Lån en laptopadapter før en præsentation | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   Jeg kan ikke finde min laptopadapter, og min præsentation begynder snart.

   No encuentro

   jeg kan ikke finde

   el adaptador

   adapteren

   portátil

   bærbar computer

   presentación

   præsentation

   empieza

   begynder

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   No encuentro betyder her “jeg kan ikke finde”. encuentro er 1. person ental i nutid af encontrar (“at finde”): yo encuentro. Verbet har vokalskifte o → ue i flere former, men ikke i nosotros: encuentro, encuentras, encuentra; encontramos. no står foran verbet og gør udsagnet negativt. Eksempel: No encuentro mis llaves. — “Jeg kan ikke finde mine nøgler.” el adaptador er “adapteren”. adaptador er et hankønsnavnord, hvilket ses i artiklen el; flertal er los adaptadores. I denne sætning er det den genstand, som ikke bliver fundet. Eksempel: Necesito el adaptador. — “Jeg har brug for adapteren.” portátil betyder her “bærbar computer” og bruges som et selvstændigt navnord, selv om ordet også kan fungere som et adjektiv med betydningen “bærbar”. Med mi dannes mi portátil — “min bærbare computer”. mi angiver ejerskab og ændres ikke efter grammatisk køn; i flertal hedder det mis. Eksempel: Mi portátil está aquí. — “Min bærbare computer er her.” presentación er “præsentation”. Det er et hunkønsnavnord: la presentación; flertallet er las presentaciones. Endelsen -ción er ofte et nyttigt tegn på hunkøn, men artiklen skal stadig læres sammen med ordet. Eksempel: La presentación es breve. — “Præsentationen er kort.” empieza betyder her “begynder”. Det er 3. person ental i nutid af empezar (“at begynde”): empiezo, empiezas, empieza; empezamos. Formen empieza passer til det entallige subjekt mi presentación. Verbet har her vokalskiftet e → ie; z ændres ikke i denne form. Eksempel: La clase empieza a las nueve. — “Timen begynder klokken ni.” pronto er et tidsadverbium og betyder “snart”. Det beskriver, at begyndelsen ligger i nær fremtid; det bøjes ikke. Eksempel: Volveré pronto. — “Jeg kommer snart tilbage.” Samlet består sætningen af den negative hovedsætning No encuentro el adaptador de mi portátil — “Jeg kan ikke finde adapteren til min bærbare computer” — og den sideordnede sætning mi presentación empieza pronto — “min præsentation begynder snart”. y forbinder de to oplysninger. de mi portátil angiver, hvilken adapter der menes, og mi presentación er subjektet for empieza.

2. Tengo uno que puedes usar.

   Jeg har en, du kan bruge.

   Tengo

   jeg har

   uno

   en

   puedes

   du kan

   usar

   bruge

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener («at have»): tengo = «jeg har». Andre nyttige former er tienes («du har») og tiene («han/hun/De har»). Her angiver formen, at taleren har noget til rådighed. uno er et selvstændigt stedord, der betyder «én/en» og erstatter et allerede forstået navneord. I denne sammenhæng står det for en adapter; den maskuline form passer til spansk adaptador. Det er ikke den ubestemte artikel foran et navneord, men en form, der står alene. Eksempel: Tengo uno. — «Jeg har en.» puedes er anden person ental i nutid af poder («at kunne»): puedes = «du kan». Formen bruges, når man henvender sig til én person med tú. Eksempel: Puedes entrar. — «Du kan gå ind.» usar er infinitivformen («at bruge»). Efter poder står det næste verbum på infinitiv: puedes usar = «du kan bruge». Infinitiven ændrer ikke person; det er puedes, der viser, at subjektet er «du». Samlet består ytringen af Tengo uno («Jeg har en») og que puedes usar («som du kan bruge»). que knytter den beskrivende del til uno, så hele betydningen bliver: «Jeg har en, du kan bruge.»

3. Pero vamos a comprobar que funciona con tu portátil.

   Men lad os tjekke, at den virker med din laptop.

   Pero

   men

   vamos a

   lad os / vi skal til at

   comprobar

   tjekke

   funciona

   virker

   tu

   din

   portátil

   laptop

   Uddybende forklaring

   Pero betyder her “men” og markerer en kontrast til det foregående. Det udelukker ikke det foregående forslag; det føjer blot næste handling til som en kontrast eller fortsættelse. vamos a + infinitiv er en almindelig konstruktion for en handling, man vil til at udføre: “lad os …” eller “vi skal …”. vamos er 1. person flertal af ir (“gå”), men i konstruktionen ir a fungerer det som en nær fremtidskonstruktion. Subjektet er “vi”, også når dansk naturligt bruger “lad os”. Eksempel: Vamos a empezar. — “Lad os begynde.” comprobar er infinitiv og betyder her “tjekke” eller “kontrollere”. Efter vamos a står verbet i infinitiv. Det er ikke det samme som probar, der typisk betyder “prøve” eller “teste”: comprobar que funciona fokuserer på at kontrollere, at noget virker. funciona er nutidsformen af funcionar i 3. person ental: “virker”. I que funciona er subjektet udeladt; her svarer det til “den” i den faste oversættelse, altså den ting, der omtales i sammenhængen. con tu portátil angiver, at kontrollen sker med den anden persons laptop, ikke at portátil nødvendigvis er subjektet. Eksempel: El proyector funciona. — “Projektoren virker.” tu uden accent er et possessivt ord: “din”. Det viser en forbindelse til den person, man taler til. Det skal skelnes fra tú med accent, som er det personlige pronomen “du”. Her står tu foran entalsordet portátil. portátil betyder her “laptop” eller “bærbar computer”. Som navneord betegner det selve computeren; i andre sammenhænge kan portátil også bruges som beskrivende ord med betydningen “bærbar”. Som navneord har det her entalformen portátil og flertalsformen portátiles; som adjektiv ændrer det ikke form efter køn, men det får normalt flertalsendelsen -es, når det beskriver et flertalsord. Samlet bygges ytringen sådan op: Pero (“men”) + vamos a comprobar (“lad os tjekke”) + que funciona (“at den virker”) + con tu portátil (“med din laptop”). Hele betydningen er derfor: “Men lad os tjekke, at den virker med din laptop.”

4. Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.

   Encaja

   passer

   puerto

   port

   Todavía

   stadig

   tengo que

   skal / er nødt til

   probar

   teste

   proyector

   projektor

   Uddybende forklaring

   Encaja er nutidsformen af encajar for tredje person ental: “passer” eller “sidder, så det passer”. Formen angiver ikke i sig selv, hvilket apparat eller hvilken ting der er subjektet; her gengiver oversættelsen det som “den”. Et nyttigt mønster er encajar en + sted/åbning: noget passer ind i noget andet. Eksempel: La pieza encaja en el hueco. — “Delen passer i åbningen.” puerto betyder her en port eller tilslutning på et apparat. Substantivet har hankøn, hvilket ses i den tilhørende form el; kønnet er en grammatisk egenskab ved ordet og betyder ikke, at porten er en mandlig person. Eksempel: Conecta el cable al puerto. — “Tilslut kablet til porten.” Todavía betyder “stadig” og placerer situationen i forhold til et forventet eller igangværende tidspunkt. Her betyder det, at handlingen endnu ikke er afsluttet eller stadig mangler at blive udført. Det skal ikke forstås som en erstatning for “men”; kontrasten eller fortsættelsen kommer fra sammenhængen. tengo que er en fast konstruktion med første person ental af tener (tengo) plus que. Den udtrykker, at taleren har pligt eller behov for at gøre noget: tengo que + infinitiv. Eksempel: Tengo que salir. — “Jeg er nødt til at gå.” Det er talerens form, ikke en form for den person, der eventuelt lytter. probar er infinitiv og betyder her “teste” noget for at se, om det fungerer. Ordet kan også betyde “prøve” i andre sammenhænge; betydningen “teste” støttes her af objektet og den faste oversættelse. Eksempel: Voy a probar el cable. — “Jeg vil teste kablet.” Efter tengo que står verbet netop i infinitiv: tengo que probar. proyector betyder “projektor”. Det er det direkte objekt for probar, altså det, som taleren vil teste. Eksempel: El proyector funciona. — “Projektoren virker.” Samlet består udsagnet af to sætninger. Encaja en el puerto siger, at noget passer ind i porten. Todavía tengo que probar el proyector siger, at taleren stadig skal teste projektoren. Derfor bliver helhedsbetydningen: “Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.”

5. Hazlo ahora; los pequeños problemas se vuelven más difíciles bajo presión.

   Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.

   Hazlo

   Gør det

   ahora

   nu

   pequeños

   små

   problemas

   problemer

   se vuelven

   bliver

   más difíciles

   sværere

   presión

   pres

   Uddybende forklaring

   Hazlo er en positiv imperativ i 2. person ental: haz er imperativformen af hacer for tú, og lo er et direkte objektklitikum. lo kan henvise til et hankønsord i ental eller til noget neutralt, der allerede er underforstået; den faste sætning identificerer ikke det konkrete referent. Hele formen betyder her “gør det”. ahora er et tidsadverbium og betyder “nu”. Sammen med kommandoen angiver det, hvornår handlingen skal udføres: Hazlo ahora = “Gør det nu”. pequeños er flertal af pequeño og betyder her “små”. Adjektivet står i hankøn flertal, fordi det beskriver problemas. pequeño bruges fx med et hankønsord i ental, mens pequeños bruges med et hankønsord i flertal. problemas betyder “problemer”. Det er et hankønsord i flertal, selv om endelsen -a ikke ligner mange andre spanske hankønsord. Derfor hedder det los pequeños problemas. se vuelven kommer fra volverse, “at blive” eller “at ende med at blive”. vuelven er nutidsformen for 3. person flertal; se hører her til den pronominale konstruktion volverse. Eksempel: Los días se vuelven más largos. = “Dagene bliver længere.” más difíciles er den komparative form “sværere”. difíciles er flertal af adjektivet difícil, og más danner sammenligningen: difícil = “svær”, más difícil = “sværere” i ental, más difíciles = “sværere” med et flertalsord. Her passer flertallet til problemas. presión betyder “pres”. I forbindelsen bajo presión betyder bajo “under”, og hele forbindelsen angiver den situation, hvor noget sker eller ændrer sig. Hele udsagnet samles sådan: Hazlo ahora giver en direkte opfordring til at gøre noget nu; los pequeños problemas er små problemer; og se vuelven más difíciles bajo presión siger, at de bliver sværere under pres. Den samlede betydning er: “Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.”

6. La pantalla muestra la imagen correctamente, así que estamos listos.

   Skærmen viser billedet korrekt, så er vi klar.

   pantalla

   skærm

   muestra

   viser

   imagen

   billede

   correctamente

   korrekt

   así que

   så

   estamos

   vi er

   listos

   klar

   Uddybende forklaring

   pantalla betyder her “skærm”. Det er et feminint navneord: la pantalla = “skærmen”, mens flertal er las pantallas. Eksempel: La pantalla está encendida. — “Skærmen er tændt.” muestra kommer fra mostrar og betyder her “viser”. Formen er nutid, 3. person ental: “den viser” eller “han/hun viser”. Eksempel: El mapa muestra el camino. — “Kortet viser vejen.” imagen betyder “billede”. Det er et feminint navneord: la imagen; flertal er las imágenes. I denne sætning er det det, som skærmen viser. correctamente betyder “korrekt” eller “på korrekt vis”. Det er et biord, som beskriver måden, handlingen udføres på. Det hænger sammen med adjektivet correcto — “korrekt”. Eksempel: La máquina funciona correctamente. — “Maskinen fungerer korrekt.” así que er en fast forbindelsesform, der betyder “så” eller “derfor”. Den indleder her resultatet af den foregående oplysning: skærmen viser billedet korrekt, så næste tilstand gælder. estamos kommer fra estar og er nutid, 1. person flertal: “vi er”. Estar bruges blandt andet om en tilstand eller situation. Eksempel: Estamos en casa. — “Vi er hjemme.” listos betyder “klar”. Det er adjektivets maskuline flertalsform og bruges her om “vi”. Formen kan betegne en gruppe af mænd eller en blandet gruppe; kildeteksten oplyser ikke, hvilken sammensætning gruppen har. Ved en gruppe, der omtales udelukkende feminint, bruges listas: Estamos listas. — “Vi er klar.” Eksempel: Estamos listos para empezar. — “Vi er klar til at begynde.” Samlet er strukturen La pantalla muestra la imagen correctamente — “Skærmen viser billedet korrekt” — efterfulgt af así que estamos listos — “så er vi klar”. Hele ytringen betyder derfor: “Skærmen viser billedet korrekt, så er vi klar.”

7. Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en otro dispositivo, por si acaso.

   Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.

   Guarda

   gem

   copia de seguridad

   sikkerhedskopi

   diapositivas

   slides

   otro

   anden

   dispositivo

   enhed

   por si acaso

   for en sikkerheds skyld

   Uddybende forklaring

   Guarda er imperativ af guardar (“at gemme”). Formen er en bekræftende kommando til én person, der tiltales som tú; den er ikke formen til usted eller ustedes. Eksempel: Guarda el archivo. — “Gem filen.” copia de seguridad er den faste betegnelse for en sikkerhedskopi. copia er et feminint substantiv, og de seguridad præciserer, hvilken slags kopi der menes. I una copia er una en ubestemt artikel. Her introducerer den en kopi, men artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Tengo una copia de seguridad. — “Jeg har en sikkerhedskopi.” diapositivas er flertal af diapositiva, “slide”. Flertalsformen viser, at der er tale om flere slides. tus betyder “dine” ved tiltale med tú og står her foran et substantiv i flertal; tus ændres ikke efter substantivets køn. Eksempel: Tus diapositivas están listas. — “Dine slides er klar.” otro betyder “en anden” og står her i hankøn ental, fordi det beskriver dispositivo. Formen bøjes efter det substantiv, den beskriver: otra bruges med et feminint substantiv, mens otros og otras er flertal. Eksempel: Usa otra carpeta. — “Brug en anden mappe.” dispositivo betyder “enhed” og er hankøn ental. Derfor hedder det otro dispositivo; i flertal bliver det otros dispositivos. Eksempel: El dispositivo funciona. — “Enheden fungerer.” por si acaso er et fast udtryk, der betyder “for en sikkerheds skyld” eller “bare hvis nu”. Det tilføjer en forsigtighedsgrund til handlingen. Samlet betyder Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas “Gem en sikkerhedskopi af dine slides”. en otro dispositivo angiver, at kopien skal gemmes på en anden enhed, og por si acaso tilføjer “for en sikkerheds skyld”. Hele ytringen er derfor: “Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.”

8. Guardaré una copia en otro dispositivo antes de empezar.

   Jeg lægger en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.

   Guardaré

   jeg vil gemme/lægge

   una copia

   en kopi

   otro

   en anden

   dispositivo

   enhed

   antes de

   før

   empezar

   begynde

   Uddybende forklaring

   Guardaré betyder her, at taleren vil gemme eller lægge noget. Det er futurum af guardar og står i første person ental: guardaré = »jeg vil gemme«. Sammenlign med nutid guardo = »jeg gemmer« og infinitiven guardar = »at gemme«. Endelsen -é viser her både fremtid og første person ental. una copia betyder »en kopi«. copia er et feminint navneord i ental, så den ubestemte artikel er una; artiklen udtrykker ikke nødvendigvis et bestemt antal ud over én forekomst i denne sammenhæng. una copia de seguridad i den foregående sætning er den længere faste betydning »en sikkerhedskopi«, mens una copia her blot er »en kopi«. otro beskriver dispositivo og betyder »anden«. Formen er hankøn ental, fordi dispositivo er hankøn ental: otro dispositivo. Den feminine entalsform er otra, som i otra opción = »en anden mulighed«. Her angiver otro en anden enhed end en allerede relevant eller forventet enhed; det betyder ikke »den samme«. dispositivo betyder »enhed«, for eksempel en elektronisk enhed. Det er et hankønsord i ental; flertal er dispositivos. I eksemplet Guarda una copia ... en otro dispositivo betyder samme navneord »enhed« i en opfordring, men formen dispositivo ændres ikke, fordi den dér stadig er ental. antes de betyder »før«. Når det efterfølges af et verbum, bruges mønstret antes de + infinitiv: antes de empezar = »før jeg begynder« eller mere ordret »før at begynde«. Hvis to forskellige personer skal angives, kan man bruge antes de que + en bøjet verbumsform, for eksempel antes de que empieces = »før du begynder«. empezar er infinitiven »at begynde«. I den faste sætning står den efter antes de, så den har ikke en person- eller talendelse. Den bøjede form for »jeg begynder« er empiezo, mens empezar er den form, der bruges i dette infinitivmønster. Hele sætningen samler delene sådan: Guardaré una copia = »Jeg vil gemme en kopi«, en otro dispositivo = »på en anden enhed«, og antes de empezar = »før jeg begynder«. Den naturlige samlede betydning er derfor: »Jeg lægger en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.«

9. ¿Podrías traerme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   Kan du tage adapteren med tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.

   ¿Podrías

   Kunne du …?

   traerme

   tage med til mig

   adaptador

   adapter

   después de

   efter

   sesión

   session

   Lo

   den

   necesito

   har brug for

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   ¿Podrías er en høfligt spørgsmål: “kunne du …?”. Det er anden person ental (tú) af poder i konditionalis. Her gør formen spørgsmålet til en venlig anmodning; den er ikke en direkte imperativ. Sammenlign ¿Puedes...? (“kan du ...?”), som er nutidsformen. traerme består af infinitiven traer (“bringe/tage med hertil”) og objektspronomenet me (“til mig”), som er sat efter infinitiven. traer bruges her om at bringe adapteren til taleren. Eksempel: ¿Puedes traerme agua? — “Kan du bringe mig vand?” adaptador betyder “adapter”. Det er et hankønsord, hvilket ses i el adaptador; flertallet er los adaptadores. I denne sætning er adapteren det, der skal bringes. después de betyder “efter” og indleder her det tidspunkt, som resten af udtrykket angiver. Eksempel: después de comer — “efter at have spist”. sesión betyder “session”. Formen er ental og hunkøn, som vist ved la sesión; flertallet er las sesiones. después de la sesión betyder derfor “efter sessionen”. Lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her henviser det til el adaptador, hvilket også stemmer med den faste oversættelse “den”. Spansk bruger altså lo for et hankønsord i ental; for eksempel hedder “Jeg ser bogen” Veo el libro eller Lo veo. necesito er første person ental i nutid af necesitar, “at have brug for”. Endelsen viser, at det er taleren, der har brug for noget. Eksempel: Necesito el adaptador. — “Jeg har brug for adapteren.” más tarde betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. más markerer her en større grad eller et senere tidspunkt, mens tarde betyder “sent”. Udtrykket fungerer samlet som et tidsadverbial. Samlet betyder ¿Podrías traerme el adaptador después de la sesión? “Kunne du tage adapteren med til mig efter sessionen?” Først fremsættes den høflige anmodning med ¿Podrías ...?; traerme angiver, at adapteren skal bringes til taleren, og después de la sesión angiver tidspunktet. Lo necesito más tarde betyder “Jeg skal bruge den senere”: lo står for adapteren, og necesito angiver talerens behov.

10. Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    Jeg afleverer den, så snart sessionen slutter.

    Lo

    den

    devolveré

    afleverer tilbage

    en cuanto

    så snart

    termine

    slutter

    la sesión

    sessionen

    Uddybende forklaring

    Lo er et direkte objektpronomen: her betyder det “den” og henviser i den givne sammenhæng til adapteren fra den foregående sætning. Formen lo bruges for et maskulint entalsobjekt; tilsvarende bruges la for et feminint entalsobjekt, mens flertal har los eller las. Pronomenet står før den bøjede verbform. devolveré kommer af devolver, “at levere eller give tilbage”. Endelsen -é markerer første person ental i futurum: “jeg vil levere tilbage”. I futurum føjes endelsen til infinitiven: devolveré, devolverás, devolverá. Her er det taleren, der lover eller meddeler en fremtidig handling. Sammen med lo bliver mønstret Lo devolveré: “Jeg afleverer den tilbage” eller mere ordret “Jeg vil levere den tilbage”. en cuanto indleder en tidsledsætning med betydningen “så snart”. Det er en fast, genanvendelig forbindelse: en cuanto + sætning. termine kommer af terminar, “at afslutte” eller “at slutte”. Formen er konjunktiv, tredje person ental, og bruges her efter en cuanto, fordi afslutningen er en fremtidig betingelse for hovedhandlingen. termine kan derfor her oversættes med “slutter”, selv om formen grammatisk er konjunktiv. Eksempel: Te llamaré en cuanto llegue. — “Jeg ringer til dig, så snart jeg ankommer.” la sesión betyder “sessionen”. sesión er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental. Substantivet betegner her den session, som samtalen allerede knytter til situationen; artiklen gør ikke i sig selv udsagnet numerisk, men markerer et bestemt substantiv. Hele strukturen er Lo devolveré en cuanto termine la sesión: direkte objektpronomen + futurum i første person + “så snart” + en tidsledsætning. Den betyder derfor: “Jeg afleverer den tilbage, så snart sessionen slutter.”

11. Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte.

    Det burde give dig én ting mindre at bekymre dig om.

    Así

    således; dermed

    tendrás

    du vil have

    cosa

    ting

    menos

    mindre

    de la que

    som ... om

    preocuparte

    bekymre dig

    Uddybende forklaring

    Así betyder her “på den måde” eller “dermed” og knytter resultatet til det, der allerede er sagt. Det er ikke en del af verbets bøjning. tendrás er futurum af tener (“at have”) i 2. person ental: tener → tendrás. Formen henvender sig til én person. I denne sætning kan den naturligt gengives som “du får” eller “du vil have”, fordi resultatet er, at personen har én bekymring mindre. una cosa betyder “en ting” eller mere naturligt “én ting” i denne faste sammenhæng. cosa er et feminint substantiv; una passer derfor til substantivets grammatiske køn og ental. Det er kombinationen una cosa menos, ikke artiklen alene, der udtrykker betydningen “én ting mindre”. menos er komparativformen “mindre” og står efter cosa: una cosa menos = “en ting mindre”. Den sammenligner den kommende situation med en situation med flere ting eller bekymringer. Som modsætning kan más betyde “mere”: una cosa más = “en ting mere”. de la que indleder den relative del, der beskriver, hvilken ting der er tale om. Her svarer den samlet til “som ... om” i dansk. la står sammen med que og stemmer i køn og tal med cosa; que ændrer ikke form efter køn og tal. Konstruktionen bygger på verbet preocuparse de algo (“at bekymre sig om noget”). preocuparte er infinitiven preocupar med det refleksive pronomen te sat fast bagefter: preocuparte = “at bekymre dig”. te viser, at den person, der bekymrer sig, er den samme 2. person ental, som tiltales. I denne konstruktion er infinitiven ikke en befaling; den indgår i den relative beskrivelse efter de la que. Samlet bliver strukturen Así + tendrás + una cosa menos + de la que preocuparte: “Dermed har du én ting mindre, som du skal bekymre dig om.” Den faste danske oversættelse gengiver resultatet naturligt som “Det burde give dig én ting mindre at bekymre dig om.”