At låne en boremaskine sikkert | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Me podrías prestar tu taladro para colocar una estantería pequeña?

   Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   Me podrías

   kunne du

   prestar

   låne ud

   tu

   din

   taladro

   boremaskine

   colocar

   sætte op

   estantería

   hylde

   pequeña

   lille

   Uddybende forklaring

   Me podrías består af me, et objektspronomen for den person, der modtager noget, og podrías, anden person ental af poder i konditionalis. Her gør konditionalis spørgsmålet høfligt og mindre direkte: “kunne du …?” Det er ikke en kommando. Et nyttigt mønster er ¿Me podrías + infinitiv?, for eksempel: ¿Me podrías ayudar? — “Kunne du hjælpe mig?” prestar er infinitiv af prestar og betyder her “låne ud”: at give noget til en anden midlertidigt med forventning om, at det gives tilbage. Det er forskelligt fra tomar prestado, “at låne noget” fra en andens perspektiv. I mønstret prestar algo a alguien er algo det, der lånes ud, og a alguien modtageren; her er modtageren markeret med me. tu er et possessivt ord i anden person ental og knytter det følgende substantiv til den person, der tiltales. tu har ingen accent i denne brug. Det skal skelnes fra tú, som er personligt pronomenet “du”. taladro er et hankønsord og betyder “boremaskine”. En nyttig grundform er un taladro; i flertal bliver det taladros. I denne sætning er det den genstand, som den anden person bliver bedt om at låne ud. colocar er infinitiv og betyder her “sætte op” eller “placere”. Efter para bruges infinitiv til at angive formål: para colocar ... betyder “for at sætte ... op”. Eksempel: Uso una escalera para colocar el cuadro. — “Jeg bruger en stige for at sætte billedet op.” estantería er et hunkønsord for “hylde”. Formen kan også bruges om en reol, afhængigt af den konkrete genstand og kontekst. Her står den efter den ubestemte artikel una og er det, der skal sættes op. pequeña er hunkøn ental af adjektivet pequeño og betyder “lille”. Adjektivet bøjes, så det passer til estantería: una estantería pequeña. Grundformen er pequeño; et hankønsentals-eksempel er un taladro pequeño, mens hunkøn ental er una estantería pequeña. Samlet er strukturen et høfligt spørgsmål med ¿Me podrías ...?: taleren spørger, om modtageren kunne låne talerens tiltænkte genstand ud. tu taladro er “din boremaskine”, og para colocar una estantería pequeña angiver formålet, nemlig at sætte en lille hylde op. Det giver den samme tilsigtede betydning som den faste danske oversættelse: taleren vil låne den anden persons boremaskine for at sætte en lille hylde op.

2. Sí, puedes. ¿Has usado un taladro antes?

   Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?

   Sí

   ja

   puedes

   du kan / det må du gerne

   Has

   har du

   usado

   brugt

   un taladro

   en boremaskine

   antes

   før

   Uddybende forklaring

   Sí er et bekræftende svar: “ja”. Her bekræfter det tilladelsen i den foregående anmodning. puedes er anden person ental af poder i nutid: puedes = “du kan”. I denne sætning udtrykker poder tilladelse, så betydningen bliver “det må du gerne”. Det samme verbum kan også udtrykke evne: Puedes usar el taladro = “Du kan bruge boremaskinen.” Formen puedes er specifikt til tú, ikke til usted eller flertal. Has er anden person ental af hjælpeverbet haber i nutid. Sammen med et perfektum participium danner det spansk førnutid: has + participium. Det svarer her til “har du …?”. Usado er perfektum participium af usar (“bruge”). I has usado beskriver det en tidligere handling, som spørges ind til i forhold til nu: “har brugt”. Med andre personer ændres hjælpeverbet, mens participiet normalt forbliver usado: he usado = “jeg har brugt”, han usado = “de har brugt”. Un taladro betyder “en boremaskine”. Taladro er et hankønsord, derfor un; artiklen angiver her en ikke nærmere bestemt boremaskine og påstår ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt mønster er usar + genstand: Uso un taladro = “Jeg bruger en boremaskine.” Antes er et tidsadverbium, der betyder “før” eller “tidligere”. I spørgsmål om erfaring står det ofte til sidst: ¿Has usado un taladro antes? = “Har du brugt en boremaskine før?” Samlet består ytringen af bekræftelsen Sí og tilladelsen puedes: “Ja, det må du gerne.” Derefter spørger ¿Has usado ... antes? med haber + participium, om personen tidligere har brugt en boremaskine. Hele ytringen betyder derfor: “Ja, det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?”

3. Solo una vez, así que me vendrían bien unas instrucciones básicas.

   Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.

   Solo una vez

   kun én gang

   así que

   så / derfor

   me vendrían bien

   ville være en hjælp for mig

   instrucciones

   instruktioner

   básicas

   grundlæggende

   Uddybende forklaring

   Solo una vez betyder her »kun én gang«. solo begrænser udsagnet til én forekomst, og vez er substantivet »gang«; entalsformen er una vez, mens flertallet er unas veces. así que betyder »så« eller »derfor« og forbinder en situation med dens følge. Her kommer følgen efter denne forbindelse: taleren har kun gjort det én gang, og derfor ville hjælp være nyttig. me vendrían bien betyder »ville være en hjælp for mig« eller mere bogstaveligt »ville passe godt for mig«. Det er en fast konstruktion, hvor me viser den person, som noget er nyttigt for. vendrían er konditionalis af venir (»komme«), med den uregelmæssige stamme vendr-; endelsen -ían er 3. person flertal. Flertallet hænger her sammen med det, der beskrives som nyttigt, ikke med me. Sammenlign: Me vendría bien una explicación. — »En forklaring ville være en hjælp for mig.« instrucciones betyder »instruktioner«. Det er flertal af instrucción; ental er instrucción. Ordet kan bruges om anvisninger, der forklarer, hvordan man gør noget. I denne sætning er det de instruktioner, som ville være nyttige. básicas betyder »grundlæggende«. Det er den feminine flertalsform af adjektivet básico, fordi det beskriver instrucciones, som er feminint flertal. Formen ændres altså både for køn og tal i denne forbindelse: básico, básica, básicos, básicas. Hele sætningen samler delene sådan: »Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.« unas instrucciones básicas er det, der ville være nyttigt, og me angiver, at hjælpen gælder taleren. Unas betyder her »nogle« og fastslår ikke i sig selv et bestemt antal.

4. Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

   Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag beskyttelsesbriller på.

   Primero

   først

   comprueba

   tjek

   qué tipo de

   hvilken slags

   pared

   væg

   es

   er

   ponte

   tag på

   gafas

   briller

   seguridad

   sikkerhed

   Uddybende forklaring

   Primero betyder «først» og markerer rækkefølgen. Det kan stå først for at gøre det første trin tydeligt. comprueba er en direkte opfordring til én person, fra verbet comprobar («at kontrollere/tjekke»). Det er den bekræftende imperativ med tú: comprueba. Eksempel: Comprueba la puerta. — «Tjek døren.» qué tipo de bruges til at spørge eller angive, hvilken slags noget er. Mønstret qué tipo de + substantiv kan genbruges, for eksempel qué tipo de herramienta — «hvilken slags værktøj». Her er qué det spørgende ord, og tipo betyder «type/slags». pared betyder «væg». Det er et feminint substantiv; derfor hedder det for eksempel la pared. I denne sætning er det væggen, hvis type der skal bestemmes. es er en form af ser, «at være». Formen er nutid, 3. person ental, og den bruges her i spørgsmålet om, hvilken slags væg det er. Eksempel: La pared es de ladrillo. — «Væggen er af mursten.» ponte er en direkte opfordring til én person med tú. Den består af imperativformen pon fra poner («at sætte/ tage på») plus det refleksive pronomen te. Her betyder den «tag på» i betydningen at tage noget på sig selv. Eksempel: Ponte el casco. — «Tag hjelmen på.» gafas betyder «briller». Formen er flertal; gafas bruges normalt i flertal om et par briller. I gafas de seguridad beskriver de seguridad, hvilken funktion eller type briller der er tale om. seguridad betyder «sikkerhed». I udtrykket gafas de seguridad indgår det i forbindelsen «sikkerhedsbriller»: de forbinder substantivet med den egenskab eller funktion, der beskrives. Det er ikke selve seguridad, der betyder «briller». Samlet er opbygningen: Primero («først») + comprueba («tjek») + qué tipo de pared es («hvilken slags væg det er») + y ponte gafas de seguridad («og tag sikkerhedsbriller på»). Hele ytringen betyder derfor: «Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.»

5. También me preocupa que el taladro toque cables eléctricos.

   Jeg er også bekymret for, at boremaskinen rammer elektriske ledninger.

   También

   også

   me preocupa

   bekymrer mig

   el taladro

   boremaskinen

   toque

   rammer

   cables

   ledninger

   eléctricos

   elektriske

   Uddybende forklaring

   También betyder her "også" og føjer denne bekymring til noget, der allerede er nævnt. Det står først i sætningen og kan ofte flyttes: También uso este detector = "Jeg bruger også denne detektor". me preocupa betyder bogstaveligt, at noget bekymrer mig. Formen preocupa er tredje person ental af preocupar; me viser den person, der oplever bekymringen. På spansk kan man derfor bruge mønstret me preocupa que + sætning = "jeg er bekymret for, at ...". Ved flere ting bruges ofte me preocupan, for eksempel Me preocupan los cables = "Ledningerne bekymrer mig". el taladro er et hankønsord i ental og betyder "boremaskinen" eller "boret", afhængigt af den konkrete genstand. Artiklen el viser her ental og grammatisk hankøn; den siger ikke i sig selv noget om antallet ud over den entalsform, som konstruktionen bruger. Flertal er los taladros. toque er en form af verbet tocar, her med betydningen "ramme" eller "komme i kontakt med". Formen står i en que-ledsætning efter me preocupa que; denne type bekymring udtrykkes normalt med konjunktiv. Toque kan være konjunktiv præsens for tredje person ental, så subjektet i denne ledsætning er el taladro: "at boremaskinen rammer". Det er ikke en imperativ her. Som sammenligning: El taladro toca el cable = "Boremaskinen rammer ledningen". cables er flertal af cable, "ledning" eller "kabel". Flertalsformen ses på endelsen -s. Her er cables det, som boremaskinen kan ramme. Ental er cable. eléctricos betyder "elektriske" og beskriver cables. Adjektivet står i hankøn flertal, fordi det tilpasser sig substantivet cables, som er hankøn flertal. Formen hænger sammen med eléctrico: eléctrico, eléctrica, eléctricos, eléctricas efter substantivets køn og tal. For eksempel betyder una instalación eléctrica "en elektrisk installation". Hele sætningen bygges sådan: También (også) + me preocupa (bekymrer mig) + que (at) + el taladro toque cables eléctricos (boremaskinen rammer elektriske ledninger). Den samlede betydning er: "Jeg er også bekymret for, at boremaskinen rammer elektriske ledninger."

6. Usa este detector antes de taladrar en cualquier sitio.

   Brug denne detektor, før du borer et sted.

   Usa

   brug

   este

   denne

   detector

   detektor

   antes de

   før

   taladrar

   at bore

   cualquier

   enhver

   sitio

   sted

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ af usar og betyder her “brug”. Formen er en direkte opfordring til én person i uformel ental (tú): usa = “brug!”. Nutidsformen er usas = “du bruger”, mens infinitiven er usar. este betyder “denne” og står i hankøn ental, fordi det peger på detector, som er hankøn ental. Demonstrativer følger normalt det navneord, de bestemmer: este detector = “denne detektor”, mens esta bruges med et hunkønsord i ental. detector betyder “detektor”. Det er navneordet, der fungerer som det direkte objekt for Usa. Et nyttigt mønster er usar + noget: Uso el detector = “Jeg bruger detektoren”. antes de betyder “før” og bruges foran et infinitiv, når den næste handling udtrykkes uden et særskilt subjekt. Mønstret er antes de + infinitiv: Lávate las manos antes de comer = “Vask hænderne før du spiser.” Her introducerer antes de handlingen taladrar. taladrar er infinitiven “at bore”. Den står efter antes de, så betydningen er “før [man] borer”. Infinitiven angiver selve handlingen uden at markere en bestemt person eller tid. Et beslægtet eksempel er No taladres aquí = “Bor ikke her”, hvor taladres er en bøjet negativ opfordring til én tú-person. cualquier betyder “enhver” eller “et hvilket som helst” i betydningen “uden begrænsning til et bestemt sted”. Formen står foran sitio i hankøn ental. Cualquiera bruges som selvstændig form eller foran et navneord i andre positioner, mens cualquier er den almindelige forkortede form foran et entalsnavneord: cualquier sitio = “et hvilket som helst sted”. sitio betyder “sted”. Her er det del af udtrykket cualquier sitio, “et hvilket som helst sted”. Flertallet er sitios: Hay detectores en muchos sitios = “Der er detektorer mange steder.” Samlet bygges sætningen sådan op: Usa este detector = “Brug denne detektor”, og antes de taladrar en cualquier sitio = “før du borer et hvilket som helst sted”. Hele ytringen betyder derfor: “Brug denne detektor, før du borer et sted.”

7. Voy a escanear el lugar antes de marcar los agujeros.

   Jeg vil scanne stedet, før jeg markerer hullerne.

   Voy a

   jeg vil

   escanear

   scanne

   lugar

   sted

   antes de

   før

   marcar

   markere

   agujeros

   huller

   Uddybende forklaring

   Voy a er en fast og meget brugbar måde at udtrykke en plan eller nær fremtid på: ir i nutid + a + infinitiv. Her er voy første person ental af ir, så taleren angiver sin egen plan. Mønstret kan genbruges: Voy a revisar el equipo = »Jeg vil kontrollere udstyret.« Det er ikke selve verbet escanear, der bærer personformen. escanear betyder her »at scanne« eller »at undersøge systematisk«. Det står i infinitiv efter voy a og ændres derfor ikke efter personen i denne konstruktion. I andre tider og med andre personer bøjes verbet, for eksempel Escaneo el lugar = »Jeg scanner stedet.« lugar betyder »sted« eller »område«. Formen el lugar er ental med den bestemte artikel el; den betegner her det sted, som taleren vil undersøge. Flertal er los lugares = »stederne«. Artiklen og substantivet danner tilsammen den bestemte nominalgruppe el lugar. antes de betyder »før« og angiver her, at den følgende handling sker senere end scanning. Når der kommer et verbum efter de, står verbet normalt i infinitiv: antes de salir = »før man går«. I denne sætning betyder antes de marcar »før jeg markerer«, fordi den underforståede person er den samme som i voy. marcar betyder her »at markere«. Det står i infinitiv efter antes de, mens den danske form »markerer« får personen fra den samlede sætning. Det samme verbum kan bruges om at sætte et mærke: Voy a marcar la pared = »Jeg vil markere væggen.« agujeros betyder »huller«. Det er flertal af agujero; los agujeros er derfor »hullerne«. Den bestemte flertalsartikel los og substantivet danner en bestemt nominalgruppe, men formen angiver ikke alene, hvor mange huller der er. Ental er el agujero = »hullet«. Hele sætningen bygges sådan: Voy a escanear el lugar = »Jeg vil scanne stedet«, og antes de marcar los agujeros = »før jeg markerer hullerne«. Tilsammen betyder den: »Jeg vil scanne stedet, før jeg markerer hullerne.«

8. Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

   Tag venligst boremaskinen med tilbage sammen med opladeren og borene.

   Por favor

   venligst

   devuelve

   aflever tilbage

   el taladro

   boremaskinen

   junto con

   sammen med

   el cargador

   opladeren

   las brocas

   borene

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig: “venligst”. Det ændrer ikke verbets person eller tal. devuelve er her en bekræftende imperativ af devolver (“at aflevere/levere tilbage”) til én tú-person. Den samme form findes også som nutidsformen “du afleverer tilbage”, så sammenhængen viser her, at det er en anmodning. Nyttig række: devolver → devuelve (tú-kommando) → devuelve kan også betyde “du afleverer tilbage” i en konstaterende sætning. Eksempel: Devuelve la llave. — “Aflever nøglen tilbage.” el taladro betyder “boremaskinen”. el og navneordet taladro er begge ental; taladro er det konkrete navneord, ikke en form af verbet taladrar. Flertal er los taladros. junto con er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “sammen med”. Den forbinder her boremaskinen med det udstyr, der skal afleveres sammen med den. el cargador betyder “opladeren”. cargador er hankøn ental med den bestemte artikel el; flertallet er los cargadores. las brocas betyder “borene”. broca er et navneord for et bor; las og endelsen -s viser hunkøn flertal. Ental er la broca — “boret”. Samlet bliver mønstret Por favor, devuelve X junto con Y: “Aflever venligst X tilbage sammen med Y.” Her er X el taladro, og Y består af el cargador og las brocas, forbundet med y (“og”). Hele ytringen betyder derfor: “Tag venligst boremaskinen med tilbage sammen med opladeren og borene.”

9. Quitaré el polvo antes de devolverlo.

   Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer den tilbage.

   Quitaré

   jeg vil fjerne

   polvo

   støv

   antes de

   før

   devolverlo

   aflevere det tilbage

   Uddybende forklaring

   Quitaré kommer fra grundformen quitar og er 1. person ental i futurum: “jeg vil fjerne”. Her betyder verbet konkret at fjerne eller tørre støv af. Endelsen -é viser “jeg” i futurum; nutidsformen er quito, mens infinitiven er quitar. Eksempel: Quitaré la etiqueta. — “Jeg fjerner mærkaten.” polvo er et hankønsord og betyder “støv”. I den fulde nominalgruppe el polvo står det med den bestemte artikel el; artiklen er ikke en del af det valgte citat. Eksempel: Hay polvo en la mesa. — “Der er støv på bordet.” antes de betyder “før” og indleder her en handling med infinitiv: antes de + infinitiv. Når den samme person udfører begge handlinger, kan man sige antes de devolverlo: først fjerner jeg støvet, derefter afleverer jeg det tilbage. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder, før du spiser.” devolverlo består af devolver (“at give tilbage/aflevere tilbage”) og objektsklitikken lo. lo er hankøn ental og henviser her til boremaskinen, som er nævnt i den foregående tekst; det er det direkte objekt for devolver. Fordi klitikken er knyttet til infinitiven, skrives det som ét ord: devolverlo. Ved et hunkønsord ville formen være devolverla, og ved flertal devolverlos eller devolverlas efter objektets køn og tal. Samlet betyder Quitaré el polvo antes de devolverlo.: “Jeg vil tørre støvet af, før jeg afleverer boremaskinen tilbage.” Quitaré el polvo angiver den første handling, og antes de devolverlo angiver, at tilbageleveringen sker bagefter. Formen lo gør boremaskinen til det objekt, der afleveres tilbage.

10. Tómate tu tiempo con eso; la seguridad importa más que la rapidez.

    Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end hastighed.

    Tómate tu tiempo

    tag dig god tid

    con eso

    med det

    la seguridad

    sikkerheden

    importa

    er vigtig / betyder noget

    más que

    mere end

    la rapidez

    hastigheden

    Uddybende forklaring

    Tómate tu tiempo er en fast vending: “tag dig god tid”. Tómate er den bekræftende imperativ af tomar for tú med det refleksive klitikon te; accenten markerer den trykstærke udtale i denne form. Mønstret tómate tu tiempo bruges som en fast opfordring til ikke at skynde sig. Eksempel: Tómate tu tiempo para leerlo. = “Tag dig god tid til at læse det.” con eso betyder “med det”. Eso er et neutralt demonstrativt pronomen, der kan pege på noget, der allerede er forstået i situationen, uden at dette input identificerer præcis, hvad det er. Efter præpositionen con betyder hele udtrykket “med det”. la seguridad betyder “sikkerheden”. Seguridad er et feminint substantiv i ental, og la er den bestemte artikel, der passer til det. Her handler ordet om sikkerhed som det, der vurderes i sammenligningen. Eksempel: La seguridad es importante. = “Sikkerhed er vigtig.” importa kommer fra importar og betyder her “er vigtig” eller “betyder noget”. Det er nutid, 3. person ental, fordi subjektet la seguridad er ental. Med et flertalssubjekt bruges importan, for eksempel: Las reglas importan. = “Reglerne er vigtige.” más que danner sammenligningen “mere end”. I mønstret X importa más que Y siges det, at X har større betydning end Y. Más har accent i denne sammenlignende betydning. Eksempel: La seguridad importa más que la velocidad. = “Sikkerhed er vigtigere end hastighed.” la rapidez betyder “hastigheden” eller “det at være hurtig”. Rapidez er et feminint substantiv i ental med den bestemte artikel la. Det betegner her hurtighed som den størrelse, der sammenlignes med sikkerhed; det er ikke selve verbet “at skynde sig”. Eksempel: La rapidez no siempre es necesaria. = “Hastighed er ikke altid nødvendig.” Samlet bygges ytringen sådan op: Opfordringen Tómate tu tiempo siger, at den tiltalte skal tage sig god tid, og con eso angiver, hvad denne opfordring vedrører. Derefter gør la seguridad importa más que la rapidez sikkerhed til subjektet for importa og sammenligner dens betydning med hurtighedens. Hele meningen er derfor: “Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end hastighed.”