Forny en bog, når onlinekontoen ikke virker | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Intenté renovar mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba.

   Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto ville ikke indlæses.

   Intenté

   jeg prøvede

   renovar

   at forny

   libro

   bog

   en línea

   online

   pero

   men

   cuenta

   konto

   no se cargaba

   ville ikke indlæses

   Uddybende forklaring

   Intenté er første person ental i præteritum af intentar (»at prøve«): intenté = »jeg prøvede«. Præteritum fremstiller her forsøget som en afsluttet hændelse. Eksempel: Intenté llamar. — »Jeg prøvede at ringe.« renovar er infinitiv og betyder »at forny«. Efter intenté står infinitiven uden et ekstra »at« på spansk: Intenté renovar... svarer til »Jeg prøvede at forny ...«. Eksempel: Intentó renovar el permiso. — »Han/hun prøvede at forny tilladelsen.« libro betyder »bog«. Formen er ental; flertallet er libros. Det possessive mi foran ordet betyder »min« og viser, at bogen fremstilles som talerens. Eksempel: Mi libro está aquí. — »Min bog er her.« en línea er en fast præpositionsforbindelse med betydningen »online«. Den beskriver, hvordan fornyelsen blev forsøgt udført, ikke selve bogen. pero betyder »men« og forbinder her to dele med en kontrast: forsøget på at forny bogen stilles over for problemet med kontoen. cuenta betyder her »konto«. mi cuenta betyder »min konto«; cuenta kan også betyde andre slags konto eller regning i andre sammenhænge, men denne sætning angiver en konto, der indgår i den online handling. no se cargaba betyder her »ville ikke indlæses«. cargaba er imperfektum af cargar, og se cargaba er den intransitive/pronominale brug, hvor noget indlæses. no gør udsagnet negativt. Imperfektum fremstiller problemet som en igangværende eller ikke-gennemført situation på det relevante tidspunkt, snarere end som en enkelt afsluttet indlæsning. Eksempel: La página no se cargaba. — »Siden ville ikke indlæses.« Samlet består udsagnet af Intenté renovar mi libro en línea (»Jeg prøvede at forny min bog online«) og pero mi cuenta no se cargaba (»men min konto ville ikke indlæses«). Det angiver et forsøg efterfulgt af en hindring i forbindelse med kontoen.

2. Llama a la biblioteca antes de que venza la fecha límite de devolución.

   Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

   Llama

   ring

   biblioteca

   bibliotek

   antes de que

   før …

   venza

   udløber

   fecha límite

   afleveringsfrist

   devolución

   aflevering

   Uddybende forklaring

   Llama er imperativ af llamar i 2. person ental: en direkte opfordring til én person på tú-formen. llamar a + person/sted kan betyde at ringe til nogen eller et sted. Eksempel: Llama a tu madre. — Ring til din mor. biblioteca betyder bibliotek. Det er et navneord i ental; den bestemte artikel la viser her, at der menes et bestemt bibliotek, som modtageren kan identificere ud fra situationen. antes de que indleder en underordnet tidsledsætning med betydningen “før …”. Efter denne forbindelse står der normalt konjunktiv, når handlingen endnu ikke er indtruffet på det relevante tidspunkt. venza kommer fra vencer og er 3. person ental i præsens konjunktiv. Her er det fristen, der udløber: la fecha límite venza. Formen er ikke en kommando; den står i tidsledsætningen efter antes de que. Eksempel: Sal antes de que oscurezca. — Gå, før det bliver mørkt. fecha límite er et navneordsudtryk for en deadline eller sidste frist. fecha betyder dato, mens límite præciserer, at datoen er den sidste tilladte. límite ændrer ikke form efter køn her, mens fecha er hunkøn, hvilket ses i la fecha. devolución er et navneord for aflevering eller returnering. Det er dannet som et handlingsnavn, men bør læres som selvstændigt ord; verbet devolver betyder “at aflevere/returnere”. I denne sammenhæng handler det om at aflevere bogen til biblioteket. Sætningen samler sig sådan: Llama a la biblioteca betyder “Ring til biblioteket”, og antes de que venza la fecha límite de devolución angiver tidspunktet: “før afleveringsfristen udløber”. Hele betydningen er derfor: “Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.”

3. Me preocupa que el libro tenga que devolverse hoy.

   Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

   Me preocupa

   bekymrer mig

   libro

   bog

   tenga que

   skal

   devolverse

   skal afleveres

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Me preocupa betyder her “jeg er bekymret”. Verbet er preocupar (“bekymre”), og preocupa er nutid, 3. person ental. I konstruktionen me preocupa que ... er me den person, der føler bekymringen, mens det efterfølgende que-led angiver det, der bekymrer. Eksempel: Me preocupa el examen. — “Jeg er bekymret for eksamen.” libro betyder “bog”. Formen er ental; bestemt form er el libro, og flertal er los libros. I denne sætning er bogen det, der skal afleveres, men den er ikke den, der udfører handlingen. tenga que bygger på tener que (“skulle / være nødt til at”). tenga er en form af tener i præsens konjunktiv, 3. person ental. Her udløses konjunktiven af me preocupa que: Me preocupa que el libro tenga que... — “Jeg er bekymret for, at bogen skal ...”. I en konstaterende hovedsætning ses den almindelige indikativform: El libro tiene que volver. — “Bogen skal komme tilbage.” devolverse hænger sammen med devolver (“aflevere / give tilbage”). Det er infinitiv med se, og i denne upersonlige/passive konstruktion fremstilles bogen som det, der bliver afleveret; en bestemt afleverende person nævnes ikke. devolver betyder ikke nødvendigvis “aflevere igen” i betydningen gentagelse; se bidrager her til konstruktionen, hvor genstanden står som grammatisk subjekt. Eksempel: El formulario debe devolverse mañana. — “Formularen skal afleveres i morgen.” hoy betyder “i dag” og placerer handlingen på den aktuelle dag. Eksempel: Tengo que llamar hoy. — “Jeg skal ringe i dag.” Samlet betyder Me preocupa que el libro tenga que devolverse hoy: “Jeg er bekymret for, at bogen skal afleveres i dag.” Me preocupa que udtrykker bekymringen, el libro er den bog, bekymringen handler om, tenga que udtrykker nødvendighed, devolverse angiver, at bogen skal afleveres uden angivet afleverende person, og hoy angiver tidspunktet.

4. Quizá puedan ampliar el préstamo si pueden ver que hubo un problema al iniciar sesión.

   Måske kan de forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med at logge ind.

   Quizá

   måske

   puedan

   kan

   ampliar

   forlænge; udvide

   el préstamo

   lånet

   pueden

   kan

   ver

   se

   hubo

   der var

   un problema

   et problem

   al iniciar sesión

   ved at logge ind

   Uddybende forklaring

   Quizá betyder her “måske” og gør udsagnet usikkert. Det står ofte sammen med konjunktiv, når muligheden ikke fremstilles som sikker: Quizá puedan.... Det ændrer ikke i sig selv, hvem der handler. puedan er nutidskonjunktiv af poder (“at kunne”) i 3. person flertal. Sammen med den faste oversættelse forstås subjektet her som “de”. Sammenlign den almindelige nutidsform pueden i den senere si-sætning: konjunktiven i Quizá puedan passer til en mulig antagelse, mens si pueden ver præsenterer betingelsen som en reel mulighed. ampliar er infinitiv af ampliar, “at udvide” eller i denne sammenhæng “at forlænge”. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: puedan ampliar = “måske kan de forlænge”. Eksempel: Pueden ampliar el plazo. — “De kan forlænge fristen.” el préstamo er et hankønsord med den bestemte artikel el; her betyder det “lånet”. préstamo kan også betegne en udlånshandling eller et lånt beløb afhængigt af sammenhængen, men den faste oversættelse gør lånebetydningen relevant her. Flertallet er los préstamos. Det andet pueden er præsens indikativ af poder, 3. person flertal: “de kan”. Det står efter si (“hvis”) og indleder betingelsen. Det er samme verbumsform som i et udsagn som Ellos pueden ver la causa. — “De kan se årsagen.” ver er infinitiv af ver, “at se”. Her indgår det i pueden ver: den samme underforståede aktør kan både kunne se noget og udføre den handling, der følger i betingelsen. ver er uregelmæssigt bøjet i nogle former, men infinitiven i den faste vending ændres ikke. hubo er den entallige præteritumsform af det upersonlige haber, brugt om, at noget fandtes eller skete: “der var”. I hubo un problema bøjes hubo ikke efter problema; konstruktionen er upersonlig og står derfor i ental. Sammenlign hay un problema — “der er et problem” — med hubo un problema — “der var et problem”. un problema betyder “et problem”. problema er hankøn på trods af endelsen -a, så det får artiklen un i ental og el som bestemt artikel. un angiver her et ikke nærmere identificeret problem; det er ikke i sig selv en præcis talangivelse. al iniciar sesión betyder “ved at logge ind” i denne sammenhæng. al er sammentrækningen af a + el, og iniciar er infinitiven “at begynde” eller “at starte”. Sammen med sesión danner iniciar sesión den faste digitale vending “at logge ind”. Eksempel: Hay un error al iniciar sesión. — “Der er en fejl ved at logge ind.” Samlet bygges meningen sådan op: Quizá puedan ampliar el préstamo udtrykker muligheden “måske kan de forlænge lånet”. si pueden ver indfører betingelsen “hvis de kan se”, og que hubo un problema al iniciar sesión forklarer, hvad de skal kunne se: at der var et problem ved login. Hele udsagnet betyder derfor: “Måske kan de forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med at logge ind.”

5. ¿Y si alguien la ha reservado?

   Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

   ¿Y si

   Hvad nu, hvis

   alguien

   nogen

   la

   den

   ha reservado

   har reserveret

   Uddybende forklaring

   ¿Y si indleder et forslag eller en bekymring om en mulig situation: “Hvad nu, hvis …?” Her handler det ikke om et bestemt tidspunkt, men om muligheden for, at noget er sket, og hvad det kan betyde nu. Eksempel: ¿Y si llegamos tarde? — “Hvad nu, hvis vi kommer for sent?” alguien betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen, som her henviser til en person, hvis identitet ikke er angivet. Det behandles grammatisk som ental, hvilket blandt andet ses i ha. la er et direkte objektsklitikon i femininum ental: “den” eller “hende”, afhængigt af hvad det erstatter. I denne faste oversættelse er betydningen “den”, men den konkrete genstand navngives ikke i selve sætningen. Formen la skal ikke forveksles med den maskuline entalsform lo; flertalsformerne er los og las. ha reservado er en sammensat fortidsform af reservar, “at reservere”. ha er nutidsformen af haber for tredje person ental, og reservado er perfektum participium. Mønstret ha + participium bruges om noget, der allerede er sket, og som er relevant nu. Participiet ændrer sig ikke efter det direkte objekt, når det bruges sammen med haber: Alguien ha reservado la sala. — “Nogen har reserveret lokalet.” Tilsvarende hedder det Alguien ha reservado el libro. — “Nogen har reserveret bogen.” Samlet betyder ¿Y si alguien la ha reservado?: “Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?” ¿Y si præsenterer muligheden, alguien er den ubestemte person, la er det reserverede direkte objekt, og ha reservado angiver en allerede gennemført reservation med betydning for situationen nu.

6. Entonces probablemente la biblioteca no podrá renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   Så kan biblioteket nok ikke forny lånet, heller ikke over telefonen.

   Entonces

   så

   probablemente

   sandsynligvis

   biblioteca

   bibliotek

   podrá

   vil kunne

   renovarlo

   forny det

   ni siquiera

   ikke engang

   por teléfono

   over telefonen

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig sammenhæng; her er den logiske betydning relevant. probablemente betyder “sandsynligvis” og markerer, at udsagnet ikke fremsættes som sikker viden. Det står foran resten af udsagnet og gør hele vurderingen usikker. Eksempel: Probablemente llegará tarde. — “Han/hun kommer sandsynligvis sent.” biblioteca er et feminint substantiv og betyder “bibliotek”. Formen er ental; flertalsformen er bibliotecas. Her er la biblioteca den aktør, der udfører handlingen. Substantivets køn bestemmer artiklen la, men ikke formen podrá. podrá er tredje person ental af poder i futurum: poder → podrá. Det betyder her “vil kunne”. Formen passer til entalssubjektet la biblioteca; den udtrykker mulighed eller evne i fremtiden, ikke blot en almindelig fremtidsplan. Eksempel: La biblioteca podrá ayudarte mañana. — “Biblioteket vil kunne hjælpe dig i morgen.” renovarlo består af infinitiven renovar (“forny”) og det direkte objektklitikum lo. Når lo sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med den: renovar + lo → renovarlo. lo er hankøn ental, og den faste oversættelse identificerer det, der skal fornys, som lånet. Eksempel: Quiero renovarlo. — “Jeg vil forny lånet.” Her er lo ikke biblioteket, men det objekt, som handlingen retter sig mod. ni siquiera betyder “ikke engang” og tilføjer et mere yderligt tilfælde, som heller ikke er muligt. Det er ikke det samme som blot ni (“og ikke/heller ikke”); siquiera forstærker udelukkelsen. Sammen med no podrá betyder konstruktionen, at biblioteket ikke vil kunne forny lånet, heller ikke via den nævnte mulighed. por teléfono betyder “over telefonen” eller “telefonisk”. Præpositionen por angiver her kommunikationsmidlet, ikke en årsag eller en person, der handler. Eksempel: Puedes llamar por teléfono. — “Du kan ringe over telefonen.” Samlet bygges sætningen sådan op: Entonces giver følgen eller konklusionen, probablemente gør den sandsynlig snarere end sikker, og la biblioteca er subjektet. no podrá renovarlo betyder, at biblioteket sandsynligvis ikke vil kunne forny lånet. ni siquiera por teléfono tilføjer, at dette heller ikke vil være muligt over telefonen. Hele betydningen er derfor: “Så vil biblioteket sandsynligvis ikke kunne forny lånet, heller ikke over telefonen.”

7. Preguntaré por las reservas antes de suponer que puedo quedármelo.

   Jeg vil spørge om reserveringer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

   Preguntaré

   jeg vil spørge

   reservas

   reservationer

   antes de

   før

   suponer

   gå ud fra

   puedo

   jeg kan

   quedármelo

   beholde den

   Uddybende forklaring

   Preguntaré er 1. person ental af preguntar i futurum: “jeg vil spørge”. Endelsen -aré viser her både fremtid og talerens “jeg”. Eksempel: Preguntaré mañana. — “Jeg vil spørge i morgen.” reservas er flertal af reserva og betyder her “reservationer”. Sammen med preguntar por får man mønsteret “spørge om/efter noget”: preguntaré por las reservas betyder “jeg vil spørge om reservationerne”. antes de betyder “før”. Foran en infinitiv, som i antes de suponer, indleder det mønsteret “før at gå ud fra …”; her forstås den underforståede person som taleren: “før jeg går ud fra …”. suponer er infinitiv og betyder her “at gå ud fra” eller “at antage”. I suponer que ... introducerer det det, man antager: suponer que puedo ... — “at gå ud fra, at jeg kan …”. Eksempel: No quiero suponer que es fácil. — “Jeg vil ikke gå ud fra, at det er let.” puedo er 1. person ental nutid af poder, “at kunne”. Her betyder formen “jeg kan” og står i que-leddet efter suponer. poder kan bruges foran en infinitiv: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” quedármelo er infinitiven quedarse med objektklitikaet lo og det refleksive klitikum me: quedar + me + lo i den skrevne, sammenbundne form quedármelo. Her betyder quedarse algo “at beholde noget”, så me hører til verbets refleksive konstruktion, mens lo er et direkte objektklitikum i ental. lo har maskulin eller neutral grammatisk form; den konkrete genstands køn eller navn identificeres ikke entydigt af den faste oversættelse. Når klitika sættes efter en infinitiv, skrives de sammen med den, og accenten bevarer den korrekte trykplacering. Eksempel: Quiero guardármelo. — “Jeg vil gemme det.” Samlet betyder Preguntaré por las reservas “jeg vil spørge om reservationerne”, antes de suponer que “før jeg går ud fra, at”, og puedo quedármelo “jeg kan beholde den”. Hele sætningen betyder: “Jeg vil spørge om reserveringer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.”

8. Si hay una reserva, devuélvelo hoy y pídelo prestado de nuevo más adelante.

   Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.

   Si hay

   hvis der er

   reserva

   reservation

   devuélvelo

   aflever den

   hoy

   i dag

   pídelo prestado

   lån den

   de nuevo

   igen

   más adelante

   senere

   Uddybende forklaring

   Si hay indleder en betingelse: hay er den upersonlige nutidsform af haber og betyder her, at noget findes eller foreligger. Mønstret si hay + substantiv kan genbruges: Si hay tiempo, esperamos. — Hvis der er tid, venter vi. una reserva betyder her “en reservation”. reserva er et femininumssubstantiv; una passer til dette grammatiske køn og tal. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Flertal er reservas, for eksempel: Hay reservas. — Der er reservationer. devuélvelo er en bekræftende opfordring til én person, der tiltales som tú. devuelve er imperativ af devolver — at aflevere eller give tilbage — og lo er et direkte objektsklitikon, som står efter verbet i en bekræftende imperativ. Her betyder hele formen “aflever den”. lo har her entalsform; formen kan blandt andet være maskulinum og kan også bruges neutralt, så den identificerer ikke alene det konkrete referentord. Eksempel: Devuélvelo. — Aflever den. hoy er tidsadverbiet “i dag”. Det angiver, hvornår den første handling skal ske: Devuélvelo hoy. — Aflever den i dag. pídelo prestado er den genbrugelige konstruktion pedir prestado, “at låne noget”. pide er imperativ til én tú-person af pedir, og i pídelo står lo efter verbet som direkte objektsklitikon. prestado hører til konstruktionen og beskriver det, der lånes. Eksempel: Pide prestado el libro. — Lån bogen. de nuevo betyder “igen” og viser, at lånehandlingen gentages. Eksempel: Léelo de nuevo. — Læs den igen. más adelante betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Udtrykket fungerer samlet som en tidsangivelse. Eksempel: Lo hacemos más adelante. — Vi gør det senere. Samlet betyder Si hay una reserva “Hvis der er en reservation”. Derefter følger to opfordringer til den samme tú-person: devuélvelo hoy — “aflever den i dag” — og pídelo prestado de nuevo más adelante — “lån den igen senere”. y forbinder handlingerne, mens de nuevo og más adelante knytter sig til den anden handling. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.”

9. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

   También

   også

   restableceré

   jeg vil nulstille

   contraseña

   adgangskode

   mientras esté allí

   mens jeg er der

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt. Det ændrer ikke handlingen til et alternativ: taleren vil nulstille adgangskoden som endnu en handling. restableceré er 1. person ental futurum af restablecer — “jeg vil nulstille/genoprette”. Endelsen -é viser, at taleren selv udfører handlingen senere. Formen betyder ikke “igen”; idéen om gentagelse kommer ikke fra ordformen. Et nyttigt mønster er restableceré + objekt: Restableceré la contraseña. — “Jeg vil nulstille adgangskoden.” contraseña er et feminint substantiv, “adgangskode”. Den bestemte form er la contraseña, og flertallet er las contraseñas. I sætningen er mi den possessive bestemmer: mi contraseña betyder “min adgangskode”. mientras esté allí betyder “mens jeg er der”. esté er 1. person ental af estar i præsens konjunktiv; det er altså estar, der har formen esté, ikke allí. Efter mientras bruges denne form her til en samtidig situation, som ses i forbindelse med den fremtidige handling. allí betyder “der” og angiver stedet uden selv at bøjes. Eksempel: Te llamaré mientras esté allí. — “Jeg ringer til dig, mens jeg er der.” Samlet består udsagnet af También + den fremtidige handling restableceré mi contraseña + tidsleddet mientras esté allí: “Jeg vil også nulstille min adgangskode, mens jeg er der.”

10. Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

    Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

    Eso

    det

    debería

    burde

    hacer que

    få til at

    próxima

    næste

    renovación

    fornyelse

    sea

    er/bliver

    menos estresante

    mindre stressende

    Uddybende forklaring

    Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det peger på noget allerede nævnt, men de givne oplysninger fastslår ikke en mere specifik grammatisk referent. Det står ikke i køn eller tal efter et bestemt navneord. debería er 3. person ental af deber i konditionalis. Her udtrykker det en forventning eller vurdering: “burde”. Samme form bruges med entalreferenter uden særskilt kønsmarkering; fx La reparación debería funcionar = “Reparationen burde virke.” hacer que er en brugbar konstruktion med betydningen “få noget til at” eller “medføre, at”. hacer står i infinitiv, fordi konstruktionen følger efter debería: debería hacer que... = “burde få ... til at ...”. Efter hacer que står den påvirkede handling typisk i subjunktiv. próxima er den feminine entalsform af adjektivet próximo og betyder her “næste”. Den bøjes, så den passer til renovación, som er femininum ental. Det er adjektivet próxima, ikke navneordet, der bærer denne form. Til sammenligning er próximo maskulinum ental, fx el próximo cambio = “den næste ændring”. renovación er et navneord, “fornyelse” eller “fornyelseshandling”. Det er et feminint entalsnavnord, hvilket ses i la renovación. Det kan bruges om en fornyelse eller forlængelse, fx La renovación termina mañana = “Fornyelsen slutter i morgen.” sea er 3. person ental af ser i præsens subjunktiv. Her vælges subjunktiv, fordi hacer que introducerer et resultat, som forventes at indtræffe: fornyelsen skal blive mindre stressende. ser er grundformen; sea kan i andre sammenhænge også indgå i andre subjunktive betydninger, men her er det ikke en kommando. menos estresante betyder “mindre stressende”. menos laver en sammenligning med lavere grad, mens estresante er adjektivet “stressende”. Adjektivet står i samme form for maskulinum og femininum ental: un trámite estresante og una renovación estresante. Den modsatte sammenligningsretning er más estresante = “mere stressende”. Samlet er strukturen Eso debería hacer que + subjekt + sea + menos + adjektiv: “Det burde få den næste fornyelse til at blive mindre stressende.” Eso angiver det allerede omtalte, debería udtrykker forventningen, hacer que forbinder forventningen med resultatet, og la próxima renovación sea menos estresante beskriver resultatet.