Forny en bog, når onlinekontoen ikke virker | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Forny en bog, når onlinekontoen ikke virker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Intenté renovar mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba.

in-ten-TE re-no-BAR mi LI-bro en LI-ne-a, PE-ro mi KWEN-ta no se kar-GA-ba. Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto ville ikke indlæses.

Llama a la biblioteca antes de que venza la fecha límite de devolución.

JA-ma a la bi-bljo-TE-ka AN-tes de ke BEN-sa la FE-tja LI-mi-te de de-bo-lu-SJON. Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

Me preocupa que el libro tenga que devolverse hoy.

me pre-o-KU-pa ke el LI-bro TEN-ga ke de-bol-BER-se OJ. Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

Quizá puedan ampliar el préstamo si pueden ver que hubo un problema al iniciar sesión.

ki-SA PWE-dan am-pli-AR el PRES-ta-mo si PWE-den ber ke U-bo un pro-BLE-ma al i-ni-SJAR se-SJON. Måske kan de forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med at logge ind.

¿Y si alguien la ha reservado?

i si AL-gjen la a re-ser-BA-do. Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

Entonces probablemente la biblioteca no podrá renovarlo, ni siquiera por teléfono.

en-TON-ses pro-ba-BLE-men-te la bi-bljo-TE-ka no po-DRÁ re-no-BAR-lo, ni sje-KJE-ra por te-LE-fo-no. Så kan biblioteket nok ikke forny lånet, heller ikke over telefonen.

Preguntaré por las reservas antes de suponer que puedo quedármelo.

pre-gun-ta-RE por las re-SER-bas AN-tes de su-po-NER ke PWE-do ke-DAR-me-lo. Jeg vil spørge om reserveringer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

Si hay una reserva, devuélvelo hoy y pídelo prestado de nuevo más adelante.

si ai U-na re-SER-ba, de-BWEL-be-lo OJ i PI-de-lo pres-TA-do de NWE-bo mas a-de-LAN-te. Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.

También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

tam-BJEN res-ta-ble-se-RE mi kon-tra-SE-nja MJEN-tras es-TE a-JI. Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

E-so de-be-RI-a a-SER ke la PROK-si-ma re-no-ba-SJON SE-a ME-nos es-tre-SAN-te. Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

Ord for ord

Intenté “Intenté” betyder, at jeg prøvede at gøre noget, her at forny bogen. Det bruges i “Intenté renovar...” om et tidligere forsøg.

renovar “Renovar” betyder at forny et lån, så man kan beholde bogen længere. Her står det efter “Intenté”, og efter “renovar” kommer genstanden “mi libro”.

mi “Mi” angiver, at bogen tilhører eller er lånt af taleren: “mi libro” betyder min bog. Det står foran et entalsnavneord.

libro “Libro” betyder bog, og her er det den bog, taleren forsøger at forny. Det bruges i “mi libro” som genstand for “renovar”.

en “En” betyder her i eller online, som i “en línea”. Sammen med “línea” angiver det, at noget foregår via internettet.

línea “Línea” betyder linje, men i “en línea” betyder det online. Udtrykket “en línea” kan bruges om tjenester eller handlinger, der foregår på internettet.

pero “Pero” betyder men og forbinder to dele med en modsætning. Her står forsøget på at forny bogen over for problemet med kontoen.

cuenta “Cuenta” betyder konto, her en onlinekonto på bibliotekets system. Det bruges i “mi cuenta” som det, der ikke kunne indlæses.

no “No” benægter handlingen i “no se cargaba”. Her viser det, at kontoen ikke blev indlæst.

se “Se” indgår i “no se cargaba”, hvor kontoen fremstilles som det, der ikke blev indlæst. Det er en del af verbforbindelsen og skal forstås sammen med “cargaba”.

cargaba “Cargaba” beskriver her, at kontoen blev indlæst eller skulle indlæses. I “no se cargaba” handler det om en indlæsningsproces, der ikke fungerede.

Llama “Llama” er en direkte opfordring til at ringe. I “Llama a la biblioteca” bruges formen, når man giver én person en instruktion.

a “A” angiver destinationen i “a la biblioteca”: man ringer til biblioteket. Det står her foran den person eller institution, som handlingen er rettet mod.

la “La” er den bestemte artikel i “la biblioteca” og viser, at der er tale om et bestemt bibliotek. Den står foran navneordet “biblioteca”.

biblioteca “Biblioteca” betyder bibliotek, her stedet som taleren skal ringe til. Det bruges efter “a” i “a la biblioteca”.

antes “Antes” betyder før og angiver, at én handling skal ske tidligere end en anden. Her indleder det tidsudtrykket “antes de que venza...”.

de “De” indgår i forbindelsen “antes de que” og hjælper med at udtrykke før en efterfølgende handling. Her forbindes det med, at afleveringsfristen udløber.

que “Que” forbinder “antes de” med sætningen “venza la fecha límite...”. Det introducerer altså den handling, som tidsudtrykket henviser til.

venza “Venza” betyder her udløber om afleveringsfristen. I “antes de que venza...” beskriver det en frist, der endnu ikke må være udløbet.

fecha “Fecha” betyder dato og indgår her i “fecha límite de devolución”. Sammen med “límite” betegner det den dato, hvor afleveringen senest skal ske.

límite “Límite” betyder grænse eller frist. I “fecha límite” præciserer det, at datoen er den sidste tilladte dato.

devolución “Devolución” betyder tilbagelevering, her tilbagelevering af en lånt bog. I “fecha límite de devolución” angiver det, hvad fristen gælder.

Me “Me” betyder mig i “Me preocupa”: noget bekymrer mig. Det står foran “preocupa” for at vise, hvem følelsen påvirker.

preocupa “Preocupa” betyder bekymrer i “Me preocupa que...”. Udtrykket bruges til at fortælle, at en situation giver taleren bekymring.

el “El” er den bestemte artikel i “el libro” og viser, at der er tale om den konkrete bog. Den står foran “libro”.

tenga “Tenga” indgår i “tenga que devolverse hoy” og bidrager til betydningen, at bogen skal afleveres i dag. Efter “Me preocupa que...” bruges denne form i den bekymrede vurdering af situationen.

devolverse “Devolverse” betyder her at blive afleveret eller returneret. I “el libro tenga que devolverse hoy” beskriver det, hvad der skal ske med bogen.

hoy “Hoy” betyder i dag og placerer afleveringen på den aktuelle dag. Det bruges her efter “devolverse” for at angive tidspunktet.

Quizá “Quizá” betyder måske og viser, at taleren ikke er sikker. I “Quizá puedan ampliar...” indleder det en mulig løsning.

puedan “Puedan” betyder kan muligvis i “Quizá puedan ampliar...”. Det viser, at biblioteket måske har mulighed for at forlænge lånet.

ampliar “Ampliar” betyder her at forlænge eller udvide lånet. Det står efter “puedan” og tager “el préstamo” som det, der skal forlænges.

préstamo “Préstamo” betyder lån, her bibliotekslånet af bogen. I “ampliar el préstamo” er det selve låneperioden, der kan forlænges.

si “Si” betyder hvis og indleder en betingelse. Her angiver “si pueden ver...” den betingelse, som muligheden for at forlænge lånet afhænger af.

pueden “Pueden” betyder kan og henviser her til bibliotekets mulighed for at se problemet. Det står foran “ver” i mønstret “pueden ver que...”.

ver “Ver” betyder se eller konstatere. I “pueden ver que hubo...” handler det om, at biblioteket kan konstatere, at der opstod et problem.

hubo “Hubo” betyder, at der var eller opstod noget, her et loginproblem. I “hubo un problema” præsenterer det problemet som en tidligere hændelse.

un “Un” er den ubestemte artikel i “un problema”. Det introducerer ét problem uden at henvise til et allerede bestemt problem.

problema “Problema” betyder problem, her et problem med at logge ind. Det bruges i forbindelsen “un problema al iniciar sesión”.

al “Al” er sammentrækningen af “a” og “el”. I “al iniciar sesión” betyder det ved eller når man starter en session.

iniciar “Iniciar” betyder begynde eller starte. I “al iniciar sesión” handler det om at starte en login-session.

sesión “Sesión” betyder session, her en login-session. I “iniciar sesión” betegner det den session, man starter for at logge ind.

Y “Y” betyder og, men i begyndelsen af “¿Y si alguien...?” indleder det spørgsmålet hvad hvis nogen har reserveret den. Det er et almindeligt mønster til at spørge om en mulig situation.

alguien “Alguien” betyder nogen og henviser til en ukendt person. I “alguien la ha reservado” er det den person, der muligvis har reserveret bogen.

ha “Ha” er hjælpeverbet i “ha reservado” og hjælper med at udtrykke, at reservationen allerede er foretaget. Det står sammen med “reservado”.

reservado “Reservado” betyder reserveret. I “la ha reservado” beskriver det, at nogen allerede har foretaget en reservation af bogen.

Entonces “Entonces” betyder så eller i så fald og viser en konsekvens. Her introducerer det resultatet, hvis bogen er reserveret af en anden.

probablemente “Probablemente” betyder sandsynligvis og viser, at udsagnet er en vurdering snarere end en sikker konstatering. Det står her foran “no podrá renovarlo”.

podrá “Podrá” betyder vil kunne og angiver en mulig fremtidig mulighed. I “no podrá renovarlo” handler det om, at biblioteket sandsynligvis ikke vil kunne forny lånet.

renovarlo “Renovarlo” betyder at forny det, hvor “lo” henviser til lånet eller bogen. Formen bruges her efter “podrá” i mønstret “podrá renovarlo”.

ni “Ni” betyder heller ikke i “ni siquiera por teléfono”. Det føjer telefonisk kontakt til en række muligheder, som heller ikke forventes at virke.

siquiera “Siquiera” indgår sammen med “ni” i “ni siquiera” og fremhæver, at ikke engang denne mulighed gælder. Her er telefonen den mulighed, der fremhæves.

por “Por” betyder via eller gennem i “por teléfono”. Udtrykket bruges til at angive den kommunikationsmåde, man benytter.

teléfono “Teléfono” betyder telefon. I “por teléfono” angiver det, at kontakten foregår telefonisk.

Preguntaré “Preguntaré” betyder jeg vil spørge og bruges om talerens plan. I “Preguntaré por las reservas” angiver “por” det emne, der skal spørges om.

las “Las” er den bestemte flertalsartikel i “las reservas”. Den viser, at der henvises til reservationerne som en bestemt kategori.

reservas “Reservas” betyder reservationer, her reservationer eller hold på bøger. Det bruges efter “por” i “preguntar por las reservas”.

suponer “Suponer” betyder antage eller gå ud fra. I “antes de suponer que...” bruges det om at danne en antagelse, før man har kontrolleret forholdene.

puedo “Puedo” betyder jeg kan og udtrykker talerens mulighed for at beholde bogen. Det står i “puedo quedármelo” foran handlingen, som taleren mener at kunne udføre.

quedármelo “Quedármelo” betyder her beholde det for mig selv, hvor “lo” henviser til bogen. Formen bruges i “puedo quedármelo” om at beholde noget i stedet for at aflevere det.

hay “Hay” betyder der er og bruges til at konstatere, at noget findes eller forekommer. Her introducerer “hay una reserva” muligheden for, at der er en reservation.

una “Una” er den ubestemte artikel i “una reserva”. Den introducerer en reservation uden at gøre den til en allerede identificeret reservation.

reserva “Reserva” betyder reservation, her en reservation af bogen. I “Si hay una reserva” betegner det den betingelse, der udløser den efterfølgende instruktion.

devuélvelo “Devuélvelo” betyder aflever det tilbage, hvor “lo” henviser til bogen. Det er en direkte instruktion om at returnere bogen i dag.

pídelo “Pídelo” betyder bed om det eller lån det, hvor “lo” henviser til bogen. Sammen med “prestado” bruges det her som instruktion om at låne bogen igen.

prestado “Prestado” betyder lånt i “pídelo prestado”. Det præciserer, at man beder om bogen med henblik på at låne den.

nuevo “Nuevo” betyder normalt ny, men i udtrykket “de nuevo” betyder det igen eller på ny. Her handler det om at låne den samme bog igen senere.

más “Más” betyder mere, men i “más adelante” bidrager det til betydningen længere fremme eller senere. Udtrykket kan bruges til at flytte en handling til et senere tidspunkt.

adelante “Adelante” betyder fremme eller fremad, men i “más adelante” betyder det senere. Her angiver det, at bogen kan lånes igen på et senere tidspunkt.

También “También” betyder også og tilføjer en ekstra handling til planen. Her vil taleren både håndtere bibliotekssagen og nulstille adgangskoden.

restableceré “Restableceré” betyder jeg vil nulstille eller gendanne. I “restableceré mi contraseña” beskriver det talerens plan om at ændre adgangskoden.

contraseña “Contraseña” betyder adgangskode. Det bruges i “mi contraseña” som det, taleren vil nulstille.

mientras “Mientras” betyder mens og forbinder to handlinger, der foregår på samme tid. Her indleder det “mientras esté allí”, mens taleren er på biblioteket.

esté “Esté” betyder her er eller befinder sig. I “mientras esté allí” beskriver det, at taleren vil være på stedet, mens den anden handling udføres.

allí “Allí” betyder der og henviser her til biblioteket. I “mientras esté allí” angiver det stedet, hvor taleren befinder sig.

Eso “Eso” betyder det og henviser til den handling, der netop er nævnt, især nulstillingen af adgangskoden. Det fungerer som udgangspunkt for vurderingen i den næste del af sætningen.

debería “Debería” betyder burde og udtrykker en forventning om et sandsynligt resultat. Her forventes adgangskoden at gøre den næste fornyelse mindre stressende.

hacer “Hacer” betyder gøre og står efter “debería”. I “hacer que...” indgår det i betydningen at få noget til at blive på en bestemt måde.

próxima “Próxima” betyder næste eller kommende. I “la próxima renovación” beskriver det den fornyelse, der kommer senere.

renovación “Renovación” betyder fornyelse, her næste gang et lån skal fornyes. Det bruges i “la próxima renovación” som det, der forventes at blive mindre stressende.

sea “Sea” betyder er eller bliver i “sea menos estresante”. Her beskriver det det resultat, som den tidligere handling forventes at skabe.

menos “Menos” betyder mindre og indgår i sammenligningen “menos estresante”. Det viser, at den næste fornyelse forventes at være mindre belastende end før.

estresante “Estresante” betyder stressende eller belastende. I “menos estresante” beskriver det, hvor belastende den næste fornyelse forventes at være.

Grammatikpunkter

antes de que + subjuntivo

antes de que venza la fecha límite de devolución

AN-tes de ke BEN-sa la FE-tja LI-mi-te de de-bo-lu-SJON

før afleveringsfristen udløber

Efter «antes de que» bruges konjunktiv: «venza».

Quizá + subjuntivo

Quizá puedan ampliar el préstamo

ki-SA PWE-dan am-pli-AR el PRES-ta-mo

Måske kan de forlænge lånet

Efter «quizá» kan konjunktiv udtrykke usikkerhed: «puedan».

Spansk Ordforråd

antes de que Konjunktion

AN-tes de ke før

antes de que venza la fecha límite

biblioteca Substantiv

bi-bljo-TE-ka bibliotek

Llama a la biblioteca

cuenta Substantiv

KWEN-ta konto

mi cuenta no se cargaba

en línea Frase

en LI-ne-a online

renovar mi libro en línea

fecha límite de devolución Frase

FE-tja LI-mi-te de de-bo-lu-SJON afleveringsfrist

la fecha límite de devolución

Intenté Verbum

in-ten-TE jeg prøvede

Intenté renovar mi libro en línea.

libro Substantiv

LI-bro bog

mi libro

Llama Verbum

JA-ma ring

Llama a la biblioteca

mi Determinativ

mi min

mi libro

renovar Verbum

re-no-BAR forny

Intenté renovar mi libro en línea.

se cargaba Verbum

se kar-GA-ba blev indlæst

mi cuenta no se cargaba

venza Verbum

BEN-sa udløber

antes de que venza la fecha límite

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

Vis Svar

¿Y si alguien la ha reservado?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

jeg prøvede

Vis Svar

Intenté

forny

Vis Svar

renovar

bibliotek

Vis Svar

biblioteca

ring

Vis Svar

Llama