Cykelreparation med lånt værktøj | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El neumático de mi bicicleta está pinchado y necesito un kit de reparación.

   Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.

   neumático

   dæk

   bicicleta

   cykel

   pinchado

   punkteret

   necesito

   jeg har brug for

   kit

   sæt

   reparación

   reparation

   Uddybende forklaring

   neumático betyder her dæk, nærmere bestemt et cykeldæk. Det er et hankønsord: el neumático, i flertal los neumáticos. I Spanien bruges også cubierta om et cykeldæk, men det er ikke den form, der står her. bicicleta betyder cykel. Det er et hunkønsord: la bicicleta. I de mi bicicleta betyder de her "på/tilhørende min cykel" og knytter dækket til cyklen. mi er et entals-possessiv og ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi bicicleta og mi neumático. pinchado betyder punkteret her. Det er perfektum participium af pinchar, "at punktere", og fungerer her beskrivende som et adjektiv. Formen er hankøn ental, fordi den beskriver neumático: El neumático está pinchado. Med et hunkønsord bliver formen pinchada, for eksempel: La rueda está pinchada — "Hjulet er punkteret." Konstruktionen estar + participium/adjektiv beskriver en tilstand. necesito betyder "jeg har brug for" i denne sætning. Det er første person ental i nutid af necesitar, "at have brug for". Et almindeligt mønster er necesito + substantiv: Necesito agua — "Jeg har brug for vand." kit betyder sæt, her et reparationssæt. Det er et låneord, der normalt bruges som hankønsord: un kit, el kit; flertallet er kits. Den følgende forbindelse de reparación angiver sættets formål eller type. reparación betyder reparation. Det er et hunkønsord: la reparación. Det hænger sammen med verbet reparar, "at reparere". I kit de reparación præciserer navneordet, at sættet er beregnet til reparation. Det ubestemte un markerer et ikke nærmere identificeret sæt; det fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet er strukturen El neumático de mi bicicleta está pinchado y necesito un kit de reparación: "Mit cykeldæk er punkteret, og jeg har brug for et reparationssæt." y forbinder de to udsagn: først beskrives dækkets tilstand, derefter talerens behov.

2. Tengo un kit con palancas para neumáticos y una cámara de repuesto.

   Jeg har et sæt med dækhåndtag og en ekstra slange.

   Tengo

   jeg har

   kit

   sæt

   palancas

   håndtag

   neumáticos

   dæk

   cámara

   slange

   repuesto

   reserve-

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener og betyder her “jeg har”. Mønstret tengo + substantiv kan bruges til at sige, hvad man har eller råder over. Eksempel: Tengo una llave. — “Jeg har en nøgle.” kit er et maskulint substantiv, der bruges om et sæt udstyr. Det kan genbruges i kombinationer som kit de reparación — “reparationssæt”. I den faste sætning står un foran det; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. palancas er flertal af det feminine substantiv palanca, her “håndtag” i betydningen dækhåndtag. Entalsformen er palanca, og flertallet dannes med -s. I palancas para neumáticos angiver para neumáticos, hvad håndtagene er beregnet til. neumáticos er flertal af det maskuline substantiv neumático, “dæk”. Det er dette substantiv, der står i flertal; palancas er også i flertal, fordi der er tale om flere håndtag, men de to ord har hver sin grammatiske rolle. Eksempel: El neumático está pinchado. — “Dækket er punkteret.” cámara er her et feminint substantiv, der i denne sammenhæng betyder “slange” (en cykels inderslange), ikke et kamera. Entalsformen er cámara, og flertallet er cámaras. Den tilsigtede betydning støttes af oversættelsen og cykelreparationskonteksten. repuesto står i udtrykket de repuesto og betyder her “reserve-” eller “ekstra-”. Det beskriver, at slangen er en erstatning, der kan bruges, hvis den nuværende slange skal udskiftes. Eksempel: Llevo una batería de repuesto. — “Jeg har et ekstra batteri med.” Samlet består sætningen af Tengo (“jeg har”), un kit (“et sæt”), con palancas para neumáticos (“med dækhåndtag”) og una cámara de repuesto (“en ekstra slange”). Hele betydningen er derfor: “Jeg har et sæt med dækhåndtag og en ekstra slange.”

3. ¿Podrías enseñarme a quitar la rueda correctamente?

   Kan du vise mig, hvordan jeg tager hjulet af på den rigtige måde?

   Podrías

   kunne du

   enseñarme

   vise mig

   quitar

   tage af; fjerne

   rueda

   hjul

   correctamente

   korrekt; på den rigtige måde

   Uddybende forklaring

   Podrías er en bøjet form af poder (at kunne). Endelsen -ías viser her 2. person ental, altså tú: ¿Podrías...? betyder bogstaveligt “kunne du...?” og fungerer som en høflig anmodning. Det er ikke det samme som et direkte imperativ. Sammenlign: ¿Puedes ayudarme? = “Kan du hjælpe mig?” og ¿Podrías ayudarme? = “Kunne du hjælpe mig?” enseñarme består af infinitiven enseñar (at vise eller lære) og klitikonet me (mig). Her betyder det “vise mig”. Når me sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: enseñarme. Eksempel: ¿Puedes enseñarme el camino? = “Kan du vise mig vejen?” quitar er en infinitiv og betyder her “tage af”. Efter konstruktionen enseñar a + infinitiv angiver den, hvad personen skal lære at gøre: enseñar a quitar = “vise, hvordan man tager af”. Quitar kan også betyde “fjerne” i andre sammenhænge, men her passer betydningen “tage af”. Eksempel: Quiero quitar la tapa. = “Jeg vil tage låget af.” rueda er substantivet “hjul”. Den bestemte artikel la viser, at rueda er et feminint substantiv i ental: la rueda. Det er substantivet, ikke et eventuelt tillægsord, der har dette køn. Eksempel: La rueda está sucia. = “Hjulet er beskidt.” correctamente er et adverbium, der beskriver, hvordan handlingen udføres: “korrekt” eller “på den rigtige måde”. Det knytter sig her til det at tage hjulet af, ikke til selve ordet rueda. Mange adverbier på -mente dannes ud fra et tillægsords feminine form, men correctamente fungerer i sætningen som et ubøjeligt adverbium. Hele sætningen bygges sådan: ¿Podrías gør spørgsmålet til en høflig anmodning, enseñarme angiver, at modtageren skal vise taleren noget, a quitar la rueda angiver handlingen og genstanden, og correctamente angiver den ønskede måde. Den samlede betydning er: “Kan du vise mig, hvordan jeg tager hjulet af på den rigtige måde?”

4. Empieza por poner la bicicleta boca abajo con cuidado.

   Start med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

   Empieza por

   Begynd med

   poner

   at placere eller sætte

   bicicleta

   cykel

   boca abajo

   på hovedet

   con cuidado

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Empieza por er her en direkte opfordring til én person i du-form. Formen kommer fra empezar og betyder “begynd”; mønstret empezar por + infinitiv bruges til at sige, hvad man begynder med. Eksempel: Empieza por leer las instrucciones. — “Begynd med at læse instruktionerne.” poner er infinitiven “at placere, sætte eller stille”. Her beskriver den, at cyklen bringes i en bestemt position. Efter por står verbet i infinitiv: empezar por poner.... Eksempel: Pon el libro sobre la mesa. — “Læg bogen på bordet.” bicicleta betyder “cykel”. Det er et feminint navneord, og den bestemte form i sætningen er la bicicleta, fordi der henvises til en bestemt cykel. Eksempel: La bicicleta está aquí. — “Cyklen er her.” boca abajo er et fast positionsudtryk, bogstaveligt “med munden nedad”, men om en genstand betyder det “på hovedet” eller “med oversiden nedad”. Det beskriver resultatet af placeringen, ikke en separat handling. Eksempel: Deja la caja boca abajo. — “Lad kassen stå på hovedet.” con cuidado betyder “forsigtigt” eller “med forsigtighed”. con betyder “med”, mens cuidado her betegner forsigtighed; sammen fungerer udtrykket som en måde-angivelse for handlingen. Eksempel: Abre la puerta con cuidado. — “Åbn døren forsigtigt.” Samlet betyder Empieza por poner la bicicleta boca abajo con cuidado: “Begynd med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.” Først gives opfordringen om at begynde, derefter den første handling: at placere cyklen i positionen boca abajo, og con cuidado angiver, at det skal gøres forsigtigt.

5. Nunca he cambiado una cámara por mi cuenta.

   Jeg har aldrig skiftet en slange alene før.

   Nunca

   aldrig

   he cambiado

   har skiftet

   cámara

   slange

   por mi cuenta

   på egen hånd

   Uddybende forklaring

   Nunca betyder her “aldrig” og placerer negationen i hele erfaringen. Det står først i sætningen og kan bruges på samme måde i andre sætninger: Nunca he usado esta herramienta. — “Jeg har aldrig brugt dette værktøj.” he cambiado består af hjælpeverbet he og perfektum participium cambiado fra grundformen cambiar (“at skifte/udskifte”). Formen he cambiado er 1. person ental i spansk perfektum: den talende siger, at vedkommende har udført handlingen. Perfektum bruges her om en erfaring frem til nu, ikke om et bestemt afsluttet tidspunkt. Cambiar kan tage det, der udskiftes, som direkte objekt: He cambiado la pieza. — “Jeg har skiftet delen.” cámara betyder i denne sammenhæng “slange”, altså en cykels indvendige slange. Ordet kan også betyde “kamera” i andre sammenhænge, men cykelkonteksten og den faste oversættelse støtter betydningen “slange”. una markerer et ubestemt navneord; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at der tales om én sådan genstand. Som navneord er cámara hunkøn, hvilket ses i una cámara. por mi cuenta er et fast udtryk med betydningen “på egen hånd” eller “selv”. mi betyder “min” foran et navneord og ændres ikke efter navneordets køn; cuenta er her en del af udtrykket og skal ikke forstås bogstaveligt som “konto”. Udtrykket kan også bruges i Lo hice por mi cuenta. — “Jeg gjorde det på egen hånd.” Samlet betyder Nunca he cambiado una cámara por mi cuenta.: “Jeg har aldrig skiftet en slange på egen hånd.” Mønstret Nunca he + participium ... kan genbruges til at sige, at man aldrig har haft en bestemt erfaring, mens por mi cuenta tilføjer, at man gjorde det alene eller uden hjælp.

6. Sigue las instrucciones con cuidado y no intentes forzar ninguna pieza para moverla.

   Følg instruktionerne omhyggeligt, og prøv ikke at tvinge nogen del til at bevæge sig.

   Sigue

   Følg

   instrucciones

   instruktioner

   con cuidado

   omhyggeligt; forsigtigt

   no intentes

   prøv ikke

   forzar

   tvinge

   ninguna

   ingen

   pieza

   del; stykke

   moverla

   bevæge den

   Uddybende forklaring

   Sigue betyder her “følg” og er den bekræftende imperativ af seguir for tú (ental): seguir → sigue. Det er altså en direkte instruktion til én person. Eksempel: Sigue el mapa. — “Følg kortet.” instrucciones er flertalsformen af instrucción, “instruktion”. Flertallet viser, at der henvises til flere instruktioner. Eksempel: Lee las instrucciones. — “Læs instruktionerne.” con cuidado betyder “omhyggeligt” eller “forsigtigt”. Konstruktionen angiver, hvordan handlingen udføres; cuidado er et hankønsord, men udtrykket fungerer her som en fast måde at beskrive måden på. Eksempel: Abre la caja con cuidado. — “Åbn æsken forsigtigt.” no intentes betyder “prøv ikke”. intentes er den negative imperativform for tú af intentar; den negative imperativ bruger denne subjunktivform: intentar → no intentes. no gør opfordringen negativ. Eksempel: No intentes correr. — “Prøv ikke at løbe.” forzar er infinitiven “at tvinge” eller “at forcere”. Efter intentar står den næste handling i infinitiv: intentar + infinitiv. Eksempel: Intenta abrirlo. — “Prøv at åbne det.” ninguna betyder her “nogen” i den negative sammenhæng “ikke ... nogen”. Det er femininum singularis og bøjes, så det passer til pieza: ningún bruges foran et hankønsord i singularis, mens ninguna bruges foran et hunkønsord i singularis. Ordet angiver ikke i sig selv et bestemt antal; sammen med no udelukker det enhver del. pieza betyder “del” eller “stykke”. Det er et hunkønsord: una pieza, la pieza. I denne sætning er det objektet for forzar, altså den del, som man ikke skal tvinge. moverla betyder “at bevæge den”. Det er mover (“at bevæge/flytte”) med det direkte objektpronomen la sat fast efter infinitiven: mover + la → moverla. la er femininum singularis og henviser her til pieza; pronomenets form passer altså til det ord, det erstatter. Eksempel: No quiero mover la pieza. → No quiero moverla. — “Jeg vil ikke bevæge delen.” Samlet består sætningen af den positive instruktion Sigue las instrucciones con cuidado — “Følg instruktionerne omhyggeligt” — efterfulgt af den negative instruktion no intentes forzar ninguna pieza para moverla — “og prøv ikke at tvinge nogen del for at bevæge den”. para + infinitiv viser her det tilsigtede formål eller resultat: man skal ikke forcere en del for at få den til at bevæge sig. Hele betydningen er derfor: “Følg instruktionerne omhyggeligt, og prøv ikke at tvinge nogen del til at bevæge sig.”

7. Después de que la cambie, ¿debería comprobar la presión?

   Når jeg har skiftet den, skal jeg så tjekke trykket?

   Después de que

   efter at

   la cambie

   jeg skifter den

   debería

   skal jeg / burde jeg

   comprobar

   tjekke

   la presión

   trykket

   Uddybende forklaring

   Después de que betyder “efter at” og indleder her en tidsledsætning. Efter después de que står der normalt en bøjet verbform, når handlingen ses som noget, der skal ske eller afsluttes i forhold til hovedhandlingen. la cambie betyder her “jeg skifter den”. cambie er konjunktivformen i nutid af cambiar for yo i denne sammenhæng; den konkrete danske oversættelse identificerer subjektet som “jeg”. Formen bruges, fordi skiftet ligger i en tidsmæssig ramme, som hovedspørgsmålet ser frem mod. la er et direkte objektpronomen i ental, femininum og betyder “den” med den relevante feminine genstand som henvisning. Det er pronomenet, ikke verbet, der markerer dette køn og tal. Eksempel: Después de que la limpie, la revisaré. — “Efter at jeg har rengjort den, vil jeg kontrollere den.” debería er konditionalis af deber, her med betydningen “skal jeg?” eller “burde jeg?”. Det formulerer et spørgsmål om, hvad der er tilrådeligt eller passende at gøre, snarere end en direkte kommando. En nyttig kontrast er debo comprobar — “jeg skal kontrollere” — som lyder mere som en fast nødvendighed, mens debería comprobar spørger til anbefalingen. comprobar er infinitivformen “at kontrollere” eller “at tjekke”. Den står efter debería, fordi deber her fungerer som et modalverbum, der forbindes med en infinitiv: debería comprobar = “burde/skal jeg tjekke”. Eksempel: Debes comprobar la presión. — “Du skal kontrollere trykket.” la presión betyder “trykket”. presión er et feminint substantiv i ental, og derfor bruges artiklen la. Her er det trykket i den genstand, der omtales i den omgivende situation; sætningen specificerer ikke yderligere et teknisk måleresultat. Samlet betyder Después de que la cambie, ¿debería comprobar la presión? “Når jeg har skiftet den, skal jeg så tjekke trykket?” Først placerer Después de que la cambie kontrollen efter udskiftningen. Derefter spørger debería comprobar la presión om, hvorvidt det er det anbefalede næste skridt. Konstruktionen kan genbruges som Después de que [subjunktiv], ¿debería [infinitiv]? — “Efter at [handling], skal/burde jeg så [handling]?”

8. El neumático debe sentirse firme, pero no demasiado duro.

   Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.

   neumático

   dæk

   debe

   skal

   sentirse

   føles

   firme

   fast

   no demasiado

   ikke for meget

   duro

   hård

   Uddybende forklaring

   neumático betyder her “dæk”. Det er et hankønsord i ental: el neumático. Flertalsformen er los neumáticos = “dækkene”. debe kommer af deber og er nutid, 3. person ental. Her udtrykker deber sammen med infinitiven en nødvendig eller forventet tilstand, gengivet som “skal”. I mønstret debe + infinitiv er det debe, der bøjes, mens det følgende verbum står i infinitiv. Eksempel: El coche debe parar. = “Bilen skal standse.” sentirse er infinitiven af det pronominale verbum sentirse, som her betyder “at føles” eller “at virke ved berøring”. se er en del af dette verbum; her beskriver konstruktionen, hvordan dækket føles, ikke en handling, dækket udfører på sig selv. Eksempel: La tela se siente suave. = “Stoffet føles blødt.” I den fulde konstruktion kombineres debe med infinitiven sentirse. firme betyder her “fast”. Adjektivet står i ental og beskriver neumático. Formen firme bruges både med hankøn og hunkøn i ental; flertalsformen er firmes. Eksempel: La superficie es firme. = “Overfladen er fast.” no demasiado betyder “ikke for meget” og markerer, at graden ikke skal være overdreven. no laver nægtelsen, mens demasiado angiver graden af det efterfølgende duro. duro betyder “hård”. Det står i hankøn ental, fordi det beskriver det hankønnede subjekt el neumático; det er altså dette adjektiv, der bærer denne køns- og taloverensstemmelse. Den tilsvarende hunkønsform er dura, og flertalsformerne er duros og duras. Her beskriver duro dækkets egenskab, ikke et nyt substantiv. Samlet består sætningen af El neumático (“dækket”) + debe sentirse firme (“skal føles fast”) + pero no demasiado duro (“men ikke for hårdt”). Den fulde betydning er derfor: “Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.”

9. ¿Podrías quedarte cerca mientras intento dar el primer paso?

   Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?

   Podrías

   kunne du

   quedarte

   blive

   cerca

   i nærheden

   mientras

   mens

   intento

   prøver

   dar

   give; tage (i faste udtryk)

   primer

   første

   paso

   trin

   Uddybende forklaring

   Podrías kommer fra poder og er anden person ental i konditionalis: “du kunne”. Her bruges formen til en høflig forespørgsel, ikke som en påstand om, at du faktisk vil blive. Sammenlign puedes (“du kan”) med podrías (“du kunne / ville du kunne”). Eksempel: ¿Podrías ayudarme? — “Kunne du hjælpe mig?” quedarte betyder her “blive”. Det består af infinitiven quedar med det refleksive pronomen te sat efter infinitiven; te peger på den person, der bliver bedt om at blive. Efter podrías står hovedverbet i infinitiv. Eksempel: Puedes quedarte aquí. — “Du kan blive her.” cerca er et stedadverbium og angiver nærhed: “i nærheden”. Det beskriver, hvor personen skal blive. Eksempel: Quédate cerca. — “Bliv i nærheden.” mientras forbinder to handlinger, der foregår samtidig, og betyder “mens”. Det indleder her den del, der beskriver, hvad der sker samtidig med den ønskede handling. intento er første person ental i nutid af intentar, “at prøve”. Subjektet yo er underforstået i verbformen, så betydningen er “jeg prøver”. Eksempel: Intento abrir la puerta. — “Jeg prøver at åbne døren.” dar er infinitiven “at give”. I forbindelsen dar el primer paso bruges den sammen med paso i betydningen “tage det første trin”. Infinitiven står efter intento: intento dar betyder “jeg prøver at tage”. primer betyder “første”. Det er den forkortede form af primero, som bruges foran et hankønsord i ental; her står det foran paso. Formen primero bruges blandt andet efter substantivet eller selvstændigt: el paso primero er muligt i særlige stilistiske sammenhænge, mens el primer paso er den almindelige rækkefølge her. paso er et hankønsord i ental og betyder her “trin”. Sammen med dar danner det den genanvendelige forbindelse dar el primer paso, “tage det første trin”. Eksempel: Doy el primer paso. — “Jeg tager det første trin.” Hele sætningen samler sig sådan: ¿Podrías quedarte cerca spørger høfligt, om den anden person kan blive i nærheden, og mientras intento dar el primer paso angiver, at det skal ske, mens taleren prøver at tage det første trin. Den samlede betydning er: “Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?”

10. Puedo explicarte la primera parte mientras usas el kit.

    Jeg kan forklare dig den første del, mens du bruger sættet.

    Puedo

    jeg kan

    explicarte

    forklare dig

    la primera

    den første

    parte

    del

    mientras

    mens

    usas

    bruger

    kit

    sæt

    Uddybende forklaring

    Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed eller evne: “jeg kan”. Et nyttigt mønster er puedo + infinitiv, for eksempel Puedo ayudarte — “Jeg kan hjælpe dig”. explicarte består af infinitiven explicar (“forklare”) og klitikonet te (“dig”). Efter en infinitiv kan te sættes fast på verbet: explicarte. Her henviser te til den person, som noget forklares for. Puedo explicarte betyder derfor “jeg kan forklare dig”. la primera betyder “den første” og hører sammen med parte. Primera er den feminine entalsform af det ordinale talord/adjektiv primero og retter sig efter parte. Sammenlign el primer paso — “det første trin”: foran et hankønsnavneord i ental bruges primer, ikke primera. parte betyder “del” i denne sammenhæng. Her er det et feminint navneord, hvilket ses i la primera parte. Et genbrugeligt eksempel er la segunda parte — “den anden del”. mientras indleder en ledsætning og betyder “mens”. Det forbinder her to handlinger, der foregår samtidig: mientras trabajo — “mens jeg arbejder”. Det ændrer ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen; det fremgår af verbets form. usas er anden person ental i nutid af usar (“bruge”). Formen svarer til tú, altså “du bruger”. Eksempel: Usas el kit — “Du bruger sættet.” kit er et navneord for et sæt eller en samling udstyr. I denne sætning står det efter den bestemte artikel el, så udtrykket er el kit — “sættet”. Kit er et spansk låneord, der her fungerer som et navneord uden ændring af selve ordformen. Hele sætningen bygges sådan: Puedo angiver talerens mulighed, explicarte la primera parte angiver, hvad taleren kan gøre, og mientras usas el kit angiver, at det sker samtidig med, at modtageren bruger sættet. Den samlede betydning er: “Jeg kan forklare dig den første del, mens du bruger sættet.”