Lav en plan efter at være låst ude | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me he quedado fuera de casa y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

   Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

   Me he quedado

   jeg er endt

   fuera de casa

   uden for hjemmet

   llave

   nøgle

   de repuesto

   ekstra-/reserve-

   está

   er / befinder sig

   dentro del apartamento

   inde i lejligheden

   Uddybende forklaring

   Me he quedado: Her er me et pronominalt pronomen, som hører til verbet quedarse; det er ikke bedst beskrevet som en almindelig refleksiv handling. he er 1. person ental nutid af hjælpeverbet haber, og quedado er perfektum participium af quedar. Konstruktionen me he quedado er spansk perfektum og betyder her, at taleren er endt i en bestemt situation: ude af hjemmet. Quedarse kan også bruges om at blive eller blive tilbage et sted. fuera de casa: fuera betyder her “udenfor”, mens de casa præciserer, at det er uden for hjemmet. Sammen med me he quedado giver det den konkrete betydning, at taleren er låst ude. fuera de er et nyttigt mønster for placering, for eksempel fuera de la escuela — “uden for skolen”. llave: Dette er substantivet “nøgle”. Det er ental; flertallet er llaves. I den faste sætning er det denne nøgle, der befinder sig inde i lejligheden. de repuesto: Dette efterstillede led beskriver llave og betyder, at nøglen er en ekstra- eller reservenøgle. de repuesto kan bruges efter andre substantiver, når noget er gemt som reserve, for eksempel una batería de repuesto — “et ekstra batteri”. está: está er 3. person ental nutid af estar. Her angiver estar placering eller befindende sig, ikke en permanent egenskab. Formen passer til det entallige subjekt mi llave de repuesto; det er estar, der bærer person- og talsbøjningen, ikke substantivet llave. dentro del apartamento: dentro de betyder “inde i”. del er sammentrækningen af de + el, så dentro del apartamento betyder “inde i lejligheden”. Eksempel: El documento está dentro del sobre — “Dokumentet er inde i kuverten.” Samlet betyder sætningen: “Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.” Første del beskriver talerens situation (me he quedado fuera de casa), og anden del angiver, hvor ekstranøglen befinder sig (mi llave de repuesto está dentro del apartamento).

2. Prueba primero con el propietario.

   Prøv først at kontakte udlejeren.

   Prueba

   prøv

   primero

   først

   propietario

   udlejer

   Uddybende forklaring

   Prueba er en positiv imperativform af probar for én person, der tiltales med tú: “prøv”. Den bruges her som en direkte anbefaling eller anmodning. Andre nyttige former er probar (grundform) og pruebas (nutid: “du prøver”). Eksempel: Prueba otra vez. — “Prøv igen.” primero betyder “først” og angiver rækkefølgen: denne handling skal forsøges før den næste mulighed. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter et substantiv. Eksempel: Primero pregunta al vecino. — “Spørg først naboen.” propietario betyder her “ejeren” og bruges i sammenhængen om udlejeren. Det er et hankønsord i ental; den bestemte artikel er derfor el. Grundformen er propietario; en feminin form er propietaria, når den omtalte ejer er kvinde. Eksempel: Habla con el propietario. — “Tal med ejeren.” Mønstret probar con + person viser, hvem man først forsøger at få hjælp fra eller kontakte. Samlet betyder Prueba primero con el propietario. derfor: “Prøv først at kontakte udlejeren.”

3. Después llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

   Ring derefter til en låsesmed, hvis du ikke snart kan få hjælp.

   Después

   derefter

   llama

   ring til

   cerrajero

   låsesmed

   no puedes

   du kan ikke

   conseguir

   få eller skaffe

   ayuda

   hjælp

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Después betyder her “derefter” og placerer den næste handling efter det, der allerede er nævnt. Det kan også stå i andre tidsudtryk, for eksempel: Después hablamos. — “Derefter taler vi.” llama kommer fra grundformen llamar — “at ringe” eller “at kalde”. Her er det en positiv bydeform til én person, uformelt tú: llama. Sammen med a bruges llamar a alguien om at ringe til nogen: Llama a Ana. — “Ring til Ana.” cerrajero er et hankønsord for “låsesmed”. Det står efter personpræpositionen a i udtrykket llama a un cerrajero; un markerer her en ikke nærmere bestemt låsesmed, ikke nødvendigvis et tal, der skal fremhæves. Et nyttigt beslægtet ord er cerrajería, som kan betyde låsesmedfaget eller en låsesmedforretning. no puedes består af nægtelsen no og puedes, som er nutidsformen af poder for tú: “du kan”. no puedes betyder derfor “du kan ikke”. poder bruges foran et andet verbum i infinitiv: No puedes entrar. — “Du kan ikke komme ind.” conseguir er infinitiv og betyder her “at få” eller “at skaffe”. Efter poder står verbet i infinitiv: Puedes conseguir ayuda. — “Du kan få hjælp.” I denne sætning er det ikke conseguir, der bøjes; det er puedes, der viser personen tú. ayuda er et hunkønsord, “hjælp”. Det kan bruges uden artikel, når man taler om hjælp som noget generelt eller en ubestemt mængde: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” pronto er her et tidsadverbium og betyder “snart”. Det beskriver, hvornår hjælpen kan skaffes, ikke hvilken slags hjælp det er. For eksempel: Volveré pronto. — “Jeg kommer snart tilbage.” Hele sætningen bygges sådan op: Después angiver rækkefølgen; llama a un cerrajero er opfordringen “ring til en låsesmed”; og si no puedes conseguir ayuda pronto er betingelsen “hvis du ikke snart kan få hjælp”. Samlet betyder den: “Ring derefter til en låsesmed, hvis du ikke snart kan få hjælp.”

4. Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.

   Jeg lagde en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

   Dejé

   jeg lagde

   un mensaje

   en besked

   pero

   men

   el propietario

   udlejeren

   todavía

   endnu

   no

   ikke

   ha respondido

   har svaret

   Uddybende forklaring

   Dejé er første person ental i præteritum af dejar — “at lægge/efterlade”. Her betyder det “jeg lagde”, og formen viser en afsluttet handling i fortiden. Eksempel: Dejé una nota. — “Jeg lagde en besked.” un mensaje betyder “en besked”. mensaje er et hankønsord, derfor bruges artiklen un. Artiklen angiver her ikke i sig selv et bestemt antal; den præsenterer en ubestemt besked. pero betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast: beskeden blev lagt, men svaret er endnu ikke kommet. el propietario betyder her “udlejeren”, som fastslået af den danske oversættelse. propietario er et hankønsord, og el er den bestemte hankønsartikel. Ordet kan i andre sammenhænge betyde “ejeren”, men den relevante betydning her er udlejeren. todavía betyder “endnu” i denne placering. Sammen med nægtelsen no angiver det, at noget ikke er sket frem til nu: “har ikke svaret endnu”. Uden nægtelse kan todavía også betyde “stadig”, men det er ikke den betydning, der bruges her. no står foran verballeddet og nægter handlingen: svaret er ikke kommet. Det ændrer ikke selv form efter personen. ha respondido består af ha, tredje person ental af hjælpeverbet haber, og perfektum participium respondido af responder — “at svare”. Denne kombination, perfektum, forbinder en tidligere handling med nutiden. ha passer til el propietario; participiet respondido ændrer ikke form efter dette subjekt. Eksempel: La empresa ha respondido. — “Virksomheden har svaret.” Samlet bygges sætningen sådan op: Dejé un mensaje = “Jeg lagde en besked”, pero markerer kontrasten, og el propietario todavía no ha respondido = “udlejeren har ikke svaret endnu”. Hele betydningen er derfor: “Jeg lagde en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.”

5. Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato.

   Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

   Espera

   vent

   un poco más

   lidt længere

   a menos que

   medmindre

   necesites

   du har brug for

   entrar

   komme ind

   de inmediato

   med det samme

   Uddybende forklaring

   Espera er imperativ af esperar for tú i ental: “vent!”. Den bruges her som en direkte, uformel opfordring til én person. Sammenlign espera med espere (usted) og esperad (vosotros, flertal). un poco más betyder her “lidt længere”. más betyder “mere” og bruges også i sammenligninger: más tiempo = “mere tid”. Eksempel: Espera un poco más. = “Vent lidt længere.” a menos que er en fast forbind­else, der betyder “medmindre”. Den indleder en betingelse, som udgør en undtagelse fra hovedopfordringen. Efter denne forbindelse står der normalt konjunktiv, fordi betingelsen fremstilles som mulig eller ikke fastslået. necesites er konjunktiv, præsens, af necesitar og passer til tú: “du har brug for”. Formen står i a menos que-leddet; den er ikke en selvstændig imperativ. Sammenlign den med indikativformen necesitas = “du har brug for”, når behovet præsenteres som en konstatering. Eksempel: Quédate si necesitas ayuda. = “Bliv, hvis du har brug for hjælp.” entrar er infinitiv af “at komme/gå ind”. Efter necesites udtrykker konstruktionen necesites entrar behovet for at komme ind. Infinitiven ændrer ikke person eller tal her: personen fremgår af necesites. de inmediato er et fast adverbialt udtryk, der betyder “med det samme” eller “øjeblikkeligt”. Det beskriver, hvor hurtigt handlingen skal ske. Eksempel: Tengo que entrar de inmediato. = “Jeg er nødt til at komme ind med det samme.” Samlet består ytringen af opfordringen Espera un poco más — “Vent lidt længere” — efterfulgt af undtagelsen a menos que necesites entrar de inmediato — “medmindre du har brug for at komme ind med det samme”. Den siger altså, at personen skal vente lidt længere, bortset fra hvis det er nødvendigt at komme ind straks.

6. Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

   Jeg kan få brug for at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

   Puede que

   det kan være, at

   tenga que

   skal være nødt til

   demostrar

   bevise

   vivo

   bor

   aquí

   her

   si

   hvis

   viene

   kommer

   alguien

   nogen

   ayudarme

   hjælpe mig

   Uddybende forklaring

   Puede que indleder en mulighed: “det kan være, at …”. Puede er 3. person ental af poder i nutid, men hele konstruktionen puede que efterfølges normalt af konjunktiv. Den siger ikke, at situationen er sikker. tenga que betyder her “skal være nødt til”. Tenga er konjunktiv af tener; i denne sætning passer formen til den underforståede taler, “jeg”, og tener que + infinitiv udtrykker nødvendighed eller behov. Sammenlign tengo que salir — “jeg er nødt til at gå”. demostrar er infinitiv af demostrar, “at bevise” eller “at dokumentere”. Efter tener que står handlingen i infinitiv: tengo que demostrar = “jeg skal bevise”. vivo er 1. person ental i nutid af vivir, “jeg bor”. Formen viser her både talerens rolle som subjekt og nutid: vivo aquí = “jeg bor her”. aquí betyder “her” og peger på det sted, der er relevant i situationen. que vivo aquí er indholdet af det, der skal bevises: “at jeg bor her”. si betyder “hvis” og indleder betingelsen. I spansk bruges nutid ofte efter si, også når betingelsen handler om fremtiden; man siger derfor si viene, ikke en automatisk fremtidsform. viene er 3. person ental i nutid af venir, “komme”. Her er alguien subjektet: “hvis nogen kommer”. alguien betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det er grammatisk ental, hvilket passer med viene. Det angiver ikke, hvem personen er. ayudarme består af infinitiven ayudar, “at hjælpe”, med objektsklitiket me, “mig”, påsat til sidst. venir a + infinitiv kan udtrykke, hvad man kommer for at gøre: viene a ayudarme = “kommer for at hjælpe mig”. Hele sætningen bygges sådan: Puede que + tenga que demostrar giver “det kan være, at jeg får brug for at bevise”; que vivo aquí angiver, hvad der skal bevises; og si viene alguien a ayudarme tilføjer betingelsen “hvis nogen kommer for at hjælpe mig”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan få brug for at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.”

7. Ten listo tu documento de identidad y espera en un lugar cálido.

   Hav dit identitetskort klar, og vent et varmt sted.

   Ten

   hav

   listo

   klar

   documento

   dokument

   identidad

   identitet

   espera

   vent

   lugar

   sted

   cálido

   varm

   Uddybende forklaring

   Ten er den bekræftende bydeform af tener for tú i ental: “hav”. Den bruges her som en direkte instruktion til én person. Sammenlign ten med den almindelige nutidsform tienes: Ten listo ... betyder “hav ... klar”, ikke “du har ...”. listo betyder her “klar” og bøjes som et tillægsord. Det står i hankøn ental, fordi det beskriver documento, som er hankøn ental. Formen er altså listo, ikke lista; flertal ville være listos eller listas afhængigt af det ord, der beskrives. Et eksempel er Ten la llave lista — “Hav nøglen klar.” documento er et dokument. Dets grundform er allerede ental; flertalsformen er documentos. I forbindelsen documento de identidad er de identidad en nærmere bestemmelse: det er et identitetsdokument. Et eksempel er Necesito el documento — “Jeg har brug for dokumentet.” identidad betyder “identitet”. I documento de identidad angiver de dokumentets type eller formål; forbindelsen svarer til “identitetsdokument”, ikke til et dokument og en separat handling. Et eksempel er La identidad está confirmada — “Identiteten er bekræftet.” espera er også en bekræftende bydeform for tú i ental, fra esperar, “at vente”. Den gentager ikke Ten, men giver den næste instruktion til den samme ene person. Sammenlign espera (“vent!”) med esperas (“du venter”) i en almindelig nutidssætning. Et eksempel er Espera aquí — “Vent her.” lugar betyder “sted”. Det står i ental efter un; lugares er flertal. Udtrykket en un lugar betyder “et sted” eller “på et sted”. Un angiver her ikke nødvendigvis et bestemt antal, men et ubestemt sted. Et eksempel er Busca un lugar tranquilo — “Find et roligt sted.” cálido betyder “varm” i betydningen med behagelig varme. Det beskriver lugar, som er hankøn ental, og får derfor formen cálido. Den feminine entalsform er cálida, og flertalsformerne er cálidos og cálidas, afhængigt af det ord, der beskrives. Et eksempel er Es un día cálido — “Det er en varm dag.” Hele utterancen består af to sideordnede instruktioner: Ten listo tu documento de identidad betyder “Hav dit identitetskort klar”, og espera en un lugar cálido betyder “vent et varmt sted”. tu betyder “dit” og knytter dokumentet til den person, der får instruktionen. Punktummet markerer slutningen på den samlede anvisning.

8. No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

   Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

   quiero

   vil

   llamar

   ringe

   cerrajero

   låsesmed

   a menos que

   medmindre

   sea

   er

   necesario

   nødvendigt

   Uddybende forklaring

   quiero betyder her «jeg vil». Det er 1. person ental i nutid af querer («at ville» eller «at ønske»). Mønstret quiero + infinitiv bruges til at sige, hvad taleren vil gøre: Quiero descansar. = «Jeg vil hvile.» Sammen med no bliver det no quiero = «jeg vil ikke». llamar betyder «at ringe» her. Det er infinitivformen, som står efter quiero: quiero llamar = «jeg vil ringe». Det samme mønster kan bruges med andre verber: Quiero esperar. = «Jeg vil vente.» cerrajero betyder «låsesmed». Det er et hankønsnavneord; den tilsvarende feminine form er cerrajera. I udtrykket llamar a un cerrajero markerer a, hvem opkaldet er rettet til: «ringe til en låsesmed». Artiklen un gør ikke i sig selv antallet til et særskilt budskab; den indgår her i den ubestemte navneordsgruppe. a menos que betyder «medmindre». Det indleder en betingelse, som begrænser eller undtager hovedudsagnet. Efter a menos que bruges normalt konjunktiv, fordi betingelsen ikke præsenteres som en fastslået kendsgerning. Mønstret er A menos que + konjunktiv: No salgo, a menos que sea necesario. = «Jeg går ikke ud, medmindre det er nødvendigt.» sea er 3. person ental i nutidskonjunktiv af ser («at være»). Her indgår det i sea necesario, som betyder «er nødvendigt». Formen er konjunktiv, fordi den står efter a menos que; den er ikke den almindelige indikativform es. necesario betyder «nødvendigt» her. Det er hankønsformen af adjektivet necesario. I udtrykket sea necesario bruges denne form i den upersonlige formulering «det er nødvendigt»; den peger ikke nødvendigvis på et bestemt hankønsnavneord. Adjektivet kan bøjes efter et udtrykt navneord: necesaria med et hunkønsord, necesarios og necesarias i flertal. Hele sætningen bygges sådan: No quiero = «Jeg vil ikke», llamar a un cerrajero = «ringe til en låsesmed», og a menos que sea necesario = «medmindre det er nødvendigt». Samlet betyder den: «Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.»

9. Si el propietario todavía no responde, llama a un cerrajero y explícale la situación.

   Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

   Si

   hvis

   el propietario

   udlejeren

   todavía

   stadig

   responde

   svarer

   llama

   ring

   cerrajero

   låsesmed

   explícale

   forklar for vedkommende

   situación

   situationen

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelse: si + en sætning svarer her til “hvis …”. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder “ja”. Eksempel: Si llueve, llama. — “Hvis det regner, så ring.” el propietario betyder her “udlejeren”. propietario er et hankønsord i ental, og el er den bestemte artikel, der passer til denne form. Ordet kan også betyde “ejer” i andre sammenhænge; oversættelsen fastlægger her betydningen “udlejer”. todavía betyder “stadig” og viser, at situationen fortsætter frem til det omtalte tidspunkt. Det må ikke forveksles med ya, som ofte betyder “allerede” eller “nu”. responde kommer fra grundformen responder, “at svare”. Formen er nutid, 3. person ental: “han/hun/den svarer”. I denne sætning står den efter no, så betydningen er “ikke svarer”. Eksempel: El propietario responde. — “Udlejeren svarer.” llama er her en positiv imperativ i 2. person ental, altså en besked til én person, der tiltales med tú: “ring!”. Den kommer fra llamar, “at ringe/kalde”. Eksempel: Llama a un cerrajero. — “Ring til en låsesmed.” cerrajero er et hankønsord for “låsesmed”. I a un cerrajero er un en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men introducerer en ikke nærmere bestemt låsesmed. Præpositionen a bruges her med den person, man ringer til. explícale består af imperativen explica fra explicar, “forklar”, plus klitikonet le. Ved en positiv imperativ sættes le efter verbet og skrives sammen med det. le markerer den person, som noget forklares for; den faste sætning fastlægger ikke denne persons køn eller navn, så det kan forstås som “for vedkommende”. Accenten i explícale bevarer den korrekte betoning efter sammenføjningen. Eksempel: Explícale la situación. — “Forklar situationen for vedkommende.” situación betyder “situation”. Det er et hunkønsord i ental, hvilket ses i la situación. Accenttegnet hører til ordets stavning og udtale. Eksempel: La situación es difícil. — “Situationen er vanskelig.” Hele strukturen er Si [betingelse], [tú-imperativ]: Si el propietario todavía no responde betyder “Hvis udlejeren stadig ikke svarer”, og llama a un cerrajero giver beskeden “ring til en låsesmed”. Derefter føjer explícale la situación en anden besked til: “og forklar situationen for vedkommende”. Samlet bliver betydningen derfor: “Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.”

10. Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

    Jeg kan sidde i lobbyen og have min telefon tændt.

    Puedo

    kan

    sentarme

    sætte mig

    vestíbulo

    lobby

    mantener

    holde

    teléfono

    telefon

    encendido

    tændt

    Uddybende forklaring

    Puedo er nutidsformen af poder i 1. person ental: “jeg kan”. Efter poder står normalt et infinitiv: Puedo esperar = “Jeg kan vente”. Formen angiver her talerens mulighed eller evne. sentarme består af infinitiven sentar og det klitiske pronomen me, som er sat efter infinitiven. I den refleksive anvendelse svarer det til sentarse = “at sætte sig”, så sentarme betyder “at sætte mig”. me passer til den person, der taler: Puedo sentarme = “Jeg kan sætte mig”. Eksempel: Quiero sentarme aquí. — “Jeg vil sætte mig her.” vestíbulo er et hankønsnavnord og betyder “lobby” eller “forhal”. Det bestemte kendeord el viser den bestemte form i el vestíbulo. Eksempel: El vestíbulo está vacío. — “Lobbyen er tom.” mantener er infinitiven “at holde” eller “at lade forblive”. Her står den parallelt med sentarme efter puedo: taleren kan både sætte sig og holde noget i en bestemt tilstand. Eksempel: Puedes mantener la puerta abierta. — “Du kan holde døren åben.” teléfono er et hankønsnavnord: “telefon”. I el teléfono henviser det bestemte kendeord til en bestemt telefon. Her er det talerens telefon, som den faste oversættelse angiver; ejerskab markeres ikke af el alene. encendido er perfektum participium/adjektiv fra encender og betyder her “tændt”. Det står efter el teléfono og bøjes, så det passer til navneordet: hankøn ental, encendido. Sammenlign la luz encendida — “det tændte lys”, hvor formen er hunkøn ental. I mantener el teléfono encendido beskriver encendido den tilstand, telefonen skal forblive i. Samlet er strukturen Puedo + infinitiv ... y + infinitiv ...: Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido. betyder “Jeg kan sætte mig i lobbyen og have min telefon tændt.” en el vestíbulo angiver stedet for at sætte sig, mens mantener el teléfono encendido angiver den tilstand, taleren kan sørge for at bevare.

11. Puedes mantenerte caliente allí mientras le das un poco más de tiempo al propietario.

    Du kan holde varmen der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

    Puedes

    du kan

    mantenerte caliente

    holde dig varm

    allí

    der

    mientras

    mens

    le

    til ham/hende

    das

    giver

    un poco

    en smule

    más

    mere

    tiempo

    tid

    propietario

    ejer eller udlejer

    Uddybende forklaring

    Puedes er 2. persons ental af poder i nutid: “du kan”. Det udtrykker mulighed eller evne og står her foran infinitiven mantenerte. Sammenlign puedo = “jeg kan” og puedes = “du kan”. mantenerte caliente bygger på mantener = “at holde/bevare” og te = “dig”. mantenerte er derfor “at holde dig”; caliente beskriver den samme person og betyder her “varm”. Konstruktionen mantenerse caliente kan genbruges om at holde sig varm. Eksempel: Quiero mantenerme caliente. — “Jeg vil holde mig varm.” allí betyder “der” og peger på et sted, uden at formen selv angiver præcis hvilket sted. Den står efter verballeddet i denne sætning. mientras indleder en samtidig handling og svarer her til “mens”. Det forbinder puedes mantenerte caliente allí med den handling, der sker samtidig bagefter. le er et indirekte objektspronomen i 3. person ental. Med den faste oversættelse henviser det her til udlejeren: “ham/hende” i betydningen den person, som noget gives til. Pronomenet har samme form for hankøn og hunkøn; tallet er ental. Eksempel: Le doy tiempo. — “Jeg giver ham/hende tid.” das er 2. persons ental af dar i nutid: “du giver”. Det er den form, der passer til det underforståede subjekt tú, altså “du”. Eksempel: Das una respuesta. — “Du giver et svar.” un poco betyder “lidt” eller “en smule”. Her angiver det en lille mængde af tiempo; artiklen un angiver ikke i sig selv et bestemt antal. más betyder “mere” og øger mængden sammenlignet med et tidligere eller forventet niveau. un poco más de tiempo betyder derfor “lidt mere tid”, ikke “lidt tid i stedet for tid”. tiempo er substantivet “tid”. Efter mængdeudtrykket un poco más de står det uden artikel: un poco más de tiempo = “lidt mere tid”. propietario er et substantiv, der betyder “ejer”; i denne faste oversættelse er det den person, der fungerer som udlejer. al propietario består af a plus den bestemte artikel el og markerer modtageren for das: den person, som du giver mere tid til. Samlet består ytringen af Puedes + mantenerte caliente allí (“du kan holde dig varm der”) og den samtidige ledsætning mientras le das un poco más de tiempo al propietario (“mens du giver udlejeren lidt mere tid”). Den samlede betydning er: “Du kan holde varmen der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.”