En frossen vedligeholdelsesapp | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar.

   Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter at jeg trykkede på send.

   aplicación

   app

   solicitar

   anmode om

   mantenimiento

   vedligeholdelse

   se bloqueó

   gik i stå

   después de que

   efter at

   pulsé

   jeg trykkede

   enviar

   sende

   Uddybende forklaring

   aplicación betyder her “app” og er et feminint substantiv. Den bestemte artikel la viser, at der henvises til en bestemt app: la aplicación. Ordet kan også betyde en anvendelse eller ansøgning i andre sammenhænge; her fastlægger oversættelsen betydningen som en app. solicitar er infinitivformen “at anmode om”. I para solicitar mantenimiento angiver para formålet: appen er til at anmode om vedligeholdelse. Infinitiv bruges her, fordi handlingen beskrives som appens funktion. Eksempel: Necesito solicitar una reparación. — “Jeg skal anmode om en reparation.” mantenimiento er substantivet “vedligeholdelse”. Sammen med solicitar bliver betydningen “at anmode om vedligeholdelse”. Substantivet kan også bruges om selve arbejdet med at vedligeholde noget, men den faste oversættelse støtter denne betydning her. se bloqueó betyder, at appen gik i stå eller blev blokeret. bloqueó er præteritum af bloquear, “at blokere”, i tredje person ental; formen passer til la aplicación. se er en del af den pronominale formulering bloquearse, som her fremstiller appen som den, der gik i stå, uden at angive en separat årsagsaktør. Eksempel: La pantalla se bloqueó. — “Skærmen gik i stå.” después de que betyder “efter at” og indleder den tidsmæssige ledsætning. Det forbinder appens sammenbrud med den efterfølgende hændelse i fortællingen: først blev der trykket på send, og derefter gik appen i stå. Efter después de que kan verbets modus afhænge af, om hændelsen fremstilles som faktisk eller endnu ikke realiseret; her står den faktiske hændelse i præteritum. pulsé betyder “jeg trykkede”. Det er præteritum, første person ental, af pulsar. Endelsen -é viser her både “jeg” og en afsluttet fortidig handling. Eksempel: Pulsé el botón. — “Jeg trykkede på knappen.” enviar er infinitivformen “at sende”. Efter pulsé fungerer den som navnet på den handling eller knap, der blev valgt: pulsé enviar svarer i denne brugerfladekontekst til “jeg trykkede på Send”. Som almindelig infinitiv kan enviar også indgå i sætninger som Voy a enviar el formulario. — “Jeg vil sende formularen.” Samlet er strukturen La aplicación para solicitar mantenimiento — “appen til at anmode om vedligeholdelse” — efterfulgt af se bloqueó — “gik i stå”. Tidsleddet después de que pulsé enviar betyder “efter at jeg trykkede på Send”. Hele udsagnet er derfor: “Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter at jeg trykkede på Send.”

2. Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de volver a intentarlo.

   Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

   Comprueba

   tjek

   si

   om

   solicitud

   anmodning

   aparece

   vises

   historial

   historik

   volver a intentarlo

   prøve igen

   Uddybende forklaring

   Comprueba er en positiv imperativ til én person, konkret tú: “tjek”. Grundformen er comprobar, og imperativen til usted ville være compruebe, ikke comprueba. Her er det den direkte opfordring til at udføre kontrollen. si betyder her “om” og indleder et indirekte spørgsmål: Comprueba si ... = “Tjek, om ...”. Det er ikke det betingende “hvis” i denne sætning. solicitud betyder “anmodning” eller “ansøgning” alt efter sammenhæng. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la solicitud. Flertal er solicitudes; det ændrer ikke den grundlæggende betydning. I denne sætning er anmodningen det, der kontrolleres. aparece er nutidsformen af aparecer for tredje person ental: “vises” eller “fremgår”. Subjektet er la solicitud, så verbet står i ental. Et nyttigt mønster er X aparece en Y = “X vises i Y”. historial betyder “historik”, her en historik over tidligere handlinger eller anmodninger. tu betyder “din” foran et substantiv; det skrives uden accent, i modsætning til tú, som er pronomenet “du”. Udtrykket en tu historial betyder derfor “i din historik”. volver a intentarlo udtrykker, at man gør noget igen. volver a + infinitiv er et genbrugeligt mønster for “gøre noget igen”: volver a leer = “læse igen”. volver betyder grundlæggende “vende tilbage”, men i dette mønster markerer det gentagelse. I intentarlo er lo et klitisk pronomen, der er sat efter infinitiven: intentar + lo. intentar betyder “forsøge at”, og lo svarer her til det, man forsøger igen; den præcise genstand er ikke navngivet i selve sætningen. Med et feminint direkte objekt bruges la, hvis det erstattede objekt faktisk er feminint: la llave → intentarla. Samlet er strukturen Comprueba si [la solicitud aparece en tu historial] antes de [volver a intentarlo]: “Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.” antes de + infinitiv betyder “før man gør noget”; her kommer gentagelsen af forsøget efter denne tidsangivelse.

3. Todavía se está cargando y no sé si se envió el mensaje.

   Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.

   Todavía

   stadig

   se está cargando

   indlæser

   no sé

   jeg ved ikke

   si

   om

   se envió

   blev sendt

   el mensaje

   beskeden

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og placerer situationen i nutiden som fortsat igangværende. Det kan også stå foran andre verballed: Todavía no funciona = “Det virker stadig ikke”. se está cargando beskriver, at noget er ved at blive indlæst. cargando er gerundium af cargar (“indlæse” i denne tekniske brug), og está er tredje person ental af estar, som sammen med gerundium danner en igangværende handling: está cargando = “er ved at indlæse”. se gør formuleringen upersonlig eller mellemformet, så fokus er på indlæsningen frem for en navngiven aktør. Det er ikke nødvendigvis det samme som den almindelige betydning “at læsse”. no sé betyder “jeg ved ikke”. sé er første person ental i nutid af saber; den uregelmæssige form skal ikke forveksles med se uden accent. No sé kan efterfølges af et spørgsmål i indirekte form, for eksempel No sé dónde está = “Jeg ved ikke, hvor den er.” si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder “om”. Det er den ubesvarede mulighed, som no sé knytter sig til. Det er ikke sí med accent, som betyder “ja”. se envió betyder her “blev sendt”. envió er tredje person ental i præteritum af enviar (“sende”), og se danner sammen med verbet en passiv se-konstruktion. el mensaje fungerer som det sendte og forklarer entalformen envió: Se enviaron los mensajes = “Beskederne blev sendt.” el mensaje betyder “beskeden”. mensaje er et maskulint substantiv i ental, derfor står den bestemte artikel som el; i flertal hedder det los mensajes. Her er det netop beskeden, der i den passive konstruktion fremstilles som sendt. Samlet består udsagnet af to dele: Todavía se está cargando siger, at indlæsningen fortsætter, og no sé si se envió el mensaje siger, at taleren ikke ved, om beskeden blev sendt. Hele betydningen er derfor: “Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.”

4. Haz una captura de pantalla para poder explicar claramente el problema.

   Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

   Haz

   Tag! (til én person)

   captura de pantalla

   skærmbillede

   poder

   kunne

   explicar

   forklare

   claramente

   tydeligt

   problema

   problem

   Uddybende forklaring

   Haz er den affirmative imperativ af hacer for tú i ental: en direkte opfordring til én person. Infinitiven er hacer “at gøre/lave”. Eksempel: Haz una pausa. — “Hold en pause.” captura de pantalla er et fast substantivudtryk for et skærmbillede. Kernen captura er et feminint substantiv, hvilket ses i una captura; de pantalla angiver, hvad slags optagelse det er. Eksempel: Guarda la captura de pantalla. — “Gem skærmbilledet.” poder står i infinitiv efter para i konstruktionen para poder + infinitiv. Her udtrykker konstruktionen formålet med handlingen: “for at kunne”. Formen poder er ikke bøjet efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Trabajo para poder aprender. — “Jeg arbejder for at kunne lære.” explicar er infinitiven “at forklare”. Den følger poder, så poder explicar betyder “at kunne forklare”. Eksempel: Puedo explicar el proceso. — “Jeg kan forklare processen.” claramente er et adverbium, der beskriver måden at forklare på: tydeligt. Det knytter sig her til explicar, ikke til selve skærmbilledet. Det tilsvarende adjektiv er claro; adverbiet bruges til at beskrive en handling. problema er et hankønssubstantiv: el problema. I denne sætning er det det, der skal forklares. Eksempel: Explico el problema. — “Jeg forklarer problemet.” Hele sætningen bygges sådan: Haz giver kommandoen, una captura de pantalla angiver det skærmbillede, der skal tages, og para poder explicar claramente el problema angiver formålet. Den samlede betydning er: “Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.”

5. No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   No quiero

   jeg vil ikke

   enviar

   sende

   misma

   samme

   solicitud

   anmodning

   otra vez

   igen

   Uddybende forklaring

   No quiero består af no + quiero. Quiero er 1. person ental i nutid af querer og betyder her, at taleren ikke ønsker noget. No negerer hele udsagnet. Mønstret No quiero + infinitiv kan genbruges: No quiero esperar. — Jeg vil ikke vente. Enviar er et infinitiv og betyder at sende. Efter quiero står infinitiven uden personendelse, fordi quiero allerede viser, hvem der ønsker handlingen. Eksempel: Quiero comprobar la aplicación. — Jeg vil tjekke appen. Misma betyder samme i denne sætning. Formen er feminin ental, fordi den beskriver solicitud, som er et feminint substantiv i ental. Formen til et maskulint substantiv i ental er mismo; i flertal bruges mismos eller mismas efter substantivets køn. Eksempel: la misma aplicación — den samme app. Solicitud er et feminint substantiv, her med betydningen en anmodning eller ansøgning. Det kan bruges i mønstret una solicitud og la solicitud; artiklen viser ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalform. Eksempel: Presento una solicitud. — Jeg indsender en anmodning. Otra vez er en fast, almindelig måde at sige igen på. Otra er feminin ental og passer her til det underforståede feminine substantiv vez (gang); udtrykket bruges samlet med betydningen igen. Det kan stå efter handlingen, som i Lo intento otra vez. — Jeg prøver igen. Samlet bliver strukturen No quiero + enviar + la misma solicitud + otra vez: Taleren vil ikke sende den samme anmodning igen. Den faste danske oversættelse gengiver både nægtelsen, handlingen, den samme anmodning og gentagelsen. Sætningen er en direkte og naturlig måde at udtrykke, at taleren ikke ønsker at gentage denne afsendelse.

6. Espera un poco y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una nueva solicitud.

   Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.

   Espera

   vent

   un poco

   lidt

   luego

   derefter

   comprueba

   tjek

   aplicación

   app

   antes de

   før

   iniciar

   starte

   nueva

   ny

   solicitud

   anmodning

   Uddybende forklaring

   Espera betyder her en direkte opfordring til én person: det er tú-formens bekræftende imperativ af esperar ("at vente"). Sammenlign med infinitiven esperar; i en almindelig oplysning ville man fx sige Esperas un poco ("Du venter lidt"), men Espera beder personen om at gøre det. un poco angiver en lille mængde eller kort varighed: her "lidt". Det er en fast og meget almindelig måde at mildne eller begrænse en opfordring på. Eksempel: Espera un poco. — "Vent lidt." luego betyder "derefter" eller "så" og markerer, at den næste handling kommer efter ventetiden. Det ændrer ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen. comprueba er også en bekræftende imperativ i tú-form, denne gang af comprobar ("at kontrollere/tjekke"). Formen henvender sig altså til den samme ene person som Espera. Eksempel: Comprueba la fecha. — "Tjek datoen." aplicación er et feminint substantiv og betyder her "app" eller "program". Den bestemte artikel står uden for det valgte citat: la aplicación betyder "appen". Ordet kan bruges om en softwareapplikation; den faste oversættelse angiver netop denne betydning. antes de betyder "før". Når det efterfølges af et infinitiv, danner det mønstret antes de + infinitiv: "før man/en person gør noget". Her er den efterfølgende handling udtrykt med iniciar. iniciar er infinitivformen "at starte" eller "at påbegynde". Efter antes de står verbet i infinitiv, fordi konstruktionen beskriver en handling, der skal ske før en anden handling, uden at bøje det for person. Eksempel: Antes de salir, comprueba la puerta. — "Før du går ud, tjek døren." nueva er adjektivet "ny" i femininum ental. Det bøjes, fordi det beskriver det feminine entalsord solicitud; grundformen i ordbøger er normalt nuevo, med formerne nuevo (maskulinum ental), nueva (femininum ental), nuevos og nuevas i flertal. solicitud betyder "anmodning" eller "ansøgning". Her er betydningen "anmodning", som også fremgår af den faste oversættelse. nueva solicitud er derfor "en ny anmodning"; nueva beskriver solicitud og står i samme køn og tal. Samlet består udsagnet af to opfordringer, forbundet med y: først Espera un poco — "Vent lidt" — og derefter comprueba la aplicación — "tjek appen". Den sidste del tilføjer betingelsen for rækkefølgen: dette skal ske antes de iniciar una nueva solicitud, altså "før du starter en ny anmodning". Hele betydningen er: "Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning."

7. Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?

   Hvis den stadig går i stå, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelse direkte?

   Si

   hvis

   sigue

   fortsætter

   bloqueándose

   går i stå

   debería

   bør

   contactar

   kontakte

   directamente

   direkte

   servicio

   tjeneste

   mantenimiento

   vedligeholdelse

   edificio

   bygning

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsessætning: “hvis”. Mønstret si + sætning svarer ofte til “hvis …”. Her knytter betingelsen sig til spørgsmålet bagefter. Sigue er nutidsformen af seguir i 3. person ental. Her betyder seguir + gerundium “blive ved med at …” eller “fortsætte med at …”; det er altså ikke den almindelige betydning “følge”. Eksempel: Sigue funcionando. — “Den bliver ved med at virke.” Bloqueándose består af gerundiet bloqueando fra bloquear og det refleksive pronomen se, som er sat fast bagpå gerundiet. I denne sammenhæng betyder det, at noget bliver ved med at gå i stå eller fryse. Sammen med sigue dannes mønstret seguir + gerundium: sigue bloqueándose — “bliver ved med at gå i stå”. Den danske oversættelse identificerer dette “noget” som “den”, men den spanske form angiver ikke selv et bestemt substantiv her. Debería er konditionalisformen af deber. I den faste oversættelse bruges den i et spørgsmål fra taleren: “skal jeg så …?” eller mere ordret “burde jeg …?” Konditionalis gør spørgsmålet mindre direkte end et rent debo-spørgsmål. Formen er ens for 1. og 3. person ental, men her fastlægger oversættelsen taleren som jeg. Contactar er infinitiven “at kontakte”. Efter deber står verbet i infinitiv: debería contactar — “skal/burde kontakte”. På spansk bruges contactar con alguien/algo med præpositionen con; i denne sætning er con ikke med i den valgte ordpost, men den hører til forbindelsen mellem verbet og den kontaktede instans. Directamente er et adverbium, der betyder “direkte”. Det beskriver måden, kontakten skal ske på og læses sammen med contactar: contactar directamente — “kontakte direkte”. Servicio er et substantiv, “tjeneste” eller “service”. Her betegner det den instans, som taleren overvejer at kontakte. Mantenimiento er også et substantiv og betyder “vedligeholdelse”. Sammen danner servicio de mantenimiento udtrykket “vedligeholdelsesservice” eller “vedligeholdelsestjeneste”; de forbinder tjenesten med dens funktion. Edificio betyder “bygning”. Forbindelsen del edificio er de + el edificio og betyder “af bygningen” eller mere naturligt på dansk “ejendommens” i denne oversættelse. Hele nominalgruppen el servicio de mantenimiento del edificio betyder derfor “bygningens eller ejendommens vedligeholdelsesservice”. Samlet er strukturen Si [noget bliver ved med at ske], debería contactar directamente con [en bestemt serviceinstans]: “Hvis den bliver ved med at gå i stå, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelse direkte?” Spørgsmålet handler om en mulig handling under betingelsen, ikke om at handlingen allerede er udført.

8. Contáctalos directamente y explica que puede que la aplicación no funcione.

   Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   Contáctalos

   kontakt dem

   directamente

   direkte

   explica

   forklar

   puede que

   måske

   la aplicación

   appen

   funcione

   virker

   Uddybende forklaring

   Contáctalos betyder her “kontakt dem”. Det er en direkte opfordring til én person, altså imperativ i tú-formen af contactar. los er et direkte objektpronomen i hankøn flertal og står fast på imperativen: contacta + los → contáctalos; accenten viser den korrekte betoning. Den konkrete identitet af “dem” er ikke angivet i den faste tekst. directamente er et adverbium og beskriver, hvordan kontakten skal foregå: direkte. Adverbier ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Escribe directamente. — “Skriv direkte.” explica betyder “forklar”. Det er også en tú-imperativ af explicar, og den underforståede person er den samme som i den første opfordring. Efter explica que kommer det indhold, der skal forklares: “forklar, at …”. puede que udtrykker mulighed eller usikkerhed: “måske” eller “det kan være, at”. Det efterfølges normalt af konjunktiv, fordi situationen fremstilles som mulig og ikke som fastslået. Her er puede tredje person ental af poder i den faste konstruktion puede que; det er ikke selve imperativen. la aplicación betyder “appen” eller mere bogstaveligt “applikationen”. aplicación er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i artiklen la. Den bestemte artikel viser her, at der henvises til en bestemt app i situationen. funcione betyder her “virker”. Det er konjunktiv nutid, tredje person ental, af funcionar, fordi subjektet er la aplicación og står efter puede que. Sammenlign den konstaterende form funciona — “den virker” — med den usikre puede que funcione — “den virker måske”. Samlet består ytringen af to opfordringer: Contáctalos directamente (“kontakt dem direkte”) og explica que (“forklar, at …”). Indholdet af forklaringen er puede que la aplicación no funcione: appen fungerer måske ikke. no nægter verbet funcione, så hele ytringen betyder: “Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.”

9. Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué pasó.

   Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   Puedo

   kan

   dejar

   lade

   la pantalla

   skærmen

   abierta

   åben

   hasta

   indtil

   saber

   vide

   qué

   hvad

   pasó

   skete

   Uddybende forklaring

   Puedo kommer fra poder og er nutid, 1. person ental: “jeg kan”. Poder efterfølges her af infinitiv, så puedo dejar betyder “jeg kan lade …”. Sammenlign puedes (“du kan”) og puede (“han/hun/De kan” eller “det kan”), men vælg formen efter den handlende person. Dejar er infinitiv og betyder her “lade” eller “lade stå”. Efter poder står verbet i infinitiv: puedo dejar = “jeg kan lade”. I andre sammenhænge kan dejar også betyde “forlade” eller “efterlade”, men den faste oversættelse støtter betydningen “lade stå” her. La pantalla betyder “skærmen”. La og substantivet pantalla viser, at dette er et bestemt, entaligt feminint substantiv: “skærmen”. Det er substantivet pantalla, der har grammatisk køn; la er den bestemte artikel, ikke en talangivelse. Abierta betyder her “åben”. Formen er feminin ental og bøjer efter pantalla: pantalla abierta. Adjektivets grundform er abierto; den feminine entalsform er abierta. Eksempel: La puerta está abierta. — “Døren står åben.” Hasta betyder “indtil” og markerer grænsen for, hvor længe noget gælder. Her forbindes det med infinitiven saber: hasta saber = “indtil [jeg] ved”. Det er ikke hasta, der angiver, hvem der ved; det forstås ud fra den omgivende struktur. Saber er infinitiv og betyder “vide” eller “kende til et faktum”. Her står det efter hasta, og den underforståede person er den samme som i puedo: “indtil jeg ved”. Eksempel: Quiero saber la respuesta. — “Jeg vil vide svaret.” Qué betyder “hvad” i det indirekte spørgsmål qué pasó. Accenten markerer den spørgende form qué; den skal ikke forveksles med det ubestemte eller relative que uden accent. Her spørges der til, hvad der skete, ikke til en person. Pasó kommer fra pasar og er præteritum, 3. person ental: “skete”. I qué pasó henviser formen til en afsluttet hændelse. Eksempel: ¿Qué pasó? — “Hvad skete der?” Samlet er strukturen Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué pasó: puedo dejar siger, at taleren kan lade noget stå; la pantalla abierta angiver, hvad der står åbent; og hasta saber qué pasó angiver tidsgrænsen. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.”

10. Así, el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    Så kan vedligeholdelsen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    Así

    så; dermed

    servicio

    tjeneste

    mantenimiento

    vedligeholdelse

    puede

    kan

    usar

    bruge

    captura

    optagelse; billede

    pantalla

    skærm

    entender

    forstå

    qué salió mal

    hvad der gik galt

    Uddybende forklaring

    Así står her først som en konnektor med betydningen “så” eller “dermed”: det knytter denne sætning til den foregående situation og angiver en følge. Det er ikke her en beskrivelse af, hvordan en handling udføres. servicio er et hankønsord, der her betyder en tjeneste eller funktion. I el servicio de mantenimiento er el servicio den bestemte kerne, mens de mantenimiento præciserer, hvilken tjeneste det er: vedligeholdelse. Eksempel: El servicio funciona bien. — “Tjenesten fungerer godt.” mantenimiento er et hankønsord for vedligeholdelse. Konstruktionen de + substantiv bruges her til at angive tilknytning eller område: servicio de mantenimiento betyder “vedligeholdelsestjeneste”, ikke to sideordnede tjenester. puede er nutidsformen af poder for tredje person ental. poder + infinitiv svarer ofte til “kunne/kan gøre noget”: puede usar betyder “kan bruge”. Formen puede angiver ikke i sig selv, om subjektet er en person eller en institution; her er subjektet el servicio de mantenimiento. usar er infinitivformen “at bruge”. Efter et bøjet verbum som puede står handlingen, der er mulig, i infinitiv: puede usar. Eksempel: El equipo puede usar la herramienta. — “Holdet kan bruge værktøjet.” captura er et substantiv for en optagelse eller et billede, der er taget eller gemt. I den faste forbindelse captura de pantalla betyder det et skærmbillede. Det er ikke selve skærmen, men billedet af det, der vises på skærmen. pantalla er et hunkønsord for en skærm. I la captura de pantalla står pantalla efter de som den del, der angiver, hvilken slags optagelse der er tale om. Artiklen la hører til captura, som er hunkøn; den gør ikke pantalla til subjekt. entender er infinitivformen “at forstå”. Her står den efter para og angiver formålet med at bruge skærmbilledet: para entender — “for at forstå”. Eksempel: Lo leo para entender el problema. — “Jeg læser det for at forstå problemet.” qué salió mal er et indirekte spørgsmål, “hvad der gik galt”. qué har accent, fordi det er spørgende, også inde i en underordnet sætning. salió er præteritum af salir i tredje person ental; sammen med adverbiet mal betyder salir mal “gå galt”. Eksempel: No sé qué salió mal. — “Jeg ved ikke, hvad der gik galt.” Samlet er opbygningen: Así + subjektet el servicio de mantenimiento + puede usar + objektet la captura de pantalla + formålet para entender + det indirekte spørgsmål qué salió mal. Hele sætningen betyder derfor: “Så kan vedligeholdelsestjenesten bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.”