En frossen vedligeholdelsesapp | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In daily life, two adults handle a frozen maintenance request app by checking history, saving a screenshot, and contacting maintenance directly if needed..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En frossen vedligeholdelsesapp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar.

La aplikasjón para solisitar mantenimjento se blok-eó despwés de ke pulsé embjár. Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter at jeg trykkede på send.
B

Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de volver a intentarlo.

Komprwéba si la solisitúd aparese en tu istorjál ántes de bolbér a intentárlo. Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.
A

Todavía se está cargando y no sé si se envió el mensaje.

Todabía se está kargando i no sé si se embjó el mensáhe. Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.
B

Haz una captura de pantalla para poder explicar claramente el problema.

As una kaptúra de pantalla para podér eksplikár klaraménte el probléma. Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.
A

No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

No kjéro embjár la misma solisitúd ótra bes. Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.
B

Espera un poco y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una nueva solicitud.

Espéra un póko i lwégo komprwéba la aplikasjón ántes de inisiár una nwéba solisitúd. Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.
A

Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?

Si síge blok-eándose, ¿deberí-a kontaktár direktaménte kon el serbísjo de mantenimjento del edifísjo? Hvis den stadig går i stå, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelse direkte?
B

Contáctalos directamente y explica que puede que la aplicación no funcione.

Kontáktalos direktaménte i eksplíka ke pwéde ke la aplikasjón no funs jóne. Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.
A

Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué pasó.

Pwédo dehár la pantalla abjérta ásta sabér ke pasó. Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.
B

Así, el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

AsÍ, el serbísjo de mantenimjento pwéde usár la kaptúra de pantalla para entendér ke saljó mal. Så kan vedligeholdelsen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

Ord for ord

La «La» er den bestemte artikel foran «aplicación» og viser her et bestemt feminint substantiv i ental. Mønstret er «la» + substantiv, når man taler om en bestemt app eller ting.
aplicación «Aplicación» betyder her app eller applikation, altså det program der bruges til vedligeholdelsesanmodningen. Det står i udtrykket «La aplicación para solicitar mantenimiento» og kan bruges som betegnelse for et digitalt værktøj.
para «Para» angiver formålet med appen: den er beregnet til at anmode om vedligeholdelse. Her står det i mønstret «para» + infinitiv, «para solicitar», når man forklarer, hvad noget bruges til.
solicitar «Solicitar» betyder at anmode om eller bede om noget og står efter «para» i «para solicitar mantenimiento». Mønstret «solicitar» + det, man beder om, kan bruges, når man fremsætter en formel anmodning.
mantenimiento «Mantenimiento» betyder vedligeholdelse og er det, man anmoder om i «solicitar mantenimiento». Det bruges her om den service, der skal håndtere et problem i bygningen.
se I «se bloqueó» er «se» en del af konstruktionen, der beskriver, at appen gik i stå. Det oversættes ikke separat her; lær hele mønstret «se bloqueó» som en beskrivelse af, at en app eller et system fryser.
bloqueó «Bloqueó» beskriver her, at appen gik i stå efter trykket på send. Formen kommer fra «bloquear», og sammen med «se» bruges den i «se bloqueó» om en afsluttet hændelse, hvor en app eller et system stopper med at fungere.
después «Después» angiver, at noget sker bagefter, og står her i forbindelsen «después de que». Brug «después de que» til at indlede en sætning om en hændelse, der kommer efter en anden.
de I «después de que» forbinder «de» tidsudtrykket med den efterfølgende sætning «pulsé enviar». Hele forbindelsen betyder, at appen gik i stå efter denne handling.
que I «después de que pulsé enviar» indleder «que» den sætning, der forklarer, hvad der skete efter. Mønstret «después de que» + sætning bruges til at forbinde to hændelser i tid.
pulsé «Pulsé» betyder her, at jeg trykkede, nærmere bestemt på send. Formen kommer fra «pulsar» og bruges i «pulsé enviar», når man fortæller, hvilken knap eller kommando man trykkede på.
enviar «Enviar» betyder at sende og fungerer her som teksten på send-handlingen efter «pulsé». I «pulsé enviar» nævnes handlingen, man trykkede på, med infinitivformen.
Comprueba «Comprueba» er en direkte opfordring til én person om at tjekke eller kontrollere noget. Det står i «Comprueba si la solicitud aparece» og kan bruges med «si» + en sætning, når man beder nogen undersøge, om noget er tilfældet.
si «Si» betyder her om eller hvorvidt og indleder spørgsmålet, om anmodningen vises i historikken. Mønstret «comprueba si» bruges, når man beder nogen kontrollere en ja-eller-nej-oplysning.
solicitud «Solicitud» betyder anmodning og er her det, der muligvis vises i historikken. Det kan genbruges i udtryk som «la misma solicitud» og «una nueva solicitud», når man taler om en bestemt eller ny anmodning.
aparece «Aparece» betyder her vises eller dukker op i historikken. Formen beskriver, hvad «la solicitud» gør i «la solicitud aparece en tu historial», og mønstret kan bruges om noget, der bliver synligt et bestemt sted.
en «En» angiver her stedet eller området, hvor anmodningen vises: «en tu historial». Brug «en» foran et sted eller en oversigt, hvor noget befinder sig eller bliver vist.
tu «Tu» angiver, at historikken tilhører den person, man taler til, i «tu historial». Det står foran substantivet i mønstret «tu» + substantiv, når man henviser til modtagerens ting.
historial «Historial» betyder her historik, altså oversigten over tidligere anmodninger eller handlinger i appen. I «en tu historial» angiver det den oversigt, hvor man kan kontrollere, om anmodningen findes.
antes «Antes» angiver, at én handling skal ske før en anden. I «antes de volver a intentarlo» indgår det i mønstret «antes de» + infinitiv, når man giver en rækkefølge for handlinger.
volver «Volver» betyder grundlæggende at vende tilbage, men i «volver a intentarlo» bidrager det til betydningen at prøve igen. Mønstret «volver a» + infinitiv bruges, når en handling gentages.
a I «volver a intentarlo» forbinder «a» «volver» med den handling, der gentages. Hele mønstret «volver a» + infinitiv betyder at gøre noget igen.
intentarlo «Intentarlo» betyder at prøve det, hvor «lo» er knyttet til «intentar» og henviser til det, man forsøger at gøre. I «volver a intentarlo» betyder hele udtrykket at prøve det igen.
Todavía «Todavía» betyder stadig og viser her, at indlæsningen fortsætter. Det står foran «se está cargando» i en situation, hvor man beskriver en proces, der endnu ikke er afsluttet.
está «Está» er formen af «estar», som sammen med «cargando» beskriver, hvad der foregår lige nu. I «se está cargando» hjælper den med at fremstille indlæsningen som en igangværende proces.
cargando «Cargando» betyder indlæser eller er ved at indlæse og står sammen med «está» i «se está cargando». Mønstret «estar» + «cargando» bruges til at beskrive en igangværende indlæsning.
y «Y» betyder og og forbinder her oplysningen om indlæsningen med «no sé si se envió el mensaje». Det bruges til at føje en anden oplysning eller handling til den første.
No «No» nægter udsagnet «quiero enviar la misma solicitud otra vez». Det står foran verbet i «No quiero» for at vise, at personen ikke ønsker handlingen.
sé «Sé» betyder ved i «no sé si se envió el mensaje», altså at personen ikke ved, om beskeden blev sendt. Mønstret «no sé si» bruges, når man udtrykker usikkerhed om en hel oplysning.
envió I «se envió el mensaje» beskriver «envió» sammen med «se», at beskeden blev sendt. Formen kommer fra «enviar», og hele konstruktionen bruges, når man fokuserer på, om beskeden nåede at blive sendt.
el «El» er den bestemte artikel foran «mensaje» og viser her et bestemt maskulint substantiv i ental. Mønstret er «el» + substantiv, når man taler om en bestemt besked.
mensaje «Mensaje» betyder besked og er her det, der muligvis blev sendt i «se envió el mensaje». Det bruges om den tekst eller meddelelse, som appen skulle sende.
Haz «Haz» er en direkte opfordring til én person om at lave eller tage noget. I «Haz una captura de pantalla» betyder det tag eller lav et skærmbillede og bruges foran det, man beder personen om at fremstille.
una «Una» er den ubestemte artikel foran «captura» og betyder en i «una captura de pantalla». Den viser her et feminint substantiv i ental, som ikke tidligere er identificeret som et bestemt skærmbillede.
captura «Captura» betyder her en optagelse eller et billede, men i «captura de pantalla» er hele udtrykket et skærmbillede. «Captura» bidrager med idéen om at indfange billedet, mens «de pantalla» angiver, at det kommer fra skærmen.
pantalla «Pantalla» betyder skærm og står i udtrykket «captura de pantalla». Hele udtrykket bruges, når man beder nogen gemme et billede af det, der vises på skærmen.
poder «Poder» betyder kunne og står efter «para» i «para poder explicar». Her angiver det, at skærmbilledet gør det muligt at forklare problemet; mønstret er «para poder» + infinitiv.
explicar «Explicar» betyder at forklare og står efter «poder» i «para poder explicar claramente el problema». Det bruges her om at gøre et teknisk problem forståeligt for vedligeholdelsen.
claramente «Claramente» betyder tydeligt eller klart og beskriver måden, problemet skal forklares på. Det står foran «el problema» i «explicar claramente el problema» og fungerer som en nærmere beskrivelse af handlingen.
problema «Problema» betyder problem og er det, der skal forklares i «explicar claramente el problema». Her henviser det til appens frysning og den usikre afsendelse.
quiero «Quiero» betyder jeg vil eller jeg ønsker og står i «No quiero enviar». Mønstret «querer» + infinitiv bruges til at sige, at man ønsker eller ikke ønsker at gøre noget.
misma «Misma» betyder samme og beskriver «solicitud» i «la misma solicitud». Den gør klart, at personen ikke vil sende den identiske anmodning en gang til.
otra I «otra vez» bidrager «otra» med betydningen en anden, men hele udtrykket betyder igen eller en gang til. Brug «otra vez», når en handling gentages.
vez «Vez» betyder gang eller anledning og indgår her i «otra vez». Sammen med «otra» bruges det til at angive, at den samme handling skal ske endnu en gang.
Espera «Espera» er en direkte opfordring til én person om at vente. I «Espera un poco» bruges den, når man beder nogen vente en kort tid.
un «Un» er den ubestemte artikel i «un poco» og hjælper med at danne udtrykket for en lille mængde eller kort tid. Her står det foran «poco» i opfordringen «Espera un poco».
poco «Poco» betyder lidt og angiver her en kort ventetid i «un poco». Hele udtrykket «un poco» bruges, når man beder om en lille mængde tid eller noget i begrænset omfang.
luego «Luego» betyder derefter eller så og viser rækkefølgen mellem at vente og at kontrollere appen. Det bruges her til at føre samtalen videre til den næste handling.
iniciar «Iniciar» betyder at starte og står efter «antes de» i «antes de iniciar una nueva solicitud». Det bruges her om at oprette eller begynde en ny anmodning efter først at have kontrolleret appen.
nueva «Nueva» betyder ny og beskriver «solicitud» i «una nueva solicitud». Formen står foran substantivet og bruges, når man skelner den nye anmodning fra den tidligere.
sigue «Sigue» betyder her fortsætter med eller bliver ved med og står i «sigue bloqueándose». Mønstret «seguir» + gerundium bruges til at beskrive, at en igangværende tilstand fortsætter.
bloqueándose «Bloqueándose» betyder her at blive ved med at fryse eller gå i stå og står efter «sigue». I «sigue bloqueándose» beskriver hele formen, at appen fortsat går i stå.
debería «Debería» betyder burde og bruges i spørgsmålet «¿debería contactar...?». Her spørger personen høfligt, om kontakt til vedligeholdelsen er den rigtige næste handling.
contactar «Contactar» betyder at kontakte og står efter «debería» i «debería contactar directamente con el servicio». Mønstret «contactar con» + tjeneste eller person bruges, når man henvender sig direkte.
directamente «Directamente» betyder direkte og beskriver, hvordan personen skal kontakte vedligeholdelsen. Det står sammen med «contactar» i «contactar directamente con el servicio».
con I «contactar directamente con el servicio» står «con» efter «contactar» og angiver, hvem kontakten rettes til. Mønstret «contactar con» bruges til at nævne den person eller tjeneste, man henvender sig til.
servicio «Servicio» betyder her tjeneste eller service og henviser til vedligeholdelsesafdelingen. I «el servicio de mantenimiento del edificio» er det den enhed, man kan kontakte om bygningens vedligeholdelse.
del «Del» er sammentrækningen af «de» og «el» og betyder her af den eller bygningens. I «del edificio» forbinder det «servicio» med den bygning, som tjenesten hører til.
edificio «Edificio» betyder bygning og står efter «del» i «el servicio de mantenimiento del edificio». Det præciserer, hvilken vedligeholdelsestjeneste der menes.
Contáctalos «Contáctalos» er en direkte opfordring om at kontakte dem; «los» er knyttet til verbet og henviser her til vedligeholdelsestjenesten. Formen bruges, når man giver en direkte besked om at henvende sig til de nævnte personer eller den nævnte tjeneste.
explica «Explica» er en direkte opfordring til én person om at forklare noget. I «Contáctalos directamente y explica» er det den anden handling i en række instruktioner.
puede I «puede que la aplicación no funcione» bidrager «puede» med betydningen måske eller det er muligt, at. Mønstret «puede que» bruges til at udtrykke en mulighed og efterfølges her af en sætning om appen.
funcione «Funcione» betyder her fungerer eller virker og står i «puede que la aplicación no funcione». Formen bruges efter «puede que», når man beskriver noget, der muligvis ikke fungerer.
Puedo «Puedo» betyder jeg kan og står foran infinitiven «dejar» i «Puedo dejar la pantalla abierta». Mønstret «poder» + infinitiv bruges til at sige, at man er i stand til eller har mulighed for at gøre noget.
dejar «Dejar» betyder her lade stå eller lade være i en bestemt tilstand. I «dejar la pantalla abierta» beskriver det, at skærmen holdes åben, mens personen venter på at vide, hvad der skete.
abierta «Abierta» betyder åben og beskriver «la pantalla» i «dejar la pantalla abierta». Den står efter substantivet som en beskrivelse af den tilstand, skærmen skal efterlades i.
hasta «Hasta» betyder indtil og angiver grænsen for, hvor længe skærmen kan stå åben. I «hasta saber qué pasó» forbindes det med infinitiven «saber» og viser, hvad personen venter på.
saber «Saber» betyder at vide eller finde ud af og står efter «hasta» i «hasta saber qué pasó». Her handler det om at vente, indtil personen ved, hvad der skete.
qué «Qué» betyder hvad og indleder det indirekte spørgsmål «qué pasó». Accenten viser her, at ordet er et spørgende ord, selv om spørgsmålet står inde i en større sætning.
pasó «Pasó» betyder skete i «qué pasó», altså spørgsmålet om, hvad der fandt sted. Det bruges her til at spørge til den hændelse, der forårsagede problemet.
Así «Así» betyder således eller på den måde og viser her resultatet af at holde skærmen åben og gemme skærmbilledet. Det står først i «Así, el servicio de mantenimiento puede...» for at forbinde handlingen med dens formål.
usar «Usar» betyder at bruge og står efter «puede» i «puede usar la captura de pantalla». Mønstret «usar» + genstand + «para» + infinitiv bruges her til at forklare, hvordan skærmbilledet hjælper.
entender «Entender» betyder at forstå og står efter «para» i «para entender qué salió mal». Det angiver formålet med at bruge skærmbilledet: at forstå, hvad der gik galt.
salió I «qué salió mal» betyder «salió» gik eller forløb og beskriver sammen med «mal», at noget gik galt. Formen bruges her i spørgsmålet om, hvad der skete forkert.
mal «Mal» betyder galt eller dårligt og står i den faste forbindelse «salió mal». Hele udtrykket «qué salió mal» bruges til at spørge, hvad der gik galt i en proces eller hændelse.

Grammatikpunkter

bloquearse: se + verb

La aplicación se bloqueó.

La aplikasjón se blok-eó.

Applikationen gik i stå.

Det refleksive se viser, at applikationen selv gik i stå; verbet står i 3. person ental.

se está cargando

La aplicación se está cargando.

La aplikasjón se está kargando.

Applikationen indlæses.

estar + gerundium viser en handling, der foregår nu. Se står foran det bøjede hjælpeverbum.

Spansk Ordforråd

aparecer Verbum
aparesér vises eller dukke op aparece
aplicación Substantiv
aplikasjón applikation

La aplicación para solicitar mantenimiento

bloquearse Verbum
blok-eárse gå i stå eller fryse fast se bloqueó
cargarse Verbum
kargárse indlæse se está cargando
enviar Verbum
embjár sende
historial Substantiv
istorjál historik
mantenimiento Substantiv
mantenimjento vedligeholdelse
mensaje Substantiv
mensáhe besked
pulsar Verbum
pulsár trykke pulsé
solicitar Verbum
solisitár anmode om
solicitud Substantiv
solisitúd anmodning
volver a intentarlo Frase
bolbér a intentárlo prøve igen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

anmodning

Vis Svarsolicitud

trykke

Vis Svarpulsé

historik

Vis Svarhistorial

anmode om

Vis Svarsolicitar