Fejlfinding af en vaskemaskine | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Fejlfinding af en vaskemaskine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

La lavadóra se detúbo a mitád del síklo. Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.

¿Hay un aviso en la pantalla?

¿Ai un abíso en la pantája? Er der en advarsel på skærmen?

Dice que el filtro puede estar obstruido.

Díse ke el fíl tro pwéde estár obstruído. Der står, at filteret måske er tilstoppet.

Consulta el manual antes de probar botones al azar.

Konsúlta el manuál ántes de probár botónes al asár. Tjek manualen, før du prøver tilfældige knapper.

El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

El manuál díse ke débo limpiár el fíl tro kon kuidádo. Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

Después, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

Despwés, desenchúfa la mákina ántes de tokár náda. Tag derefter stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

Despwés de éso, ¿débo reinisiár el síklo? Skal jeg genstarte programmet bagefter?

Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

Reinísjalo úna bes, péro kontákta kon mantenimiénto si bwélbe a aparésér el abíso. Genstart det én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

Primero seguiré los pasos seguros.

Priméro seguiré los pásos segúros. Jeg vil først følge de sikre trin.

La solución de problemas sencilla es útil, pero no corras el riesgo de dañar la máquina.

La solusjón de problémas sensíja es útil, péro no kóras el rrjésgo de danjár la mákina. Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.

Ord for ord

La I "La lavadora" står "La" foran et hunkønsord og betyder "den" som bestemt artikel. Den samme form ses i "La solución de problemas sencilla". Brug den, når du omtaler en bestemt ting med denne type artikel.

lavadora "lavadora" betyder vaskemaskine og betegner apparatet i dialogen. I "La lavadora se detuvo" er det maskinen, der standsede. Ordet er nyttigt, når du beskriver problemer eller handlinger med en vaskemaskine.

se I "se detuvo" er "se" en del af verbalkonstruktionen, der beskriver, at vaskemaskinen standsede. Betydningen "standse" kommer fra hele udtrykket, ikke fra "se" alene. Brug konstruktionen, når et apparat eller noget andet stopper.

detuvo I "La lavadora se detuvo" fortæller "detuvo", at vaskemaskinen standsede. Formen beskriver den allerede indtrufne hændelse i dialogen. Den bruges, når du rapporterer, at en maskine eller proces er stoppet.

a I "a mitad del ciclo" markerer "a" det tidspunkt eller punkt, hvor noget sker: midt i cyklussen. Her betyder hele udtrykket, at vaskemaskinen stoppede halvvejs. Brug "a" som del af denne tidsangivelse, når en proces afbrydes undervejs.

mitad "mitad" betyder halvdel eller midte. I "a mitad del ciclo" angiver ordet, at stoppet skete ved cyklussens midtpunkt. Det er nyttigt, når du beskriver, at noget sker halvvejs gennem et forløb.

del "del" betyder "af det" eller "af den" og er sammentrækningen af "de" og "el". I "a mitad del ciclo" knytter det cyklussen til dens midte. Brug det foran et hankønsord med betydningen "af det".

ciclo "ciclo" betyder cyklus eller programforløb. I "a mitad del ciclo" henviser det til vaskemaskinens igangværende program. Ordet bruges, når du taler om et forløb, der har en begyndelse og en afslutning.

Hay "Hay" spørger her, om der findes eller vises en advarsel på skærmen. I "¿Hay un aviso en la pantalla?" står det foran det, man spørger, om der er. Brug det, når du spørger, om noget er til stede eller findes.

un "un" betyder "en" eller "et" som ubestemt artikel. I "un aviso" introducerer det en advarsel, som endnu ikke er nærmere bestemt. Brug det foran et hankønsord, når du nævner én ubestemt ting.

aviso "aviso" betyder en advarsel eller meddelelse. I "un aviso en la pantalla" er det beskeden, som eventuelt vises på skærmen. Ordet bruges, når et apparat giver brugeren information eller en advarsel.

en I "en la pantalla" betyder "en" "på" og angiver, hvor meddelelsen vises. Det knytter advarslen til skærmen som visningssted. Brug denne præposition, når noget befinder sig eller vises på en overflade eller skærm.

pantalla "pantalla" betyder skærm. I "un aviso en la pantalla" er det den overflade, hvor vaskemaskinens besked vises. Ordet er nyttigt, når du spørger til eller beskriver information på en elektronisk skærm.

Dice "Dice" betyder her "siger" eller "viser en besked", fordi skærmen meddeler noget. I "Dice que el filtro puede estar obstruido" efterfølges det af indholdet, som skærmen giver. Brug mønstret "Dice que ...", når du gengiver, hvad en person, tekst eller skærm meddeler.

que I "Dice que el filtro puede estar obstruido" forbinder "que" udsagnet med dets indhold og svarer til "at". Det introducerer altså informationen om filteret. Brug det efter et udsagn som "Dice", når du gengiver en besked.

el "el" er den bestemte artikel "den" foran "filtro". I "el filtro" henviser den til et bestemt filter, som allerede er relevant i situationen. Brug den foran et hankønsord, når den omtalte ting er bestemt.

filtro "filtro" betyder filter og henviser her til vaskemaskinens filter. Det optræder både i "el filtro" og i "limpiar el filtro". Brug ordet, når du taler om at kontrollere eller rense denne del af maskinen.

puede "puede" udtrykker her muligheden for, at filteret er tilstoppet. I "puede estar obstruido" gør det diagnosen forsigtig i stedet for sikker. Brug det sammen med "estar" for at angive, at noget muligvis befinder sig i en bestemt tilstand.

estar "estar" betyder "være" i betydningen at befinde sig i en tilstand. I "puede estar obstruido" beskriver det filterets mulige tilstand. Brug det her efter "puede", når du vil beskrive en mulig tilstand.

obstruido "obstruido" beskriver, at filteret er tilstoppet eller blokeret. I "puede estar obstruido" er det den tilstand, som filteret muligvis har. Formen bruges i en teknisk fejlfinding, når noget ikke lader væske eller luft passere.

Consulta "Consulta" er en direkte opfordring til at konsultere eller slå op i noget. I "Consulta el manual" beder taleren den anden om at bruge manualen som vejledning. Brug denne form, når du giver en praktisk instruktion om at tjekke en kilde.

manual "manual" betyder manual eller brugsvejledning. I "Consulta el manual" er det den vejledning, man bør læse, før man trykker på knapper, og "El manual dice" gengiver dens instruktion. Ordet bruges, når en maskines officielle anvisninger skal følges.

antes "antes" betyder "før" og angiver rækkefølgen mellem to handlinger. I "antes de probar botones al azar" skal manualen konsulteres først. Brug det til at markere, at én handling skal ske tidligere end en anden.

de I "antes de probar" står "de" efter "antes" og forbinder "før" med den følgende handling. Hele mønstret betyder "før man prøver". Brug "antes de" foran en handling, der endnu ikke skal udføres.

probar "probar" betyder at prøve eller afprøve. I "probar botones al azar" handler det om at trykke på knapper uden først at følge vejledningen. Brug infinitiven efter "antes de", når du beskriver en handling, man bør vente med.

botones "botones" betyder knapper og henviser her til vaskemaskinens betjeningsknapper. I "probar botones al azar" er det knapperne, man ikke bør afprøve tilfældigt. Ordet bruges, når du beskriver kontroller på et apparat.

al "al" er sammentrækningen af "a" og "el". I "botones al azar" bidrager det til udtrykket "al azar", som som helhed betyder "tilfældigt". Brug ikke "al" alene som forklaring på hele betydningen "tilfældigt".

azar "azar" henviser til tilfældighed. I "al azar" betyder hele udtrykket, at noget gøres uden en bestemt plan, her at man prøver knapper tilfældigt. Det bruges i dialogen som en advarsel mod tilfældig betjening.

debo "debo" udtrykker, at taleren skal eller bør gøre noget. I "debo limpiar el filtro" angiver det talerens pligt til at rense filteret, og i "debo reiniciar el ciclo" spørges der til en tilsvarende handling. Brug det, når du taler om, hvad du bør gøre.

limpiar "limpiar" betyder at rense eller rengøre. I "debo limpiar el filtro" er det den handling, taleren skal udføre på filteret. Brug infinitiven efter "debo", når du angiver den handling, der er nødvendig eller anbefalet.

con I "con cuidado" betyder "con" "med" og angiver måden, handlingen skal udføres på. Hele udtrykket betyder "forsigtigt" eller "med omhu". Brug det til at beskrive, at en praktisk handling udføres med en bestemt grad af forsigtighed.

cuidado "cuidado" betyder omhu eller forsigtighed. I "limpiar el filtro con cuidado" bidrager det til udtrykket "con cuidado", som beskriver, hvordan filteret skal rengøres. Brug dette udtryk, når en handling skal udføres forsigtigt.

Después "Después" betyder "derefter" og markerer det næste trin i en rækkefølge. I "Después, desenchufa la máquina" kommer instruktionen efter rengøringen. Brug det til at føre en person videre til næste handling.

desenchufa "desenchufa" er en direkte instruktion om at tage stikket ud. I "desenchufa la máquina" skal maskinen afbrydes, før man rører ved noget. Brug denne form, når du giver en sikkerhedsinstruktion om at afbryde et apparat.

máquina "máquina" betyder maskine og henviser her til vaskemaskinen. I "desenchufa la máquina" er det den maskine, der skal afbrydes. Ordet bruges, når du taler om et apparat uden at gentage dets specifikke navn.

tocar "tocar" betyder at røre ved. I "antes de tocar nada" beskriver det den handling, man skal undgå, indtil maskinen er afbrudt. Brug infinitiven efter "antes de", når du giver en sikkerhedsanvisning om fysisk håndtering.

nada "nada" betyder "ingenting" eller, i "antes de tocar nada", "noget som helst". Her advarer taleren mod at røre ved nogen del af maskinen før afbrydelsen. Ordet står efter handlingen i den praktiske sikkerhedsanvisning "tocar nada".

eso "eso" betyder "det" eller "det dér" og henviser i "Después de eso" til det, der netop er blevet gjort. Det hjælper med at fortsætte instruktionerne uden at gentage den tidligere handling. Brug udtrykket, når du vil angive, hvad der skal ske efter en allerede nævnt handling.

reiniciar "reiniciar" betyder at genstarte. I "debo reiniciar el ciclo" spørger taleren, om vaskemaskinens cyklus skal startes igen. Brug infinitiven efter "debo", når du taler om en mulig eller nødvendig genstart.

Reinícialo "Reinícialo" betyder "genstart det" og er en direkte instruktion om at genstarte den allerede omtalte cyklus. I "Reinícialo una vez" angiver "lo" det, der skal genstartes. Brug formen, når du giver en kort instruktion om at genstarte noget, der allerede er kendt i samtalen.

una "una" betyder "én" i "una vez". Sammen med "vez" danner det udtrykket "una vez", som betyder "én gang". Brug denne form foran et hunkønsord, når du angiver én enkelt gang eller lejlighed.

vez "vez" betyder gang eller lejlighed. I "una vez" angiver det, at genstarten kun skal udføres én gang. Udtrykket bruges til at begrænse, hvor mange gange en handling skal gentages.

pero "pero" betyder "men" og markerer en kontrast mellem at genstarte én gang og at kontakte vedligeholdelsen senere. I "pero contacta con mantenimiento" introducerer det den vigtige betingede næste handling. Brug det, når du føjer en begrænsning eller modsat pointe til et råd.

contacta "contacta" er en direkte instruktion om at kontakte nogen. I "contacta con mantenimiento" skal taleren henvende sig til vedligeholdelsen, hvis advarslen vender tilbage. Brug formen, når du giver besked om at tage kontakt til en afdeling eller tjeneste.

mantenimiento "mantenimiento" betyder vedligeholdelse eller service. I "contacta con mantenimiento" betegner det den afdeling eller funktion, man skal henvende sig til ved et tilbagevendende problem. Ordet bruges i dialogen som næste trin, når enkel fejlfinding ikke er nok.

si "si" betyder "hvis" og indleder betingelsen i "si vuelve a aparecer el aviso". Det betyder, at kontakt til vedligeholdelsen kun er nødvendig, hvis advarslen kommer igen. Brug det til at knytte en handling til en bestemt betingelse.

vuelve I "vuelve a aparecer" bidrager "vuelve" med betydningen, at noget sker igen. Sammen med "a aparecer" betyder udtrykket, at advarslen dukker op igen. Brug denne konstruktion, når en hændelse gentager sig.

aparecer "aparecer" betyder at dukke op eller vise sig. I "vuelve a aparecer el aviso" handler det om, at advarslen igen bliver synlig. Infinitiven står her efter "vuelve a" i en konstruktion om gentagelse.

Primero "Primero" betyder "først" og angiver, at en handling skal prioriteres før andre. I "Primero seguiré los pasos seguros" placerer taleren de sikre trin først. Brug det til at organisere en rækkefølge eller fremhæve det første skridt.

seguiré "seguiré" udtrykker talerens fremtidige plan om at følge noget. I "seguiré los pasos seguros" lover taleren at følge de sikre trin. Brug formen, når du meddeler, hvad du vil gøre som næste del af en plan.

los "los" er den bestemte artikel i flertal foran "pasos". I "los pasos seguros" henviser den til bestemte trin i den anbefalede fremgangsmåde. Brug den foran flere bestemte ting, der omtales som en kendt gruppe.

pasos "pasos" betyder trin og henviser her til de enkelte handlinger i en sikker procedure. I "los pasos seguros" er det de trin, taleren vil følge. Ordet bruges, når du forklarer en fremgangsmåde i en bestemt rækkefølge.

seguros "seguros" betyder sikre og beskriver i "los pasos seguros", at trinnene ikke bør udsætte personen eller maskinen for unødig fare. Formen står sammen med "pasos" i denne beskrivelse. Brug udtrykket, når du vil fremhæve en sikker fremgangsmåde.

solución "solución" betyder løsning. I "La solución de problemas sencilla" henviser det til den løsning eller fejlfinding, der bruges til at håndtere problemet; betydningen "fejlfinding" kommer fra hele udtrykket. Brug "solución de problemas" til at tale om at finde en løsning på tekniske problemer.

problemas "problemas" betyder problemer. I "La solución de problemas sencilla" er det de problemer, som løsningen eller fejlfindingen retter sig mod. Hele udtrykket bruges, når man taler om at undersøge og løse tekniske fejl.

sencilla "sencilla" betyder enkel og beskriver i "La solución de problemas sencilla", at fejlfindingen ikke er kompliceret. Formen knytter sig til "solución" i denne beskrivelse. Brug ordet, når du vurderer en fremgangsmåde som let eller ukompliceret.

es "es" betyder "er" og forbinder i "es útil" fejlfindingen med vurderingen af, at den er nyttig. Det fungerer som forbindelsen mellem det, man taler om, og dets egenskab. Brug det til at give en vurdering som i "La solución de problemas sencilla es útil".

útil "útil" betyder nyttig eller praktisk. I "La solución de problemas sencilla es útil" vurderes enkel fejlfinding som noget, der kan hjælpe. Brug ordet, når du fortæller, at en metode eller handling har praktisk værdi.

no "no" benægter eller forbyder handlingen i "no corras el riesgo de dañar la máquina". Her gør det udsagnet til en advarsel mod at udsætte maskinen for skade. Brug "no" foran den handling, du vil fraråde eller forbyde.

corras I "no corras el riesgo de dañar la máquina" indgår "corras" i udtrykket "correr el riesgo de", som betyder at løbe eller tage en risiko. Sammen med "no" bliver det en advarsel om ikke at tage denne risiko. Brug hele mønstret, når du vil fraråde en mulig skadelig handling.

riesgo "riesgo" betyder risiko. I "correr el riesgo de dañar la máquina" er det den mulige fare ved at beskadige maskinen, som taleren advarer imod. Mønstret "correr el riesgo de" bruges til at tale om risikoen for en bestemt handling.

dañar "dañar" betyder at beskadige eller skade. I "de dañar la máquina" beskriver det den mulige følge, som man ikke bør risikere. Infinitiven står efter "de" i mønstret "correr el riesgo de dañar la máquina".

Grammatikpunkter

No + subjuntivo (imperativo negativo)

No corras el riesgo de dañar la lavadora.

No kórras el rrjésgo de danjár la lavadóra.

Løb ikke risikoen for at beskadige vaskemaskinen.

Ved et negativt du-bud bruges konjunktiv: correr bliver til corras.

volver a + infinitivo

El aviso vuelve a aparecer en la pantalla.

El abíso bwélbe a aparésér en la pantája.

Advarslen dukker op igen på skærmen.

volver a + infinitiv betyder, at noget sker igen.

Spansk Ordforråd

a mitad del ciclo Frase

a mitád del síklo halvvejs gennem programmet

La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

al azar Adverbium

al asár tilfældig(t)

Consulta el manual antes de probar botones al azar.

aviso Substantiv

abíso advarsel

¿Hay un aviso en la pantalla?

consultar Verbum

konsultár konsultere eller slå op Consulta

Consulta el manual antes de probar botones al azar.

detenerse Verbum

deténerse stoppe se detuvo

La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

filtro Substantiv

fíltro filter

Dice que el filtro puede estar obstruido.

lavadora Substantiv

lavadóra vaskemaskine

La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

limpiar Verbum

limpiár rengøre

El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

manual Substantiv

manuál manual

Consulta el manual antes de probar botones al azar.

obstruido Adjektiv

obstruído tilstoppet

El filtro puede estar obstruido.

pantalla Substantiv

pantája skærm

¿Hay un aviso en la pantalla?

probar Verbum

probár prøve

Consulta el manual antes de probar botones al azar.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er der en advarsel på skærmen?

Vis Svar

¿Hay un aviso en la pantalla?

Jeg vil først følge de sikre trin.

Vis Svar

Primero seguiré los pasos seguros.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

konsultere eller slå op

Vis Svar

Consulta

manual

Vis Svar

manual

vaskemaskine

Vis Svar

lavadora

skærm

Vis Svar

pantalla