At tage ansvar for en beskadiget lånt sav | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tengo que ser sincero sobre la sierra que tomé prestada.

   Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.

   Tengo que

   er nødt til at

   ser

   være

   sincero

   ærlig

   sierra

   sav

   tomé

   tog

   prestada

   lånt

   Uddybende forklaring

   Tengo que udtrykker nødvendighed: tener que + infinitiv betyder, at nogen er nødt til at gøre noget. Tengo er nutid, første person ental, af tener; her står det sammen med que og den følgende infinitiv. Eksempel: Tengo que estudiar. — Jeg er nødt til at studere. ser er infinitiven af ser, “at være”. Efter tener que står handlingen i infinitiv. Eksempel: Tengo que ser puntual. — Jeg er nødt til at være punktlig. sincero betyder her “ærlig” eller “oprigtig”. Det er hankøn ental og er den form, der bruges om den talende person i denne formulering. Den tilsvarende hunkønsform er sincera. Eksempel: Quiero ser sincero. — Jeg vil være ærlig. sierra betyder her “sav”, som den faste oversættelse viser. Det er et hunkønsord i ental. I andre sammenhænge kan sierra have en anden betydning, men den betydning er ikke relevant her. tomé er præteritum, første person ental, af tomar, som grundlæggende betyder “at tage”. Formen alene betyder derfor “jeg tog”; sammen med prestada danner den her udtrykket tomar prestado, “at låne”. Eksempel: Tomé el libro prestado. — Jeg lånte bogen. prestada betyder “lånt” og står i hunkøn ental, så den kongruerer med sierra. Det er prestada, ikke tomé, der viser denne køns- og taloverensstemmelse; tomé ændres ikke efter køn. Ved et hankønsord bruges for eksempel prestado: un libro prestado — en lånt bog. Sammen danner Tengo que ser sincero udsagnet “Jeg er nødt til at være ærlig”. sobre la sierra angiver, hvad ærligheden handler om: “om saven”. Den relative del que tomé prestada beskriver saven: “som jeg lånte”. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.”

2. ¿Puedes explicar qué pasó?

   Kan du forklare, hvad der skete?

   Puedes

   kan du

   explicar

   forklare

   qué pasó

   hvad skete der

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra poder og er nutidsformen for tú i ental: “du kan”. Her fungerer den sammen med infinitiven explicar til at danne en høflig forespørgsel. Andre former er for eksempel puedo = “jeg kan” og puede = “han/hun/De kan”; formen puedes identificerer altså ikke i sig selv en formel usted-henvendelse. Explicar betyder “at forklare” og står i infinitiv efter puedes. Efter et modalverbum som poder bruges den handling, der ønskes udført, normalt i infinitiv: ¿Puedes ayudar? = “Kan du hjælpe?” Her er det ikke explicar, der viser personen; personen ligger i puedes. Qué pasó er et indirekte spørgsmål inde i det samlede spørgsmål. Qué med accent betyder “hvad” i et spørgsmål. Pasó er præteritum af pasar, “at ske”, i tredje person ental; i denne sætning svarer det til “skete”. Accenttegnet adskiller qué som spørgende form fra que uden accent, der ofte fungerer som bindeord. Sætningen bygges således op: ¿Puedes (“kan du”) + explicar (“forklare”) + qué pasó (“hvad der skete”). Den samlede betydning er: “Kan du forklare, hvad der skete?” Spørgsmålet beder den anden person om en forklaring på en tidligere hændelse.

3. La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

   Klingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.

   hoja

   klinge

   se dañó

   blev beskadiget

   mientras

   mens

   cortaba

   skar

   madera

   træ

   gruesa

   tyk

   Uddybende forklaring

   hoja betyder her “klinge”, som den faste danske oversættelse viser. Ordet er et feminint substantiv; derfor står det med la i La hoja. I andre sammenhænge kan hoja også betyde “blad” eller “ark”, men den betydning passer ikke her. se dañó betyder her “blev beskadiget”. dañó er præteritum af dañar og står i tredje person ental, så formen passer til la hoja. se gør formuleringen intransitiv og fokuserer på, at klingen kom til at være beskadiget; den angiver ikke, hvem der beskadigede den. Eksempel: La puerta se dañó. — “Døren blev beskadiget.” mientras betyder “mens” og forbinder en samtidig handling med den vigtigste hændelse. Mønstret mientras + [handling] kan bruges om noget, der foregår samtidig med noget andet. cortaba kommer fra cortar, “at skære”. Her er det imperfektum i indikativ: yo cortaba — “jeg skar” eller “jeg var i gang med at skære”. Endelsen kan også bruges med él/ella/usted, men den faste oversættelse identificerer subjektet her som “jeg”. Imperfektum viser den igangværende baggrundshandling, mens se dañó angiver den afsluttede hændelse. Eksempel: Mientras cocinaba, sonó el teléfono. — “Mens jeg lavede mad, ringede telefonen.” madera betyder “træ” som materiale. Det er et feminint substantiv, men her er det især dets betydning som materiale, der er vigtig. Konstruktionen cortar madera betyder “at skære i træ” eller “at skære træ”. gruesa betyder “tyk” og beskriver madera. Adjektivet står i feminin ental for at stemme overens med madera; det er altså gruesa, ikke madera, der bærer denne bøjningsform. Grundformen er grueso; den tilsvarende maskuline entalsform er grueso, mens flertal er gruesos eller gruesas efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: una tabla gruesa — “en tyk planke”. Samlet består sætningen af tilstanden La hoja se dañó og den samtidige baggrundshandling mientras cortaba madera gruesa: “Klingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.”

4. ¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?

   Var træet for tykt til den sav?

   Era

   var

   la madera

   træet

   demasiado

   for

   gruesa

   tyk

   para

   til

   esa

   den

   sierra

   sav

   Uddybende forklaring

   Era er 3. person ental af ser i imperfektum og betyder her “var”. Formen beskriver en fortidig tilstand eller vurdering. Eksempel: La madera era dura. — “Træet var hårdt.” la madera betyder her “træet”. madera er et feminint substantiv i ental, og la er den tilsvarende bestemte artikel. Som materiale betyder madera ofte “træ”; den faste oversættelse giver her betydningen “træet”. demasiado betyder “for”, når det står foran et adjektiv. I demasiado gruesa viser det, at tykkelsen er større end passende. I denne adverbielle brug bøjes demasiado ikke efter madera. gruesa betyder her “tyk”. Det er feminin ental af adjektivet grueso og stemmer overens med madera: madera gruesa — “tykt træ”. Med et maskulint substantiv hedder det for eksempel un cable grueso — “et tykt kabel”. para betyder her “til” og forbinder vurderingen med den sav, som træets tykkelse sammenlignes med. Konstruktionen demasiado + adjektiv + para kan bruges om noget, der er for [adjektiv] til et bestemt formål eller en bestemt genstand. Eksempel: Es demasiado grande para la caja. — “Den er for stor til kassen.” esa er et feminint demonstrativ i ental og passer derfor til sierra. Det peger på en bestemt sav, mens formen også viser køn og tal: esa sierra, men ese cuchillo. Demonstrativer kan desuden have andre afstands- eller diskursfunktioner afhængigt af sammenhængen; her er den relevante betydning “den”. sierra betyder “sav”. Det er et feminint substantiv i ental: la sierra. Eksempel: Necesito una sierra. — “Jeg har brug for en sav.” Hele spørgsmålet følger mønsteret ¿Era X demasiado + adjektiv para Y?, altså “Var X for [adjektiv] til Y?” Her er X la madera, adjektivet er gruesa, og Y er esa sierra. Samlet spørges der, om træet var for tykt til saven.

5. Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

   Det var det nok, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.

   Probablemente

   sandsynligvis

   debería

   burde

   haber preguntado

   have spurgt

   antes de

   før

   intentarlo

   prøve det

   Uddybende forklaring

   Probablemente er et adverbium, der her udtrykker sandsynlighed: “sandsynligvis” eller “nok”. Det ændrer ikke handlingens tid, men talerens sikkerhed. Eksempel: Probablemente llegará mañana. — “Han/hun kommer sandsynligvis i morgen.” Debería er konditionalis af deber. I denne sætning viser oversættelsen, at taleren er den, der burde have spurgt; derfor gengives formen som “jeg burde”. Den samme form kan også bruges om tredje person ental, så personen skal ikke udledes af formen alene. Sammen med haber udtrykker debería haber ... en pligt eller bedre handling, som burde have fundet sted tidligere. Haber preguntado består af infinitiven haber og perfektum participium preguntado fra preguntar (“spørge”). Mønsteret debería haber + participium svarer her til “burde have spurgt”. Det er preguntar, der betyder “spørge”; haber fungerer som hjælpeform i denne sammensætning. Eksempel: Debería haber esperado. — “Jeg burde have ventet.” Antes de betyder “før” og står her foran en infinitiv: antes de + infinitiv. Det placerer den følgende handling tidligere end den handling, der omtales. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder, før du spiser.” Intentarlo består af intentar (“prøve/forsøge”) og objektpronomenet lo, som er sat fast efter infinitiven: intentar + lo. Lo kan være hankøn ental eller intetkøn; i denne sætning identificerer de faste tekster ikke præcist, hvad pronomenet henviser til. Her betyder hele formen “at prøve det”. Eksempel: Voy a intentarlo. — “Jeg vil prøve det.” Til sidst samles delene sådan: Probablemente gør udsagnet sandsynligt, debería haber preguntado betyder “burde have spurgt”, og antes de intentarlo betyder “før jeg prøvede det”. Y forbinder de to dele af ytringen. Hele ytringen betyder: “Det var det nok, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.”

6. Aprecio que seas sincero en vez de ocultarlo.

   Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.

   Aprecio

   jeg sætter pris på

   seas

   du er

   sincero

   ærlig; oprigtig

   en vez de

   i stedet for

   ocultarlo

   skjule det

   Uddybende forklaring

   Aprecio er nutidsformen af apreciar i første person ental: “jeg sætter pris på”. Her er det hovedverbet for talerens vurdering. Et nyttigt mønster er Aprecio que + sætning, når man værdsætter, at noget er tilfældet: Aprecio que seas sincero = “Jeg sætter pris på, at du er oprigtig”. seas kommer fra ser og er anden person ental i præsens konjunktiv: “at du er”. Efter Aprecio que bruges konjunktiv i denne vurderende ledsætning. Formen seas passer til tú; den er ikke en kommando. Sammenlign den indikative form eres i en mere konstaterende sætning: Sé que eres sincero = “Jeg ved, at du er oprigtig.” sincero betyder her “oprigtig” eller “ærlig” og beskriver den person, der tiltales. Formen er hankøn ental: sincero; hunkønsformen er sincera, og flertalsformerne er sinceros og sinceras, når det beskrevne led kræver det. Her fremstilles den tiltalte som oprigtig, uden at den faste oversættelse i sig selv identificerer personens køn. en vez de er et fast mønster med betydningen “i stedet for”. Her markerer det kontrasten mellem at være oprigtig og at skjule det: en vez de ocultarlo = “i stedet for at skjule det”. Det betyder ikke, at den første del skal forstås som erstattet af noget helt andet; de to handlinger stilles op som alternativer. ocultarlo består af infinitiven ocultar (“skjule”) og objektklitikumet lo (“det”), som er føjet efter infinitiven. Efter de bruges her infinitiv: en vez de + infinitiv. I den faste oversættelse svarer lo til “det”, som skal skjules. Formen lo kan bruges for et hankønsord i ental eller for et neutralt indhold som en sag, idé eller ytring; den alene beviser derfor ikke, at der er tale om et hankønsord. Et genbrugeligt eksempel er Prefiero explicarlo = “Jeg foretrækker at forklare det.” Hele sætningen bygges sådan: Aprecio angiver talerens værdsættelse, que seas sincero angiver, hvad der værdsættes, og en vez de ocultarlo angiver kontrasten til at skjule det. Den samlede betydning er: “Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud, i stedet for at skjule det.”

7. Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja.

   Jeg kan få den repareret eller skifte klingen ud.

   Puedo

   jeg kan

   organizar

   organisere

   reparación

   reparation

   cambiar

   skifte

   hoja

   klinge

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget. poder bruges ofte som poder + infinitiv: Puedo cambiar la hoja = »Jeg kan skifte klingen«. Formen puedo gælder »jeg«; andre nutidsformer er for eksempel puedes (du) og puede (han, hun eller usted). organizar står i infinitiv efter puedo. Her betyder det at arrangere eller få en reparation organiseret, ikke nødvendigvis at taleren selv udfører selve reparationen. Infinitiven ender på -ar; andre almindelige infinitiver er for eksempel cambiar og reparar. reparación er et feminint substantiv og betyder »reparation«. I una reparación viser una sammen med substantivets grammatiske køn, at substantivet er feminint; una angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men står her med substantivet i ental. Sammenlign la reparación = »reparationen« og las reparaciones = »reparationerne«. o forbinder de to muligheder og betyder »eller«. Det står mellem organizar una reparación og cambiar la hoja. cambiar er en infinitiv og betyder her »skifte«. Den kan bruges efter poder, som i Puedo cambiar la hoja = »Jeg kan skifte klingen«. Som regelmæssigt -ar-verbum får den for eksempel formen cambio i første person ental nutid: Cambio la hoja = »Jeg skifter klingen«. hoja er et feminint substantiv. I denne sammenhæng betyder det »klinge«, hvilket støttes af den faste oversættelse og den nærliggende sammenhæng om at skifte den; i andre sammenhænge kan hoja også betyde »blad« eller »ark«. Derfor står det som la hoja, hvor la passer til det grammatiske køn og ental. Flertal er las hojas. Hele mønstret er Puedo + infinitiv ... o + infinitiv .... organizar una reparación betyder her »få en reparation arrangeret«, mens cambiar la hoja betyder »skifte klingen«. Den samlede betydning er: »Jeg kan få den repareret eller skifte klingen ud.«

8. Cambiar la hoja debería ser suficiente.

   Det burde være nok at skifte klingen.

   Cambiar

   at skifte

   la hoja

   klingen

   debería

   burde

   ser suficiente

   være nok

   Uddybende forklaring

   Cambiar betyder her “at skifte”. Det er infinitiven af cambiar, og en infinitiv kan fungere som det, sætningen handler om: Cambiar la hoja = “at skifte klingen”. Samme form bruges efter andre verber, for eksempel Quiero cambiar la hoja = “Jeg vil skifte klingen”. la hoja betyder her “klingen”. Hoja er et feminint substantiv, så det står med den bestemte artikel la; artiklen viser ikke i sig selv et bestemt antal. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten identificerer her en klingedel. I cambiar la hoja er la hoja det direkte objekt for cambiar. debería betyder “burde”. Det er 3. person ental i konditionalis af deber. Her udtrykker formen en vurdering eller forventning: at det sandsynligvis vil være tilstrækkeligt. Den er derfor mindre kategorisk end debe (“skal” eller “må/bør”, afhængigt af sammenhængen). Et genbrugeligt eksempel er Debería funcionar = “Det burde virke”. ser suficiente betyder “være nok” eller “være tilstrækkeligt”. Ser er infinitiven af “at være”, og suficiente er et adjektiv, der her beskriver, om handlingen er tilstrækkelig. Mønstret debería ser + adjektiv kan bruges til vurderinger, for eksempel Debería ser fácil = “Det burde være let”. Sætningen samles sådan: Cambiar la hoja er den handling, der vurderes; debería gør vurderingen forsigtig; og ser suficiente siger, at handlingen burde være nok. Hele betydningen er derfor: “Det burde være nok at skifte klingen.”

9. Me encargaré de eso hoy.

   Jeg tager mig af det i dag.

   Me encargaré de

   jeg tager mig af

   eso

   det

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Me encargaré de: Her står den refleksive konstruktion encargarse de for “at tage sig af” eller “at påtage sig ansvaret for” noget. encargaré er første person ental i futurum af encargar; endelsen -é viser “jeg” i denne tid. me er det refleksive pronomen, som hører til konstruktionen, og de indleder det, man tager sig af. Eksempel: Me encargaré de la reserva. — “Jeg tager mig af reservationen.” eso: Dette er det neutrale demonstrative pronomen “det” eller “det dér”. Her henviser det til den allerede omtalte sag, uden at gentage den. Det står ikke for et bestemt grammatisk kønnet substantiv i selve sætningen. Til sammenligning betyder esto typisk “dette”, mens eso peger på noget, der allerede er identificeret i sammenhængen. hoy: Dette adverbium betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Lo haré hoy. — “Jeg gør det i dag.” Samlet betyder Me encargaré de eso hoy.: “Jeg tager mig af det i dag.” Me encargaré de udtrykker, at taleren påtager sig opgaven, eso angiver sagen, der skal håndteres, og hoy placerer handlingen på i dag. Futurum gør udsagnet til en fremadrettet erklæring eller plan.

10. Avísame cuando hayas cambiado la hoja, antes de devolver la sierra.

    Fortæl mig, når klingen er skiftet, før du afleverer saven tilbage.

    Avísame

    Giv mig besked

    hayas cambiado

    har skiftet

    la hoja

    klingen

    antes de

    før

    devolver

    aflevere tilbage

    la sierra

    saven

    Uddybende forklaring

    Avísame betyder her “giv mig besked”. Det er den bekræftende imperativ af avisar til én tú-person, med klitiket me (“mig”) føjet til verbet. Sammenlign avísame (“giv mig besked”) med avísale (“giv ham/hende besked”); klitiket viser modtageren. hayas cambiado betyder her “har skiftet”. hayas er anden person ental af haber i præsens konjunktiv, og cambiado er perfektum participium af cambiar. Efter cuando bruges denne sammensatte konjunktivform, fordi skiftet endnu ikke fremstilles som gennemført på taletidspunktet, men som noget der skal være gennemført på det relevante tidspunkt. Her er den underforståede handlende den tiltalte person. la hoja betyder her “klingen”. hoja er et feminint substantiv i ental, så det står med den bestemte artikel la. I andre sammenhænge kan hoja også betyde “ark” eller “blad”, men her angiver oversættelsen betydningen “klinge”. antes de betyder “før”. Konstruktionen antes de + infinitiv angiver, at en handling sker før den handling, der står i infinitiven: her før devolver. devolver betyder her “aflevere tilbage” eller “returnere”. Det er infinitiven og viser derfor ikke selv person eller tal. devolver la sierra betyder “aflevere saven tilbage”. Eksempel: Voy a devolver el libro. — “Jeg vil aflevere bogen tilbage.” la sierra betyder “saven”. sierra er et feminint substantiv i ental, derfor står det med la. Hele gruppen fungerer som genstand for devolver; her er la en bestemt artikel, ikke et selvstændigt pronomen. Samlet er mønstret Avísame cuando [hayas cambiado la hoja], antes de [devolver la sierra]: “Giv mig besked, når du har skiftet klingen, før du afleverer saven tilbage.” Beskeden skal altså gives efter det gennemførte klingeskift og før saven afleveres tilbage.