En forkert levering | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med En forkert levering kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Ha llegado nuestro pedido, pero falta parte del pedido.

a je-GA-do nues-tro pe-DI-do, PE-ro FAL-ta PAR-te del pe-DI-do. Vores levering er kommet, men en del af ordren mangler.

Revisa los datos del pedido antes de contactar con soporte.

re-BI-sa los DA-tos del pe-DI-do AN-tes de kon-tak-TAR kon so-POR-te. Tjek ordreoplysningerne, før du kontakter support.

La bolsa no coincide con lo que pedimos.

la BOL-sa no ko-in-SI-de kon lo ke pe-DI-mos. Posen passer ikke med det, vi bestilte.

Haz una foto de la bolsa para poder explicar claramente el problema.

as U-na FO-to de la BOL-sa PA-ra po-DER eks-pli-KAR kla-ra-MEN-te el pro-BLE-ma. Tag et billede af posen, så du kan forklare problemet tydeligt.

¿Debo pedirles que envíen la comida que falta?

DE-bo pe-DIR-les ke EM-bjen la ko-MI-da ke FAL-ta? Skal jeg bede dem om at sende det manglende måltid?

Pide primero el artículo que falta si todos pueden esperar.

PI-de pri-ME-ro el ar-TI-ku-lo ke FAL-ta si TO-dos PWE-den es-pe-RAR. Bed først om den manglende vare, hvis alle kan vente.

La aplicación dice que la cocina puede volver a prepararlo pronto.

la a-pli-ka-SJON DI-se ke la ko-SI-na PWE-de bol-BER a pre-pa-RAR-lo PRON-to. Appen siger, at køkkenet snart kan tilberede det igen.

Asegúrate de que todavía pueda llegar en buen estado.

a-se-GU-ra-te de ke to-da-BI-a PWE-da je-GAR en BWEN es-TA-do. Sørg for, at det stadig kan komme frem i god stand.

Pediré el artículo que falta con educación.

pe-di-RE el ar-TI-ku-lo ke FAL-ta kon e-du-ka-SJON. Jeg vil høfligt bede om den manglende vare.

Incluye la foto y los datos del pedido para que el equipo de soporte pueda ayudarte.

in-KLU-je la FO-to i los DA-tos del pe-DI-do PA-ra ke el e-KI-po de so-POR-te PWE-da a-ju-DAR-te. Vedlæg billedet og ordreoplysningerne, så supporten kan hjælpe dig.

Ord for ord

Ha «Ha» er hjælpeformen i «Ha llegado nuestro pedido» og bidrager til betydningen, at leveringen er ankommet. Den bruges her sammen med «llegado» til at beskrive en ankomst, der allerede har fundet sted. Et genbrugeligt mønster er «Ha + participium».

llegado «llegado» betyder «ankommet» i «Ha llegado nuestro pedido». Sammen med «Ha» beskriver det, at bestillingen er kommet frem. Et genbrugeligt mønster er «ha llegado + sted eller ting».

nuestro «nuestro» betyder «vores» og viser, hvem bestillingen tilhører i «nuestro pedido». Det står foran navneordet og tilpasses det, det beskriver. Et nyt eksempel er «nuestro coche» om «vores bil».

pedido «pedido» betyder «bestilling» i «nuestro pedido». Her handler det om den levering, der er kommet, og senere bruges ordet også i «los datos del pedido». Et genbrugeligt mønster er «hacer un pedido» om at lave en bestilling.

pero «pero» betyder «men» og forbinder to oplysninger med en modsætning: bestillingen er kommet, men en del mangler. Det står mellem de to dele af «Ha llegado nuestro pedido, pero falta parte del pedido». Et nyt eksempel er «Quiero ir, pero no puedo» om «Jeg vil gerne tage af sted, men jeg kan ikke».

falta «falta» betyder her «mangler» eller «er ikke til stede» i «falta parte del pedido». Det er en del af konstruktionen «falta + det, der mangler». Et genbrugeligt mønster er «Falta una cosa» om «Der mangler én ting».

parte «parte» betyder «del» i «parte del pedido», altså en del af bestillingen. Det bruges her sammen med «del» til at angive, hvilken helhed delen hører til. Et genbrugeligt mønster er «parte de + noget».

del «del» betyder «af den» i «parte del pedido». Det er den faste sammentrækning af «de» og «el» og forbinder «parte» med «pedido». Et genbrugeligt mønster er «el principio del libro» om «bogens begyndelse».

Revisa «Revisa» er en opfordring til at tjekke eller gennemgå «los datos del pedido». Det bruges her direkte til en person, der skal kontrollere oplysningerne før kontakt med support. Et genbrugeligt mønster er «Revisa + oplysninger eller dokument».

los «los» er det bestemte kendeord foran flertalsudtrykket «datos del pedido» og svarer her til «de». Det viser, at der er tale om bestemte oplysninger. Et genbrugeligt mønster er «los datos» om «oplysningerne».

datos «datos» betyder «oplysninger» i «los datos del pedido». Her er det oplysningerne om bestillingen, som skal gennemgås og senere sendes til support. Et genbrugeligt mønster er «los datos de + noget».

antes «antes» betyder «før» i «antes de contactar con soporte». Det placerer kontakten efter den handling, der først skal udføres. Et genbrugeligt mønster er «antes de + infinitiv», som i «antes de salir».

de «de» indgår i «antes de contactar con soporte» og forbinder «antes» med den handling, der skal ske. Her står det foran infinitiven «contactar». Et genbrugeligt mønster er «antes de + infinitiv».

contactar «contactar» betyder «kontakte» i «contactar con soporte». Det bruges her med «con» for at angive, hvem man kontakter. Et genbrugeligt mønster er «contactar con + person eller tjeneste».

con «con» betyder «med» i «contactar con soporte», men hele udtrykket betyder «kontakte support». Det forbinder handlingen «contactar» med den tjeneste, man henvender sig til. Et genbrugeligt mønster er «hablar con soporte» om «tale med support».

soporte «soporte» betyder «support» eller «kundeservice» i «contactar con soporte». Det er den tjeneste, man skal kontakte om den forkerte levering. Et genbrugeligt mønster er «contactar con soporte».

La «La» er det bestemte kendeord foran «bolsa» i «La bolsa no coincide». Det svarer til «den» og viser, at der tales om en bestemt pose. Et genbrugeligt mønster er «la bolsa» om «posen».

bolsa «bolsa» betyder «pose» i «La bolsa no coincide con lo que pedimos». Her er posen den leverede genstand, som sammenlignes med bestillingen. Et nyt eksempel er «una bolsa de papel» om «en papirpose».

no «no» benægter udsagnet «coincide» i «La bolsa no coincide con lo que pedimos». Det viser, at posen ikke stemmer overens med det, der blev bestilt. Et genbrugeligt mønster er «no + udsagnsord».

coincide «coincide» betyder «passer sammen med» eller «stemmer overens med» i «no coincide con lo que pedimos». Det bruges med «con» og det, som posen sammenlignes med. Et genbrugeligt mønster er «coincide con + noget».

lo «lo» indgår i «lo que pedimos» og henviser neutralt til «det, som vi bestilte». Betydningen kommer fra hele udtrykket «lo que pedimos», ikke fra «lo» alene. Et genbrugeligt mønster er «lo que + udsagn» om «det, som ...».

que «que» indgår i «lo que pedimos» og forbinder «lo» med den information, der forklarer, hvad «det» er. Her introducerer det delen «pedimos». Et genbrugeligt mønster er «lo que + udsagnsord».

pedimos «pedimos» betyder her «vi bestilte» i «lo que pedimos». Det henviser til det, de tidligere bad om i bestillingen. Et genbrugeligt mønster er «lo que pedimos» om «det, vi bestilte».

Haz «Haz» er en direkte opfordring til at tage eller lave et foto i «Haz una foto de la bolsa». Det henvender sig til én person og står foran «una foto». Et genbrugeligt mønster er «Haz una foto de + noget».

una «una» betyder «en» i «una foto de la bolsa». Det introducerer én ikke nærmere identificeret foto. Et genbrugeligt mønster er «una foto de + noget».

foto «foto» betyder «foto» i «Haz una foto de la bolsa». Her er fotoet dokumentation af posen, så problemet kan forklares tydeligt. Et genbrugeligt mønster er «hacer una foto» om «tage et foto».

para «para» betyder her «for at» i «para poder explicar claramente el problema». Det angiver formålet med at tage fotoet. Et genbrugeligt mønster er «para + infinitiv».

poder «poder» betyder «kunne» i «para poder explicar claramente el problema». Sammen med «explicar» udtrykker det, at fotoet gør det muligt at forklare problemet. Et genbrugeligt mønster er «para poder + infinitiv».

explicar «explicar» betyder «forklare» i «poder explicar claramente el problema». Det tager her «el problema» som det, der skal forklares. Et genbrugeligt mønster er «explicar + problem eller situation».

claramente «claramente» betyder «klart» eller «tydeligt» i «explicar claramente el problema». Det beskriver, hvordan problemet skal forklares. Et nyt eksempel er «Habla claramente» om «Tal tydeligt».

el «el» er det bestemte kendeord foran «problema» i «el problema». Det svarer til «problemet» og viser, at der tales om det konkrete problem med leveringen. Et genbrugeligt mønster er «el problema».

problema «problema» betyder «problem» i «explicar claramente el problema». Her er det den manglende eller forkerte del af bestillingen, der skal forklares til support. Et genbrugeligt mønster er «explicar el problema».

Debo «Debo» betyder «skal jeg» eller «bør jeg» i spørgsmålet «¿Debo pedirles que envíen la comida que falta?». Det udtrykker, at taleren spørger, om det er rigtigt at bede dem sende den manglende mad. Et genbrugeligt mønster er «Debo + infinitiv?».

pedirles «pedirles» betyder «bede dem om» i «pedirles que envíen la comida que falta». Formen samler handlingen «pedir» med «les», som viser, hvem anmodningen rettes til. Et genbrugeligt mønster er «pedirles que + udsagnsord».

envíen «envíen» betyder her «sender» i anmodningen «pedirles que envíen la comida que falta». Det beskriver den handling, som man beder dem om at udføre. Et genbrugeligt mønster er «pedir que envíen + noget».

comida «comida» betyder «mad» eller «måltid» i «la comida que falta». Her er det den del af bestillingen, der ikke kom med. Et genbrugeligt mønster er «pedir comida» om «bestille eller bede om mad».

Pide «Pide» er en opfordring til at bede om noget i «Pide primero el artículo que falta». Det bruges her til at anbefale, at den manglende vare efterspørges først. Et genbrugeligt mønster er «Pide + ting».

primero «primero» betyder «først» i «Pide primero el artículo que falta». Det angiver rækkefølgen: den manglende vare skal efterspørges før andre handlinger. Et nyt eksempel er «Primero revisa el pedido» om «Tjek først bestillingen».

artículo «artículo» betyder «vare» eller «artikel» i «el artículo que falta». Her henviser det til den konkrete genstand, der mangler i leveringen. Et genbrugeligt mønster er «el artículo que falta».

si «si» betyder «hvis» i «si todos pueden esperar». Det indleder den betingelse, der afgør, om de kan vente på den manglende vare. Et genbrugeligt mønster er «si + udsagn».

todos «todos» betyder «alle» i «si todos pueden esperar». Her henviser det til alle de personer, der venter på leveringen. Et nyt eksempel er «Todos pueden venir» om «Alle kan komme».

pueden «pueden» betyder «kan» i «todos pueden esperar». Det udtrykker, om alle har mulighed for at vente. Et genbrugeligt mønster er «pueden + infinitiv», som i «pueden esperar».

esperar «esperar» betyder «vente» i «pueden esperar». Det er den handling, som alle eventuelt har mulighed for at udføre. Et genbrugeligt mønster er «poder + esperar».

aplicación «aplicación» betyder «app» eller «applikation» i «La aplicación dice que...». Her er det appen, der giver oplysninger om, hvornår køkkenet kan lave maden igen. Et genbrugeligt mønster er «la aplicación dice que + udsagn».

dice «dice» betyder «siger» i «La aplicación dice que la cocina puede volver a prepararlo pronto». Det præsenterer information, som står i eller kommer fra appen. Et genbrugeligt mønster er «dice que + udsagn».

cocina «cocina» betyder «køkken» i «la cocina puede volver a prepararlo pronto». Her henviser det til køkkenet, der skal tilberede den manglende mad igen. Et nyt eksempel er «La cocina prepara la comida» om «Køkkenet tilbereder maden».

puede «puede» betyder «kan» i «la cocina puede volver a prepararlo pronto». Det udtrykker køkkenets mulighed for at tilberede maden igen. Et genbrugeligt mønster er «puede + infinitiv».

volver «volver» indgår i «volver a prepararlo» og bidrager med betydningen «igen». Hele udtrykket betyder, at køkkenet kan tilberede det på ny, ikke blot vende tilbage. Et genbrugeligt mønster er «volver a + infinitiv».

a «a» indgår i konstruktionen «volver a prepararlo» og forbinder «volver» med den handling, der gentages. Her hjælper «a» med at danne betydningen «tilberede igen». Et genbrugeligt mønster er «volver a + infinitiv».

prepararlo «prepararlo» betyder «tilberede det» i «volver a prepararlo». «Lo» henviser her til den manglende mad eller vare, som køkkenet skal lave igen, og står fast på infinitiven «preparar». Et genbrugeligt mønster er «preparar + lo» om at tilberede det.

pronto «pronto» betyder «snart» i «puede volver a prepararlo pronto». Det angiver, at den nye tilberedning kan ske inden længe. Et nyt eksempel er «Volveré pronto» om «Jeg kommer snart tilbage».

Asegúrate «Asegúrate» er en opfordring til at sikre sig eller kontrollere noget i «Asegúrate de que todavía pueda llegar en buen estado». Den bruges her, fordi man skal kontrollere leveringen, før man accepterer den nye ankomst. Et genbrugeligt mønster er «Asegúrate de que + udsagn».

todavía «todavía» betyder «stadig» i «todavía pueda llegar en buen estado». Det viser, at muligheden for en god levering fortsat skal gælde. Et nyt eksempel er «Todavía puede llegar hoy» om «Den kan stadig komme i dag».

pueda «pueda» betyder her «kan» i «Asegúrate de que todavía pueda llegar en buen estado». Det udtrykker den mulighed, som man skal sikre sig fortsat er til stede. Et genbrugeligt mønster er «asegurarse de que + udsagn».

llegar «llegar» betyder «ankomme» eller «komme frem» i «pueda llegar en buen estado». Her handler det om, at leveringen skal nå frem uden at være blevet dårligere. Et genbrugeligt mønster er «llegar en + tilstand».

en «en» betyder «i» i «en buen estado». Det forbinder «llegar» med den tilstand, som leveringen skal være i ved ankomsten. Et genbrugeligt mønster er «en buen estado».

buen «buen» betyder «god» i «en buen estado». Det er den form, der står foran «estado» i dette udtryk. Et genbrugeligt mønster er «en buen estado» om «i god stand».

estado «estado» betyder «tilstand» i «en buen estado». Hele udtrykket beskriver, at leveringen skal ankomme i god stand. Et genbrugeligt mønster er «llegar en buen estado».

Pediré «Pediré» betyder «jeg vil bede om» i «Pediré el artículo que falta con educación». Det angiver talerens beslutning om at anmode høfligt om den manglende vare. Et genbrugeligt mønster er «Pediré + ting».

educación «educación» betyder her «høflighed» eller «god opførsel» i «con educación». Det beskriver måden, anmodningen skal fremsættes på. Et genbrugeligt mønster er «pedir algo con educación» om at bede om noget høfligt.

Incluye «Incluye» er en opfordring til at tage noget med eller vedlægge det i «Incluye la foto y los datos del pedido». Her skal fotoet og bestillingsoplysningerne sendes sammen med henvendelsen. Et genbrugeligt mønster er «Incluye + oplysninger eller dokumenter».

y «y» betyder «og» og forbinder «la foto» med «los datos del pedido» i «Incluye la foto y los datos del pedido». Det viser, at begge dele skal medsendes. Et nyt eksempel er «la foto y el recibo» om «fotoet og kvitteringen».

equipo «equipo» betyder «team» i «el equipo de soporte». Her henviser det til supportteamet, som skal kunne hjælpe med problemet. Et genbrugeligt mønster er «el equipo de + område eller funktion».

ayudarte «ayudarte» betyder «hjælpe dig» i «para que el equipo de soporte pueda ayudarte». Formen består af «ayudar» med «te», som viser, hvem der modtager hjælpen. Et genbrugeligt mønster er «poder ayudarte» om «kunne hjælpe dig».

Grammatikpunkter

haber + participio

El pedido ha llegado.

el pe-DI-do a je-GA-do.

Ordren er ankommet.

Bruges om noget, der er sket, og som stadig er relevant nu.

pedir + les → pedirles

Debo pedirles ayuda.

DE-bo pe-DIR-les a-JU-da.

Jeg bør bede dem om hjælp.

Pronomenet les sættes fast på infinitiven og betyder »dem«.

Spansk Ordforråd

bolsa Substantiv

BOL-sa pose

La bolsa no coincide.

coincidir Verbum

ko-in-si-DIR stemme overens coincide

La bolsa no coincide con lo que pedimos.

contactar Verbum

kon-tak-TAR kontakte

Antes de contactar con soporte.

dato Substantiv

DA-to oplysning datos

Revisa los datos del pedido.

faltar Verbum

fal-TAR mangle falta

Falta parte del pedido.

hacer Verbum

a-SER lave haz

Haz una foto de la bolsa.

llegar Verbum

je-GAR ankomme ha llegado

Ha llegado nuestro pedido.

parte Substantiv

PAR-te del

Falta parte del pedido.

pedido Substantiv

pe-DI-do ordre

Ha llegado nuestro pedido.

pedir Verbum

pe-DIR bestille eller bede om pedimos

Lo que pedimos.

revisar Verbum

re-bi-SAR tjekke revisa

Revisa los datos del pedido.

soporte Substantiv

so-POR-te support

Contactar con soporte.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

oplysning

Vis Svar

datos

mangle

Vis Svar

falta

tjekke

Vis Svar

revisa

ordre

Vis Svar

pedido