At låne en boremaskine sikkert | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At låne en boremaskine sikkert kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Me podrías prestar tu taladro para colocar una estantería pequeña?

me po-DRÍ-as pres-TÁR tu ta-LÁ-dro PA-ra ko-lo-KÁR u-na es-tan-te-RÍ-a pe-KÉ-nja Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?
B

Sí, puedes. ¿Has usado un taladro antes?

sí, PWÉ-des. as u-SÁ-do un ta-LÁ-dro AN-tes? Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?
A

Solo una vez, así que me vendrían bien unas instrucciones básicas.

SÓ-lo Ú-na BES, a-SÍ ke me ben-DRÍ-an BJÉN Ú-nas in-struk-s-JÓ-nes BÁ-si-kas. Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.
B

Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

pri-MÉ-ro kom-PRWÉ-ba ke TÍ-po de pa-RÉD es i PÓN-te GÁ-fas de se-gu-ri-DAD. Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag beskyttelsesbriller på.
A

También me preocupa que el taladro toque cables eléctricos.

tam-BJÉN me pre-Ó-ku-pa ke el ta-LÁ-dro TÓ-ke KÁ-bles e-LÉK-tri-kos. Jeg er også bekymret for, at boremaskinen rammer elektriske ledninger.
B

Usa este detector antes de taladrar en cualquier sitio.

Ú-sa ES-te de-tek-TÓR AN-tes de ta-la-DRÁR en kwal-KJÉR SÍ-tjo. Brug denne detektor, før du borer et sted.
A

Voy a escanear el lugar antes de marcar los agujeros.

boj a es-ka-ne-ÁR el lu-GÁR AN-tes de mar-KÁR los a-gu-HÉ-ros. Jeg vil scanne stedet, før jeg markerer hullerne.
B

Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

por fa-BÓR, de-BWÉL-be el ta-LÁ-dro HÚN-to kon el kar-ga-DÓR i las BRÓ-kas. Tag venligst boremaskinen med tilbage sammen med opladeren og borene.
A

Quitaré el polvo antes de devolverlo.

ki-ta-RÉ el PÓL-bo AN-tes de de-bol-BÉR-lo. Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer den tilbage.
B

Tómate tu tiempo con eso; la seguridad importa más que la rapidez.

TÓ-ma-te tu TJÉM-po kon É-so; la se-gu-ri-DAD im-PÓR-ta MÁS ke la ra-pi-DÉS. Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end hastighed.

Ord for ord

Me «Me» betyder «mig» og viser her den person, der skal modtage taladroet som lån. Det står foran «podrías prestar» i en høflig forespørgsel, som man kan bruge, når man beder en anden om noget.
podrías I «¿Me podrías prestar...? » gør «podrías» forespørgslen høflig og betyder her «kunne du». Formen kommer fra poder og bruges foran en infinitiv, når man forsigtigt spørger om mulighed eller tilladelse.
prestar «Prestar» betyder her «låne ud» og er den handling, taleren beder den anden om at udføre. Det bruges i mønsteret «prestar algo a alguien», når man giver en genstand til en anden i en periode.
tu «Tu» betyder «din» og viser, at taladroet tilhører den person, der bliver tiltalt. Det står direkte foran navneordet «taladro» for at angive ejerskab.
taladro «Taladro» betyder «boremaskine» i denne dialog. Det er genstanden, der lånes, bruges til arbejdet og senere skal leveres tilbage.
para I «para colocar» betyder «para» «for at» og angiver formålet med at låne taladroet. «Para» står her foran en infinitiv for at forklare, hvad handlingen skal bruges til.
colocar «Colocar» betyder her «sætte op» eller «placere» en estantería. Det står efter «para», fordi taleren forklarer formålet med lånet; mønsteret «para colocar + genstand» kan bruges om at placere noget.
una «Una» betyder «en» og introducerer én estantería, som ikke er identificeret nærmere endnu. Formen står foran det feminine navneord «estantería».
estantería «Estantería» betyder her «hylde» og er den genstand, taleren vil sætte op. Det bruges som navneord efter «una» og beskrives videre af «pequeña».
pequeña «Pequeña» betyder «lille» og beskriver estanteríaen i «una estantería pequeña». Formen passer til det feminine navneord og kan bruges efter et navneord for at beskrive dets størrelse.
Sí «Sí» betyder «ja» og fungerer som et bekræftende svar på forespørgslen. Det står her foran «puedes» for at give tilladelse til at låne boremaskinen.
puedes I «Sí, puedes» betyder «puedes» «du kan» eller her «du må gerne». Formen bruges som et direkte svar, der giver tilladelse, og kan stå foran en infinitiv, når man siger, hvad nogen må eller kan gøre.
Has «Has» indleder spørgsmålet «¿Has usado un taladro antes?» og bidrager med betydningen «har du». Det står foran «usado» for at spørge, om personen tidligere har haft erfaring med noget.
usado «Usado» betyder «brugt» og beskriver her erfaring med en boremaskine i «has usado». Det er formen fra «usar» i denne konstruktion og bruges sammen med «has» for at spørge om tidligere erfaring.
un «Un» betyder «en» og introducerer én boremaskine i «un taladro». Formen står foran det maskuline navneord «taladro».
antes «Antes» betyder «før» og spørger her, om taleren har brugt en boremaskine på et tidligere tidspunkt. Som tidsord kan det placeres ved en handling for at angive, at noget skete tidligere.
Solo «Solo» betyder «kun» og begrænser antallet i «Solo una vez». Taleren bruger det til at understrege, at erfaringen kun består af én gang.
vez «Vez» betyder «gang» i udtrykket «una vez». Sammen med et tal eller en mængde bruges det til at angive, hvor mange gange noget er sket.
así I «así que» peger «así» på den foregående oplysning og bidrager til betydningen «således» eller «derfor». Hele forbindelsen «así que» introducerer den følgende konsekvens: instruktionerne ville være nyttige.
que I «así que» forbinder «que» den foregående situation med dens konsekvens. Hele udtrykket betyder her «så», mens «que» fungerer som forbindelsesleddet i udtrykket.
vendrían I «me vendrían bien unas instrucciones básicas» betyder «vendrían» her «ville være» eller «ville komme» til nytte for taleren. Formen bruges i en høflig eller forsigtig vurdering af, hvad der ville hjælpe, og står sammen med «me» og «bien».
bien I «me vendrían bien» betyder «bien» «godt» i betydningen «nyttigt» eller «til hjælp». Sammen med «vendrían» beskriver det, at instruktionerne ville passe godt til talerens behov.
unas «Unas» betyder «nogle» og introducerer flere instruktioner uden at angive præcis hvilke. Formen står foran det feminine flertalsord «instrucciones».
instrucciones «Instrucciones» betyder «instruktioner» og er det, taleren efterspørger for at kunne bruge boremaskinen. Det bruges her som flertalsord efter «unas» og beskrives af «básicas».
básicas «Básicas» betyder «grundlæggende» og beskriver instruktioner, der giver de vigtigste oplysninger. Formen passer til «instrucciones» og står efter det navneord, den beskriver.
Primero «Primero» betyder «først» og angiver, at væggen skal undersøges, før der gøres noget andet. Det bruges som tidsord i begyndelsen af en instruktion.
comprueba «Comprueba» betyder «tjek» og er en direkte instruktion om at undersøge væggen. Det bruges her foran spørgsmålet «qué tipo de pared es» og er praktisk, når man beder nogen kontrollere en konkret ting.
qué I «qué tipo de pared es» betyder «qué» «hvilken» og indleder spørgsmålet om væggens type. Det står foran «tipo» i en indlejret spørgekonstruktion.
tipo «Tipo» betyder «type» eller «slags» i «qué tipo de pared». Mønsteret «qué tipo de + navneord» bruges til at spørge, hvilken slags noget er.
de I «tipo de pared» forbinder «de» ordet for type med det, typen gælder: en slags væg. Det bruges her til at danne kategorien «type af væg».
pared «Pared» betyder «væg» og er den overflade, som taleren skal undersøge, før der bores. Det står efter «tipo de» for at angive, hvilken slags overflade der tales om.
es «Es» betyder «er» og forbinder «qué tipo de pared» med beskrivelsen eller identifikationen af væggen. Det står til sidst i «qué tipo de pared es», som er den spanske ordstilling i dette indlejrede spørgsmål.
y «Y» betyder «og» og forbinder de to instruktioner: at kontrollere væggen og tage sikkerhedsbriller på. Det bruges som bindeord mellem handlinger eller informationer.
ponte I «ponte gafas de seguridad» betyder «ponte» «tag på» og er rettet direkte til den person, der skal bruge brillerne. Formen står sammen med «gafas de seguridad» i en praktisk sikkerhedsinstruktion.
gafas «Gafas» betyder «briller» og henviser her til det beskyttelsesudstyr, man skal tage på. Det står i forbindelsen «gafas de seguridad», hvor resten præciserer brilletypen.
seguridad I «gafas de seguridad» betyder «seguridad» «sikkerhed» og angiver, at brillerne er beregnet til beskyttelse. Forbindelsen kan genbruges om udstyr, der har et sikkerhedsformål.
También «También» betyder «også» og tilføjer en anden bekymring til det, der allerede er nævnt. Det står her i begyndelsen af sætningen for at markere, at taleren har endnu en bekymring.
preocupa I «me preocupa que el taladro toque cables eléctricos» betyder «preocupa» «bekymrer» eller «gør bekymret». Mønsteret «me preocupa que + sætning» bruges, når man fortæller, hvad man er bekymret for.
el «El» betyder «den» og står foran «taladro» for at henvise til den bestemte boremaskine fra dialogen. Formen bruges foran et maskulint navneord i ental.
toque I «que el taladro toque cables eléctricos» betyder «toque» «rammer» eller «berører» og beskriver det, taleren frygter kan ske. Det står efter «me preocupa que» i en konstruktion om en mulig uønsket hændelse.
cables «Cables» betyder «kabler» eller her «ledninger» og er det, boremaskinen risikerer at ramme. Det står som flertalsord foran beskrivelsen «eléctricos».
eléctricos «Eléctricos» betyder «elektriske» og præciserer, hvilken slags kabler der menes. Formen beskriver «cables» og passer til det maskuline flertal.
Usa «Usa» betyder «brug» og er en direkte instruktion om at anvende detektoren. Det står foran «este detector» og kan bruges, når man instruerer nogen i at anvende et redskab.
este «Este» betyder «denne» og peger på den detektor, som taleren viser eller giver til den anden. Det står foran «detector» og passer til det maskuline navneord i ental.
detector «Detector» betyder «detektor» og er redskabet, der skal bruges til at undersøge stedet før boring. Det står efter «este» i en konkret instruktion.
taladrar «Taladrar» betyder «bore» og beskriver handlingen, man skal vente med, indtil stedet er undersøgt. Det står efter «antes de» som den handling, der skal foregå senere.
en I «en cualquier sitio» angiver «en» det sted, hvor der eventuelt skal bores. Sammen med «cualquier sitio» betyder forbindelsen «et hvilket som helst sted» eller «hvor som helst».
cualquier «Cualquier» betyder «ethvert» eller «hvilket som helst» og gør stedet ubestemt i «cualquier sitio». Det står foran et navneord for at angive, at ingen bestemt mulighed er valgt.
sitio «Sitio» betyder «sted» og henviser her til et hvilket som helst sted, hvor man kunne finde på at bore. Det bruges efter «cualquier» i forbindelsen «cualquier sitio».
Voy I «Voy a escanear» betyder «Voy» «jeg vil» eller «jeg skal» og viser talerens plan. Sammen med «a» og en infinitiv bruges det til at fortælle om en planlagt handling.
a I «Voy a escanear» forbinder «a» formen «Voy» med infinitiven «escanear» og markerer den planlagte handling. Hele mønsteret «ir a + infinitiv» bruges til at sige, hvad man skal til at gøre eller har planlagt.
escanear «Escanear» betyder «scanne» og er den handling, taleren vil udføre på stedet. Det står efter «Voy a» i en plan om at undersøge området før markeringen.
lugar «Lugar» betyder «sted» og henviser her til det konkrete punkt på væggen, der skal undersøges. Det står efter «el» i «el lugar», fordi taleren har et bestemt sted i tankerne.
marcar «Marcar» betyder «markere» og beskriver handlingen, der skal ske efter scanningen. Det bruges her foran «los agujeros» for at angive, hvad der skal markeres.
los «Los» betyder «de» og står foran «agujeros» for at henvise til de bestemte huller, der skal markeres. Formen bruges foran et maskulint flertalsord.
agujeros «Agujeros» betyder «huller» og er de punkter, taleren vil markere før boringen. Det står efter «los» som et bestemt flertalsord.
Por I «Por favor» er «Por» en fast del af den høflige anmodning «venligst». Det skal forstås sammen med «favor», når man beder nogen om at gøre noget på en venlig måde.
favor I «Por favor» bidrager «favor» til den høflige betydning «venligst». Hele udtrykket bruges foran eller efter en instruktion, som her når man beder nogen levere noget tilbage.
devuelve «Devuelve» betyder «aflever» eller «bring tilbage» og er instruktionen om at returnere taladroet. Det bruges direkte foran den genstand, der skal leveres tilbage, her «el taladro».
junto I «junto con» betyder «junto» «sammen» og viser, at flere dele skal returneres samlet. Det bruges her sammen med «con», ikke alene, for at forbinde taladroet med tilbehøret.
con «Con» betyder «med» og forbinder taladroet med opladeren og borebitsene i «junto con el cargador y las brocas». Det bruges til at angive, hvilke andre ting der skal følge med.
cargador «Cargador» betyder «oplader» og er en af de dele, der skal leveres tilbage sammen med taladroet. Det står efter «el» og indgår i forbindelsen «junto con el cargador».
las «Las» betyder «de» og står foran «brocas» for at henvise til de bestemte borebits, der hører til taladroet. Formen bruges foran et feminint flertalsord.
brocas «Brocas» betyder «bor» eller «borebits» og henviser her til de udskiftelige dele til boremaskinen. Det står efter «las» og skal returneres sammen med resten af udstyret.
Quitaré «Quitaré» betyder «jeg vil fjerne» og beskriver talerens plan om at fjerne støvet. Det står foran «el polvo» og bruges her til at love en handling, der skal ske senere.
polvo «Polvo» betyder «støv» og er det, taleren vil fjerne fra taladroet før returneringen. Det står efter «el» i «el polvo», fordi der tales om det støv, arbejdet har efterladt.
devolverlo «Devolverlo» betyder «aflevere det tilbage»; «lo» henviser her til taladroet. Formen består af infinitiven «devolver» og det korte pronomen «lo» sat bagefter, sådan som det kan ske med en infinitiv.
Tómate I «Tómate tu tiempo» betyder «Tómate» «tag dig» som del af rådet om ikke at skynde sig. Hele udtrykket «Tómate tu tiempo» bruges, når man opfordrer nogen til at arbejde roligt og uden tidspres.
tiempo I «Tómate tu tiempo» betyder «tiempo» «tid», altså den tid personen har brug for til opgaven. Udtrykket bruges som et venligt råd, når grundighed er vigtigere end hastighed.
eso «Eso» betyder «det» og henviser her til arbejdet med boremaskinen eller den konkrete opgave. I «con eso» peger det på noget, som allerede er kendt fra samtalen.
la «La» betyder «den» og står foran «seguridad» for at henvise til sikkerheden som et bestemt begreb. Formen bruges foran et feminint navneord i ental.
importa I «la seguridad importa más que la rapidez» betyder «importa» «betyder noget» eller «er vigtig». Her bruges det til at sige, at sikkerhed bør prioriteres højere end hurtighed.
más «Más» betyder «mere» og indgår i sammenligningen «más que la rapidez». Det markerer, at sikkerheden har større betydning end det, der står efter «que».
rapidez «Rapidez» betyder «hurtighed» og er det, sikkerheden sammenlignes med i slutningen af dialogen. Ordet bruges her som et abstrakt navneord for at beskrive, hvor hurtigt arbejdet udføres.

Grammatikpunkter

¿Podrías + infinitivo...?

¿Podrías prestar el taladro?

po-DRÍ-as pres-TÁR el ta-LÁ-dro

Kunne du låne boremaskinen ud?

Den høflige betingede form podrías står sammen med infinitiv for at fremsætte en venlig anmodning.

Imperativ + pronomen: ponte

Ponte las gafas de seguridad.

PÓN-te las GÁ-fas de se-gu-ri-DAD

Tag sikkerhedsbrillerne på.

Ved en bekræftende kommando sættes det refleksive pronomen te fast efter verbet: ponte.

Spansk Ordforråd

antes Adverbium
AN-tes før
colocar Verbum
ko-lo-KÁR placere
estantería Substantiv
es-tan-te-RÍ-a hylde
pequeña Adjektiv
pe-KÉ-nja lille
podrías Verbum
po-DRÍ-as kunne du

¿Me podrías prestar tu taladro?

prestar Verbum
pres-TÁR låne ud
puedes Verbum
PWÉ-des kan
solo Adverbium
SÓ-lo kun
taladro Substantiv
ta-LÁ-dro boremaskine
usado Verbum
u-SÁ-do brugt
vendrían bien Frase
ben-DRÍ-an BJÉN ville være en hjælp
vez Substantiv
BES gang

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer den tilbage.

Vis SvarQuitaré el polvo antes de devolverlo.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunne du

Vis Svarpodrías

placere

Vis Svarcolocar

lille

Vis Svarpequeña

hylde

Vis Svarestantería