At tage ansvar for en beskadiget lånt sav | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med At tage ansvar for en beskadiget lånt sav kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Tengo que ser sincero sobre la sierra que tomé prestada.

Tængo ke ser sinsero såbre la sjerra ke tomé prestáda. Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.

¿Puedes explicar qué pasó?

Pwedes eksplikár ké pasó? Kan du forklare, hvad der skete?

La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

La óha se dan-jó mjen-tras kortába madera gruéssa. Klingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.

¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?

Éra la madera demasjádo gruéssa para éssa sjerra? Var træet for tykt til den sav?

Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

Probabléménte, i deberí-a aber preguntádo antes de intentárlo. Det var det nok, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.

Aprecio que seas sincero en vez de ocultarlo.

Aprésjo ke séas sinsero em bes de okultárlo. Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.

Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja.

Pwédo organisár una reparasjón o kambjár la óha. Jeg kan få den repareret eller skifte klingen ud.

Cambiar la hoja debería ser suficiente.

Kambjár la óha deberí-a ser sufisjénte. Det burde være nok at skifte klingen.

Me encargaré de eso hoy.

Me enkargaré de éso oj. Jeg tager mig af det i dag.

Avísame cuando hayas cambiado la hoja, antes de devolver la sierra.

Abísame kuándo ájas kambjádo la óha, antes de debolbér la sjerra. Fortæl mig, når klingen er skiftet, før du afleverer saven tilbage.

Ord for ord

Tengo ‘Tengo’ betyder her, at taleren er nødt til noget i udtrykket ‘Tengo que ser sincero’. Sammen med ‘que’ bruges det til at udtrykke nødvendighed. Mønstret ‘Tengo que’ kan bruges før en handling, man skal udføre.

que ‘que’ forbinder ‘Tengo’ med den handling, der er nødvendig, i ‘Tengo que ser sincero’. Det er hele konstruktionen ‘tener que’ der udtrykker at skulle eller være nødt til. Mønstret bruges foran et udsagnsords grundform.

ser ‘ser’ betyder ‘at være’ i ‘Tengo que ser sincero’. Her står det efter ‘Tengo que’ og beskriver den egenskab, taleren skal vise. Mønstret ‘ser + egenskab’ kan bruges til at beskrive, hvordan nogen skal være.

sincero ‘sincero’ betyder ærlig eller oprigtig i ‘ser sincero’. Formen beskriver talerens måde at fortælle om den beskadigede sav på. Udtrykket ‘ser sincero sobre noget’ kan bruges, når man vil være åben om et emne.

sobre ‘sobre’ betyder ‘om’ i ‘sincero sobre la sierra’. Det forbinder egenskaben ‘sincero’ med det emne, taleren vil fortælle sandt om. Mønstret ‘hablar sobre’ eller ‘ser sincero sobre’ bruges foran et emne.

la ‘la’ betyder ‘den’ eller ‘det’ foran ‘sierra’ i ‘la sierra’. Det viser, at taleren henviser til en bestemt sav. ‘La’ bruges her sammen med det feminine entalsord ‘sierra’.

sierra ‘sierra’ betyder sav i ‘la sierra que tomé prestada’. Det er det værktøj, som taleren har lånt og senere skal aflevere tilbage. Ordet kan bruges efter ‘una’ eller ‘la’, når man taler om en sav.

tomé ‘tomé’ betyder ‘jeg tog’ i den sammenhængende formulering ‘tomé prestada’. Her fortæller taleren, at han eller hun tog saven for at låne den. Mønstret ‘tomar prestado’ bruges om at tage noget til låns.

prestada ‘prestada’ betyder ‘lånt’ i ‘la sierra que tomé prestada’. Formen beskriver saven og passer sammen med det feminine entalsord ‘sierra’. Mønstret ‘tomar algo prestado’ kan bruges, når man fortæller, at man har lånt noget.

Puedes ‘Puedes’ betyder ‘kan du’ i spørgsmålet ‘¿Puedes explicar qué pasó?’. Det bruges til høfligt at spørge, om den anden er i stand til at forklare noget. Mønstret ‘¿Puedes + grundform?’ bruges til at bede nogen om en handling.

explicar ‘explicar’ betyder ‘at forklare’ i ‘Puedes explicar qué pasó’. Det er den handling, som B spørger A, om han eller hun kan udføre. Mønstret ‘explicar qué pasó’ bruges, når man beder om en forklaring på en hændelse.

qué ‘qué’ betyder ‘hvad’ i ‘qué pasó’. Det indleder spørgsmålet om, hvilken hændelse der fandt sted. Mønstret ‘explicar qué ...’ bruges til at spørge, hvad der skete eller hvad noget betyder.

pasó ‘pasó’ betyder ‘skete’ i ‘qué pasó’. Formen henviser til den konkrete hændelse, som B vil have forklaret. Udtrykket ‘¿Qué pasó?’ er en almindelig måde at spørge, hvad der er sket.

hoja ‘hoja’ betyder her klinge i ‘La hoja se dañó’. Det er den del af saven, der blev beskadiget under arbejdet. Ordet bruges i denne betydning sammen med ‘la’ eller andre beskrivelser af savens klinge.

se ‘se’ i ‘La hoja se dañó’ viser, at beskadigelsen præsenteres som noget, der skete med klingen. Sammen med ‘dañó’ beskriver det, at klingen blev beskadiget. Konstruktionen kan bruges, når man fortæller om en genstand, der bliver beskadiget.

dañó ‘dañó’ betyder ‘blev beskadiget’ i ‘La hoja se dañó’. Sammen med ‘se’ beskriver det resultatet for klingen under skæringen. Mønstret ‘algo se dañó’ kan bruges, når noget er blevet beskadiget.

mientras ‘mientras’ betyder ‘mens’ i ‘mientras cortaba madera gruesa’. Det indleder den handling, der foregik samtidig med, at klingen blev beskadiget. Mønstret ‘mientras + handling’ bruges til at forbinde samtidige handlinger.

cortaba ‘cortaba’ betyder ‘skar’ eller ‘var ved at skære’ i ‘mientras cortaba madera gruesa’. Her beskriver formen den igangværende handling, da klingen blev beskadiget. Mønstret ‘mientras cortaba ...’ kan bruges til at fortælle, hvad man var i gang med under en hændelse.

madera ‘madera’ betyder træ i ‘cortaba madera gruesa’. Det er materialet, som taleren skar i med saven. Ordet kan bruges efter ‘cortar’, når man fortæller, hvilket materiale man skærer.

gruesa ‘gruesa’ betyder tyk i ‘madera gruesa’. Formen beskriver træets tykkelse og passer sammen med ‘madera’. Mønstret ‘madera gruesa’ kan bruges til at beskrive tykt træ.

Era ‘Era’ betyder ‘var’ i spørgsmålet ‘¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?’. Det bruges til at vurdere, om træets tykkelse var for stor til saven. Mønstret ‘¿Era ... demasiado ... para ...?’ kan bruges til at spørge, om noget var for meget til et bestemt formål.

demasiado ‘demasiado’ betyder ‘for’ eller ‘overdrevent’ i ‘demasiado gruesa’. Her siger B, at træet måske havde større tykkelse, end saven kunne klare. Mønstret ‘demasiado + beskrivende ord’ bruges til at udtrykke, at noget overskrider en passende grænse.

para ‘para’ betyder ‘til’ eller ‘for’ i ‘demasiado gruesa para esa sierra’. Det angiver, hvad træets tykkelse vurderes i forhold til. Mønstret ‘demasiado ... para ...’ bruges til at sige, at noget er for meget for en bestemt ting eller situation.

esa ‘esa’ betyder ‘den’ i ‘esa sierra’. Det peger på den bestemte sav, som samtalen handler om. Formen står sammen med det feminine entalsord ‘sierra’.

Probablemente ‘Probablemente’ betyder ‘sandsynligvis’ i svaret ‘Probablemente’. Taleren udtrykker en vurdering uden at være helt sikker på, at træet var for tykt. Det kan bruges i begyndelsen af et svar, når man giver en sandsynlig forklaring.

y ‘y’ betyder ‘og’ i ‘Probablemente, y debería haber preguntado’. Det forbinder vurderingen med talerens efterfølgende erkendelse af, hvad han eller hun burde have gjort. Det bruges til at føje en ny oplysning til den første.

debería ‘debería’ betyder ‘burde’ i ‘debería haber preguntado’. Sammen med ‘haber preguntado’ udtrykker det, at taleren mener, at en tidligere handling havde været rigtig eller nødvendig. Mønstret ‘debería haber + perfektum participium’ bruges til at tale om noget, man burde have gjort.

haber ‘haber’ er hjælpeleddet i ‘debería haber preguntado’. Sammen med ‘preguntado’ viser det, at den handling, taleren burde have udført, ligger tidligere. Mønstret ‘debería haber + participium’ bruges til at vurdere en tidligere handling.

preguntado ‘preguntado’ betyder ‘spurgt’ i ‘debería haber preguntado’. Det handler om, at taleren burde have spurgt, før han eller hun prøvede. Mønstret ‘haber preguntado’ kan bruges, når man omtaler det at have stillet et spørgsmål.

antes ‘antes’ betyder ‘før’ i ‘antes de intentarlo’. Det angiver, at spørgsmålet burde være kommet tidligere end forsøget. Mønstret ‘antes de + grundform’ bruges til at sige, at noget sker før en anden handling.

de ‘de’ forbinder ‘antes’ med grundformen i ‘antes de intentarlo’. Sammen udtrykker ‘antes de’ betydningen ‘før at’ eller mere naturligt ‘før’. Konstruktionen bruges foran en handling, der endnu ikke beskrives som en selvstændig ledsætning.

intentarlo ‘intentarlo’ betyder ‘at prøve det’ i ‘antes de intentarlo’. ‘Lo’ henviser her til at prøve at skære træet med saven. Mønstret ‘antes de intentarlo’ kan bruges, når man siger, at man bør gøre noget før et forsøg.

Aprecio ‘Aprecio’ betyder ‘jeg værdsætter’ eller ‘jeg sætter pris på’ i ‘Aprecio que seas sincero’. B viser, at han eller hun er glad for A’s ærlighed. Mønstret ‘Aprecio que ...’ bruges til at udtrykke taknemmelighed eller anerkendelse af en andens handling.

seas ‘seas’ betyder ‘du er’ i ‘que seas sincero’. Det beskriver den ærlighed, som B værdsætter hos den anden. Formen bruges her efter ‘Aprecio que’ for at knytte den værdsatte egenskab til personen.

en ‘en’ indgår i udtrykket ‘en vez de ocultarlo’, som betyder ‘i stedet for at skjule det’. Sammen med ‘vez de’ markerer det det valg, B sammenligner med at være oprigtig. Hele mønstret ‘en vez de + grundform’ bruges til at vælge én handling frem for en anden.

vez ‘vez’ betyder her ‘sted’ eller ‘alternativ’ i udtrykket ‘en vez de ocultarlo’. Det er hele udtrykket ‘en vez de’, der betyder ‘i stedet for at’, og ‘ocultarlo’ angiver den handling, man ikke vælger. Mønstret bruges til at sammenligne to mulige handlinger.

ocultarlo ‘ocultarlo’ betyder ‘at skjule det’ i ‘en vez de ocultarlo’. ‘Lo’ henviser her til problemet med den beskadigede klinge. Mønstret ‘en vez de ocultarlo’ kan bruges, når man siger, at man vælger åbenhed frem for at skjule en oplysning.

Puedo ‘Puedo’ betyder ‘jeg kan’ i ‘Puedo organizar una reparación’. A tilbyder at udføre eller sørge for en løsning på problemet. Mønstret ‘Puedo + grundform’ bruges til at tilbyde en konkret handling.

organizar ‘organizar’ betyder ‘at arrangere’ i ‘organizar una reparación’. Det handler om at sørge for, at en reparation bliver ordnet. Mønstret ‘organizar una reparación’ kan bruges, når man vil tage sig af at få noget repareret.

una ‘una’ svarer til ‘en’ i ‘una reparación’. Det introducerer en reparation som én mulig løsning. Formen står foran det feminine entalsord ‘reparación’.

reparación ‘reparación’ betyder reparation i ‘organizar una reparación’. Det er den ene løsning, A tilbyder for den beskadigede klinge. Ordet kan bruges efter ‘organizar’ eller andre udtryk, der handler om at få en skade ordnet.

o ‘o’ betyder ‘eller’ i ‘una reparación o cambiar la hoja’. Det forbinder A’s to mulige løsninger: at arrangere en reparation eller at skifte klingen. Det bruges mellem alternativer.

cambiar ‘cambiar’ betyder ‘at skifte’ eller ‘at erstatte’ i ‘cambiar la hoja’. Her handler det om at tage den beskadigede klinge ud og sætte en anden i. Mønstret ‘cambiar la hoja’ kan bruges, når man taler om at skifte en savklinge.

suficiente ‘suficiente’ betyder ‘tilstrækkelig’ eller ‘nok’ i ‘debería ser suficiente’. B vurderer, at det vil være nok at skifte klingen. Mønstret ‘ser suficiente’ bruges til at sige, at en løsning opfylder behovet.

Me ‘Me’ betyder ‘mig’ i ‘Me encargaré de eso’. Det viser, at taleren selv tager ansvar for den aftalte opgave. Mønstret ‘Me encargaré de + opgave’ bruges til at love, at man tager sig af noget.

encargaré ‘encargaré’ indgår sammen med ‘Me’ og ‘de eso’ i ‘Me encargaré de eso’, som betyder ‘jeg tager mig af det’. A lover her selv at ordne udskiftningen. Mønstret ‘Me encargaré de ...’ kan bruges, når man påtager sig ansvaret for en opgave.

eso ‘eso’ betyder ‘det’ i ‘Me encargaré de eso’. Det henviser til den opgave, som netop er blevet aftalt, nemlig at sørge for løsningen på den beskadigede klinge. Det kan bruges til at pege tilbage på en allerede nævnt handling eller opgave.

hoy ‘hoy’ betyder ‘i dag’ i ‘Me encargaré de eso hoy’. Det angiver, hvornår A vil tage sig af opgaven. Ordet kan sættes til sidst i en sætning for at angive, at handlingen sker i dag.

Avísame ‘Avísame’ betyder ‘giv mig besked’ eller ‘sig til mig’ i ‘Avísame cuando hayas cambiado la hoja’. B beder A om at informere ham eller hende, når klingen er skiftet. Mønstret ‘Avísame cuando ...’ kan bruges til at bede om besked, når en bestemt handling er afsluttet.

cuando ‘cuando’ betyder ‘når’ i ‘cuando hayas cambiado la hoja’. Det indleder tidspunktet for den besked, B ønsker at få. Mønstret ‘Avísame cuando ...’ bruges til at knytte en besked til, at en anden handling er færdig.

hayas ‘hayas’ er hjælpeleddet i ‘hayas cambiado la hoja’. Sammen med ‘cambiado’ beskriver det, at A har skiftet klingen, før beskeden gives. Mønstret ‘cuando hayas + participium’ bruges her om en handling, der skal være afsluttet først.

cambiado ‘cambiado’ betyder ‘skiftet’ eller ‘erstattet’ i ‘hayas cambiado la hoja’. Det henviser til, at den nye klinge er blevet sat på saven. Mønstret ‘haber cambiado + genstand’ kan bruges, når man fortæller, at noget er blevet skiftet.

devolver ‘devolver’ betyder ‘at levere tilbage’ i ‘antes de devolver la sierra’. Det handler om at bringe den lånte sav tilbage til ejeren. Mønstret ‘devolver algo’ bruges om at give noget tilbage til den person eller det sted, det kom fra.

Grammatikpunkter

mientras + imperfecto, pretérito indefinido

Mientras cortaba madera, se dañó la hoja.

Mjen-tras kortába madéra, se dan-jó la óha.

Mens jeg skar træ, blev klingen beskadiget.

Imperfektum beskriver den igangværende handling, mens præteritum beskriver den afsluttede hændelse.

debería haber + participio

Debería haber preguntado.

Deberí-a aber preguntádo.

Jeg burde have spurgt.

Bruges til at udtrykke noget, man burde have gjort, men ikke gjorde.

Spansk Ordforråd

cortaba Verbum

kortába skar

mientras cortaba madera gruesa

explicar Verbum

eksplikár forklare

¿Puedes explicar qué pasó?

gruesa Adjektiv

gruéssa tyk

madera gruesa

hoja Substantiv

óha klinge

La hoja se dañó.

madera Substantiv

madéra træ

cortaba madera gruesa

mientras Konjunktion

mjen-tras mens

mientras cortaba madera gruesa

pasó Verbum

pasó skete

¿Puedes explicar qué pasó?

se dañó Verbum

se dan-jó blev beskadiget

La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

sierra Substantiv

sjerra sav

la sierra que tomé prestada

sincero Adjektiv

sinsero ærlig

Tengo que ser sincero.

Tengo que Frase

tængo ke Jeg er nødt til

Tengo que ser sincero.

tomé prestada Frase

tomé prestáda tog lånt

la sierra que tomé prestada

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du forklare, hvad der skete?

Vis Svar

¿Puedes explicar qué pasó?

Det burde være nok at skifte klingen.

Vis Svar

Cambiar la hoja debería ser suficiente.

Jeg tager mig af det i dag.

Vis Svar

Me encargaré de eso hoy.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forklare

Vis Svar

explicar

klinge

Vis Svar

hoja

sav

Vis Svar

sierra

ærlig

Vis Svar

sincero