En overskredet afleveringsfrist og en online fornyelse | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med En overskredet afleveringsfrist og en online fornyelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Acabo de darme cuenta de que ya pasó la fecha de devolución de este libro.

a-KA-bo de DAR-me KWEN-ta de ke ja pa-SO la FE-tja de de-bo-lu-SJON de ES-te LI-bro. Jeg har lige opdaget, at afleveringsfristen for denne bog er overskredet.

Devuélvelo hoy y luego pide en el mostrador que revisen el historial de renovaciones.

de-BWEL-be-lo oj i LWE-go PI-de en el mos-tra-DOR ke re-BI-sen el is-to-RJAL de re-no-ba-SJO-nes. Aflever den i dag, og bed derefter personalet ved skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.

Pensé que lo había renovado en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.

pen-SE ke lo a-BI-a re-no-BA-do en LI-ne-a, PE-ro mi KWEN-ta NUN-ka se ak-twa-li-SO. Jeg troede, at jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret.

Si el sistema no registró la renovación, quizá el personal pueda corregir la información de tu cuenta.

si el sis-TE-ma no re-his-TRO la re-no-ba-SJON, ki-SA el per-so-NAL PWE-da ko-re-HIR la in-for-ma-SJON de tu KWEN-ta. Hvis systemet ikke registrerede det, kan personalet måske rette oplysningerne på din konto.

No quiero discutir.

no KJE-ro dis-ku-TIR. Jeg har ikke lyst til at diskutere.

Pero me gustaría explicar lo que pasó.

PE-ro me gus-ta-RI-a eks-pli-KAR lo ke pa-SO. Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.

Lleva cualquier captura de pantalla o correo electrónico que demuestre que intentaste renovarlo.

JE-ba kwal-KJER kap-TU-ra de pan-TA-ja o ko-RRE-o e-lek-TRON-i-ko ke de-MWES-tre ke in-ten-TAS-te re-no-BAR-lo. Tag et skærmbillede eller en e-mail med, der viser, at du prøvede at forny den.

Solo tengo el correo electrónico del recordatorio, no una confirmación.

SO-lo TEN-go el ko-RRE-o e-lek-TRON-i-ko del re-kor-da-TOR-jo, no U-na kon-fir-ma-SJON. Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.

Entonces explícalo con claridad.

en-TON-ses eks-PLI-ka-lo kon kla-ri-DAD. Så forklar det tydeligt.

Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez.

pre-GUN-ta KO-mo e-bi-TAR el MIS-mo pro-BLE-ma la PROK-si-ma BES. Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.

Aunque mi cuenta siga mostrando que ya pasó la fecha de devolución del libro, quiero entender el proceso de renovación.

AUN-ke mi KWEN-ta SI-ga mos-TRAN-do ke ja pa-SO la FE-tja de de-bo-lu-SJON del LI-bro, KJE-ro en-ten-DER el pro-SE-so de re-no-ba-SJON. Selv hvis min konto stadig viser, at afleveringsfristen for bogen er overskredet, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.

Ese enfoque mantiene la conversación centrada en resolver el problema.

E-se en-FO-ke man-TJE-ne la kon-ber-sa-SJON sen-TRA-da en re-sol-BER el pro-BLE-ma. Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.

Ord for ord

Acabo “Acabo” betyder her “jeg har lige” i udtrykket “Acabo de darme cuenta de que...”. Sammen med “de” bruges det til at sige, at noget netop er sket, for eksempel en ny erkendelse. Formen bruges naturligt, når man fortæller om noget, man lige har opdaget.

de I “Acabo de darme cuenta de que...” markerer “de” sammen med “Acabo”, at erkendelsen lige er sket. Her betyder det altså ikke “af” eller “fra”, men indgår i konstruktionen for noget, der netop er sket. Mønstret “Acabo de” kan bruges foran en infinitiv.

darme cuenta de “Darme cuenta de” betyder her “blive klar over” eller “indse”. I hele udtrykket “Acabo de darme cuenta de que...” viser “darme” den talende som den, der opdager noget, “cuenta” er den faste del af udtrykket, og “de” fører videre til det, man opdager. Konstruktionen bruges til at fortælle, at man har indset noget.

que “Que” betyder her “at” og indleder indholdet af erkendelsen i “darme cuenta de que ya pasó...”. Det forbinder udtrykket om at opdage noget med den konkrete information, der blev opdaget. Mønstret “darse cuenta de que...” bruges til at sige, at man indser, at noget er tilfældet.

ya “Ya” betyder her “allerede” eller “nu”, fordi det understreger, at datoen allerede er passeret. I “ya pasó la fecha de devolución...” viser det, at situationen nu er en realitet. Det bruges ofte sammen med en handling eller tilstand, der allerede er indtruffet.

pasó “Pasó” betyder her, at datoen er gået eller er passeret. Det er “la fecha de devolución”, der er subjektet, så udtrykket siger, at afleveringsdatoen er overskredet. Formen bruges, når man fortæller, at en begivenhed eller frist er passeret.

la “La” betyder her “den” og står foran “fecha de devolución”. Det peger på en bestemt dato, nemlig bogens afleveringsdato. Den bruges foran et bestemt substantiv i denne slags nominalgruppe.

fecha “Fecha” betyder her “dato”, nærmere bestemt datoen i udtrykket “la fecha de devolución”. Sammen med “devolución” angiver det, hvornår bogen skulle afleveres. Mønstret “la fecha de...” bruges til at angive datoen for en begivenhed.

devolución “Devolución” betyder her “tilbagelevering” eller “aflevering” af bogen. I “la fecha de devolución” fortæller ordet, hvilken handling datoen gælder. Det bruges efter “fecha de” til at navngive den relevante aflevering eller tilbagelevering.

este “Este” betyder her “denne” og peger på den bog, som samtalen handler om. Det står direkte foran “libro” i “este libro”. Formen bruges til at udpege noget bestemt, som er aktuelt i situationen.

libro “Libro” betyder “bog” og er her den bog, hvis afleveringsdato er overskredet. Det står efter “este” i “este libro”. Ordet kan bruges som genstand efter verber som “devolver” eller “renovar”.

Devuélvelo “Devuélvelo” betyder “aflever den tilbage” og er en direkte opfordring til at returnere bogen. “Lo” er sat fast på formen og henviser til bogen, mens resten udtrykker selve handlingen at returnere. I dialogen bruges det som en praktisk instruktion: “Devuélvelo hoy”.

hoy “Hoy” betyder “i dag” og angiver, hvornår bogen skal afleveres. I “Devuélvelo hoy” lægges tidspunktet direkte til opfordringen. Det bruges til at placere en handling på den aktuelle dag.

y “Y” betyder “og” og forbinder de to instruktioner “Devuélvelo hoy” og “luego pide...”. Det viser, at handlingerne skal ses som dele af samme råd. Det bruges til at forbinde ord, led eller hele sætninger.

luego “Luego” betyder her “derefter” og angiver, at man først skal aflevere bogen og bagefter spørge ved skranken. Placeringen i “y luego pide...” viser rækkefølgen mellem handlingerne. Det bruges til at angive den næste handling i en sekvens.

pide “Pide” betyder her “spørg” eller “bed om” og fungerer som en opfordring til den anden person. I “pide en el mostrador que revisen...” efterfølges det af stedet og det, man beder om. Mønstret “pide que...” bruges til at bede om, at nogen gør noget.

en “En” betyder her “ved” eller “i” og placerer henvendelsen ved skranken i “en el mostrador”. Det angiver stedet, hvor personen skal spørge. Det bruges ofte foran et sted, hvor en handling foregår.

el “El” betyder her “den” og står foran “mostrador” i “el mostrador”. Det henviser til den bestemte skranke på biblioteket. Det bruges foran et bestemt substantiv i denne nominalgruppe.

mostrador “Mostrador” betyder “skranke” og er her det sted på biblioteket, hvor man skal henvende sig. I “en el mostrador” angiver det destinationen for spørgsmålet. Ordet bruges om en ekspeditions- eller serviceskranke.

revisen “Revisen” betyder her “gennemgår” eller “undersøger” og beskriver, hvad personalet skal gøre med historikken. Formen står efter “pide ... que” i “pide ... que revisen...”, som udtrykker en anmodning. Den bruges til at bede flere personer eller en gruppe om at undersøge noget.

historial “Historial” betyder “historik” og henviser her til registreringen af tidligere fornyelser. I “el historial de renovaciones” er det den samlede oversigt, personalet skal gennemgå. Mønstret “historial de...” bruges til at angive historikken for noget.

renovaciones “Renovaciones” betyder “fornyelser” og står i flertal i “el historial de renovaciones”. Det præciserer, at historikken handler om fornyelser af bogen. Flertalsformen bruges her, fordi historikken kan indeholde flere fornyelser eller fornyelsesforsøg.

Pensé “Pensé” betyder “jeg troede” og indleder personens forklaring af, hvad vedkommende mente var sket. I “Pensé que lo había renovado...” præsenterer det en tidligere antagelse. Formen bruges til at fortælle, hvad man troede eller mente på et tidligere tidspunkt.

lo “Lo” betyder her “den” og henviser til bogen i “lo había renovado”. Det står som objekt for “renovado”, så bogen er det, der blev forsøgt fornyet. Det bruges som objektspronomen, når man ikke gentager det maskuline substantiv fra sammenhængen.

había “Había” betyder her “havde” og fungerer sammen med “renovado” i “había renovado”. Hele formen udtrykker, at fornyelsen efter personens opfattelse var sket før det tidspunkt, hvor personen tænkte over det. “Había” står foran et participium i denne konstruktion.

renovado “Renovado” betyder “fornyet” og står sammen med “había” i “había renovado”. Det beskriver den handling, som personen troede allerede var udført på bogen. Formen bruges efter “había” for at danne en sammensat fortidsform.

línea “Línea” betyder bogstaveligt “linje”, men i det faste udtryk “en línea” betyder det “online”. Her beskriver det, at fornyelsen skulle være foretaget via internettet. Udtrykket “en línea” bruges om handlinger eller tjenester på internettet.

pero “Pero” betyder “men” og markerer kontrasten mellem tanken om, at bogen var fornyet, og at kontoen aldrig blev opdateret. Det forbinder de to dele af forklaringen i sætningen. Det bruges til at introducere en modstridende eller begrænsende oplysning.

mi “Mi” betyder “min” og viser, at kontoen tilhører den person, der taler. Det står foran “cuenta” i “mi cuenta”. Det bruges foran et substantiv for at angive tilhørsforhold.

cuenta “Cuenta” betyder her “konto” og henviser til brugerens bibliotekskonto. I “mi cuenta nunca se actualizó” er det kontoen, der ikke blev opdateret. Ordet bruges sammen med ejestedord som “mi” til at tale om en personlig konto.

nunca “Nunca” betyder “aldrig” og understreger, at opdateringen ikke skete på noget tidspunkt. I “mi cuenta nunca se actualizó” står det foran verballeddet. Det bruges til at afvise, at en handling eller ændring nogensinde fandt sted.

se “Se” er her en del af “se actualizó” og gør det muligt at beskrive, at kontoen ikke blev opdateret uden at nævne, hvem der skulle have opdateret den. Sammen med “actualizó” fokuserer formuleringen på resultatet for kontoen. Den slags formulering bruges, når den udførte handling eller dens ansvarlige ikke er i fokus.

actualizó “Actualizó” betyder her “blev opdateret” i kombinationen “se actualizó”. Det beskriver den ændring, som ifølge taleren aldrig kom til at stå på kontoen. Formen bruges i dialogen om en afsluttet opdatering af kontoen.

Si “Si” betyder “hvis” og indleder betingelsen “Si el sistema no registró...”. Det viser, at muligheden for hjælp afhænger af, om systemet ikke registrerede fornyelsen. Det bruges til at indlede en betinget forklaring eller situation.

sistema “Sistema” betyder “system” og henviser her til bibliotekets online system. Det er systemet, der muligvis ikke registrerede fornyelsen. Ordet bruges som subjekt, når man beskriver, hvad et teknisk system gør eller ikke gør.

no “No” betyder “ikke” og nægter her handlingen i “no registró”. Det viser, at systemet ikke registrerede fornyelsen. Det står foran det verb, som skal nægtes.

registró “Registró” betyder her “registrerede” og beskriver, hvad systemet skulle have gjort med fornyelsen. Sammen med “no” siger “no registró” derfor, at fornyelsen ikke blev registreret. Formen bruges til at fortælle om en afsluttet registreringshandling.

renovación “Renovación” betyder “fornyelse” og henviser her til den online fornyelse af bogen. I “registró la renovación” er det fornyelsen, systemet muligvis ikke registrerede. Ordet bruges om handlingen at forlænge eller forny en eksisterende ordning.

quizá “Quizá” betyder “måske” og gør udsagnet om personalets hjælp usikkert eller forsigtigt. I “quizá el personal pueda...” introducerer det en mulighed, ikke en garanti. Det bruges ofte før en sætning om noget, der muligvis kan ske.

personal “Personal” betyder her “personalet” og henviser til bibliotekets medarbejdere som en samlet gruppe. I “el personal pueda corregir...” er det personalet, der måske kan rette kontoen. Ordet bruges til at omtale medarbejdere samlet i en institution eller virksomhed.

pueda “Pueda” betyder her “kan” eller “måske kan” og udtrykker personalets mulige evne til at hjælpe. Det står efter “quizá” i “quizá el personal pueda corregir...”, så udsagnet bliver forsigtigt. Formen bruges her foran infinitiven “corregir”.

corregir “Corregir” betyder “rette” eller “korrigere” og beskriver den handling, personalet muligvis kan udføre på kontoen. Det står efter “pueda” i “pueda corregir la información...”. Infinitiven bruges efter et verb, der udtrykker mulighed eller evne.

información “Información” betyder “oplysninger” eller “information” og henviser her til de data, der står på kontoen. I “corregir la información de tu cuenta” er det disse oplysninger, personalet eventuelt skal rette. Det bruges ofte efter “corregir”, når man taler om forkerte eller manglende oplysninger.

tu “Tu” betyder “din” og viser, at kontoen tilhører den person, der bliver talt til. Det står foran “cuenta” i “tu cuenta”. Det bruges foran et substantiv for at angive, at noget hører til modtageren.

quiero “Quiero” betyder her “jeg vil” eller “jeg ønsker” og viser talerens klare ønske. I “No quiero discutir” bruges det sammen med en infinitiv til at sige, hvad personen ikke ønsker at gøre. Mønstret “quiero” plus infinitiv bruges til at udtrykke vilje eller ønske.

discutir “Discutir” betyder her “diskutere” i betydningen at skændes eller gå ind i en konflikt. I “No quiero discutir” er det den handling, taleren siger, at vedkommende ikke ønsker. Det står som infinitiv efter “quiero” og kan bruges til at beskrive en handling, man vil eller ikke vil udføre.

me “Me” markerer her den person, som noget ville være ønskværdigt for, i “me gustaría explicar...”. Sammen med “gustaría” bliver betydningen høfligt “jeg ville gerne”. Det bruges i konstruktionen “me gustaría” foran en ønsket handling eller ting.

gustaría “Gustaría” betyder her “ville gerne” og gør ønsket mere høfligt og mindre direkte end en enkel erklæring om vilje. I “me gustaría explicar...” udtrykker taleren et ønske om at forklare situationen. Mønstret “me gustaría” plus infinitiv bruges til høfligt at sige, hvad man gerne vil.

explicar “Explicar” betyder “forklare” og er den handling, taleren gerne vil udføre i “me gustaría explicar...”. Det efterfølges her af “lo que pasó”, som angiver, hvad forklaringen skal handle om. Infinitiven står efter “me gustaría” for at navngive den ønskede handling.

Lleva “Lleva” betyder her “tag med” eller “medbring” og fungerer som en direkte opfordring. I “Lleva cualquier captura de pantalla o correo electrónico...” fortæller det, hvad personen skal have med til biblioteket. Det bruges som en praktisk instruktion om at tage noget med.

cualquier “Cualquier” betyder “enhver” eller “et hvilket som helst” og står foran de mulige beviser i “cualquier captura de pantalla o correo electrónico”. Det viser, at enhver relevant skærmbillede eller e-mail kan bruges. Det bruges foran et substantiv, når valget ikke er begrænset til én bestemt genstand.

captura de pantalla “Captura de pantalla” betyder “skærmbillede”. I hele udtrykket er “captura” selve optagelsen, “de” forbinder optagelsen med “pantalla”, og “pantalla” betyder “skærm”. Udtrykket bruges som betegnelse for et billede, der dokumenterer, hvad der stod på en skærm.

o “O” betyder “eller” og forbinder de to mulige former for dokumentation: “captura de pantalla” og “correo electrónico”. Det viser, at personen kan medbringe den ene type eller den anden. Det bruges til at vælge mellem ord eller nominalgrupper.

correo “Correo” betyder her “e-mail” i “correo electrónico”. Det henviser til den elektroniske besked, der kan bruges som dokumentation. Sammen med “electrónico” bruges det specifikt om elektronisk post.

electrónico “Electrónico” betyder “elektronisk” og præciserer i “correo electrónico”, at der er tale om en e-mail. Det står efter “correo” og beskriver typen af post. Kombinationen bruges om beskeder, der sendes digitalt.

demuestre “Demuestre” betyder her “viser” eller “dokumenterer” og beskriver, hvad skærmbilledet eller e-mailen skal gøre. I “que demuestre que intentaste renovarlo” knytter det beviset til forsøget på at forny bogen. Formen bruges efter “que” til at beskrive et dokument eller en genstand, der kan give bevis.

intentaste “Intentaste” betyder “du prøvede” og henviser til modtagerens tidligere forsøg på at forny bogen. Det står i “que intentaste renovarlo” som det, dokumentationen skal vise. Formen bruges til at fortælle, at en person forsøgte at gøre noget.

renovarlo “Renovarlo” betyder “fornye den” og henviser her til bogen. “Lo” står fast på infinitiven og fungerer som objekt for “renovar”, så man undgår at gentage “libro”. Formen bruges efter verber som “intentar”, når man beskriver et forsøg på at forny noget.

Solo “Solo” betyder her “kun” og begrænser det, personen har: kun påmindelsesmailen. I “Solo tengo el correo electrónico del recordatorio...” står det foran verbet og fremhæver begrænsningen. Det bruges til at angive, at der ikke er mere af det nævnte.

tengo “Tengo” betyder “jeg har” og angiver her, hvilket dokument taleren råder over. I “Solo tengo el correo electrónico...” bruges det til at præsentere den eneste dokumentation. Det bruges til at udtrykke, at man har eller råder over noget.

del “Del” betyder her “fra” eller “af den” og er den sammentrukne form af “de” og “el”. I “el correo electrónico del recordatorio” forbinder det e-mailen med den påmindelse, den handler om eller kommer fra. Formen bruges foran et maskulint substantiv, når “de” står foran “el”.

recordatorio “Recordatorio” betyder “påmindelse” og henviser her til den påmindelsesmail, taleren har modtaget. I “el correo electrónico del recordatorio” præciserer det, hvilken e-mail der er tale om. Ordet bruges om en besked, der minder nogen om noget.

una “Una” betyder her “en” og står foran “confirmación” i “no una confirmación”. Det introducerer en ubestemt bekræftelse, som taleren ikke har. Det bruges foran et substantiv, når der ikke henvises til en bestemt allerede identificeret genstand.

confirmación “Confirmación” betyder “bekræftelse” og er her den besked, taleren mangler som dokumentation for fornyelsen. I “no una confirmación” sættes den i kontrast til den påmindelsesmail, personen faktisk har. Ordet bruges om en meddelelse, der bekræfter, at en handling er gennemført.

Entonces “Entonces” betyder her “så” eller “i så fald” og indleder konklusionen på oplysningerne om den manglende bekræftelse. I “Entonces explícalo...” betyder det, at personen derfor skal forklare situationen tydeligt. Det bruges til at føre fra en oplysning til et råd eller en konsekvens.

explícalo “Explícalo” betyder “forklar det” og er en direkte opfordring til at forklare situationen. “Lo” er sat fast på formen og henviser til det, der skete, som skal forklares. Formen bruges, når man beder nogen forklare en bestemt sag eller hændelse.

con “Con” betyder “med” og forbinder handlingen med den måde, den skal udføres på i “con claridad”. Her viser det, at forklaringen skal gives på en tydelig måde. Det bruges til at angive, hvilket middel eller hvilken egenskab en handling udføres med.

claridad “Claridad” betyder “klarhed” eller “tydelighed” og beskriver i “con claridad”, hvordan personen skal forklare situationen. Udtrykket betyder, at forklaringen skal være let at forstå og uden uklarhed. Mønstret “con claridad” bruges til at beskrive tydelig kommunikation.

Pregunta “Pregunta” betyder her “spørg” og fungerer som en opfordring til at henvende sig med et spørgsmål. I “Pregunta cómo evitar el mismo problema...” angiver det, at personen skal spørge om en løsning fremover. Det bruges som en direkte instruktion i en samtale.

cómo “Cómo” betyder “hvordan” og indleder det indirekte spørgsmål i “Pregunta cómo evitar...”. Det spørger til den måde, man kan undgå problemet på. Formen bruges til at introducere et spørgsmål om metode eller fremgangsmåde.

evitar “Evitar” betyder “undgå” og beskriver den handling, spørgsmålet handler om i “cómo evitar el mismo problema”. Det står som infinitiv efter “cómo”. Det bruges til at tale om at forhindre, at en uønsket situation gentager sig.

mismo “Mismo” betyder her “samme” og præciserer, at det er det allerede omtalte problem, man vil undgå. Det står foran “problema” i “el mismo problema”. Det bruges til at henvise til noget, der er identisk med noget tidligere nævnt.

problema “Problema” betyder “problem” og henviser her til den mislykkede onlinefornyelse eller den manglende opdatering. I “el mismo problema” betegner det den situation, personen ikke ønsker skal ske igen. Ordet bruges efter udtryk som “evitar” til at tale om noget, man vil forhindre.

próxima “Próxima” betyder her “næste” og står foran “vez” i “la próxima vez”. Det peger på den næste lejlighed, hvor en lignende situation kan opstå. Udtrykket bruges til at tale om, hvad man skal gøre ved en senere lejlighed.

vez “Vez” betyder “gang” og indgår i tidsudtrykket “la próxima vez”. Sammen med “próxima” betyder det “næste gang”. Det bruges i faste udtryk til at angive en enkelt lejlighed eller gentagelse.

Aunque “Aunque” betyder her “selv om” eller “selv hvis” og indleder en indrømmelse i “Aunque mi cuenta siga mostrando...”. Det viser, at ønsket om at forstå processen gælder trods den fortsatte status som overskredet. Det bruges til at sætte en omstændighed op, som ikke ændrer hovedudsagnet.

siga “Siga” betyder her “fortsætter med at” og beskriver, at kontoen fortsat viser den overskredne dato. I “Aunque mi cuenta siga mostrando...” står formen i den indledte indrømmelse. Den bruges her sammen med “mostrando” til at beskrive en tilstand, der stadig varer ved.

mostrando “Mostrando” betyder “viser” og står sammen med “siga” i “siga mostrando”. Det beskriver den fortsatte visning af bogens overskredne afleveringsdato på kontoen. Formen bruges efter “seguir” til at udtrykke, at en handling eller tilstand fortsætter.

entender “Entender” betyder “forstå” og er den handling, taleren ønsker at udføre i “quiero entender el proceso de renovación”. Det handler her om at få klarhed over, hvordan fornyelsen fungerer. Infinitiven står efter “quiero” for at angive det, taleren ønsker.

proceso “Proceso” betyder “proces” og henviser her til den måde, en bogfornyelse foregår på. I “el proceso de renovación” præciserer “de renovación”, hvilken proces der menes. Mønstret “proceso de...” bruges til at navngive et bestemt forløb eller en bestemt procedure.

Ese “Ese” betyder her “den” eller “det” og peger tilbage på den tilgang, der netop er blevet beskrevet. I “Ese enfoque” udpeger det den konkrete måde at håndtere samtalen på. Det bruges foran et substantiv, når man henviser til noget, der allerede er kendt i samtalen.

enfoque “Enfoque” betyder “tilgang” og henviser her til den rolige og problemløsende måde at føre samtalen på. I “Ese enfoque mantiene...” er det denne tilgang, der holder samtalen på rette spor. Ordet bruges til at beskrive en måde at behandle eller angribe en situation på.

mantiene “Mantiene” betyder her “holder” eller “fastholder” og beskriver, hvordan tilgangen påvirker samtalen. I “mantiene la conversación centrada...” holder den samtalen fokuseret på løsningen. Formen bruges til at beskrive, at nogen eller noget bevarer en tilstand eller retning.

conversación “Conversación” betyder “samtale” og er her den samtale, som tilgangen påvirker. I “mantiene la conversación centrada...” er samtalen det, der holdes fokuseret. Ordet bruges om en verbal udveksling mellem personer.

centrada “Centrada” betyder her “fokuseret” og beskriver samtalens retning i “la conversación centrada en resolver el problema”. Formen henviser til “conversación” og viser, at samtalen er rettet mod en bestemt opgave. Mønstret “centrado en” eller “centrada en” bruges til at sige, hvad noget fokuserer på.

resolver “Resolver” betyder “løse” og står efter “en” i “centrada en resolver el problema”. Det angiver, at samtalen fokuserer på at finde en løsning på problemet. Infinitiven bruges efter “en”, når man beskriver den handling, som fokus er rettet mod.

Grammatikpunkter

aunque + subjuntivo

Aunque siga el proceso de renovación.

AUN-ke SI-ga el pro-SE-so de re-no-ba-SJON.

Selv om fornyelsesprocessen fortsætter.

Efter aunque bruges konjunktiv, når situationen er usikker eller ikke bekræftet; siga er konjunktiv af seguir.

Imperativo + pronombre de objeto: devuélvelo

Devuélvelo en el mostrador.

de-BWEL-be-lo en el mos-tra-DOR.

Aflever den ved skranken.

I bydeform kan objektspronomenet stå efter verbet og skrives sammen: devuélvelo.

Spansk Ordforråd

actualizarse Verbum

ak-twa-li-SAR-se blive opdateret se actualizó

mi cuenta nunca se actualizó

cuenta Substantiv

KWEN-ta konto

mi cuenta

darse cuenta de Frase

DAR-se KWEN-ta de opdage; indse darme cuenta de

Acabo de darme cuenta de que...

devolver Verbum

de-bol-BER aflevere; levere tilbage Devuélvelo

Devuélvelo hoy

en línea Adverbium

en LI-ne-a online

renovado en línea

fecha de devolución Frase

FE-tja de de-bo-lu-SJON afleveringsfrist

la fecha de devolución de este libro

historial de renovaciones Frase

is-to-RJAL de re-no-ba-SJO-nes fornyelseshistorik

el historial de renovaciones

libro Substantiv

LI-bro bog

este libro

mostrador Substantiv

mos-tra-DOR skranke

en el mostrador

pasar Verbum

pa-SAR passere; være overskredet pasó

ya pasó la fecha de devolución

renovar Verbum

re-no-BAR forny renovado

lo había renovado en línea

revisar Verbum

re-bi-SAR gennemgå; kontrollere revisen

que revisen el historial

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har ikke lyst til at diskutere.

Vis Svar

No quiero discutir.

Så forklar det tydeligt.

Vis Svar

Entonces explícalo con claridad.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skranke

Vis Svar

mostrador

aflevere; levere tilbage

Vis Svar

Devuélvelo

forny

Vis Svar

renovado

gennemgå; kontrollere

Vis Svar

revisen