Spildt kaffe ved en bærbar computer | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In daily life, two adults respond to coffee spilled on a laptop by turning it off, checking backups, and seeking repair advice..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Spildt kaffe ved en bærbar computer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido entró debajo del teclado.

Derramé kafé sérka de mi portatíl i algo de líkido entró debáho del tekládo. Jeg spildte kaffe nær min laptop, og noget væske kom ind under tastaturet.
B

Desconéctalo de inmediato y apágalo si todavía está encendido.

Deskonéktalo de immediáto i apágalo si todabía está ensendído. Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.
A

¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

Debérja intentár sekarlo kon un sekadór de pélo? Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?
B

El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

El kalór pwéde kausár más dánjos. Déha ke un tékniko lo rebíse. Varme kan forårsage mere skade. Lad en tekniker tjekke den.
A

Estoy preocupado porque ahí están mis archivos del proyecto.

Estój preokupádo porke a-í están mis artjíbos del proyékto. Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.
B

Revisa tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

Rebísa tu kópja de seguridád en la núbe désde otro dispositíbo ántes de bolbér a tokár el portatíl. Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.
A

La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.

La majoría de los artjíbos ja estában sinkronisádos. De fleste af filerne var allerede synkroniseret.
B

Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.

Mantén el portatíl apagádo i no inténtes ensendérlo demasjádo pronto. Hold den bærbare slukket, og prøv ikke at starte den for tidligt.
A

Lo llevaré a un técnico y preguntaré cuál es el siguiente paso.

Lo jevaré a un tékniko i preguntaré kwal es el sigjénte páso. Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.
B

Un técnico puede revisarlo sin empeorar el daño.

Un tékniko pwéde rebisárlo sin empeorár el dánjo. En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden værre.

Ord for ord

Derramé Derramé betyder, at jeg spildte noget, her kaffe. Formen bruges om en afsluttet handling, som taleren selv udførte. Et genbrugeligt mønster er Derramé + noget, for eksempel Derramé agua.
café Café betyder kaffe og er det, der blev spildt i denne sætning. Det bruges som navneord efter Derramé. Du kan bruge det om en drik eller om kaffe som ingrediens.
cerca Cerca angiver, at noget er tæt på et sted eller en ting; her tæt på den bærbare. I cerca de forbindes cerca med det, som noget er tæt på. Et almindeligt mønster er cerca de + sted eller genstand.
de De indgår her i cerca de og forbinder nærhedsudtrykket med den bærbare. I dette udtryk betyder cerca de tæt på. Den samme forbindelse bruges med et sted eller en anden genstand, for eksempel cerca de la estación.
mi Mi viser, at den bærbare tilhører eller hører sammen med taleren. Her står mi foran portátil i mi portátil. Det bruges på samme måde foran et navneord, når man siger min eller mit.
portátil Portátil betyder her en bærbar computer. Det står efter mi og er genstanden, som kaffen blev spildt nær. Ordet kan bruges i forbindelser om en bærbar computer, som reparar un portátil.
y Y forbinder to oplysninger: at taleren spildte kaffe, og at noget væske kom ind under tastaturet. Det svarer til og. Det bruges mellem ord, led eller hele sætninger, der skal forbindes.
algo Algo betyder noget eller en vis mængde, uden at det præciseres hvad. Her henviser algo til noget af væsken. Det kan bruges foran et navneord eller alene, når den præcise ting ikke er vigtig.
líquido Líquido betyder væske og præciserer, hvad algo henviser til. I algo de líquido angiver de, at der var noget af en væske. Ordet kan bruges om væske, der bevæger sig, spildes eller trænger ind.
entró Entró betyder her kom ind eller trængte ind under tastaturet. Formen beskriver en afsluttet bevægelse ind i et sted. Den kan genbruges med et sted efter verbet, for eksempel entró en la habitación.
debajo Debajo angiver placeringen under noget; her under tastaturet. I debajo del teclado står det sammen med del teclado for at angive, hvad noget befinder sig under. Et almindeligt mønster er debajo de + genstand eller sted.
del Del indgår i debajo del teclado og betyder her under tastaturet. Det er den faste sammentrækning af de og el foran teclado. Brug debajo del + navneord, når du angiver, at noget er under en bestemt ting.
teclado Teclado betyder tastatur og er den bestemte genstand, som væsken kom ind under. Det står efter del i debajo del teclado. Ordet bruges om et computertastatur eller et andet tastatur.
Desconéctalo Desconéctalo er en direkte instruktion om at afbryde den eller koble den fra, her den bærbare. lo viser, hvad der skal afbrydes. Formen kan bruges som instruktion, når en enhed skal kobles fra strøm eller forbindelse.
inmediato Inmediato indgår i de inmediato og gør instruktionen tidsmæssigt skarp: med det samme. Det understreger, at afbrydelsen ikke bør vente. De inmediato kan bruges ved andre handlinger, der skal udføres straks.
apágalo Apágalo betyder sluk den og er en direkte instruktion om at slukke den bærbare. lo henviser til den enhed, der skal slukkes. Det kan genbruges som en kort instruktion, når en bestemt enhed skal slukkes.
si Si betyder hvis og indleder betingelsen for instruktionen: den bærbare skal slukkes, hvis den stadig er tændt. Det forbinder en betingelse med den handling, der skal udføres. Et almindeligt mønster er si + sætning, efterfulgt af en konsekvens.
todavía Todavía betyder stadig og viser, at tilstanden eventuelt fortsætter på dette tidspunkt. Her handler det om, hvorvidt enheden stadig er tændt. Det bruges ofte foran en beskrivelse af en fortsat tilstand eller handling.
está Está betyder her er i en bestemt tilstand og står sammen med encendido. Udtrykket está encendido beskriver, at enheden er tændt. Formen kan bruges med en anden tilstandsbeskrivelse, når man angiver en aktuel tilstand.
encendido Encendido betyder tændt og beskriver den bærbare computers tilstand. Sammen med está betyder está encendido, at den er tændt lige nu. Det kan bruges efter estar for at beskrive, om en enhed er tændt.
Debería Debería betyder burde jeg og bruges her til at spørge om råd. Det gør spørgsmålet mindre direkte end en ren ordre. Et genbrugeligt mønster er Debería + infinitiv, når man spørger, om man bør gøre noget.
intentar Intentar betyder prøve eller forsøge og står her efter Debería. Det handler om at forsøge at tørre den bærbare. Det bruges efter modaludtryk som Debería + infinitiv eller alene i en konstruktion med noget, man forsøger at gøre.
secarlo Secarlo betyder tørre den, hvor lo henviser til den bærbare. Formen består af handlingen at tørre og et lille pronomen, der angiver genstanden. Den kan bruges efter intentar, når man siger, hvad man forsøger at gøre.
con Con betyder med og angiver her det redskab, der skal bruges til at tørre den bærbare. I con un secador de pelo står det foran redskabet. Det bruges almindeligt foran et værktøj eller middel, man udfører en handling med.
un Un står foran secador og præsenterer en hårtørrer som én ikke nærmere bestemt genstand. Det svarer her til en. Det bruges foran et navneord, når man omtaler en genstand uden at gøre den bestemt.
secador Secador betyder her en tørreapparat, nærmere bestemt en hårtørrer i secador de pelo. Det er hovedordet i navneordsforbindelsen. Du kan genbruge secador de + noget, når du angiver, hvad apparatet er beregnet til.
pelo Pelo betyder hår og præciserer i secador de pelo, at der er tale om en hårtørrer. Det bidrager til hele udtrykket og skal ikke forstås som et separat redskab. Ordet kan bruges, når man taler om hår, der skal tørres eller plejes.
El El er det bestemte kendeord foran calor og viser, at varmen omtales som et bestemt fænomen i sætningen. Det svarer her til den eller det bestemte. Formen el bruges foran et navneord i ental; stort begyndelsesbogstav skyldes, at ordet står først i sætningen.
calor Calor betyder varme og er det, der ifølge sætningen kan forårsage mere skade. Det står efter El i El calor. Ordet kan bruges om varme som fysisk påvirkning, især når man taler om risiko eller virkninger.
puede Puede betyder kan og udtrykker her mulighed eller potentiel virkning: varmen kan forårsage mere skade. Det står foran infinitiven causar. Et almindeligt mønster er puede + infinitiv, når man beskriver, hvad noget kan gøre.
causar Causar betyder forårsage og beskriver den mulige virkning, som varmen kan have. Det står efter puede i puede causar. Det bruges med den virkning eller skade, som noget kan skabe.
más Más betyder mere og viser, at skaden kan blive større end den skade, der allerede er sket. Det står foran daños i más daños. Det kan bruges foran et navneord for at angive en større mængde eller grad.
daños Daños betyder skader og er den mulige ekstra skade, som varmen kan forårsage. Formen står efter más i más daños. Ordet bruges, når man taler om fysiske eller tekniske problemer, der kan blive større.
Deja Deja bruges her som en direkte opfordring til at lade en tekniker undersøge den bærbare. Dets betydning bliver tydelig i hele Deja que un técnico lo revise. Konstruktionen kan genbruges som Deja que + person + handling, når man giver en anden lov til eller beder om at lade nogen gøre noget.
que Que forbinder opfordringen Deja med den handling, som teknikeren skal udføre. I Deja que un técnico lo revise introducerer det den følgende del af konstruktionen. Mønstret Deja que + person + handling bruges, når en person skal have lov til at udføre handlingen.
técnico Técnico betyder tekniker og er den person, der skal undersøge den bærbare. I un técnico præsenteres personen som en ikke nærmere bestemt tekniker. Ordet kan bruges om en fagperson, der kontrollerer eller reparerer teknisk udstyr.
lo Lo fungerer her som genstandspronomen for den bærbare i Deja que un técnico lo revise. Det viser, hvad teknikeren skal gennemgå, uden at navneordet gentages. Det bruges foran et bøjet verbum som revise, når genstanden allerede er kendt.
revise Revise betyder her undersøger eller gennemgår, altså at teknikeren kontrollerer den bærbare. Formen står i konstruktionen Deja que un técnico lo revise efter en opfordring om at lade teknikeren gøre det. Den kan genbruges i samme type konstruktion, når nogen skal undersøge en genstand.
Estoy Estoy betyder jeg er og bruges her til at udtrykke talerens aktuelle bekymrede tilstand. Det står sammen med preocupado i Estoy preocupado. Formen kan bruges foran en tilstandsbeskrivelse, når man fortæller, hvordan man har det nu.
preocupado Preocupado betyder bekymret og beskriver talerens følelse i Estoy preocupado. Det bruges efter Estoy for at angive den aktuelle tilstand. Udtrykket kan genbruges, når man forklarer, at man er bekymret over en situation.
porque Porque betyder fordi og indleder årsagen til bekymringen. Her forklarer fordi-sætningen, at projektfilerne ligger på den bærbare. Det bruges til at forbinde en følelse eller påstand med dens grund.
ahí Ahí betyder der og peger her på den bærbare som det sted, hvor projektfilerne befinder sig. I ahí están mis archivos står stedsangivelsen først, før det, der befinder sig der. Det kan bruges til at pege på et kendt sted eller en kendt genstand i samtalen.
están Están betyder her er eller befinder sig og bruges om projektfilerne på den bærbare. Sammen med ahí angiver ahí están mis archivos, at filerne findes der. Formen kan bruges til at placere eller lokalisere noget, der allerede er kendt.
mis Mis viser, at filerne tilhører taleren eller hører til talerens projekt. Det står foran det flertallige archivos i mis archivos. Det bruges foran et navneord i flertal, når man siger mine.
archivos Archivos betyder filer og er det, der ligger på den bærbare. I mis archivos angiver mis, hvem filerne hører til. Ordet kan bruges om digitale dokumenter eller andre computerfiler.
proyecto Proyecto betyder projekt og står i archivos del proyecto for at angive, hvilket projekt filerne hører til. Hele forbindelsen betyder projektets filer. Det kan bruges efter de for at knytte et navneord til det, som det hører sammen med.
Revisa Revisa er en direkte instruktion om at kontrollere eller gennemgå noget, her sikkerhedskopien. Genstanden kommer efter verbet i Revisa tu copia de seguridad. Formen kan bruges som kort besked, når man beder nogen undersøge en bestemt ting.
tu Tu viser, at sikkerhedskopien tilhører den person, som der tales til. Det står foran copia i tu copia de seguridad. Det bruges foran et navneord i ental, når man siger din eller dit.
copia Copia betyder kopi og indgår her i den faste forbindelse copia de seguridad, som betyder sikkerhedskopi. Det er ikke bare en hvilken som helst kopi, fordi resten af forbindelsen angiver dens funktion. Udtrykket kan bruges om en kopi, der beskytter eller bevarer data.
seguridad Seguridad betyder her sikkerhed og indgår sammen med copia i copia de seguridad. Hele forbindelsen betyder sikkerhedskopi. Ordet får i denne sammenhæng betydningen gennem navneordsforbindelsen og bruges ikke alene som navnet på filkopien.
en En angiver her, hvor sikkerhedskopien befinder sig: i skyen. I en la nube står det foran stedet eller mediet. Det bruges ofte til at angive placering, for eksempel en internetbaserede tjenester eller andre steder.
la La er det bestemte kendeord foran nube og viser, at der tales om den bestemte sky-tjeneste eller sky, som er relevant i situationen. Det svarer her til den. Det står foran et navneord i ental i la nube.
nube Nube betyder sky og indgår her i en nube som den digitale sky, hvor sikkerhedskopien er gemt. Hele udtrykket en la nube betyder i skyen. Det kan bruges om online lagring eller andre tjenester, hvor data gemmes på nettet.
desde Desde betyder fra og angiver her, hvilket udgangspunkt handlingen sker fra: en anden enhed. I desde otro dispositivo står det foran enheden. Det bruges til at angive et sted, en enhed eller et tidspunkt, som en handling tager udgangspunkt i.
otro Otro betyder anden og viser, at enheden ikke er den bærbare, som allerede er nævnt. Det står foran dispositivo i otro dispositivo. Det kan bruges foran et navneord, når man skelner en anden mulighed eller genstand fra den første.
dispositivo Dispositivo betyder enhed og henviser her til en anden computer, telefon eller lignende, som kan bruges til at kontrollere sikkerhedskopien. Det står efter otro. Ordet bruges om teknisk udstyr, der kan udføre eller understøtte en digital handling.
antes Antes betyder før og angiver, at sikkerhedskopien skal kontrolleres før den næste handling. I antes de volver a tocar står det foran en infinitivkonstruktion. Det bruges til at sætte en tidsmæssig rækkefølge mellem to handlinger.
volver Volver betyder vende tilbage og indgår her i volver a tocar, hvor hele forbindelsen betyder røre ved igen. A gør det klart, at handlingen gentages. Mønstret volver a + infinitiv bruges, når man gør noget igen.
a A indgår her i volver a tocar og forbinder volver med den handling, der skal gentages. Hele mønstret volver a + infinitiv betyder gøre noget igen. Det skal bevares i genbrugelige formuleringer som volver a llamar.
tocar Tocar betyder røre ved og står efter volver a i volver a tocar. Her handler det om ikke at røre ved den bærbare igen, før sikkerhedskopien er kontrolleret. Det kan bruges med en konkret genstand som objekt.
mayoría Mayoría betyder størstedelen eller flertallet og indgår i la mayoría de los archivos. Her angiver det, at det meste af filerne allerede var synkroniseret. Et almindeligt mønster er la mayoría de + flertalsnavneord.
los Los er det bestemte kendeord foran archivos i la mayoría de los archivos. Det viser, at der tales om de bestemte filer, som allerede er nævnt. Det bruges foran et flertalligt navneord.
ya Ya betyder allerede og viser, at synkroniseringen var gennemført før det tidspunkt, der tales om. Det står foran estaban sincronizados. Det bruges til at fremhæve, at noget var sket eller var tilfældet tidligere end forventet.
estaban Estaban betyder her var og beskriver den tidligere tilstand for filerne. Sammen med sincronizados betyder estaban sincronizados, at filerne var synkroniserede. Formen kan bruges med en tilstandsbeskrivelse om noget, der var sådan på et tidligere tidspunkt.
sincronizados Sincronizados betyder synkroniserede og beskriver filernes tilstand i estaban sincronizados. Det betyder her, at filerne allerede var blevet bragt ajour mellem enheder eller lagring. Det kan bruges om filer eller data, der er opdateret på tværs af systemer.
Mantén Mantén er en direkte instruktion om at holde den bærbare i en bestemt tilstand. I Mantén el portátil apagado betyder det, at den skal forblive slukket. Et genbrugeligt mønster er Mantén + genstand + tilstandsbeskrivelse.
apagado Apagado betyder slukket og beskriver den tilstand, som den bærbare skal holdes i. Det står efter el portátil i Mantén el portátil apagado. Det kan bruges efter et verbum som Mantén, når man beder nogen bevare en bestemt tilstand.
no No gør den følgende instruktion negativ. I no intentes encenderlo betyder det, at personen ikke skal forsøge at tænde den. Det står foran den handling eller verbale form, som skal undgås.
intentes Intentes indgår efter no i en negativ instruktion: no intentes encenderlo. Det betyder, at man ikke skal forsøge at tænde den bærbare. Mønstret no intentes + infinitiv kan bruges, når man advarer nogen mod at prøve en handling.
encenderlo Encenderlo betyder tænde den, hvor lo henviser til den bærbare. Det står efter intentes og angiver den handling, man ikke skal forsøge. Det kan bruges efter intentar, når genstanden er kendt fra samtalen.
demasiado Demasiado betyder for meget eller for og angiver her, at noget sker i en overdreven grad. I demasiado pronto betyder det for tidligt. Det kan stå foran et tids- eller gradsudtryk for at vise, at grænsen er overskredet.
pronto Pronto betyder tidligt eller snart, men i demasiado pronto betyder det for tidligt. Her handler det om, at den bærbare ikke skal tændes kort efter skaden. Det bruges med tidsudtryk for at angive, hvornår noget sker.
llevaré Llevaré betyder jeg vil tage eller bringe den et sted hen, her til en tekniker. Formen viser, at taleren planlægger handlingen efter samtalen. Et genbrugeligt mønster er llevaré + genstand + a eller til den person eller det sted, som genstanden føres til.
preguntaré Preguntaré betyder jeg vil spørge og beskriver talerens plan om at få oplysninger om næste skridt. Det står sammen med preguntaré cuál es el siguiente paso. Det kan bruges, når man vil indhente information fra en person eller tjeneste.
cuál Cuál betyder her hvilket eller hvad og indleder spørgsmålet om næste skridt. I cuál es el siguiente paso spørges der efter den relevante næste handling. Formen bruges i spørgsmål eller indlejrede spørgsmål, hvor man skal identificere en mulighed eller ting.
es Es betyder er og forbinder cuál med el siguiente paso i spørgsmålet cuál es el siguiente paso. Det bruges til at spørge, hvad noget er eller hvilken ting der gælder. Et almindeligt mønster er cuál es + navneordsforbindelse.
siguiente Siguiente betyder næste og beskriver det trin, der kommer efter det aktuelle. Det står foran paso i el siguiente paso. Det kan bruges foran et navneord, når man taler om den næste del af en rækkefølge.
paso Paso betyder trin og indgår i el siguiente paso, som her betyder næste skridt i håndteringen af problemet. Det bruges om en handling eller fase i en rækkefølge. Udtrykket kan genbruges, når man spørger, hvad man skal gøre bagefter.
revisarlo Revisarlo betyder tjekke den eller gennemgå den, hvor lo henviser til den bærbare. Det står efter puede i puede revisarlo og angiver, hvad teknikeren kan gøre. Formen kan bruges efter et modalverbum, når en kendt genstand skal undersøges.
sin Sin betyder uden og angiver her, at teknikeren kan undersøge den bærbare uden at forværre skaden. Det står foran infinitiven empeorar. Et almindeligt mønster er sin + infinitiv, når man beskriver en handling, der ikke ledsages af en anden handling.
empeorar Empeorar betyder forværre eller gøre værre. I sin empeorar el daño beskriver det, hvad teknikeren kan undgå at gøre under undersøgelsen. Det kan bruges med en situation eller skade som objekt, for eksempel empeorar el problema.
daño Daño betyder skade og er den skade, som teknikeren ikke må gøre værre. I el daño henviser det til den konkrete skade på den bærbare, som allerede er nævnt. Ordet kan bruges efter empeorar, når man taler om at gøre en eksisterende skade større.

Grammatikpunkter

Imperativ + objektspronomen: verb + -lo

Desconéctalo de inmediato y apágalo.

Deskonéktalo de immediáto i apágalo.

Tag stikket ud med det samme, og sluk den.

Ved en positiv imperativ sættes objektspronomenet fast efter verbet: desconecta + lo → desconéctalo.

Futurum: infinitiv + -é for jeg

Llevaré el dispositivo al técnico y preguntaré por los daños.

Jevaré el dispositíbo al tékniko i preguntaré por los dánjos.

Jeg tager enheden med til teknikeren og spørger om skaderne.

Endelsen -é føjes til infinitiven for at udtrykke fremtid i første person ental: llevaré, preguntaré.

Spansk Ordforråd

apágalo Verbum
apágalo sluk den
cerca de Frase
sérka de nær
de inmediato Adverbium
de immediáto straks
debajo de Frase
debáho de under
debería Verbum
debérja burde
derramé Verbum
derramé spildte
desconéctalo Verbum
deskonéktalo tag stikket ud
encendido Adjektiv
ensendído tændt
entró Verbum
entró kom ind
líquido Substantiv
líkido væske
portátil Substantiv
portatíl bærbar computer
todavía Adverbium
todabía stadig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

væske

Vis Svarlíquido

bærbar computer

Vis Svarportátil

tag stikket ud

Vis Svardesconéctalo

sluk den

Vis Svarapágalo