At låne en slip-let-pande og passe godt på den | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared kitchen, one adult borrows a non-stick pan and asks how to use, wash, and return it carefully..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At låne en slip-let-pande og passe godt på den kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

¿Pwe-do pe-dír-te pre-stá-da tu sar-tén an-ti-a-de-rén-te pa-ra ál-go ke es-tój ko-si-nán-do? Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?
B

Sí, pero no uses utensilios de metal con ella, por favor.

Sí, pe-ro no ú-ses u-ten-sí-ljos de me-tál kon é-ja, por fa-bór. Det må du gerne, men brug venligst ikke metalredskaber i den.
A

Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

U-sa-ré ú-na tju-ká-ra de ma-dé-ra pa-ra no ra-jár la su-per-fí-sje. Jeg bruger en træske, så jeg ikke ridser overfladen.
B

Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.

Man-tén tam-bjén el fwé-go a tem-pe-ra-tú-ra mé-dja, por-ke el fwé-go ál-to pwe-de da-njár el re-bes-tí-mjén-to. Hold også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.
A

Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

Pre-fjé-ro pre-gun-tár a-ó-ra ke a-di-bi-nár i es-tro-pe-ár-la. Jeg vil hellere spørge nu end gætte og ødelægge den.
B

Eso ayuda. Debería durar más si se maneja con cuidado.

É-so a-jú-da. De-be-rí-a du-rár más si se ma-né-ha kon kvi-dá-do. Det hjælper. Den holder længere, hvis man behandler den forsigtigt.
A

¿Debo lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

¿Dé-bo la-bár-la a má-no en bés de me-tér-la en el la-ba-bá-has? Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?
B

Lávala suavemente a mano y sécala antes de traerla de vuelta.

Lá-ba-la swa-be-mén-te a má-no i sé-ka-la án-tes de tra-ér-la de bwél-ta. Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du tager den med tilbage.
A

La devolveré limpia cuando termine de cocinar.

La de-bol-be-ré lím-pja kuan-do ter-mí-ne de ko-si-nár. Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.
B

Avísame cómo queda el plato.

A-bí-sa-me ko-mo ké-da el plá-to. Fortæl mig, hvordan retten bliver.

Ord for ord

Puedo Puedo betyder her «kan jeg» i spørgsmålet om at låne panden. Formen bruges i spørgsmønsteret «¿Puedo ...?» når man beder om lov til noget.
pedirte pedirte betyder her «bede dig om at låne mig» og henvender sig direkte til den anden person. Formen består af pedir med pronomenet te, og den bruges i konstruktionen «pedirte prestada tu sartén».
prestada prestada betyder her «til låns» og beskriver panden, som taleren gerne vil låne. Den står i udtrykket «pedirte prestada tu sartén», hvor den knytter sig til det, der lånes.
tu tu betyder her «din» og viser, at panden tilhører den person, man taler til. Det bruges direkte foran ejendelen i «tu sartén».
sartén sartén betyder her «stegepande» og er den genstand, der bliver lånt. Ordet bruges i forbindelsen «tu sartén antiadherente» om en bestemt pande.
antiadherente antiadherente betyder her «slip-let» og beskriver pandens belægning. Det står efter «sartén» i «sartén antiadherente» og præciserer, hvilken type pande der menes.
para para angiver her formålet med noget: panden skal bruges «para algo que estoy cocinando», altså til noget, taleren er ved at lave. Mønsteret «para» plus en aktivitet eller et formål bruges til at forklare, hvad noget skal bruges til.
algo algo betyder her «noget» og henviser ubestemt til den ret eller aktivitet, taleren er ved at lave. Det bruges i mønsteret «para algo que estoy cocinando», hvor en relativsætning præciserer, hvad «noget» er.
que que betyder her «som» eller «der» og forbinder «algo» med den forklarende del «estoy cocinando». Det bruges til at indlede en relativsætning, der beskriver noget, man nævner.
estoy estoy betyder her «jeg er» og er en del af udtrykket «estoy cocinando» for en handling, der er i gang. Mønsteret bruges, når man beskriver, hvad man er i færd med at gøre.
cocinando cocinando betyder her «ved at lave mad» eller «i gang med at lave mad». Sammen med «estoy» danner det «estoy cocinando», som bruges om en igangværende madlavningsaktivitet.
Sí Sí betyder her «ja» og er svaret, der giver tilladelse til at låne panden. Det står først i «Sí, pero ...», hvor tilladelsen straks følges af en begrænsning.
pero pero betyder her «men» og indleder begrænsningen efter tilladelsen. I «Sí, pero no uses ...» forbinder det et ja med en vigtig anmodning eller regel.
no no betyder her «ikke» i den negative anmodning «no uses ...», altså «brug ikke ...». Det står foran verbet for at afvise den handling, man beder den anden om ikke at udføre.
uses uses betyder her «brug» i den negative anmodning «no uses utensilios de metal». Formen bruges, når man direkte beder en anden person om ikke at anvende noget.
utensilios utensilios betyder her «redskaber» eller «køkkenredskaber». I «utensilios de metal» betegner det de redskaber, som ikke bør bruges sammen med panden.
de de forbinder her «utensilios» med materialet «metal» i «utensilios de metal» og introducerer en infinitivhandling i «antes de traerla». Det bruges altså både til at beskrive materiale og til at knytte «de» til en handling.
metal metal betyder her «metal» og angiver materialet i «utensilios de metal». Mønsteret bruges til at beskrive, hvad et redskab eller en genstand er lavet af.
con con betyder her «med» i «con ella» og angiver, hvad redskaberne ikke skal bruges sammen med. Det bruges til at beskrive en genstand eller person, som en handling udføres sammen med eller på.
ella ella betyder her «den» eller «denne», med henvisning til panden i «con ella». Pronomenet bruges her til at undgå at gentage «sartén».
por favor por favor betyder her «vær venlig» eller «venligst» og gør anmodningen høflig. Udtrykket består af por og favor og står i «no uses utensilios de metal con ella, por favor».
Usaré Usaré betyder her «jeg vil bruge» og angiver talerens plan om at vælge en træske. Formen bruges i «Usaré una cuchara de madera» til at fortælle, hvad man vil anvende.
una una betyder her «en» eller «en bestemt» foran «cuchara». I «una cuchara de madera» introducerer det én ske uden at gøre den nærmere identificeret.
cuchara cuchara betyder her «ske» og er det redskab, taleren vil bruge. Det står i «una cuchara de madera», hvor «de madera» beskriver skeens materiale.
madera madera betyder her «træ» og angiver materialet i «cuchara de madera». Konstruktionen bruges til at beskrive en genstand ved hjælp af materialet, den er lavet af.
rayar rayar betyder her «ridse» og beskriver den skade, taleren vil undgå. I «para no rayar la superficie» står infinitiven efter et formålsudtryk og forklarer, hvad taleren ikke ønsker at gøre.
la la betyder her enten «den» som artikel i «la superficie» eller «den» som objektpronomen i former som «Lávala» og «lavarla». I alle disse tilfælde henviser pronomenet til den feminine pande, mens artiklen står foran «superficie».
superficie superficie betyder her «overflade», altså pandens overflade, som ikke må ridses. Ordet bruges i «rayar la superficie» om den del, der kan blive beskadiget.
Mantén Mantén betyder her «hold» eller «bevar» og er en direkte anmodning om at holde varmen på et bestemt niveau. Det bruges i mønsteret «Mantén ... a temperatura media» om en indstilling, der skal fastholdes.
también también betyder her «også» og tilføjer endnu en regel om korrekt brug af panden. I «Mantén también el fuego ...» viser det, at varmeindstillingen kommer oven i den tidligere anmodning.
el el betyder her «den» eller «det» som bestemt artikel foran «fuego». I «el fuego» introducerer det den varme eller ild, der skal holdes på middel temperatur.
fuego fuego betyder her «varme» eller «ild» i forbindelse med madlavning. I «el fuego a temperatura media» handler det om varmeindstillingen under brug af panden.
a a angiver her det niveau, som varmen skal stå på, i «a temperatura media». Mønsteret bruges til at angive en indstilling eller grad, som noget holdes på.
temperatura temperatura betyder her «temperatur» og beskriver niveauet for varmen i «a temperatura media». Det bruges sammen med en grad eller indstilling for at angive, hvor varmt noget skal være.
media media betyder her «middel» og beskriver den temperatur, som ilden skal holdes på. I «temperatura media» angiver det et moderat varmeniveau.
porque porque betyder her «fordi» og indleder begrundelsen for den lave varme. I «porque el fuego alto puede dañar el revestimiento» forklarer det, hvorfor anmodningen er vigtig.
puede puede betyder her «kan» og udtrykker muligheden for, at høj varme beskadiger belægningen. Det står sammen med infinitiven «dañar» i «puede dañar».
dañar dañar betyder her «beskadige» eller «skade» og beskriver den mulige virkning af høj varme. Det står efter «puede» i konstruktionen «puede dañar el revestimiento».
revestimiento revestimiento betyder her «belægning» og henviser til det lag på panden, som høj varme kan skade. Det bruges som genstand for «dañar» i «dañar el revestimiento».
Prefiero Prefiero betyder her «jeg foretrækker» og viser, at taleren hellere vil spørge end tage en risiko. Det bruges i mønsteret «Prefiero preguntar ... que adivinar ...» til at sammenligne to mulige handlinger.
preguntar preguntar betyder her «spørge» og er den handling, taleren vælger for at få sikre oplysninger. Det står efter «Prefiero» i «Prefiero preguntar ahora».
ahora ahora betyder her «nu» og angiver, at spørgsmålet bliver stillet med det samme. I «preguntar ahora» placerer det handlingen på det aktuelle tidspunkt.
adivinar adivinar betyder her «gætte» og beskriver den handling, taleren vil undgå. I «que adivinar y estropearla» indgår det som den anden mulighed i sammenligningen med at spørge.
y y betyder her «og» og forbinder «adivinar» med «estropearla». Det bruges til at kæde to handlinger sammen i «adivinar y estropearla».
estropearla estropearla betyder her «ødelægge den», hvor «den» henviser til panden. Formen kombinerer handlingen «estropear» med objektpronomenet «la» og står efter «adivinar y».
Eso Eso betyder her «det» og henviser til den forsigtige tilgang eller de oplysninger, der netop blev givet. I «Eso ayuda» bruges det som en samlet henvisning til noget, der allerede er nævnt.
ayuda ayuda betyder her «hjælper» og siger, at rådene er nyttige. Mønsteret «Eso ayuda» bruges som en kort reaktion, når noget, den anden har sagt eller gjort, gør situationen lettere.
Debería Debería betyder her «burde» og udtrykker en forventning om, at panden holder længere under god behandling. Det står sammen med «durar» i «Debería durar más».
durar durar betyder her «holde» i betydningen fortsætte med at kunne bruges. Det står efter «Debería» i «Debería durar más» og bruges om en genstands levetid.
más más betyder her «længere» i «durar más» og sammenligner holdbarheden med en kortere varighed. Det bruges efter et verbum som «durar» for at angive en større mængde eller varighed.
si si betyder her «hvis» og indleder betingelsen «si se maneja con cuidado». Det bruges til at forbinde en mulig betingelse med det forventede resultat, at panden holder længere.
se se er her en del af den upersonlige eller passive formulering «se maneja con cuidado», hvor fokus er på, hvordan panden håndteres. Formen gør det muligt at tale om korrekt behandling uden at nævne en bestemt person som aktør.
maneja maneja betyder her «håndteres» i «se maneja con cuidado». Sammen med «se» beskriver det, hvordan panden bliver behandlet, og mønsteret bruges til at omtale håndtering af en genstand.
cuidado cuidado betyder her «omhu» eller «forsigtighed» i udtrykket «con cuidado». Hele udtrykket beskriver, at panden skal håndteres forsigtigt, og det kan bruges som en måde at angive omhyggelig udførelse på.
Debo Debo betyder her «skal jeg» eller «bør jeg» i spørgsmålet om, hvordan panden skal vaskes. Det står foran infinitiven «lavarla» i «¿Debo lavarla ...?» for at spørge om den rigtige handling.
lavarla lavarla betyder her «vaske den», hvor «den» henviser til panden. Formen består af infinitiven «lavar» og objektpronomenet «la» og bruges i spørgsmålet «Debo lavarla ...?».
mano mano betyder her «hånd» i udtrykket «a mano», altså «i hånden» eller «i hånden frem for i opvaskemaskinen». Udtrykket bruges til at angive, at noget vaskes manuelt.
en en indgår her i «en vez de» med betydningen «i stedet for» og i «en el lavavajillas» med betydningen «i opvaskemaskinen». Den præcise betydning kommer fra den sammenhæng, som «en» indgår i.
vez vez betyder her «gang» som del af det faste udtryk «en vez de», der betyder «i stedet for». I «en vez de meterla» bruges udtrykket til at sammenligne den valgte handling med et alternativ.
meterla meterla betyder her «sætte den i» eller «lægge den i», hvor «den» henviser til panden. Formen kombinerer infinitiven «meter» med objektpronomenet «la» i «meterla en el lavavajillas».
lavavajillas lavavajillas betyder her «opvaskemaskine». Det står efter «en el» i «meterla en el lavavajillas» og betegner det sted, hvor panden ikke skal sættes.
Lávala Lávala betyder her «vask den» og er en direkte opfordring til at vaske panden. Formen kombinerer verbet «Lava» med objektpronomenet «la», og den bruges i rækkefølgen «Lávala suavemente a mano».
suavemente suavemente betyder her «forsigtigt» eller «skånsomt» og angiver, hvordan panden skal vaskes. I «Lávala suavemente a mano» beskriver det måden, handlingen skal udføres på.
sécala sécala betyder her «tør den», hvor «den» henviser til panden. Formen kombinerer verbet «seca» med objektpronomenet «la» og står som den anden anmodning i «Lávala ... y sécala».
antes antes betyder her «før» og angiver, at tørringen skal ske før den næste handling. I «antes de traerla» bruges det faste mønster «antes de» efterfulgt af en infinitiv.
traerla traerla betyder her «bringe den» tilbage, hvor «den» henviser til panden. Formen kombinerer infinitiven «traer» med pronomenet «la» og står efter «antes de» i «antes de traerla de vuelta».
vuelta vuelta betyder her «tilbage» som del af udtrykket «de vuelta». I «traerla de vuelta» angiver hele udtrykket, at panden skal bringes tilbage til udgangspunktet.
devolveré devolveré betyder her «jeg vil levere tilbage» eller «jeg vil returnere» og angiver talerens plan. Det bruges i «devolveré limpia» om at give panden tilbage i ren tilstand.
limpia limpia betyder her «ren» og beskriver pandens tilstand, når den bliver returneret. I «La devolveré limpia» står det som en beskrivelse af, hvordan panden vil være ved returneringen.
cuando cuando betyder her «når» og indleder tidspunktet for returneringen. I «cuando termine de cocinar» forbinder det afslutningen på madlavningen med den efterfølgende handling.
termine termine betyder her «bliver færdig» eller «afslutter» og henviser til, at taleren afslutter madlavningen. Formen står efter «cuando» i «cuando termine de cocinar» om en handling, der endnu ikke er afsluttet på taletidspunktet.
cocinar cocinar betyder her «lave mad» eller «lave mad færdig». Det står efter «termine de» i «termine de cocinar» og angiver den aktivitet, som skal afsluttes.
Avísame Avísame betyder her «sig til mig» eller «lad mig vide» og er en direkte anmodning om en tilbagemelding. Formen kombinerer «avisa» med objektpronomenet «me» og bruges i «Avísame cómo queda el plato».
cómo cómo betyder her «hvordan» og indleder spørgsmålet om resultatet af retten i «cómo queda el plato». Det bruges til at spørge til den måde eller tilstand, noget ender med at have.
queda queda betyder her «bliver» eller «ender med at blive» og beskriver, hvordan retten kommer til at lykkes. I «cómo queda el plato» bruges det til at spørge til resultatet af madlavningen.
plato plato betyder her «ret» eller «retten», altså den mad, taleren laver. Det står i «cómo queda el plato», hvor man spørger, hvordan den færdige ret bliver.

Grammatikpunkter

Imperativo afirmativo + pronombre: lávala, sécala, avísame

Lávala y sécala cuidadosamente.

Lá-ba-la i sé-ka-la kvi-da-do-sa-mén-te.

Vask den, og tør den forsigtigt.

Ved en positiv imperativ sættes pronomenet fast på verbet: láva-la, séca-la, avísa-me.

Estar + gerundio

Estoy cocinando.

Es-tój ko-si-nán-do.

Jeg er ved at lave mad.

estar + gerundium beskriver en handling, der foregår lige nu: estoy cocinando.

Spansk Ordforråd

antiadherente Adjektiv
an-ti-a-de-rén-te slip-let

sartén antiadherente

cocinando Verbum
ko-si-nán-do laver mad estoy cocinando

algo que estoy cocinando

cuchara Substantiv
tju-ká-ra ske

una cuchara de madera

madera Substantiv
ma-dé-ra træ

una cuchara de madera

mantén Verbum
man-tén hold

Mantén también el fuego a temperatura media

metal Substantiv
me-tál metal

utensilios de metal

pedir prestada Verbum
pe-dír pre-stá-da at låne pedirte prestada

¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente?

rayar Verbum
ra-jár at ridse

para no rayar la superficie

sartén Substantiv
sar-tén stegepande

tu sartén antiadherente

superficie Substantiv
su-per-fí-sje overflade

la superficie

uses Verbum
ú-ses bruger no uses

no uses utensilios de metal con ella

utensilios Substantiv
u-ten-sí-ljos redskaber

utensilios de metal

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Fortæl mig, hvordan retten bliver.

Vis SvarAvísame cómo queda el plato.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stegepande

Vis Svarsartén

træ

Vis Svarmadera

metal

Vis Svarmetal

ske

Vis Svarcuchara