En overskredet afleveringsfrist og en online fornyelse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Acabo de darme cuenta de que ya pasó la fecha de devolución de este libro.

   Jeg har lige opdaget, at afleveringsfristen for denne bog er overskredet.

   Acabo de

   jeg har lige

   darme cuenta de que

   opdage, at

   ya

   allerede

   pasó

   overskredet / er udløbet

   fecha

   frist / dato

   devolución

   aflevering

   este

   denne

   libro

   bog

   Uddybende forklaring

   Acabo de består af acabar i nutid, 1. person ental, plus de og en infinitiv. Konstruktionen acabar de + infinitiv betyder, at noget lige er sket: Acabo de llegar = "Jeg er lige ankommet". Her er det taleren, der lige har opdaget noget. darme cuenta de que er konstruktionen darse cuenta de que = "at opdage/blive klar over, at". darme indeholder infinitiven dar og det refleksive pronomen me, som viser, at erkendelsen knyttes til taleren: Me doy cuenta de que es tarde = "Jeg opdager, at det er sent". Efter de que kommer det, man opdager. ya betyder her "allerede" eller "nu er det blevet sådan". Det markerer, at forholdet er indtruffet på dette tidspunkt: Ya terminó = "Det er allerede slut". Det er ikke det samme som todavía = "stadig/ endnu". pasó er præteritum af pasar, 3. person ental. I denne sammenhæng betyder pasar ikke fysisk "at passere", men at en dato eller frist er passeret. La fecha pasó betyder derfor, at datoen er overskredet eller er udløbet. Formen pasó har accent og skal ikke forveksles med nutidsformen pasa. fecha er et feminint substantiv, der betyder "dato" eller, i den relevante sammenhæng, "frist". Det står i udtrykket fecha de devolución, hvor devolución præciserer, hvilken dato der er tale om. Et andet eksempel er la fecha de entrega = "leveringsdatoen". devolución er et feminint substantiv dannet ud fra verbet devolver og betyder "tilbagelevering/aflevering". I fecha de devolución er det ikke selve afleveringen, der beskrives som passeret; ordet specificerer datoen: "afleveringsfristen". Verbet devolver betyder "at levere tilbage"; i den følgende kontekst ses den relaterede imperativ Devuélvelo = "Aflever den". este er et maskulint demonstrativ i ental og betyder "denne". Det bøjes efter det substantiv, det bestemmer, her libro: este libro = "denne bog". Den feminine entalsform er esta, som i esta fecha = "denne dato". libro er et maskulint substantiv, "bog". Kombinationen este libro betyder "denne bog"; libro er også grundlaget for flertalsformen libros. Samlet består sætningen af Acabo de ("jeg har lige") + darme cuenta de que ("opdage, at") + ya pasó ("allerede er passeret") + la fecha de devolución de este libro ("afleveringsfristen for denne bog"). Hele betydningen er: "Jeg har lige opdaget, at afleveringsfristen for denne bog er overskredet."

2. Devuélvelo hoy y luego pide en el mostrador que revisen el historial de renovaciones.

   Aflever den i dag, og bed derefter personalet ved skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.

   Devuélvelo

   aflever den tilbage

   hoy

   i dag

   luego

   derefter

   pide

   bed om

   mostrador

   skranke

   revisen

   gennemgår

   historial

   historik

   renovaciones

   fornyelser

   Uddybende forklaring

   Devuélvelo betyder her “aflever den tilbage”. Det er den affirmative imperativ af devolver for tú og henvender sig derfor til én person i du-form. -lo er et direkte objektklitikum i hankøn ental; her henviser det, understøttet af konteksten og oversættelsen, til bogen. Imperativen og klitikumet skrives sammen: Devuélvelo. Et eksempel er Devuélvela hoy — “Aflever den tilbage i dag”, hvor -la bruges om et hunkønsord i ental. hoy er tidsadverbiet “i dag” og placerer afleveringen på den aktuelle dag. luego betyder “derefter” eller “senere”. Her markerer det, at den næste handling kommer efter afleveringen. pide betyder her “bed om”. Det er affirmative imperativ af pedir for tú; den samme form kan også være nutid af pedir for él, ella eller usted, men i denne sætning er det en anvisning til én du-person. Et eksempel er Pide ayuda — “Bed om hjælp.” mostrador betyder “skranke” eller “disk”. Med en el mostrador angives stedet: “ved skranken”. Artiklen el viser her, at substantivet bruges i hankøn ental. revisen betyder “gennemgår” i den betydning, der passer til imperativet foran. Formen kommer fra revisar og er præsens konjunktiv i tredje person flertal. Efter pide ... que markerer den en handling, som de personer ved skranken skal udføre: pide que revisen = “bed dem om at gennemgå”. Det er ikke en direkte imperativ rettet til disse personer. Et eksempel er Pide que revisen el documento — “Bed dem om at gennemgå dokumentet.” historial betyder “historik” eller “historikoversigt”. I el historial de renovaciones er det hovedsubstantivet, mens de renovaciones præciserer, hvilken historik der menes. renovaciones er flertal af renovación, “fornyelse”. Her betyder det “fornyelser”, så el historial de renovaciones betyder “fornyelseshistorikken”. Samlet består sætningen af to anvisninger forbundet med y: Først skal modtageren aflevere bogen tilbage i dag (Devuélvelo hoy), og derefter skal vedkommende ved skranken bede personalet om at gennemgå fornyelseshistorikken (luego pide en el mostrador que revisen el historial de renovaciones).

3. Pensé que lo había renovado en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.

   Jeg troede, at jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret.

   Pensé

   troede

   lo

   den/det

   había renovado

   havde fornyet

   en línea

   online

   cuenta

   konto

   nunca

   aldrig

   se actualizó

   blev opdateret

   Uddybende forklaring

   Pensé er første person ental af pensar i præteritum: “jeg troede”. Det viser, at taleren selv havde denne tanke på et tidligere tidspunkt. Sammenlign pienso = “jeg tror” om nutid og pensé = “jeg troede” om en afsluttet tidligere tanke. lo er et hankønsord i ental som direkte objektsklitikon og betyder her “den/det”. Den faste oversættelse og konteksten støtter, at det henviser til det, som taleren mente at have fornyet; den bestemte genstand navngives ikke i denne sætning. Som genbrugsmønster står et direkte objektsklitikon ofte foran det bøjede verbum: Lo renové = “Jeg fornyede den.” había renovado er pluskvamperfektum af renovar, “at forny”: había er hjælpeverbet haber i imperfektum, og renovado er perfektum participium. Kombinationen betyder “havde fornyet” og beskriver en handling, der blev opfattet som allerede gennemført før den tidligere tanke. Her passer había til talerens implicitte yo; participiet renovado ændrer ikke form efter objektets køn eller tal. en línea betyder “online” eller “på nettet”. Det er en fast præpositionsforbindelse, der angiver, hvor eller gennem hvilken kanal fornyelsen blev foretaget. Eksempel: Hice la solicitud en línea. — “Jeg lavede ansøgningen online.” cuenta betyder “konto”. I mi cuenta betyder mi “min”, og cuenta er et feminint navneord i ental. En nyttig kontrast er la cuenta = “kontoen” over for las cuentas = “kontiene” i flertal; i den faste sætning er det dog entalsformen, der står. nunca betyder “aldrig” og placeres her foran verballeddet se actualizó. Sammen med et udsagn om en tidligere hændelse betyder det, at opdateringen ikke skete på noget tidspunkt: La cuenta nunca cambió. — “Kontoen ændrede sig aldrig.” se actualizó betyder her “blev opdateret”. Actualizó er præteritum, tredje person ental, af actualizar, og se markerer den spanske se-konstruktion, hvor subjektet gennemgår eller får en ændring; la cuenta er det grammatiske subjekt. Derfor står verbet i ental. Det er ikke det samme som klitikonen lo: La cuenta se actualizó = “Kontoen blev opdateret”, mens El sistema la actualizó = “Systemet opdaterede den.” Hele sætningen samles sådan: Pensé que indleder indholdet af tanken, lo había renovado en línea siger, hvad taleren troede allerede var blevet gjort online, og pero mi cuenta nunca se actualizó stiller dette op imod resultatet: talerens konto blev aldrig opdateret. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg troede, at jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret.”

4. Si el sistema no registró la renovación, quizá el personal pueda corregir la información de tu cuenta.

   Hvis systemet ikke registrerede det, kan personalet måske rette oplysningerne på din konto.

   Si

   hvis

   sistema

   system

   registró

   registrerede

   renovación

   fornyelse

   quizá

   måske

   personal

   personale

   pueda

   kan

   corregir

   rette

   información

   oplysninger

   cuenta

   konto

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret si + en sætning kan bruges til at sige, hvad der gælder under en bestemt betingelse. sistema er et hankønsnavneord: “system”. I den faste sætning er det subjektet i den første del. Eksempel: El sistema funciona. — “Systemet fungerer.” registró er præteritum af registrar, 3. person ental. Endelsen passer til el sistema: “registrerede”. Sammen med den nærliggende negation no betyder no registró “registrerede ikke”. renovación er et hunkønsnavneord, “fornyelse”. Artiklen la viser dette køn i forbindelsen la renovación. Her er fornyelsen det, systemet ikke registrerede. Ordet kan bruges om en fornyelse eller forlængelse af en aftale, et abonnement eller lignende. quizá betyder “måske” og markerer usikkerhed. Det står foran den del, hvor personalets mulige handling beskrives. personal betyder “personale”. Det fungerer her som et kollektivt entalsnavneord, hvilket forklarer den entallige verbumsform pueda; det betyder ikke nødvendigvis én enkelt person. pueda er en form af poder og er 3. person ental i præsens konjunktiv. I quizá el personal pueda ... udtrykker den en mulig evne eller mulighed: “personalet kan måske ...”. Sammenlign puede, som normalt fremsætter muligheden mere direkte: El personal puede ayudar. — “Personale kan hjælpe.” corregir er infinitivformen “at rette” eller “at korrigere”. Efter pueda står den i infinitiv, fordi poder forbindes med en infinitiv: pueda corregir — “kan rette”. información betyder “oplysninger” eller “information”. Det er et hunkønsnavneord, så la información har hunkønsartiklen la. I denne sætning er oplysningerne det, personalet eventuelt kan rette. cuenta betyder “konto” og er et hunkønsnavneord. Forbindelsen tu cuenta betyder “din konto”; tu angiver ejeren og ændres ikke efter køn. de tu cuenta afgrænser, hvilke oplysninger der menes: oplysningerne på din konto. Hele strukturen er Si + betingelse: el sistema no registró la renovación (“hvis systemet ikke registrerede fornyelsen”), efterfulgt af den mulige konsekvens quizá el personal pueda corregir la información de tu cuenta (“kan personalet måske rette oplysningerne på din konto”). Den samlede betydning er derfor: “Hvis systemet ikke registrerede fornyelsen, kan personalet måske rette oplysningerne på din konto.”

5. No quiero discutir.

   Jeg har ikke lyst til at diskutere.

   No

   ikke

   quiero

   jeg vil / jeg ønsker

   discutir

   diskutere

   Uddybende forklaring

   No står foran verbet og negerer det: her betyder det, at taleren ikke vil det, der følger. Spansk no placeres normalt foran det verbum, som nægtes. quiero er første person ental i nutid af querer, “at ville/ønske”: quiero = “jeg vil/jeg ønsker”, mens no quiero = “jeg vil ikke”. Efter querer bruges normalt et infinitivverbum, når den samme person vil eller ikke vil udføre handlingen: Quiero descansar. = “Jeg vil hvile.” Formen quiero angiver både talerens person og ental; queremos betyder derimod “vi vil”. discutir er infinitivformen, “at diskutere”. Den står efter quiero, fordi den beskriver den handling, som taleren ikke ønsker at udføre. Infinitiven bruges også i andre genanvendelige mønstre, for eksempel Necesito estudiar. = “Jeg er nødt til at læse.” Sammen betyder No quiero discutir. “Jeg vil ikke diskutere” eller, som den faste oversættelse gengiver det, “Jeg har ikke lyst til at diskutere.” Mønstret er No + [bøjet querer] + [infinitiv]: negationen rammer talerens ønske, og infinitiven navngiver den uønskede handling.

6. Pero me gustaría explicar lo que pasó.

   Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.

   Pero

   men

   me gustaría

   jeg vil gerne

   explicar

   forklare

   lo que pasó

   det, der skete

   Uddybende forklaring

   Pero betyder her “men” og forbinder denne ytring med noget tidligere, som den står i kontrast til. Det ændrer ikke i sig selv den grammatiske tid eller graden af sikkerhed i resten af sætningen. me gustaría er en høflig eller afdæmpet måde at sige “jeg vil gerne” på. Formen gustaría er konditionalis af gustar; me angiver den person, som ønsket gælder for. Sammenlign me gusta = “jeg kan lide / det behager mig” og me gustaría = “jeg ville gerne”. Her er det altså talerens ønske om at forklare, ikke en påstand om, at forklaringen allerede er givet. explicar er infinitiv og betyder “at forklare”. Efter me gustaría står infinitiven for den handling, taleren gerne vil udføre: me gustaría explicar... = “jeg vil gerne forklare ...”. Eksempel: Me gustaría aprender español. — “Jeg vil gerne lære spansk.” lo que pasó betyder “det, der skete” eller “hvad der skete”. lo que er en fast konstruktion, der henviser til en ikke nærmere specificeret sag eller hændelse, ikke til et bestemt hankønsord. pasó er præteritum af pasar (“at ske” i denne brug) og angiver en afsluttet hændelse: lo que pasó = “det, der skete”. Eksempel: No entiendo lo que pasó. — “Jeg forstår ikke, hvad der skete.” Samlet består ytringen af kontrastmarkøren Pero, ønsket me gustaría og infinitiven explicar, efterfulgt af indholdet for forklaringen, lo que pasó. Derfor betyder hele sætningen: “Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.”

7. Lleva cualquier captura de pantalla o correo electrónico que demuestre que intentaste renovarlo.

   Tag et skærmbillede eller en e-mail med, der viser, at du prøvede at forny den.

   Lleva

   tag med; medbring

   cualquier

   enhver

   captura de pantalla

   skærmbillede

   correo electrónico

   e-mail

   demuestre

   viser; beviser

   intentaste

   du prøvede

   renovarlo

   forny den

   Uddybende forklaring

   Lleva er imperativ af llevar for tú i ental: “tag med” eller “medbring”. Det er altså en direkte opfordring til én person. Den almindelige nutidsform er llevas, mens bydeformen her er lleva. Eksempel: Lleva tu identificación. — “Tag dit id med.” cualquier betyder “enhver” eller “et hvilket som helst” foran et entalssubstantiv. Formen står foran både maskuline og feminine entalssubstantiver: cualquier documento og cualquier prueba. Den siger ikke i sig selv, at der er et bestemt antal. captura de pantalla er den faste betegnelse for et skærmbillede. captura er et feminint entalsnavneord, og de pantalla præciserer, hvilken slags billede der menes. Eksempel: Envíame una captura de pantalla. — “Send mig et skærmbillede.” correo electrónico betyder “e-mail”. correo er et maskulint entalsnavneord, og electrónico er et tillægsord, der står i maskulinum ental og beskriver det. Eksempel: Tengo un correo electrónico. — “Jeg har en e-mail.” demuestre kommer fra demostrar, “vise” eller “bevise”. Her er det en entalsform i subjunktiv efter que: dokumentet eller skærmbilledet skal kunne vise, at noget er tilfældet. Den valgte form passer til den entalslige konstruktion efter o; den er ikke i sig selv en ny imperativ. Eksempel: Necesito un documento que demuestre el pago. — “Jeg har brug for et dokument, der viser betalingen.” intentaste er præteritum af intentar, “at prøve”, i tú-form: “du prøvede”. Endelsen -aste markerer her anden person ental i denne datidsform. Eksempel: Intentaste entrar. — “Du prøvede at komme ind.” renovarlo består af infinitiven renovar, “forny”, og det direkte objektpronomen lo, som er sat fast efter infinitiven. lo er hankøn ental; her betyder hele formen “at forny den”. Den konkrete ting, der skal fornys, bliver ikke navngivet i den faste sætning. Sammenlign renovarla, når det direkte objekt er et feminint entalsord: Voy a renovarla. — “Jeg vil forny den.” Sætningen bygges således: Lleva giver opfordringen “tag med”, og cualquier captura de pantalla o correo electrónico angiver, at enhver af de to slags beviser kan medbringes. que demuestre beskriver det, der skal kunne vise noget, og que intentaste renovarlo angiver indholdet af det, beviset skal vise: at du prøvede at forny den pågældende ting. Samlet betyder sætningen: “Tag et skærmbillede eller en e-mail med, der viser, at du prøvede at forny den.”

8. Solo tengo el correo electrónico del recordatorio, no una confirmación.

   Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.

   Solo

   kun

   tengo

   jeg har

   correo electrónico

   e-mail

   recordatorio

   påmindelse

   confirmación

   bekræftelse

   Uddybende forklaring

   Solo betyder her „kun” og begrænser det, personen har, til den nævnte type information. I mønsteret solo + verbum betyder det, at udsagnet gælder i et begrænset omfang; det udelukker ikke den efterfølgende kontrast, men gør den til en præcisering af, hvad der mangler. tengo er første person ental i nutid af tener („at have”): yo tengo. Formen bruges om, hvad taleren har eller råder over. Eksempel: Tengo tiempo. — „Jeg har tid.” correo electrónico betyder „e-mail”. Correo er et hankønsord, så man siger el correo electrónico; electrónico er et beskrivende tillægsord, der passer i køn og tal med correo. I del recordatorio er del sammentrækningen af de + el; den viser her, at e-mailen er knyttet til påmindelsen. recordatorio betyder „påmindelse”. Det er et hankønsord: el recordatorio. Her identificerer det, hvilken e-mail der menes: e-mailen med relation til påmindelsen. Eksempel: Recibí un recordatorio. — „Jeg modtog en påmindelse.” confirmación betyder „bekræftelse”. Det er et hunkønsord, derfor una confirmación; una markerer her en ikke nærmere bestemt bekræftelse og skal ikke forstås som et fast antal. Eksempel: Necesito una confirmación. — „Jeg har brug for en bekræftelse.” no una confirmación er den udeladte fortsættelse efter no: personen har ikke en bekræftelse. Sammen med solo udtrykker konstruktionen solo X, no Y betydningen „kun X, ikke Y” — X er altså det eneste, der oplyses at være til rådighed blandt de to nævnte muligheder. Hele sætningen samles således: Solo tengo („jeg har kun”) + el correo electrónico del recordatorio („påmindelsesmailen”) + no una confirmación („ikke en bekræftelse”). Den betyder: „Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.”

9. Entonces explícalo con claridad.

   Så forklar det tydeligt.

   Entonces

   så; derefter

   explícalo

   forklar det

   claridad

   klarhed

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter denne opfordring til det, der allerede er sagt: “Så forklar det tydeligt.” Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge, men den betydning passer ikke bedst her. explícalo er en positiv kommando til én person, der tiltales med tú. Formen bygger på explicar “at forklare”: explica er kommandoformen, og lo er et direkte objektsklitikon, som betyder “det”. Ved en positiv kommando sættes klitikonet efter verbet og skrives sammen med det; accenten i explícalo markerer den nødvendige betoning. Sammenlign explícalo “forklar det” med explícala “forklar den” om et hunkønsord. Eksempel: Léelo. — “Læs det.” claridad er et hunkønsord, la claridad, “klarhed”. I con claridad betyder det “klart” eller “på en klar måde”. Konstruktionen con + substantiv kan således beskrive måden, noget gøres på. Eksempel: Habla con claridad. — “Tal klart.” Hele ytringen samles sådan: Entonces = “så”, explícalo = “forklar det”, og con claridad = “klart”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Så forklar det tydeligt.”

10. Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez.

    Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.

    Pregunta

    spørg

    cómo

    hvordan

    evitar

    undgå

    mismo

    samme

    problema

    problem

    próxima

    næste

    vez

    gang

    Uddybende forklaring

    Pregunta er her en positiv imperativ af preguntar til én person, altså “spørg!”. Den samme form kan i andre sammenhænge også være nutid, 3. person ental (“han/hun spørger”), men her viser den direkte opfordring imperativfunktionen. Et genanvendeligt mønster er Pregunta + .... cómo betyder “hvordan” og indleder her et indirekte spørgsmål. Det har accent i denne spørgende betydning; uden accent, como, har ordet andre funktioner. I mønstret cómo + infinitiv spørger man, hvordan en handling kan udføres, uden at et særskilt bøjet verbum behøver stå efter cómo. evitar er infinitivformen “at undgå”. Infinitiven gør handlingen generel i det indirekte spørgsmål: cómo evitar ... = “hvordan man undgår ...”. Eksempel: Aprende cómo ahorrar. — “Lær, hvordan man sparer.” mismo betyder her “samme” og beskriver problema. Adjektivet står i hankøn ental, fordi problema er hankøn ental: el mismo problema. Det er ikke det samme som igual i alle sammenhænge; mismo fremhæver normalt identitet eller gentagelse af den konkrete ting. problema betyder “problem”. Det er et hankønsord, selv om endelsen -a ofte forbindes med hunkøn på spansk; derfor hedder det el problema, un problema og el mismo problema. Eksempel: Tenemos el mismo problema. — “Vi har det samme problem.” próxima betyder “næste” og beskriver vez. Formen er hunkøn ental, fordi vez er hunkøn ental: la próxima vez. Den tilsvarende hankønsform er próximo, som i el próximo día (“den næste dag”). Accenten i próxima skal bevares. vez betyder her “gang” i tidsudtrykket la próxima vez, altså “næste gang”. I dette faste udtryk angiver vez en anledning eller gentagelse, ikke et generelt tidsrum. Eksempel: La próxima vez, pregunta primero. — “Næste gang skal du spørge først.” Samlet er strukturen Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez: imperativen Pregunta beder én person om at spørge, og det indirekte spørgsmål cómo evitar ... angiver, hvad der skal spørges om. el mismo problema betyder “det samme problem”, mens la próxima vez betyder “næste gang”. Hele ytringen betyder derfor: “Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.”

11. Aunque mi cuenta siga mostrando que ya pasó la fecha de devolución del libro, quiero entender el proceso de renovación.

    Selv hvis min konto stadig viser, at afleveringsfristen for bogen er overskredet, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.

    Aunque

    selv om

    cuenta

    konto

    siga mostrando

    stadig viser

    ya pasó

    allerede er passeret

    fecha de devolución

    afleveringsfrist

    libro

    bog

    quiero

    vil gerne

    entender

    forstå

    proceso

    proces

    renovación

    fornyelse

    Uddybende forklaring

    Aunque indleder en ledsætning med en indrømmende eller betingelsespræget betydning: her “selv hvis/selv om”. Det, der følger, fremstilles ikke som en grund til at opgive hovedsætningen. Med en mulig eller ikke-bekræftet situation står siga i konjunktiv. cuenta betyder her “konto”. Substantivet er hunkøn: la cuenta; mi betyder “min” og viser ejerskab, men ændrer ikke substantivets køn. Eksempel: Mi cuenta está activa. — “Min konto er aktiv.” siga mostrando består af siga, tredje person ental af seguir i konjunktiv, og gerundium mostrando af mostrar. Konstruktionen seguir + gerundium betyder, at noget fortsat er i gang: “blive ved med at vise” eller “stadig vise”. Her er kontoen det grammatiske subjekt, og mostrando beskriver den fortsatte handling. Eksempel: La pantalla sigue mostrando el aviso. — “Skærmen viser stadig meddelelsen.” ya pasó betyder her, at noget allerede er overskredet eller er gået forbi. pasó er tredje person ental i præteritum af pasar; det er datoen/fristen, der grammatisk har passeret, ikke bogen. ya markerer, at dette allerede er tilfældet. Eksempel: Ya pasó la fecha límite. — “Fristen er allerede overskredet.” fecha de devolución er en substantivforbindelse: fecha er “dato/frist”, og de devolución præciserer, at det gælder aflevering eller returnering. de forbinder et substantiv med det, som specificerer det. I denne sætning er det datoen for at aflevere bogen, der er passeret. libro betyder “bog”. del i den fulde tekst er sammentrækningen af de + el og knytter “bogen” til afleveringsfristen: la fecha de devolución del libro — “afleveringsfristen for bogen”. Eksempel: Devuelvo el libro mañana. — “Jeg afleverer bogen i morgen.” quiero er første person ental i nutid af querer, “at ville/ønske”. Sammen med infinitiven entender udtrykker quiero entender et ønske eller en intention: “jeg vil gerne forstå”. Eksempel: Quiero aprender más. — “Jeg vil gerne lære mere.” entender er infinitivformen “at forstå”. Efter quiero står verbet i infinitiv, fordi det er den handling, taleren ønsker at udføre. Det skal ikke bøjes efter proceso; subjektet for begge verber er den samme taler. proceso betyder “proces” eller “forløb”. Det er et hankønsord: el proceso. I denne sammenhæng handler det om den fremgangsmåde, som fornyelsen følger. Eksempel: El proceso es sencillo. — “Processen er enkel.” renovación betyder “fornyelse”. Det er et hunkønsord: la renovación. Endelsen -ción findes i mange spanske substantiver, men ordets køn skal læres sammen med ordet; her bruges la, ikke fordi endelsen alene er en regel, men fordi renovación er hunkøn. proceso de renovación betyder “fornyelsesproces”. Samlet er strukturen: Aunque + den mulige indrømmelse mi cuenta siga mostrando que ya pasó la fecha de devolución del libro + hovedsætningen quiero entender el proceso de renovación. Betydningen er: “Selv hvis min konto stadig viser, at afleveringsfristen for bogen er overskredet, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.” Hovedsætningen udtrykker altså talerens ønske om at forstå processen, mens ledsætningen angiver den omstændighed, der ikke ændrer dette ønske.

12. Ese enfoque mantiene la conversación centrada en resolver el problema.

    Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.

    Ese

    den

    enfoque

    tilgang

    mantiene

    holder

    la conversación

    samtalen

    centrada

    fokuseret

    resolver

    løse

    el problema

    problemet

    Uddybende forklaring

    Ese er et demonstrativ, der betyder “den dér” eller i denne oversættelse “den”. Det peger på et hankønsord i ental; her står det sammen med enfoque, som er hankøn. Formen ændres efter køn og tal, fx esa med et hunkønsord og esos/esas i flertal. enfoque betyder her en tilgang eller måde at gribe noget an på. Det er et hankønsnavneord i ental: el enfoque. Et nyttigt beslægtet ord er enfocar, “at fokusere på”, men navneordet og verbet har forskellige funktioner. mantiene kommer fra mantener, “at holde” eller “at bevare”. Formen er nutid, tredje person ental: él/ella mantiene. Den beskriver her, at tilgangen holder noget i en bestemt tilstand. Eksempel: La música mantiene el ambiente tranquilo. — “Musikken holder stemningen rolig.” la conversación betyder “samtalen”. la viser, at navneordet er hunkøn og ental. Conversación bruges om en samtale eller udveksling af ord; flertal er las conversaciones. centrada betyder “fokuseret” eller “centreret”. Det er hunkønsformen af centrado, fordi den beskriver la conversación; den matcher altså samtalen i køn og tal. Den står efter mantiene som en beskrivelse af den tilstand, samtalen holdes i. Eksempel: La reunión queda centrada en el tema. — “Mødet forbliver fokuseret på emnet.” resolver er infinitivformen, “at løse”. Efter en kan infinitiven udtrykke den handling, som fokus er rettet mod: en resolver = “på at løse”. Eksempel: Trabajamos en resolver el problema. — “Vi arbejder på at løse problemet.” el problema betyder “problemet”. problema er et hankønsnavneord, selv om endelsen -a ofte ses i hunkønsord, så den korrekte artikel her er el. I flertal hedder det los problemas. Sammenføjet betyder Ese enfoque “den tilgang”. mantiene la conversación centrada siger, at tilgangen holder samtalen fokuseret, og en resolver el problema angiver, hvad fokus er rettet mod: at løse problemet. Hele sætningen betyder derfor: “Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.”