Spildt kaffe ved en bærbar computer | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido entró debajo del teclado.

   Jeg spildte kaffe nær min laptop, og noget væske kom ind under tastaturet.

   Derramé

   jeg spildte

   café

   kaffe

   cerca de

   nær ved

   portátil

   bærbar computer

   algo de

   noget af

   líquido

   væske

   entró

   kom ind

   debajo del

   under

   teclado

   tastatur

   Uddybende forklaring

   Derramé er første person ental i præteritum af derramar = “at spilde”. Endelsen -é viser, at taleren selv udførte handlingen, og formen beskriver den som afsluttet. Sammenlign med nutid derramo = “jeg spilder” eller “jeg spilder normalt”. café betyder “kaffe”. På spansk kan det bruges uden artikel, når stoffet nævnes generelt eller som en ubestemt mængde: Derramé café = “Jeg spildte kaffe”. Det siger ikke præcist, hvor meget kaffe der var. cerca de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “nær ved”. Den kan bruges foran et sted eller en genstand, for eksempel: Vivo cerca de la estación. = “Jeg bor nær stationen.” portátil er her et navneord, der betyder “bærbar computer”. Formen er maskulin ental; den fulde almindelige betegnelse er ordenador portátil i mange spansktalende områder og computadora portátil i andre. I den givne sætning står kun portátil, så det er denne forkortede navneordsbrug, der skal forstås. algo de udtrykker en uspecificeret mængde: “noget af” eller mere naturligt på dansk “noget”. algo betyder ikke en bestemt mængde. Her forbindes det med líquido, så algo de líquido betyder “noget væske”. líquido betyder “væske”. Som navneord kan det betegne et stof uden at angive en bestemt mængde. I algo de líquido er líquido det, der findes noget af; konstruktionen siger ikke, hvilken væske det er. entró er tredje person ental i præteritum af entrar = “at komme ind” eller “at gå ind”. Endelsen -ó passer her til det entalslige subjekt algo de líquido: “noget væske kom ind”. Nutidsformen er entra = “kommer ind” eller “går ind”. debajo del betyder “under”. del er sammentrækningen af de + el; den efterfølgende genstand er derfor udtrykt med den bestemte maskuline entalsartikel el i el teclado. teclado betyder “tastatur”. Det er et maskulint navneord i ental: el teclado. Et eksempel er El teclado está debajo de la pantalla. = “Tastaturet er under skærmen.” Samlet består udsagnet af den afsluttede handling Derramé café (“Jeg spildte kaffe”), stedangivelsen cerca de mi portátil (“nær min bærbare computer”) og den efterfølgende hændelse algo de líquido entró debajo del teclado (“noget væske kom ind under tastaturet”). mi betyder “min” og knytter den bærbare computer til taleren; hele sætningen beskriver derfor, at taleren spildte kaffe nær sin bærbare computer, hvorefter noget væske kom ind under tastaturet.

2. Desconéctalo de inmediato y apágalo si todavía está encendido.

   Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

   Desconéctalo

   Afbryd den

   de inmediato

   straks

   apágalo

   sluk den

   todavía

   stadig

   encendido

   tændt

   Uddybende forklaring

   Desconéctalo er en direkte, bekræftende kommando til én person, uformelt tú. Grundverbet er desconectar = at afbryde eller koble fra. Desconecta er her imperativformen til tú; -lo er et direkte objektsklitikon for ét hankønsord. Når klitikonet sættes efter kommandoen, bliver formen desconéctalo, og accenten bevarer den korrekte betoning. Eksempel: Desconecta el cargador y guárdalo. — Afbryd opladeren, og læg den væk. de inmediato er et fast adverbialt udtryk, der betyder “straks” eller “med det samme”. Det angiver, hvornår handlingen skal udføres, men ændrer ikke selve kommandoformen. apágalo er også en bekræftende tú-kommando. Grundverbet er apagar = at slukke; apaga er imperativformen, og -lo henviser til det samme entalsobjekt i hankøn. Eksempel: Apaga el ordenador. — Sluk computeren. Her er lo ikke en del af verbets grundform; det er et separat klitikon, som sættes efter en bekræftende kommando. todavía betyder her “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter på det tidspunkt, hvor betingelsen vurderes. Det kan også bruges om “endnu” i andre sammenhænge, men den relevante betydning her er fortsat tilstand. encendido er hankøn ental af adjektivet encendido, “tændt”. Formen bøjes efter det underforståede apparat, som lo henviser til; den er ikke en form af apagar. Den modsatte tilstand er apagado = “slukket”. Eksempel: El ordenador está encendido. — Computeren er tændt. Strukturen si todavía está encendido betyder “hvis den stadig er tændt”. está kommer fra estar og beskriver apparatets aktuelle tilstand; encendido fungerer som beskrivelsen af denne tilstand. Hele ytringen samler derfor to instruktioner: Afbryd apparatet straks, og sluk det, hvis det på det tidspunkt stadig er tændt.

3. ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

   Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   Debería

   bør / skulle

   intentar

   prøve

   secarlo

   tørre den

   secador

   tørreapparat

   pelo

   hår

   Uddybende forklaring

   Debería er konditionalisformen af deber (“at burde / skulle”). I dette spørgsmål bruges den med yo: “burde jeg …?” Formen debería ser dog også sådan ud ved él, ella og usted; personen kan derfor ikke aflæses alene af formen, men Skal jeg i oversættelsen fastslår her, at taleren mener sig selv. intentar står i infinitiv efter debería: debería intentar = “burde prøve”. Efter hjælpeverber som deber står det næste verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Debo llamar. = “Jeg skal ringe.” secarlo består af secar + det efterstillede direkte objektspronomen lo. secar betyder “tørre”; lo henviser her til den allerede omtalte genstand, som også omtales med lo i den omgivende kontekst. lo er hankøn ental i denne brug. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: secar → secarlo. Sammenlign secarla om et hunkønsord og secarlos om hankønsord i flertal. secador er et apparat, der tørrer noget, og betyder her “tørreapparat”; i secador de pelo er det specifikt en hårtørrer. Ordet er et hankønsord: un secador. Den præcise type bliver angivet af resten af udtrykket. pelo betyder “hår”. I secador de pelo angiver de pelo, hvad apparatet er beregnet til: “hårtørrer”. de kan således forbinde et apparat med det, det bruges til, uden at pelo betyder selve apparatet. Hele mønstret er debería + infinitiv: Debería intentar ... = “Burde jeg prøve at …?” Her er secarlo handlingen og con un secador de pelo midlet: taleren spørger, om vedkommende bør prøve at tørre den omtalte genstand med en hårtørrer. Spørgsmålet er formuleret som en forsigtig overvejelse, ikke som en direkte kommando.

4. El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

   Varme kan forårsage mere skade. Lad en tekniker tjekke den.

   calor

   varme

   puede

   kan

   causar

   forårsage

   más

   mere

   daños

   skader

   Deja que

   lad …

   técnico

   tekniker

   lo

   den

   revise

   tjekker

   Uddybende forklaring

   calor betyder her “varme” og er et hankønsord: el calor. Det bruges om varme som påvirkning eller tilstand. Eksempel: El calor afecta al equipo. — “Varme påvirker udstyret.” puede er tredje person ental af poder i nutid. Her udtrykker det mulighed eller mulig evne: “kan”. Inflektionskæden er poder → puede; andre former er for eksempel pueden for tredje person flertal og puedo for første person ental. Efter puede står normalt et infinitivverbum: puede causar — “kan forårsage”. causar er infinitivformen “at forårsage”. Den følger her efter puede, fordi modalverbet bærer person- og tidsbøjningen, mens det efterfølgende verbum står i infinitiv. Eksempel: El agua puede causar problemas. — “Vand kan forårsage problemer.” más betyder “mere” eller “flere”, afhængigt af det, der sammenlignes. Her står det foran daños og angiver en større mængde skade. Det er ikke selv bøjet efter tal eller køn. Sammenlign más daño — “mere skade” — med más daños — “flere skader”. daños er flertal af hankønsordet daño, “skade”. Flertalsendelsen -s viser, at der tales om skader i flertal. I denne sætning er betydningen samlet set “mere skade” i den faste danske oversættelse, selv om spanskformen står i flertal. Eksempel: Los daños son graves. — “Skaderne er alvorlige.” Deja que er en genbrugelig konstruktion med imperativformen deja af dejar og que: “lad …”. Den direkte henvendelse er til én person i tú-form, fordi deja er den affirmative tú-imperativ af dejar. Konstruktionen deja que + en underordnet sætning bruges til at give tilladelse eller opfordre til, at noget bliver gjort. Eksempel: Deja que ella hable. — “Lad hende tale.” técnico er et hankønsord for “tekniker”. Her er det subjektet for handlingen i den efterfølgende que-sætning. Den tilsvarende feminine form er técnica, når personen er en kvindelig tekniker. Eksempel: La técnica revisa el equipo. — “Teknikeren undersøger udstyret.” lo er et hankønt entals direkte objektsklitikon, “den”, og står foran det bøjede verbum. I den faste oversættelse og den givne sammenhæng henviser det til den allerede omtalte genstand, som skal kontrolleres; den konkrete genstand er ikke navngivet i denne sætning. Formen lo skal ikke forveksles med la, der bruges for et hunkønt entalsobjekt: Revisa el aparato → Lo revisa, men Revisa la máquina → La revisa. revise er tredje person ental af revisar i præsens konjunktiv. Efter deja que bruges denne form, fordi taleren lader eller beder om, at teknikeren udfører handlingen: que un técnico lo revise — “at en tekniker tjekker den”. Den er ikke en imperativ til teknikeren. Eksempel: Deja que el médico lo revise. — “Lad lægen undersøge den.” Her er lo stadig et hankønt entalsobjekt, mens revise passer til subjektet el médico. Samlet bygges udsagnet sådan op: El calor er årsagen, puede causar udtrykker en mulig følge, og más daños angiver en større mængde skade. Derefter giver Deja que tilladelse eller opfordring til, at un técnico udfører handlingen; lo er genstanden, og revise er teknikerens handling. Hele betydningen er: “Varme kan forårsage mere skade. Lad en tekniker tjekke den.”

5. Estoy preocupado porque ahí están mis archivos del proyecto.

   Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   Estoy

   jeg er

   preocupado

   bekymret

   porque

   fordi

   ahí

   der

   están

   befinder sig

   mis

   mine

   archivos

   filer

   del

   tilhørende

   proyecto

   projekt

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental af estar (»at være«). Her beskriver det talerens aktuelle tilstand: »jeg er«. I nutid hedder formerne blandt andet estoy, estás, está, estamos og están efter person og tal. preocupado betyder her »bekymret«. Det er et adjektiv i hankøn ental, som i denne selvbeskrivelse normalt følger den talendes grammatiske køn; den feminine form er preocupada. Sammen danner Estoy preocupado et genbrugeligt mønster for en tilstand: Estoy cansado = »Jeg er træt«. porque indleder årsagen og betyder »fordi«. Mønstret ... porque ... forbinder en påstand med dens begrundelse. ahí er et stedsadverbium, ikke et pronomen, og betyder »der« eller »på det sted«. Her angiver det stedet for den efterfølgende placering. Adverbiet identificerer ikke i sig selv stedet mere præcist. están er tredje person flertal af estar. Her bruges formen lokativt om, hvor noget befinder sig, og flertallet passer til archivos: Los libros están aquí = »Bøgerne er her«. mis betyder »mine« foran et navneord i flertal. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; i ental bruges mi, som i mi archivo = »min fil«. archivos er flertal af archivo, »fil«. Endelsen -s markerer her flertal. Det er disse filer, der i sætningen befinder sig på det angivne sted. del er sammentrækningen af de + el. Her knytter det proyecto til archivos og kan gengives som »til projektet« eller »projektets«. proyecto betyder »projekt«. Det står i ental efter del; i flertal hedder det proyectos, som i de los proyectos = »af projekterne«. Samlet siger Estoy preocupado »jeg er bekymret«. porque indleder årsagen, og ahí están mis archivos del proyecto siger, at talerens projektfiler befinder sig på det angivne sted. Helhedsbetydningen er: »Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.«

6. Revisa tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

   Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.

   Revisa

   tjek

   copia de seguridad

   sikkerhedskopi

   nube

   sky

   otro

   anden

   dispositivo

   enhed

   antes de

   før

   volver

   vende tilbage; gøre igen

   tocar

   røre ved

   portátil

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   Revisa er imperativ af revisar for tú: en direkte opfordring til én person, her “tjek”. I andre sammenhænge betyder revisar også at gennemgå eller kontrollere noget. Eksempel: Revisa el documento. = “Tjek dokumentet.” copia de seguridad er det faste udtryk for en sikkerhedskopi. copia betyder her en gemt ekstra kopi, og de seguridad angiver dens formål. Eksempel: Tengo una copia de seguridad. = “Jeg har en sikkerhedskopi.” nube betyder “sky” i udtrykket en la nube, altså online lagring. Det er ikke den bogstavelige vejrsky i denne sammenhæng. Eksempel: Guardo las fotos en la nube. = “Jeg gemmer billederne i skyen.” otro betyder “en anden” og står her i hankøn ental, fordi det lægger sig til dispositivo. Formen bøjes efter det ord, den beskriver: otra bruges med et hunkønsord, og otros/otras i flertal. Eksempel: Usa otra cuenta. = “Brug en anden konto.” dispositivo betyder “enhed”, for eksempel en telefon eller computer. I otro dispositivo er otro beskrivelsen, mens dispositivo er substantivet. Eksempel: Abre la aplicación en otro dispositivo. = “Åbn programmet på en anden enhed.” antes de betyder “før” og står foran et infinitiv, når den følgende handling skal ske senere end tjekket: antes de + infinitiv. Her kommer volver efter denne konstruktion. Eksempel: Llama antes de salir. = “Ring, før du går.” volver betyder grundlæggende “vende tilbage”. Sammen med a og et infinitiv danner volver a + infinitiv betydningen “gøre noget igen”. I den konkrete rækkefølge er volver a tocar derfor “røre ved igen”, ikke nødvendigvis at vende tilbage til et sted. Eksempel: Volvió a leer el mensaje. = “Han/hun læste beskeden igen.” tocar betyder her “røre ved”. Efter volver a står det i infinitiv, fordi volver a + infinitiv udtrykker gentagelse. Eksempel: No toques la pantalla. = “Rør ikke ved skærmen.” portátil betyder her “bærbar computer” og fungerer som substantiv i hankøn ental, hvilket ses i el portátil. Ordet kan også bruges som beskrivende ord i andre sammenhænge, men her er det selve computeren, der omtales. Samlet er Revisa tu copia de seguridad en la nube “Tjek din sikkerhedskopi i skyen”. desde otro dispositivo angiver, at tjekket foretages fra en anden enhed. antes de volver a tocar el portátil betyder “før du rører ved den bærbare igen”. Hele ytringen bliver derfor: “Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.”

7. La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.

   De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

   La mayoría de

   de fleste af

   archivos

   filer

   ya

   allerede

   estaban

   var

   sincronizados

   synkroniserede

   Uddybende forklaring

   La mayoría de bruges sammen med de og en gruppe: “størstedelen af …” eller naturligt her “de fleste af …”. mayoría er et hunkønsord i ental, men konstruktionen handler om en del af en større gruppe. Mønster: la mayoría de + substantiv i flertal. archivos betyder her “filer”. Det er flertal af archivo; den bestemte form los archivos betyder “filerne”. Eksempel: Los archivos son importantes. — “Filerne er vigtige.” ya betyder “allerede” og markerer, at tilstanden var nået før et relevant tidspunkt i fortiden. Det står her sammen med udsagnet om filernes tilstand, ikke som en del af verbets bøjning. estaban er en bøjet form af estar (“at være”) i datidens imperfektum, 3. person flertal: “de var” eller “de befandt sig”. Imperfektum fremstiller her synkronisering som en igangværende eller eksisterende tilstand på et fortidigt tidspunkt. Estar bruges til tilstande og situationer; den konkrete form estaban passer til flertallet i archivos. Eksempel: Los archivos estaban listos. — “Filerne var klar.” sincronizados betyder “synkroniserede”. Formen hænger sammen med sincronizar (“at synkronisere”) og fungerer her som et perfektum participium brugt beskrivende. Den står i hankøn flertal, fordi den beskriver archivos: sincronizado (ental hankøn), sincronizada (ental hunkøn), sincronizados (flertal hankøn), sincronizadas (flertal hunkøn). Eksempel: La copia estaba sincronizada. — “Kopien var synkroniseret.” Samlet bygges udsagnet sådan: La mayoría de los archivos er “de fleste af filerne”, ya tilføjer “allerede”, og estaban sincronizados siger, at de var i tilstanden “synkroniserede”. Hele betydningen er derfor: “De fleste af filerne var allerede synkroniserede.”

8. Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.

   Hold den bærbare slukket, og prøv ikke at starte den for tidligt.

   Mantén

   hold

   portátil

   bærbar computer

   apagado

   slukket

   no intentes

   prøv ikke

   encenderlo

   starte den

   demasiado pronto

   for tidligt

   Uddybende forklaring

   Mantén er den bekræftende imperativ af mantener for tú (ental): “hold/bevar”. Formen er uregelmæssig; den almindelige nutidsform mantienes kan derfor ikke bruges som imperativ. Eksempel: Mantén la puerta cerrada. – “Hold døren lukket.” portátil er her substantivet “bærbar computer”. Det står i ental og er hankøn i denne betydning; derfor passer det sammen med apagado. Eksempel: El portátil está en la mesa. – “Den bærbare computer står på bordet.” apagado er perfektum participium af apagar, brugt som beskrivende adjektiv: “slukket”. Det bøjes efter portátil: hankøn ental, apagado; med et hunkønsord ville formen fx være apagada, og i flertal apagados eller apagadas efter køn og tal. Her beskriver det den tilstand, som den bærbare skal holdes i. no intentes betyder “prøv ikke”. intentes er formen af intentar i konjunktiv, 2. person ental, udløst af no i en negativ imperativ til tú. Sammenlign den bekræftende opfordring Intenta encenderlo. – “Prøv at tænde den.” Ved en negativ opfordring står no foran konjunktivformen: No intentes encenderlo. encenderlo består af infinitiven encender (“tænde/starte”) og objektspronomenet lo. lo er her hankøn ental og henviser til den bærbare computer, hvilket også svarer til den faste oversættelse “den”. Ved en bekræftende infinitiv sættes pronomenet fast bagpå: encenderlo; i denne negative konstruktion står encenderlo efter intentes. Eksempel: Quiero encenderlo. – “Jeg vil tænde den.” demasiado pronto betyder “for tidligt”. demasiado forstærker her tidsadverbiet pronto og viser, at tidspunktet er tidligere end passende eller ønsket. Det betyder ikke blot “tidligt”, men “alt for tidligt” i denne sammenhæng. Eksempel: Llegaste demasiado pronto. – “Du kom for tidligt.” Hele sætningen bygges sådan: Mantén el portátil apagado er en direkte opfordring til at bevare den bærbare i slukket tilstand. y no intentes encenderlo demasiado pronto føjer en negativ opfordring til: prøv ikke at tænde den før det passende tidspunkt. Samlet betyder den derfor: “Hold den bærbare slukket, og prøv ikke at starte den for tidligt.”

9. Lo llevaré a un técnico y preguntaré cuál es el siguiente paso.

   Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

   Lo

   den bærbare

   llevaré

   vil tage med

   técnico

   tekniker

   preguntaré

   vil spørge

   cuál

   hvilket/hvad

   siguiente

   næste

   paso

   skridt

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her henviser det, støttet af oversættelsen og den forudgående kontekst, til den bærbare, som skal tages med. Formen bruges for et hankønsord i ental; sammenlign la med et hunkønsord i ental og los/las i flertal. Eksempel: Lo reviso. = Jeg tjekker den. llevaré er første person ental af llevar i futurum: llevaré = jeg vil tage med eller bringe. Endelsen -é viser her, at taleren selv udfører handlingen. Eksempel: Mañana llevaré el ordenador. = I morgen tager jeg computeren med. técnico er et hankønsord for en tekniker, især en person med teknisk faglighed. I a un técnico markerer a, hvem genstanden bringes til. un gør personen ubestemt, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Hankønsformen ses også i un técnico; técnica er den tilsvarende hunkønsform, når den relevante person beskrives sådan. preguntaré er første person ental af preguntar i futurum: jeg vil spørge. Det er taleren, der stiller spørgsmålet som den næste handling. preguntar bruges blandt andet i mønsteret preguntar cuál ... = spørge, hvilket/hvad ... Eksempel: Preguntaré la hora. = Jeg vil spørge om klokkeslættet. cuál er et spørgende pronomen i ental. I cuál es el siguiente paso spørger det, hvilket skridt der er det næste. Det står foran es og indgår i en identifikation af el siguiente paso. I andre konstruktioner kan qué spørge mere direkte efter, hvad noget er; valget afhænger af den spanske konstruktion. siguiente betyder næste eller følgende. Her ændrer adjektivet ikke form efter hankøn eller hunkøn, men entalsformen står sammen med paso; i flertal hedder det siguientes, som i los siguientes pasos. Eksempel: la siguiente pregunta = det næste spørgsmål. paso er et hankønsord, der her betyder skridt eller trin i en fremgangsmåde. Det er substantivet i gruppen el siguiente paso, mens siguiente beskriver det. Eksempel: Este paso es importante. = Dette skridt er vigtigt. Hele sætningen bygges sådan op: Lo llevaré a un técnico betyder, at taleren vil tage den bærbare med til en tekniker. Derefter betyder y preguntaré cuál es el siguiente paso, at taleren vil spørge, hvilket skridt der er det næste. Samlet betyder sætningen: Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

10. Un técnico puede revisarlo sin empeorar el daño.

    En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden værre.

    técnico

    tekniker

    puede

    kan

    revisarlo

    tjekke den

    empeorar

    forværre

    daño

    skade

    Uddybende forklaring

    técnico betyder her “tekniker” og er et hankønsord i ental. Hankønnet ses blandt andet i un técnico; den feminine form er técnica. Eksempel: una técnica = “en kvindelig tekniker”. puede er en bøjet form af poder (“at kunne”). Det er nutid, 3. person ental; sammen med un técnico betyder det her “kan”. poder efterfølges ofte af et infinitiv: puede revisar = “kan tjekke”. revisarlo består af infinitiven revisar (“at tjekke/undersøge”) og objektklitikken lo. lo markerer her et direkte objekt i hankøn ental; i andre sammenhænge kan lo også have en neutral funktion. Den faste oversættelse siger “den”, men identificerer ikke, hvad objektet konkret er. En klitik kan sættes fast på en infinitiv: revisarlo. Eksempel: Voy a revisarlo. = “Jeg vil tjekke den.” sin empeorar er mønstret sin + infinitiv og betyder “uden at forværre”. empeorar er infinitiven “at forværre” eller “blive værre”; her er den transitive betydning “forværre noget”, fordi el daño er det direkte objekt. Eksempel: Lo hizo sin empeorar la situación. = “Han/hun gjorde det uden at forværre situationen.” daño betyder “skade”. Det er et hankønsord i ental, som i el daño = “skaden”. I denne sætning er el daño det, som handlingen ikke skal forværre. Eksempel: El daño es visible. = “Skaden er synlig.” Samlet er strukturen Un técnico puede + revisarlo + sin empeorar el daño: “En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden værre.” Un técnico angiver den mulige udfører, puede udtrykker mulighed eller evne, revisarlo angiver handlingen og dens direkte objekt, og sin empeorar el daño angiver, at handlingen skal foregå uden at forværre skaden.