En revnet telefonskærm | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

   Se me cayó

   jeg tabte den / den faldt ned

   teléfono

   telefon

   pantalla

   skærm

   agrietada

   revnet

   todavía

   stadig

   funciona

   virker

   Uddybende forklaring

   Se me cayó betyder her, at telefonen faldt, så taleren oplevede det som at have tabt den. Det er en nyttig spansk konstruktion til en hændelse, der fremstilles som uheldig eller uventet: se indgår i konstruktionen, me viser den berørte person, og cayó er 3. person ental i datid af caer “at falde”. Det er ikke den aktive formulering dejé caer el teléfono, hvor taleren selv er grammatisk aktør. teléfono betyder “telefon”. Formen er ental; flertal er teléfonos. I sætningen er el teléfono det, der faldt, selv om det står efter verbalkonstruktionen. Den bestemte artikel el passer til dette maskuline entalsord. pantalla betyder “skærm”. Det er et feminint entalsord, så det står her med la: la pantalla. Eksempel: La pantalla está limpia. — “Skærmen er ren.” agrietada betyder “revnet” her. Det er hunkøn ental af adjektivet agrietado, fordi det beskriver la pantalla. Formen følger altså substantivets køn og tal; den er ikke en form af pantalla. Sammen med está beskriver den skærmens tilstand: La pantalla está agrietada. — “Skærmen er revnet.” todavía betyder “stadig” og viser, at den følgende tilstand fortsætter trods det, der allerede er sket. Det er ikke det samme som ya, som ofte betyder “allerede” eller markerer en ændring. Eksempel: Todavía funciona. — “Den virker stadig.” funciona betyder her “virker/fungerer”. Det er 3. person ental i nutid af funcionar: funcionar → funciona. Subjektet er ikke udtrykt som et særskilt pronomen, men i denne sætning er det telefonen, som også er den genstand, der omtales i den danske oversættelse. Eksempel: El teléfono funciona. — “Telefonen virker.” Hele sætningen forbindes med y (“og”) og pero (“men”): telefonen faldt/tabtes, skærmen er revnet, men telefonen virker stadig. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.”

2. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

   Haz

   lav

   una copia de seguridad

   en sikkerhedskopi

   tus datos

   dine data

   antes de que

   før

   el daño

   skaden

   empeore

   bliver værre

   Uddybende forklaring

   Haz er imperativformen af hacer (at gøre/lave) til én person, nemlig tú: “lav!”. Den bruges her som en direkte opfordring. Andre nyttige former er hago = “jeg laver/gør”, haces = “du laver/gør”, og hacer = infinitivformen. una copia de seguridad betyder her “en sikkerhedskopi”. Det er et fast navneordsudtryk: copia er “kopi”, mens de seguridad præciserer, at kopien er til sikkerhed eller beskyttelse. Et genbrugeligt mønster er hacer una copia de seguridad de + noget, for eksempel: Haz una copia de seguridad de las fotos. — “Lav en sikkerhedskopi af billederne.” tus datos betyder “dine data”. tus er den possessive form til tú foran flertal og viser, at dataene hører til den person, der tiltales. Entalsformen er tu dato = “din dataoplysning” eller “dit data”; i dette udtryk bruges flertallet datos. antes de que betyder “før”. Det indleder en underordnet handling, som skal ske før en anden handling eller ændring. Efter antes de que står der her en hel sætning med verbet i konjunktiv, fordi der henvises til en endnu ikke indtruffet mulighed eller udvikling. el daño betyder “skaden”. el viser her hankøn ental, og daño er navneordet “skade”. Det er ikke det samme som dañar, “at beskadige”; daño betegner selve skaden. empeore er konjunktiv ental af empeorar, “at blive værre” eller “at forværres”. Formen passer til el daño: “skaden bliver værre”. Sammenlign med indikativformen empeora, som bruges om noget, der fremstilles som en faktisk eller konstateret udvikling: El daño empeora. — “Skaden bliver værre.” Her kræver antes de que derimod konjunktiv: antes de que el daño empeore — “før skaden bliver værre”. Samlet bygges sætningen sådan op: Haz giver en direkte opfordring, una copia de seguridad de tus datos angiver, hvad der skal laves, og antes de que el daño empeore angiver tidspunktet, altså før skaden forværres. Hele betydningen er: “Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.”

3. Lo haré ahora. El vidrio roto me pone nervioso.

   Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   Lo

   det

   haré

   vil gøre

   ahora

   nu

   vidrio

   glas

   roto

   knust

   me

   mig

   pone

   gør

   nervioso

   nervøs

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektspronomen i 3. person ental. Her betyder det “det” og henviser til det, taleren vil gøre; pronomenet står foran verbet i mønsteret lo + verbum. haré er 1. person ental futurum af hacer (at gøre/lave): hacer → haré (jeg vil gøre/lave). Sammen med lo betyder Lo haré “Det gør jeg” eller “Det vil jeg gøre”. ahora betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Lo haré ahora betyder derfor “Det gør jeg nu”. vidrio er et hankønsord i ental og betyder “glas”. Her betegner det glasset som materiale eller et stykke glas. Den bestemte artikel el og adjektivet roto står i hankøn ental sammen med dette ord. roto betyder her “knust” og beskriver vidrio. Det er også perfektum participium af romper (at knuse/ødelægge), men i el vidrio roto fungerer det beskrivende: “det knuste glas”. Som adjektiv bøjes det efter det ord, det beskriver; fx la pantalla rota = “den ødelagte skærm”. me er et objektspronomen i 1. person ental og betyder “mig”. I me pone nervioso er det den person, der bliver påvirket. Pronomenet angiver ikke i sig selv grammatisk køn. pone er 3. person ental nutid af poner (at sætte eller gøre). I mønsteret poner a alguien + adjektiv kan poner betyde “at gøre nogen ...”: me pone nervioso = “gør mig nervøs”. Formen pone er ental, fordi subjektet el vidrio roto er ental. nervioso er et adjektiv, der her beskriver den påvirkede persons tilstand: “nervøs”. Formen er hankøn ental og stemmer overens med den person, som me henviser til; i den faste sætning peger den derfor på en mandlig taler eller anden mandlig påvirket person. Med en hunkønsperson bruges nerviosa, fx La situación me pone nerviosa = “Situationen gør mig nervøs”. Dette er et nyt eksempel, ikke en oplysning om en person i samtalen. Samlet består Lo haré ahora af et objektspronomen, futurumsformen “jeg vil gøre” og ahora (“nu”). I den anden sætning er El vidrio roto subjektet, altså “det knuste glas”, mens me pone nervioso beskriver virkningen på den påvirkede person: “gør mig nervøs”. Hele ytringen betyder: “Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.”

4. Pon un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.

   Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.

   Pon

   sæt på

   protector

   beskytter

   pantalla

   skærm

   temporal

   midlertidig

   evita

   undgå

   presionarlo

   trykke på den

   con fuerza

   hårdt

   Uddybende forklaring

   Pon er bydeformen af poner for tú i ental: poner → pon. Her betyder den at sætte eller anbringe noget. Sammenlign med ponga, som er formen til usted; situationens høflighed ændrer ikke formen i den givne sætning. protector er et hankønsord og betyder her en beskyttende genstand. I mønstret un protector de pantalla betyder de pantalla hvilken type beskytter det er: en skærmbeskytter. Et nyttigt eksempel er Necesito un protector para el teléfono. — »Jeg har brug for en beskytter til telefonen.« pantalla betyder »skærm«. I protector de pantalla fungerer det som et navneord, der præciserer, hvad beskytteren er til; det er ikke selve genstanden, der sættes på i denne sætning. temporal beskriver protector og står derfor i hankøn, ental. Formen er den samme i hunkøn ental, mens flertal er temporales: una solución temporal, »en midlertidig løsning«. Her angiver ordet, at beskyttelsen kun er midlertidig. evita er også en bekræftende bydeform til tú, fra evitar: »undgå«. Konstruktionen evitar + infinitiv bruges til at sige, hvad man skal lade være med at gøre. Til usted ville formen være evite. presionarlo består af infinitiven presionar, »trykke«, plus det direkte objektklitikum lo. Fordi lo står for det hankønnede entalsord protector, passer det i køn og tal: presionarlo, »trykke på den«. I andre tilfælde skifter klitikum, for eksempel presionarla ved et hunkønsord i ental. Når et klitikum sættes på en infinitiv, skrives det som ét ord. con fuerza er en præpositionsforbindelse, der beskriver måden: »med kraft«, naturligt »hårdt«. Den ændrer ikke, hvad lo henviser til. Samlet er strukturen Pon X y evita Y: »Sæt X på, og undgå Y.« Her er X un protector de pantalla temporal, og Y er presionarlo con fuerza. Hele ytringen betyder derfor: »Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.«

5. ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?

   Debería

   bør jeg

   seguir

   fortsætte

   usándolo

   bruge den

   hasta que

   indtil

   servicio

   service

   reparación

   reparation

   lo

   den

   revise

   undersøger

   Uddybende forklaring

   Debería er formen af deber i konditionalis. Den samme form bruges for 1. og 3. person ental; her viser spørgsmålets sammenhæng og den faste oversættelse, at taleren spørger om sig selv: “Bør/skal jeg …?” Det er ikke en direkte imperativ. Eksempel: ¿Debería esperar? — “Bør jeg vente?” seguir betyder “fortsætte”. Efter debería står det i infinitiv: debería seguir = “bør fortsætte”. Mønstret kan genbruges med andre infinitiver, for eksempel Debería llamar. — “Jeg bør ringe.” usándolo består af gerundium usando fra usar (“bruge”) og det efterhængte direkte objektpronomen lo: usando + lo → usándolo. Formen betyder her “bruge den”; sammen med seguir udtrykker den, at brugen fortsætter. lo er ental og maskulinum som grammatisk objektform. Med et feminint entalsobjekt ville formen være usándola. Eksempel: Sigo trabajando. — “Jeg bliver ved med at arbejde.” hasta que indleder grænsen for handlingen: “indtil”. Når den efterfølgende hændelse endnu ikke fremstilles som realiseret, står verbet normalt i konjunktiv. Eksempel: Esperaré hasta que llegues. — “Jeg venter, indtil du kommer.” servicio betyder her “service” eller “tjeneste”. Sammen med de reparación danner det un servicio de reparación: “en reparationsservice”, som i den faste oversættelse gengives som “et reparationsværksted”. reparación betyder “reparation” og er et navneord, ikke et verbum i denne gruppe. de angiver typen eller funktionen. Artiklen un præsenterer en ikke nærmere identificeret instans og angiver ikke i sig selv et bestemt antal reparationer. Det sidste lo er et direkte objektpronomen foran verbet revise. Det henviser til det, der bliver undersøgt, og svarer i den faste oversættelse til “den”. Det er ikke det samme som le, som bruges som indirekte objekt i standardmønstre. revise er 3. person ental præsens konjunktiv af revisar (“undersøge, kontrollere”). Efter hasta que bruges konjunktiv her, fordi undersøgelsen endnu ikke fremstilles som gennemført på det relevante tidspunkt. un servicio de reparación lo revise betyder derfor “et reparationsværksted undersøger den”. Samlet bygges sætningen sådan op: Debería seguir usándolo = “Skal jeg blive ved med at bruge den?”, og hasta que un servicio de reparación lo revise tilføjer slutpunktet “indtil et reparationsværksted har undersøgt den”. Hele spørgsmålet er: “Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?”

6. Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.

   Brug den kun til simple opgaver, fordi løst glas kan skære din finger.

   Úsalo

   brug den

   solo

   kun

   tareas

   opgaver

   sencillas

   simple

   vidrio

   glas

   suelto

   løst

   puede

   kan

   cortarte

   skære dig

   dedo

   finger

   Uddybende forklaring

   Úsalo er en bekræftende imperativ af usar til én person, tú: usa + det direkte objektklitikum lo. Formen betyder her “brug den”. lo står for et entalobjekt med maskulint eller neutralt grammatisk køn; den konkrete genstand identificeres ikke entydigt af den givne tekst. Den indledende accent i Úsalo hører sammen med imperativformen og det påsatte klitikum. solo betyder “kun”. Sammen med para begrænser det formålet: genstanden skal kun bruges til de nævnte opgaver, ikke at opgaverne erstattes af noget andet. Mønstret solo para + substantiv kan genbruges, for eksempel: Es solo para emergencias. — “Det er kun til nødsituationer.” tareas er flertal af tarea, “opgave”. sencillas er flertal femininum af adjektivet sencillo/sencilla, “enkel”. Adjektivet bøjes, så det passer til tareas: tarea sencilla, tareas sencillas. Eksempel: Son tareas sencillas. — “Det er enkle opgaver.” vidrio betyder “glas” og er et hankønsord i ental. suelto er adjektivet suelto, “løs”, her i hankøn ental, så det stemmer med vidrio: vidrio suelto. Eksempel: El cable suelto puede causar problemas. — “Det løse kabel kan give problemer.” puede er tredje person ental i nutid af poder, “at kunne”. Her er vidrio suelto subjektet, så betydningen er, at det løse glas kan udføre den mulige handling. Mønstret puede + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: Puede romperse. — “Det kan gå i stykker.” cortarte består af infinitiven cortar, “skære”, og klitikummet te, som er en personform for “dig”. I cortarte el dedo er el dedo det, der skæres, mens te angiver den person, hvis finger det er eller som rammes: “skære din finger”. Med infinitiv sættes dette klitikum efter verbet: cortar → cortarte. dedo betyder “finger” og er hankøn ental; el dedo betyder “fingeren”. I hele konstruktionen cortarte el dedo angiver det den kropsdel, som glasset kan skære. Eksempel: El papel puede cortarte el dedo. — “Papiret kan skære din finger.” Samlet er strukturen: Úsalo solo para tareas sencillas — “Brug den kun til simple opgaver” — efterfulgt af porque (“fordi”) og forklaringen el vidrio suelto puede cortarte el dedo — “løst glas kan skære din finger”. Hele ytringen er derfor en direkte anbefaling eller instruktion med en sikkerhedsbegrundelse.

7. Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.

   Puedo

   jeg kan

   guardarlo

   have den

   funda

   etui

   llevarlo

   bære den

   con cuidado

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Konstruktionen poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Puedo esperar = “Jeg kan vente”. guardarlo består af infinitiven guardar (“opbevare”) og det efterstillede direkte objektpronomen lo. lo er hankøn ental og henviser her til “den” i den faste oversættelse. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det som ét ord: guardar → guardarlo. Det er lo, ikke guardar, der markerer det grammatiske køn og tallet på objektet. I una funda betyder funda “et etui” eller “en beskyttende hylster”. Det er et feminint substantiv, så det står her med una. Et tilsvarende eksempel er una funda para el teléfono = “et etui til telefonen”. llevarlo er infinitiven llevar (“bære” eller “tage med”) med det samme slags direkte objektpronomen lo: llevar → llevarlo. Her betyder hele formen “bære den”. At lo gentages efter den anden infinitiv, gør objektet tydeligt for denne handling; det er ikke en ny genstand. con cuidado er en fast måde at sige “forsigtigt” eller mere bogstaveligt “med forsigtighed”. con betyder “med”, mens cuidado her er substantivet “forsigtighed”. Sammen fungerer udtrykket adverbielt og beskriver, hvordan noget bæres. Eksempel: Llévalo con cuidado = “Bær den forsigtigt.” I hele sætningen forbinder y de to infinitiver: Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado betyder “Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.” en una funda angiver, hvor den kan opbevares, og con cuidado angiver måden, den kan bæres på. Konstruktionen Puedo + guardar... y llevar... kan genbruges med andre infinitiver, for eksempel Puedo limpiarlo y revisarlo = “Jeg kan rengøre den og undersøge den.”

8. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   Det burde mindske risikoen, mens du ordner reparationen.

   Eso

   det

   debería

   burde

   reducir

   mindske

   el riesgo

   risikoen

   mientras

   mens

   organizas

   ordner

   la reparación

   reparationen

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er kendt i sammenhængen, uden at navngive det igen. Det bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som este og esta; det bruges typisk om en situation, en idé eller noget uspecificeret. debería er konditionalis af deber og betyder her “burde”. Konstruktionen debería + infinitiv udtrykker, hvad man forventer eller vurderer som en passende sandsynlig virkning: debería funcionar = “det burde virke”. Her står infinitiven reducir efter hjælpeverbet, så den ændres ikke efter personen. reducir betyder “at mindske” eller “at reducere”. Det er infinitiven af verbet; i nutid hedder det for eksempel reduzco for “jeg mindsker” og reduce for “han/hun mindsker” eller en høflig tiltale. I denne sætning er det den forventede virkning af debería. el riesgo betyder “risikoen”. riesgo er et hankønsord i ental, og den bestemte artikel er derfor el. Et almindeligt flertal er los riesgos. mientras betyder “mens” og indleder her en samtidig ledsætning. Det forbinder den forventede virkning med en handling, der foregår på samme tid: mientras trabajo = “mens jeg arbejder”. organizas betyder her “du ordner”. Formen kommer af organizar og er nutid, 2. person ental med tú: tú organizas. Den beskriver den handling, der foregår samtidig med den forventede reduktion. Den er ikke en kommando; en direkte positiv kommando til tú er organiza. la reparación betyder “reparationen”. reparación er et hunkønsord i ental, så den bestemte artikel er la; flertallet er las reparaciones. Ordet betegner selve reparationen, ikke den person, der udfører den. Samlet bygges sætningen sådan: Eso (“det”) er det, der vurderes, debería reducir (“burde mindske”) angiver den forventede virkning, og el riesgo er det, der mindskes. mientras organizas la reparación betyder “mens du ordner reparationen” og angiver den samtidige handling. Hele betydningen er derfor: “Det burde mindske risikoen, mens du ordner reparationen.”

9. Voy a concertar una reparación en vez de esperar.

   Jeg vil bestille en reparation i stedet for at vente.

   Voy a

   jeg vil

   concertar

   bestille

   reparación

   reparation

   en vez de

   i stedet for at

   esperar

   vente

   Uddybende forklaring

   Voy a består af første person ental af ir (voy) plus a og et infinitiv. Mønstret ir a + infinitiv bruges her til en nær eller planlagt fremtid: “jeg vil …”. voy betyder ikke alene “vil”; den fremtidige betydning opstår sammen med a og det følgende infinitiv. concertar betyder her at aftale eller bestille en reparation. Det er et infinitiv, så det ændres ikke efter personen i denne konstruktion; personen forstås gennem voy. Et nyttigt mønster er concertar + noget, for eksempel: Voy a concertar una cita. — “Jeg vil bestille en tid.” reparación er et feminint substantiv og betyder “reparation”. Formen er ental; flertallet er reparaciones. Den ubestemte artikel una markerer et feminint substantiv i ental, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. en vez de er en fast alternativkonstruktion med betydningen “i stedet for”. Med et verbum følger normalt infinitiv: en vez de + infinitiv. Den præsenterer den valgte handling som et alternativ til den handling, der kommer bagefter; den udelukker ikke betydningen af det efterfølgende verbum som sådan. esperar er infinitiv af “at vente”. Her står det efter en vez de, så hele udtrykket betyder “i stedet for at vente”. Infinitiven angiver ikke en særskilt person eller tid; den samme underforståede aktør som i hovedhandlingen udfører begge handlinger. Samlet følger sætningen mønstret Voy a + concertar + una reparación + en vez de + esperar: taleren siger, at vedkommende vil bestille eller aftale en reparation frem for at vente. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg vil bestille en reparation i stedet for at vente.”

10. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    grietas

    revner

    pequeñas

    små

    pueden

    kan

    extenderse

    brede sig

    sigues usando

    bliver ved med at bruge

    teléfono

    telefon

    Uddybende forklaring

    grietas betyder her “revner”. Det er flertal af det feminine substantiv grieta (“revne”): una grieta → unas grietas. Substantivet står i flertal, fordi der tales om mere end én revne. pequeñas betyder “små” og beskriver grietas. Adjektivet pequeño bøjes efter det substantiv, det beskriver: pequeña (femininum ental), pequeñas (femininum flertal). Her viser endelsen -as derfor både femininum og flertal. pueden kommer af poder (“at kunne”) og er nutid, 3. person flertal: “de kan”. Konstruktionen pueden + infinitiv bruges til at sige, at nogen eller noget har mulighed for eller evne til at gøre noget. Eksempel: Las grietas pueden empeorar. — “Revnerne kan blive værre.” extenderse er infinitiven af den pronominale form extenderse, “at brede sig” eller “at strække sig”. -se hører til denne brug af verbet og markerer her en intransitiv betydning, hvor revnerne selv er det, der breder sig; det betyder ikke nødvendigvis, at de aktivt breder sig selv. Sammen med pueden står infinitiven efter modalverbet: pueden extenderse = “kan brede sig”. sigues usando betyder “bliver ved med at bruge”. sigues er nutidsformen af seguir for tú, altså “du fortsætter”, og usando er gerundium af usar (“at bruge”). Mønstret seguir + gerundium bruges til en handling, der fortsætter: Sigues trabajando. — “Du bliver ved med at arbejde.” Her er sigues usando ikke en ny kommando, men en beskrivelse af, at brugen fortsætter. teléfono betyder “telefon”. Det er det maskuline substantiv teléfono; i den faste sætning er det den genstand, der bruges. En almindelig bestemt form er el teléfono (“telefonen”), mens flertal er los teléfonos (“telefonerne”). Samlet er strukturen: Las grietas pequeñas (“de små revner”) + pueden extenderse (“kan brede sig”) + si (“hvis”) + sigues usando el teléfono (“du bliver ved med at bruge telefonen”). Hele betydningen er: “Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.”