Lav en plan efter at være låst ude | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Lav en plan efter at være låst ude kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Me he quedado fuera de casa y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

Me e kedádo fuéra de kása i mi jáve de repuésto está déntro del apartaménto. Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

Prueba primero con el propietario.

Prwéba primé-ro kon el proprietárjo. Prøv først at kontakte udlejeren.

Después llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

Despwés jáma a un serrakhéro si no pwédes konsegír ajúda prónto. Ring derefter til en låsesmed, hvis du ikke snart kan få hjælp.

Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.

Dekhé un mensákhe, pé-ro el proprietárjo todabía no a respondído. Jeg lagde en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato.

Espéra un póko más, a ménos ke nesesítes entrár de imedjáto. Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

Pwéde ke ténga ke demonstrár ke bíbo akí si bjéne algjén a ajudárme. Jeg kan få brug for at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

Ten listo tu documento de identidad y espera en un lugar cálido.

Ten lísto tu dokuménto de identidád i espéra en un lugár kálido. Hav dit identitetskort klar, og vent et varmt sted.

No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

No kjéro jámar a un serrakhéro a ménos ke séa nesesárjo. Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

Si el propietario todavía no responde, llama a un cerrajero y explícale la situación.

Si el proprietárjo todabía no respónde, jáma a un serrakhéro i eksplíkale la situasjón. Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

Pwédo sentárme en el bestíbulo i mantenér el teléfono ensendído. Jeg kan sidde i lobbyen og have min telefon tændt.

Puedes mantenerte caliente allí mientras le das un poco más de tiempo al propietario.

Pwédes mantenérte kaljéńte ají mjéntras le das un póko más de tjémpo al proprietárjo. Du kan holde varmen der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

Ord for ord

Me I "Me he quedado fuera de casa" betyder "Me", at taleren selv er berørt af situationen: taleren er endt uden for hjemmet. Formen står foran "he quedado" i denne faste verbforbindelse. Den kan bruges, når man beskriver noget, der er sket med en selv.

he I "Me he quedado fuera de casa" er "he" hjælpeformen, som sammen med "quedado" beskriver, at taleren er endt udenfor. Formen bruges her før participiet "quedado". Mønstret er nyttigt, når man fortæller om en nyligt afsluttet situation.

quedado "quedado" betyder her "endt" eller "blevet", så "Me he quedado fuera de casa" beskriver, at taleren er blevet låst ude. Formen står sammen med "he" og "Me". Brug den i denne type beskrivelse af, hvordan man er endt i en situation.

fuera "fuera" betyder "udenfor" i "Me he quedado fuera de casa". Sammen med "de casa" angiver det, at taleren befinder sig uden for hjemmet. Formen er nyttig, når man beskriver en placering uden for et sted.

de I "fuera de casa" forbinder "de" placeringen "udenfor" med "casa", altså uden for hjemmet. Det er derfor ikke selve betydningen "udenfor", men forbindelsen til stedet, der udtrykkes her. Mønstret "fuera de" kan bruges til at angive, at noget befinder sig uden for et sted.

casa "casa" betyder her "hjem" i udtrykket "fuera de casa". Det er det sted, som taleren er udenfor. Udtrykket bruges i daglig tale om at være uden for sit hjem.

y "y" betyder "og" og forbinder i "Me he quedado fuera de casa y mi llave de repuesto está dentro del apartamento" situationen med oplysningerne om nøglen. Det knytter to udsagn sammen. Brug det til at føje en relateret oplysning til et udsagn.

mi "mi" betyder "min" i "mi llave de repuesto" og viser, at nøglen tilhører taleren. Det står direkte foran substantivet "llave". Formen bruges foran noget, man ejer eller har ansvar for.

llave "llave" betyder "nøgle" i "mi llave de repuesto". Her er det den nøgle, som kunne bruges til at komme ind, men som ligger inde i lejligheden. Ordet bruges sammen med et ejestedord eller en beskrivelse af nøglens funktion.

repuesto "repuesto" betyder "ekstra" eller "reserve" i "llave de repuesto". Det præciserer, at det er en nøgle, der holdes som erstatning eller reserve. Udtrykket kan bruges om en genstand, der er klar som ekstra mulighed.

está "está" betyder her "er placeret" i "mi llave de repuesto está dentro del apartamento". Formen beskriver nøglens aktuelle placering. Brug den til at angive, hvor en person eller ting befinder sig.

dentro "dentro" betyder "indenfor" i "dentro del apartamento". Det angiver, at nøglen befinder sig inde i lejligheden. Formen bruges sammen med et sted, ofte i mønstret "dentro de".

del "del" betyder "i det" eller "af det" i "dentro del apartamento". Det er den sammentrukne form af "de" og "el" og forbinder placeringen med lejligheden. Brug formen foran et maskulint stednavneord, når forbindelsen kræver "de el".

apartamento "apartamento" betyder "lejlighed" i "dentro del apartamento". Det er stedet, hvor ekstranøglen ligger. Ordet bruges til at angive en bolig eller en konkret placering i en bolig.

Prueba "Prueba" er en direkte opfordring til at prøve udlejeren først i "Prueba primero con el propietario". Formen fungerer som en instruktion til én person. Brug den, når du foreslår, at nogen afprøver en mulighed.

primero "primero" betyder "først" i "Prueba primero con el propietario". Det viser rækkefølgen i planen: udlejeren skal kontaktes før låsesmeden. Brug det til at angive det første trin i en rækkefølge.

con I "Prueba primero con el propietario" markerer "con" den person eller mulighed, man prøver først: udlejeren. Her handler det om at forsøge at få hjælp gennem udlejeren. Mønstret "probar con" kan bruges, når man prøver en bestemt person eller løsning.

el "el" betyder "den" eller "det" og står foran "propietario" i "con el propietario". Det peger på den bestemte udlejer, som allerede er relevant i situationen. Formen bruges foran et bestemt maskulint substantiv.

propietario "propietario" betyder her "udlejer" i "con el propietario". Det er den person, som først skal kontaktes for at få adgang til lejligheden. Ordet kan bruges om ejeren eller den ansvarlige for en bolig.

Después "Después" betyder "derefter" i "Después llama a un cerrajero". Det markerer næste trin, hvis den første løsning ikke giver hjælp hurtigt. Brug det til at føre en plan videre fra ét trin til det næste.

llama "llama" er en opfordring til at ringe i "Después llama a un cerrajero". Det henvender sig til én person og angiver den næste handling. Brug formen, når du giver en direkte instruktion om at ringe til nogen.

a I "llama a un cerrajero" markerer "a" den person, som opkaldet rettes til: en låsesmed. Det er forbindelsen mellem handlingen "llama" og modtageren. Mønstret "llamar a" bruges, når man ringer til en person.

un "un" betyder "en" i "un cerrajero" og introducerer en låsesmed, som endnu ikke er nærmere bestemt. Det står foran substantivet "cerrajero". Brug det, når du nævner en mulig person eller ting uden at gøre den bestemt.

cerrajero "cerrajero" betyder "låsesmed" i "un cerrajero". Det er den fagperson, der kan hjælpe med låsen, hvis udlejeren ikke hjælper hurtigt. Ordet bruges, når man taler om hjælp til låse eller adgang.

si "si" betyder "hvis" i "si no puedes conseguir ayuda pronto" og indleder betingelsen for at ringe til låsesmeden. Det forbinder en mulig situation med den planlagte handling. Brug det til at opstille en betingelse.

no "no" nægter handlingen i "no puedes conseguir ayuda pronto": personen kan ikke få hjælp hurtigt. Det står foran den verbale form "puedes". Brug det til at gøre et udsagn eller en mulighed negativ.

puedes "puedes" betyder her "kan" eller "er i stand til" i "no puedes conseguir ayuda pronto". Sammen med infinitiven "conseguir" handler det om evnen eller muligheden for at få hjælp. Mønstret "puedes" plus infinitiv bruges til at tale om, hvad nogen kan gøre.

conseguir "conseguir" betyder "få" eller "skaffe" i "conseguir ayuda pronto". Det beskriver at opnå hjælp, ikke selve handlingen at hjælpe. Infinitiven står efter "puedes" og kan bruges i mønstret "conseguir" plus en ønsket ting eller ressource.

ayuda "ayuda" betyder "hjælp" i "conseguir ayuda pronto". Det er det, personen forsøger at få, før en låsesmed kontaktes. Ordet bruges efter verber som "conseguir", når man taler om at få hjælp.

pronto "pronto" betyder "snart" i "conseguir ayuda pronto". Det angiver, at hjælpen skal komme inden for kort tid. Brug det, når tidspunktet for en handling eller et resultat ligger tæt på nutiden.

Dejé "Dejé" betyder "jeg efterlod" eller "jeg lagde" i "Dejé un mensaje". Her fortæller taleren, at en besked allerede er lagt hos udlejeren. Formen kan bruges til at fortælle, at man har lagt noget et bestemt sted eller sendt det videre.

mensaje "mensaje" betyder "besked" i "Dejé un mensaje". Det er den meddelelse, som taleren har lagt og venter svar på. Ordet bruges sammen med handlinger som at lægge, sende eller modtage en besked.

pero "pero" betyder "men" og skaber kontrast i "Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido". Den anden del viser, at der endnu ikke er kommet svar trods beskeden. Brug det til at forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller ændrer forventningen fra det første.

todavía "todavía" betyder "stadig" eller "endnu" i "todavía no ha respondido". Sammen med "no" viser det, at svaret endnu ikke er kommet. Brug formen til at beskrive, at en forventet handling stadig ikke er sket.

ha I "todavía no ha respondido" er "ha" hjælpeformen, der sammen med "respondido" beskriver, om svaret er kommet. Negationen "no" står foran hele verbforbindelsen. Mønstret bruges til at tale om en handling, som endnu ikke er afsluttet eller registreret.

respondido "respondido" betyder "svaret" eller "reageret" i "no ha respondido". Her handler det om, at udlejeren endnu ikke har svaret på beskeden. Formen står sammen med "ha" og kan bruges, når man beskriver et svar på en henvendelse.

Espera "Espera" er en direkte opfordring til at vente i "Espera un poco más". Den bruges til at foreslå, at personen ikke handler endnu. Brug formen, når du beder én person om at vente.

poco "poco" betyder "lidt" i "un poco más" og angiver en lille ekstra mængde tid. Det præciserer, hvor meget længere personen skal vente. Udtrykket bruges, når man beder om eller foreslår en begrænset ekstra tid.

más "más" betyder "mere" i "un poco más" og viser, at ventetiden skal forlænges. Sammen med "poco" betyder det lidt længere. Brug det til at føje en ekstra mængde eller varighed til noget.

a menos que "a menos que" betyder "medmindre" i "a menos que necesites entrar de inmediato" og indleder den undtagelse, hvor personen har brug for at komme ind straks. "a" og "menos" danner tilsammen idéen om en undtagelse, mens "que" indleder den følgende betingelse. Brug hele udtrykket til at sige, at en plan kun ændres under en bestemt undtagelse.

necesites "necesites" betyder "har brug for" i "a menos que necesites entrar de inmediato". Formen beskriver det behov, der kan være en undtagelse fra at vente. Den bruges her foran infinitiven "entrar"; mønstret er nyttigt, når man taler om at have brug for at gøre noget.

entrar "entrar" betyder "komme ind" i "necesites entrar de inmediato". Det er den handling, personen måske har brug for at udføre med det samme. Infinitiven står efter "necesites" og bruges til at angive den nødvendige handling.

inmediato "inmediato" bidrager i udtrykket "de inmediato" med betydningen "straks" eller "med det samme". Det præciserer, at det ikke kan vente, hvis personen skal ind. Brug hele udtrykket, når en handling skal ske uden forsinkelse.

Puede "Puede" udtrykker mulighed i "Puede que tenga que demostrar que vivo aquí". Her siger taleren, at det muligvis bliver nødvendigt at bevise, hvor personen bor. Formen bruges i planer eller vurderinger, når noget ikke er sikkert, men muligt.

que I "Puede que tenga que demostrar" forbinder "que" muligheden med den følgende situation. Det indleder den del, der forklarer, hvad der muligvis sker; i "a menos que" er det også en del af udtrykket, der indleder en undtagelse. Brug det til at knytte en hovedidé til en efterfølgende sætning.

tenga "tenga" betyder her "skal have brug for" i "tenga que demostrar". Sammen med "que demostrar" udtrykker det, at det muligvis bliver nødvendigt for taleren at bevise noget. Mønstret "tener que" plus infinitiv bruges til at tale om nødvendighed.

demostrar "demostrar" betyder "bevise" eller "dokumentere" i "tenga que demostrar que vivo aquí". Taleren skal muligvis vise, at personen bor på stedet. Infinitiven står efter "tenga que" og bruges, når man beskriver det, der skal gøres.

vivo "vivo" betyder "bor" i "que vivo aquí". Det er talerens oplysning om, at personen har sin bolig på dette sted. Formen bruges, når man fortæller, hvor man bor.

aquí "aquí" betyder "her" i "vivo aquí" og peger på det sted, hvor taleren bor. Det knytter udsagnet til den aktuelle placering. Brug det, når et sted er tæt på taleren eller er det sted, der netop tales om.

viene "viene" betyder "kommer" i "si viene alguien a ayudarme". Det beskriver, at en person muligvis kommer til stedet for at hjælpe. Formen bruges til at tale om, at nogen bevæger sig hen imod det sted, man befinder sig på.

alguien "alguien" betyder "nogen" i "viene alguien a ayudarme". Personen er ikke nærmere bestemt, men forventes muligvis at komme. Brug ordet, når du henviser til en ukendt eller endnu ikke identificeret person.

ayudarme "ayudarme" betyder "hjælpe mig" i "viene alguien a ayudarme". "me" viser, at hjælpen er rettet mod taleren, mens "ayudar" angiver selve handlingen. Formen bruges, når man beskriver, at nogen kommer for at hjælpe en selv.

Ten "Ten" er en direkte opfordring til at have noget klar i "Ten listo tu documento de identidad". Her beder den anden personen om at holde identitetsdokumentet parat. Brug formen, når du giver én person en praktisk instruktion om at have noget ved hånden.

listo "listo" betyder "klar" i "Ten listo tu documento de identidad". Det beskriver, at identitetsdokumentet skal være parat til brug. Formen bruges efter "tener" i instruktioner om at holde noget klar.

tu "tu" betyder "dit" i "tu documento de identidad" og viser, at identitetsdokumentet tilhører den person, der tales til. Det står foran "documento". Brug det til at angive, at noget tilhører eller hører til samtalepartneren.

documento "documento" betyder "dokument" i "tu documento de identidad". Her er det det dokument, som kan bruges til at identificere personen. Ordet bruges sammen med en nærmere beskrivelse af dokumentets formål.

identidad "identidad" betyder "identitet" i "documento de identidad". Det præciserer, at dokumentet bruges til at identificere en person. Udtrykket bruges om officiel dokumentation af, hvem man er.

en I "en un lugar cálido" betyder "en" "i" eller "på" og angiver, hvor personen skal vente. Her forbinder det ventetiden med et varmt sted. Brug det til at angive placering i eller ved et sted.

lugar "lugar" betyder "sted" i "un lugar cálido". Det er den placering, hvor personen skal vente, mens situationen løses. Ordet bruges med en beskrivelse, der fortæller, hvilken type sted det er.

cálido "cálido" betyder "varmt" i "un lugar cálido". Det beskriver stedet som behageligt varmt, hvilket er relevant, fordi personen venter udenfor lejligheden. Brug formen til at beskrive et sted med varme omgivelser.

quiero "quiero" betyder "jeg vil" eller "jeg ønsker" i "No quiero llamar a un cerrajero". Sammen med "no" udtrykker det, at taleren ikke ønsker at ringe til en låsesmed. Mønstret "quiero" plus infinitiv bruges til at sige, hvad man ønsker eller ikke ønsker at gøre.

llamar "llamar" betyder "ringe" i "No quiero llamar a un cerrajero". Det er den handling, taleren helst vil undgå, medmindre den bliver nødvendig. Infinitiven står efter "quiero" og bruges til at angive den ønskede handling.

sea "sea" betyder her "er" i "a menos que sea necesario". Sammen med "necesario" beskriver det den mulige betingelse, der kan gøre et opkald nødvendigt. Formen bruges i denne type udtryk om, hvorvidt noget er nødvendigt.

necesario "necesario" betyder "nødvendigt" i "sea necesario". Det beskriver den situation, hvor det ikke længere kan undgås at ringe til en låsesmed. Brug ordet til at angive, at en handling er påkrævet.

responde "responde" betyder "svarer" i "Si el propietario todavía no responde". Her er det udlejerens manglende svar, der udløser næste trin i planen. Formen bruges til at tale om, at nogen svarer på en besked eller henvendelse.

explícale "explícale" er en instruktion om at forklare situationen til udlejeren eller låsesmeden i "explícale la situación". Endelsen "le" markerer den person, som forklaringen gives til, mens "explíca" angiver handlingen at forklare. Brug formen, når du beder én person om at forklare noget for en anden.

la "la" betyder "den" eller "det" og står foran "situación" i "la situación". Det peger på den konkrete situation, som allerede er kendt i samtalen. Formen bruges foran et bestemt substantiv.

situación "situación" betyder "situation" i "explícale la situación". Det er problemet med at være låst ude, som skal forklares. Ordet bruges, når man sammenfatter de omstændigheder, der kræver en løsning.

Puedo "Puedo" betyder "jeg kan" i "Puedo sentarme en el vestíbulo". Taleren foreslår, at personen kan sætte sig i lobbyen som en praktisk mulighed. Mønstret "puedo" plus infinitiv bruges til at tale om, hvad man selv er i stand til eller har mulighed for at gøre.

sentarme "sentarme" betyder "sætte mig" eller "sidde mig" i "Puedo sentarme en el vestíbulo". "me" viser, at handlingen udføres af taleren på sig selv, og formen står efter "Puedo". Brug den, når man fortæller, at man selv vil sætte sig et sted.

vestíbulo "vestíbulo" betyder "lobby" eller "entréområde" i "sentarme en el vestíbulo". Det er det sted, hvor taleren kan vente indenfor. Ordet bruges om et fælles indgangs- eller venteområde i en bygning.

mantener "mantener" betyder "holde" i "mantener el teléfono encendido". Her handler det om at sørge for, at telefonen fortsat er tændt. Infinitiven bruges efter "Puedo" eller andre verbforbindelser til at angive, hvad man kan gøre.

teléfono "teléfono" betyder "telefon" i "mantener el teléfono encendido". Det er telefonen, som taleren skal holde tændt, så en hjælper kan få kontakt. Ordet bruges sammen med verber for at tænde, slukke eller holde en telefon i en bestemt tilstand.

encendido "encendido" betyder "tændt" i "mantener el teléfono encendido". Det beskriver den tilstand, telefonen skal blive ved med at være i. Brug det efter "mantener" til at angive, hvilken tilstand en genstand skal forblive i.

mantenerte "mantenerte" betyder her "holde dig" eller "forblive" i "mantenerte caliente". "te" viser, at handlingen retter sig mod den person, der tales til, og "caliente" angiver tilstanden. Mønstret kan bruges til at tale om at blive ved med at være i en bestemt tilstand.

caliente "caliente" betyder "varm" i "mantenerte caliente". Det beskriver den tilstand, personen skal bevare, mens vedkommende venter i lobbyen. Brug ordet sammen med "mantenerte", når du taler om at holde sig varm.

allí "allí" betyder "der" i "Puedes mantenerte caliente allí". Det peger tilbage på lobbyen som det sted, hvor personen kan vente. Brug det til at henvise til et sted, der allerede er nævnt eller forstået i samtalen.

mientras "mientras" betyder "mens" i "mientras le das un poco más de tiempo al propietario". Det viser, at det at vente varmt foregår samtidig med, at udlejeren får mere tid. Brug det til at forbinde to handlinger, der foregår på samme tid.

le I "le das un poco más de tiempo al propietario" markerer "le" den person, der får mere tid: udlejeren. Det står sammen med verbet "das" og modtageren "al propietario". Brug det til at markere den person, som noget gives til.

das "das" betyder "du giver" i "le das un poco más de tiempo al propietario". Her giver personen udlejeren lidt mere tid til at svare. Mønstret "darle" eller "dar ... a" bruges, når man beskriver, hvem der modtager noget.

tiempo "tiempo" betyder "tid" i "un poco más de tiempo". Det er den ekstra ventetid, som udlejeren får, før låsesmeden kontaktes. Udtrykket bruges, når man giver nogen længere tid til at reagere eller handle.

al "al" betyder "til den" i "al propietario". Det er den sammentrukne form af "a" og "el" og markerer udlejeren som modtager af den ekstra tid. Brug formen foran et maskulint bestemt substantiv, når forbindelsen ellers ville være "a el".

Grammatikpunkter

a menos que + subjuntivo

Espera aquí, a menos que necesites entrar de inmediato.

Espéra akí, a ménos ke nesesítes entrár de imedjáto.

Vent her, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

Efter «a menos que» bruges normalt konjunktiv, fx «necesites», når betingelsen er usikker.

haber + participio: me he quedado

Me he quedado fuera de casa.

Me e kedádo fuéra de kása.

Jeg er blevet låst ude.

Perfektum dannes med «haber» + perfektum participium. «He quedado» beskriver en afsluttet hændelse med forbindelse til nu.

Spansk Ordforråd

apartamento Substantiv

apartaménto lejlighed

ayuda Substantiv

ajúda hjælp

cerrajero Substantiv

serrakhéro låsesmed

conseguir Verbum

konsegír få eller skaffe

dentro Adverbium

déntro inde

después Adverbium

despwés derefter

llamar Verbum

jamár ringe til

llave Substantiv

jáve nøgle

primero Adverbium

primé-ro først

probar Verbum

probár prøve Prueba

propietario Substantiv

proprietárjo udlejer

quedarse fuera de casa Frase

kedárse fuéra de kása blive låst ude me he quedado fuera de casa

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Prøv først at kontakte udlejeren.

Vis Svar

Prueba primero con el propietario.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

prøve

Vis Svar

Prueba

nøgle

Vis Svar

llave

inde

Vis Svar

dentro

lejlighed

Vis Svar

apartamento