Høfligt svar på støj i et stille område | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Høfligt svar på støj i et stille område kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Las personas detrás de nosotros están hablando en la zona silenciosa.

las per-SO-nas de-TRAS de no-SO-tros es-TAN a-BLAN-do en la SO-na si-len-SJO-sa Folkene bag os taler i det stille område.

Distrae, pero podemos manejarlo con educación.

dis-TRA-e, PE-ro po-DE-mos ma-ne-HAR-lo kon e-du-ka-SJON Det distraherer, men vi kan håndtere det høfligt.

¿Debo hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario?

DE-bo a-BLAR kon E-jos o pre-gun-TAR-le al bi-bljo-te-KAR-jo Skal jeg tale med dem eller spørge bibliotekaren?

Primero intenta recordárselo en voz baja, a menos que te resulte incómodo.

pri-ME-ro in-TEN-ta re-kor-DAR-se-lo en bos BA-ha, a ME-nos ke te re-SUL-te in-KO-mo-do Prøv først at minde dem stille om det, medmindre det føles ubehageligt.

Podría pedirles que continuaran la conversación fuera.

po-DRI-a pe-DIR-les ke kon-ti-nu-A-ran la kon-ber-sa-SJON FWE-ra Jeg kunne bede dem om at fortsætte samtalen udenfor.

Así queda claro sin que suene grosero.

a-SI KE-da KLA-ro sin ke SWE-ne gro-SE-ro Så er det klart, uden at det lyder uhøfligt.

Si siguen hablando, podemos pedirle al bibliotecario que intervenga.

si SI-gen a-BLAN-do, po-DE-mos pe-DIR-le al bi-bljo-te-KAR-jo ke in-ter-BEN-ga Hvis de bliver ved med at tale, kan vi bede bibliotekaren om at gribe ind.

Así no se convierte en una escena.

a-SI no se kon-BJER-te en u-na e-SE-na På den måde bliver det ikke til en scene.

Prefiero hacer eso que quejarme en voz alta.

pre-FJE-ro a-SER E-so ke ke-HAR-me en bos AL-ta Det vil jeg hellere gøre end at klage højlydt.

Preguntemos en voz baja y luego volvamos a estudiar.

pre-gun-TE-mos en bos BA-ha i LWE-go bol-BA-mos a es-tu-DJAR Lad os spørge stille, og så kan vi læse videre.

Ord for ord

Las "Las" betyder "de" og står foran "personas" i "Las personas". Den bestemte artikel bruges her om de personer, som allerede er identificeret som dem bagved. Et genbrugeligt mønster er "las" + et bestemt flertalsord.

personas "Personas" betyder mennesker eller personer og er ordet for dem, der taler i den stille zone. I "Las personas detrás de nosotros" identificeres de gennem deres placering. Et almindeligt mønster er "personas" + en beskrivelse af hvem eller hvor de er.

detrás "Detrás" betyder "bagved" i "detrás de nosotros". Det angiver placeringen af personerne i forhold til talerne. Et nyttigt mønster er "detrás de" + en person eller et sted.

de "De" forbinder "detrás" med "nosotros" i udtrykket "detrás de nosotros". Her markerer det relationen "bagved nogen". Brug også "detrás de" foran den person eller genstand, som noget befinder sig bagved.

nosotros "Nosotros" betyder "os" i "detrás de nosotros" og henviser til talerne selv. Formen bruges efter "de" for at angive, hvem placeringen relaterer sig til. Et genbrugeligt mønster er "detrás de nosotros" for "bag os".

están "Están" bidrager i "están hablando" med betydningen, at de er i gang med at tale. Sammen med "hablando" beskriver det en igangværende handling. Et almindeligt mønster er "estar" + gerundium, som i "están hablando".

hablando "Hablando" betyder "talende" eller "at tale" i "están hablando". Formen angiver selve handlingen, som er i gang i den stille zone. Et nyttigt mønster er "estar hablando" om nogen, der taler lige nu.

en "En" betyder "i" i "en la zona silenciosa" og angiver, hvor personerne taler. Det bruges her til at markere stedet for en handling eller tilstand. Et almindeligt mønster er "en" + et sted.

la "La" betyder "den" eller "det" og står foran "zona" i "la zona silenciosa". Den henviser til den bestemte zone, som samtalen foregår i. Et genbrugeligt mønster er "la" + et bestemt entalsord.

zona "Zona" betyder område eller zone i "la zona silenciosa". Her betegner det bibliotekets stille område. Et almindeligt mønster er "zona" + en beskrivelse, som i "zona silenciosa".

silenciosa "Silenciosa" beskriver zonen som stille eller lydløs i "la zona silenciosa". Det gør klart, hvilken type zone der menes. Et nyttigt mønster er "zona" + "silenciosa" om et område, hvor man skal være stille.

Distrae "Distrae" betyder "distraherer" og beskriver, hvad samtalen gør ved de personer, der studerer. Subjektet er underforstået ud fra sammenhængen: støjen eller det, at de taler. Et genbrugeligt mønster er "algo distrae" om noget, der forstyrrer koncentrationen.

pero "Pero" betyder "men" og forbinder problemet med den rolige løsning i "Distrae, pero podemos manejarlo". Det markerer en kontrast mellem at blive distraheret og at kunne håndtere situationen. Brug "pero" til at sætte to modsatrettede oplysninger sammen.

podemos "Podemos" betyder "vi kan" i "podemos manejarlo". Her udtrykker formen, at talerne mener, de er i stand til at håndtere situationen. Et almindeligt mønster er "podemos" + infinitiv.

manejarlo "Manejarlo" betyder "håndtere det" i "podemos manejarlo", hvor "lo" henviser til situationen eller forstyrrelsen. Formen samler handlingen og det, der håndteres, i ét ord. Et genbrugeligt mønster er "manejar" + en genstand eller situation.

con "Con" betyder "med" i "con educación". Her angiver det den måde, situationen skal håndteres på. Et almindeligt mønster er "con" + et abstrakt ord for måde eller holdning.

educación "Educación" betyder høflighed eller god opførsel i "con educación". Det beskriver, at man håndterer situationen respektfuldt. Et nyttigt mønster er "con educación" om en høflig måde at tale eller handle på.

Debo "Debo" betyder "skal jeg" eller "bør jeg" i spørgsmålet "¿Debo hablar con ellos...?". Her spørger taleren, om det er rigtigt eller nødvendigt at gøre noget. Et almindeligt mønster er "debo" + infinitiv, når man spørger om en pligt eller passende handling.

hablar "Hablar" betyder "tale" eller "snakke" i "hablar con ellos". Præpositionen "con" viser, hvem taleren vil tale med. Et genbrugeligt mønster er "hablar con" + en person.

ellos "Ellos" betyder "dem" i "hablar con ellos" og henviser til de personer, der taler. Formen står efter "con" som den personlige reference for samtalen. Et nyttigt mønster er "hablar con ellos" om at tale med dem.

o "O" betyder "eller" og forbinder de to muligheder i "hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario". Det viser, at taleren overvejer én af to handlinger. Brug "o" mellem alternative ord eller handlinger.

preguntarle "Preguntarle" betyder "spørge ham eller hende" i "preguntarle al bibliotecario". Endelsen "le" henviser her til bibliotekaren, som spørgsmålet rettes til. Et genbrugeligt mønster er "preguntarle algo a alguien" eller "preguntarle a alguien".

al "Al" står i "al bibliotecario" og betyder "til bibliotekaren". Det er den faste sammentrækning, der bruges foran et maskulint entalsord efter "a". Et almindeligt mønster er "preguntar al" + en person.

bibliotecario "Bibliotecario" betyder bibliotekar i "al bibliotecario". Her er det den person på biblioteket, som kan hjælpe med situationen. Et nyttigt mønster er "preguntarle al bibliotecario" om at spørge bibliotekaren.

Primero "Primero" betyder "først" i "Primero intenta recordárselo". Det angiver, at denne løsning skal prøves før andre muligheder. Brug "primero" til at markere det første trin i en rækkefølge.

intenta "Intenta" fungerer som en direkte opfordring til at prøve noget i "intenta recordárselo". Her foreslås det at give personerne en stille påmindelse. Et almindeligt mønster er "intenta" + infinitiv.

recordárselo "Recordárselo" betyder "minde dem om det" i "intenta recordárselo". Formen indeholder både den person, der skal mindes, og det, der skal mindes om, samlet efter verbet. Et genbrugeligt mønster er "recordar algo a alguien".

voz "Voz" betyder "stemme" i udtrykket "en voz baja". Her er det stemmen, der skal være lav, så man ikke forstyrrer andre. Et almindeligt mønster er "en voz" + "baja" eller "alta" for at beskrive lydstyrke.

baja "Baja" betyder "lav" i "en voz baja" og beskriver en stille stemme. Sammen med "voz" angiver det, hvordan man skal tale. Et nyttigt mønster er "hablar en voz baja".

a menos que "A menos que" betyder "medmindre" og indfører undtagelsen i "a menos que te resulte incómodo". Ordene "a", "menos" og "que" danner sammen denne betingelse: rådet gælder ikke, hvis det føles ubehageligt for dig. Et genbrugeligt mønster er "a menos que" + en hel sætning.

te "Te" henviser til den person, som noget føles ubehageligt for i "te resulte incómodo". Det viser, hvem oplevelsen eller vurderingen gælder. Et almindeligt mønster er "te resulta" + en beskrivelse af, hvordan noget opleves.

resulte "Resulte" betyder her "føles" eller "viser sig at være" for dig i "te resulte incómodo". Det beskriver resultatet af din personlige oplevelse af situationen. Et nyttigt mønster er "resultar" + et beskrivende ord, som i "resulte incómodo".

incómodo "Incómodo" betyder "ubehageligt" i "te resulte incómodo". Det beskriver den situation eller handling, som kan føles vanskelig for dig. Et genbrugeligt mønster er "resultar incómodo" om noget, der føles ubehageligt.

Podría "Podría" betyder "jeg kunne" og udtrykker en mulig eller høfligt fremsat handling i "Podría pedirles...". Taleren præsenterer idéen som en mulighed snarere end en fast beslutning. Et almindeligt mønster er "podría" + infinitiv.

pedirles "Pedirles" betyder "bede dem om" i "pedirles que continuaran". Endelsen "les" henviser til de personer, som anmodningen rettes til. Et nyttigt mønster er "pedirles que" + en handling, man ønsker, de udfører.

continuaran "Continuaran" betyder her "fortsatte" i "que continuaran la conversación fuera". Formen beskriver den handling, taleren ville bede personerne om at fortsætte. Et genbrugeligt mønster er "continuar" + en aktivitet, som i "continuar la conversación".

conversación "Conversación" betyder "samtale" i "continuaran la conversación". Det er den samtale, personerne allerede fører, og som de eventuelt skal fortsætte udenfor. Et almindeligt mønster er "continuar la conversación".

fuera "Fuera" betyder "udenfor" i "continuaran la conversación fuera". Det angiver, hvor samtalen kan fortsætte, hvis den ikke skal foregå i den stille zone. Brug "fuera" til at angive en placering udenfor et område.

Así "Así" betyder "på den måde" eller "sådan" i "Así queda claro". Det henviser til den foreslåede høflige handling og introducerer dens resultat. Et nyttigt mønster er "así" + en sætning om en konsekvens.

queda "Queda" betyder her "bliver" eller "står som" i "queda claro". Det beskriver resultatet af den foreslåede måde at håndtere situationen på. Et almindeligt mønster er "quedar" + et beskrivende ord om, hvordan noget ender eller fremstår.

claro "Claro" betyder "klart" i "queda claro". Det beskriver, at budskabet bliver tydeligt, uden at tonen bliver uhøflig. Et genbrugeligt mønster er "queda claro" om noget, der fremstår tydeligt.

sin "Sin" betyder "uden" i "sin que suene grosero". Her angiver det, at noget sker uden det uønskede resultat, at tonen virker uhøflig. Et almindeligt mønster er "sin que" + en hel sætning.

suene "Suene" betyder "lyder" eller "kommer til at virke" i "sin que suene grosero". Det handler om, hvordan den høflige anmodning opfattes af andre. Et nyttigt mønster er "sonar" + et beskrivende ord om tone eller indtryk.

grosero "Grosero" betyder "uhøflig" i "suene grosero" og beskriver det indtryk, man ønsker at undgå. Ordet knytter sig her til, hvordan anmodningen lyder, ikke til selve personen. Et genbrugeligt mønster er "sonar grosero" om noget, der virker uhøfligt.

Si "Si" betyder "hvis" og indleder betingelsen i "Si siguen hablando". Det viser, hvad der skal ske, hvis personerne fortsætter med at tale. Et almindeligt mønster er "si" + en betingelse efterfulgt af en mulig konsekvens.

siguen "Siguen" betyder "fortsætter" i "siguen hablando". Sammen med "hablando" viser det, at personerne bliver ved med at tale. Et nyttigt mønster er "seguir" + gerundium om en handling, der fortsætter.

pedirle "Pedirle" betyder "bede ham eller hende om" i "pedirle al bibliotecario que intervenga". Endelsen "le" henviser til bibliotekaren, som anmodningen rettes til. Et genbrugeligt mønster er "pedirle a alguien que" + en ønsket handling.

intervenga "Intervenga" betyder "griber ind" eller "træder til" i "que intervenga". Her er det bibliotekaren, der eventuelt skal hjælpe med at løse støjproblemet. Et nyttigt mønster er "pedirle a alguien que intervenga" i en situation, hvor en ansvarlig person skal træde til.

no "No" betyder "ikke" i "no se convierte en una escena". Det nægter, at situationen udvikler sig til en offentlig episode. Brug "no" foran det, der skal benægtes.

se "Se" er en del af den pronominale form "se convierte". Her viser det, at situationen beskrives som noget, der selv udvikler sig til noget andet. Et genbrugeligt mønster er "convertirse en" + et resultat eller en ny tilstand.

convierte "Convierte" betyder "bliver til" eller "udvikler sig til" i "se convierte en una escena". Sammen med "se" og "en" beskriver det en overgang til en offentlig episode. Et almindeligt mønster er "convertirse en" + et navneord.

una "Una" betyder "en" eller "en bestemt slags" i "una escena". Det introducerer den episode, som situationen ikke skal udvikle sig til. Et genbrugeligt mønster er "una" + et entalsord, når noget nævnes som én mulighed eller forekomst.

escena "Escena" betyder her en offentlig episode eller uro i "una escena". Det er det resultat, talerne gerne vil undgå i biblioteket. Et almindeligt mønster er "convertirse en una escena" om en situation, der bliver dramatisk eller forstyrrende.

Prefiero "Prefiero" betyder "jeg foretrækker" i "Prefiero hacer eso que quejarme en voz alta". Taleren sammenligner den rolige løsning med at klage højlydt og vælger den første. Et nyttigt mønster er "prefiero" + infinitiv + "que" + en alternativ handling.

hacer "Hacer" betyder "gøre" i "hacer eso". Her henviser "eso" til den tidligere foreslåede rolige måde at håndtere situationen på. Et genbrugeligt mønster er "hacer eso" om at udføre en allerede nævnt handling.

eso "Eso" betyder "det" i "hacer eso" og henviser til den løsning, der netop er blevet foreslået. Det gør det muligt at omtale en hel handling uden at gentage den. Et almindeligt mønster er "hacer eso" for "gøre det".

quejarme "Quejarme" betyder "at klage" i "quejarme en voz alta", hvor "me" viser, at taleren selv klager. Her er det den højlydte klage, som taleren foretrækker at undgå. Et genbrugeligt mønster er "quejarse de" + det, man klager over.

alta "Alta" betyder "høj" i udtrykket "en voz alta". Sammen med "voz" beskriver det, at man taler højt, hvilket står i kontrast til den stille løsning. Et nyttigt mønster er "hablar en voz alta".

Preguntemos "Preguntemos" betyder "lad os spørge" og fungerer som en fælles opfordring i "Preguntemos en voz baja". Taleren foreslår, at begge personer spørger eller henvender sig på en rolig måde. Et almindeligt mønster er "preguntemos" + det, man vil spørge om eller hvem man vil spørge.

y "Y" betyder "og" og forbinder de to handlinger i "Preguntemos en voz baja y luego volvamos a estudiar". Det viser rækkefølgen fra at spørge til at vende tilbage til studierne. Brug "y" til at forbinde ord, led eller hele handlinger.

luego "Luego" betyder "derefter" eller "så" i "y luego volvamos a estudiar". Det markerer, at studierne genoptages efter henvendelsen. Et nyttigt mønster er "luego" + den næste handling i en rækkefølge.

volvamos "Volvamos" betyder "lad os vende tilbage" eller "lad os komme tilbage" i "volvamos a estudiar". Her foreslår taleren, at de vender tilbage til deres studier efter samtalen. Et almindeligt mønster er "volver a" + infinitiv for at gå tilbage til en handling.

a "A" forbinder "volvamos" med infinitiven "estudiar" i "volvamos a estudiar". Her er forbindelsen en del af mønsteret for at vende tilbage til en handling. Et nyttigt mønster er "volver a" + infinitiv.

estudiar "Estudiar" betyder "studere" i "volvamos a estudiar". Det er den aktivitet, som talerne vil genoptage efter at have spurgt stille. Et almindeligt mønster er "volver a estudiar" om at komme tilbage til studierne.

Grammatikpunkter

a menos que + subjuntivo

A menos que te resulte incómodo, seguimos hablando en voz baja.

a ME-nos ke te re-SUL-te in-KO-mo-do, se-GI-mos a-BLAN-do en bos BA-ha

Medmindre det føles ubehageligt for dig, bliver vi ved med at tale med lav stemme.

Efter «a menos que» bruger spansk normalt konjunktiv, fordi betingelsen er usikker eller hypotetisk.

seguir + gerundio

Siguen hablando en voz baja.

SI-gen a-BLAN-do en bos BA-ha

De bliver ved med at tale med lav stemme.

«Seguir» efterfulgt af gerundium viser, at en handling fortsætter.

Spansk Ordforråd

a menos que Konjunktion

a ME-nos ke medmindre

bibliotecario Substantiv

bi-bljo-te-KAR-jo bibliotekar

con educación Frase

kon e-du-ka-SJON høfligt

detrás de nosotros Frase

de-TRAS de no-SO-tros bag os

distraer Verbum

dis-tra-ER distrahere Distrae

en voz baja Frase

en bos BA-ha med lav stemme

hablar con Frase

a-BLAR kon tale med hablando

manejar Verbum

ma-ne-HAR håndtere

personas Substantiv

per-SO-nas mennesker Las personas

recordárselo Verbum

re-kor-DAR-se-lo minde dem om det

resultar incómodo Frase

re-sul-TAR in-KO-mo-do føles ubehageligt te resulte incómodo

zona silenciosa Frase

SO-na si-len-SJO-sa stillezone

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det distraherer, men vi kan håndtere det høfligt.

Vis Svar

Distrae, pero podemos manejarlo con educación.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

håndtere

Vis Svar

manejar

distrahere

Vis Svar

Distrae

tale med

Vis Svar

hablando

minde dem om det

Vis Svar

recordárselo