Fejlfinding af en vaskemaskine | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.

   lavadora

   vaskemaskine

   se detuvo

   stoppede

   a mitad de

   halvvejs gennem; midt i

   ciclo

   program; cyklus

   Uddybende forklaring

   lavadora betyder her “vaskemaskine”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form la lavadora betyder “vaskemaskinen”. Ordet hænger sammen med verbet lavar (“vaske”), men lavadora betegner selve maskinen. Eksempel: La lavadora funciona. — “Vaskemaskinen virker.” se detuvo betyder her “stoppede”. Det kommer af detenerse, “at stoppe” eller “at standse”. Formen detuvo er præteritum i tredje person ental, så den passer til la lavadora; se hører til den refleksive/intransitive brug, hvor noget standser, uden at en anden person nødvendigvis angives som den, der stopper det. Eksempel: El motor se detuvo. — “Motoren stoppede.” a mitad de er en fast måde at angive et midtpunkt på: “halvvejs gennem” eller “midt i”. Her følges den af el ciclo, og de + el trækkes sammen til del. Eksempel: Se fue a mitad de la película. — “Han/hun gik midt i filmen.” ciclo betyder her “program”, altså vaskemaskinens vaskeprogram. Som substantiv kan det også betegne en cyklus eller en gentagen række af trin; den konkrete betydning her bestemmes af lavadora. Eksempel: El ciclo terminó. — “Programmet sluttede.” Samlet bliver La lavadora til subjektet “vaskemaskinen”, se detuvo til “stoppede”, og a mitad del ciclo til “halvvejs gennem programmet”. Hele ytringen betyder derfor: “Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.”

2. ¿Hay un aviso en la pantalla?

   Er der en advarsel på skærmen?

   Hay

   er der

   aviso

   advarsel

   en la

   på den

   pantalla

   skærm

   Uddybende forklaring

   Hay er den faste, upersonlige nutidsform af haber, når man siger, at noget findes eller er til stede. Den ændres ikke efter personen eller antallet: Hay un aviso betyder, at der er en advarsel eller meddelelse, mens Hay avisos betyder, at der er flere. Den ubestemte artikel un angiver ikke i sig selv et bestemt antal i betydningen »én«. I spørgsmålet ¿Hay ...? spørger taleren, om noget findes eller er til stede. aviso betyder her en advarsel eller meddelelse. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er avisos. Kønnet ses blandt andet i den ubestemte artikel un i gruppen un aviso. en la består af præpositionen en og den bestemte artikel la. en kan blandt andet svare til »i« eller »på«; her bliver betydningen »på«, fordi den efterfølgende placering er en skærm. la er ental og hunkøn og passer derfor til pantalla. pantalla betyder »skærm«. Det er et hunkønsord, og flertalsformen er pantallas. Eksempel: La pantalla está encendida. — »Skærmen er tændt.« Samlet består spørgsmålet af eksistensformen ¿Hay ...?, substantivgruppen un aviso og placeringsgruppen en la pantalla. Derfor spørges der, om der er en advarsel på skærmen: »Er der en advarsel på skærmen?«

3. Dice que el filtro puede estar obstruido.

   Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   Dice

   siger

   el filtro

   filteret

   puede

   kan

   estar

   være

   obstruido

   tilstoppet

   Uddybende forklaring

   Dice er 3. person ental i nutid af decir – “at sige”. Her betyder det “siger” og indleder indholdet efter que. Eksempel: Dice que viene. — “Han/hun siger, at han/hun kommer.” Subjektet er ikke angivet i selve formen. el filtro betyder “filteret”. filtro er et hankønsord, så den bestemte artikel er el; flertal er los filtros. Artiklen viser bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. puede er 3. person ental i nutid af poder — “kan” eller, som her sammen med en mulighed, “måske kan”. Konstruktionen puede + infinitiv udtrykker mulighed eller evne. Eksempel: El filtro puede fallar. — “Filteret kan svigte.” estar er infinitivformen “at være”. Efter puede står verbet i infinitiv: puede estar — “kan være”. Estar bruges her til en tilstand; det kan også bruges om midlertidig placering eller tilstand. Det adskiller sig i denne type beskrivelse fra ser, som ikke er den naturlige form til denne tilstand. obstruido betyder “tilstoppet” eller “blokeret”. Det er et perfektum participium/adjektiv fra obstruir og står i hankøn ental, fordi det beskriver el filtro: el filtro está obstruido. Ved et hunkønsord ville formen være obstruida, og i flertal obstruidos eller obstruidas efter køn og tal. Samlet består sætningen af Dice que (“siger, at”) + el filtro (“filteret”) + puede estar obstruido (“kan være tilstoppet”). Den faste betydning er derfor: “Der står, at filteret måske er tilstoppet.”

4. Consulta el manual antes de probar botones al azar.

   Tjek manualen, før du prøver tilfældige knapper.

   Consulta

   tjek

   el manual

   manualen

   antes de

   før

   probar

   at prøve

   botones

   knapper

   al azar

   tilfældigt

   Uddybende forklaring

   Consulta er her en bekræftende imperativ af consultar: formen henvender sig til én person med tú. Den betyder her “slå op i” eller “tjek”. Sammenlign: Consulta el manual. – “Tjek manualen.” el manual betyder “manualen”. manual er et hankønsord i ental, så det står med el; i flertal hedder det los manuales. Eksempel: Los manuales explican el procedimiento. – “Manualerne forklarer proceduren.” antes de betyder “før”. Når det efterfølges af et verbum, bruges mønstret antes de + infinitiv: antes de probar – “før du prøver”. Hvis der er et andet subjekt, kan man i stedet bruge en ledsætning, for eksempel antes de que empieces – “før du begynder”. probar er infinitivformen “at prøve”. Efter antes de står verbet netop i infinitiv. I andre sammenhænge bøjes det efter subjektet: pruebo – “jeg prøver”, pruebas – “du prøver”. botones betyder “knapper”. Det er flertal af botón. I flertalsformen bliver ordet botones; accenttegnet fra entalsformen står ikke længere på ordet, fordi trykket følger de almindelige spanske trykregler. Eksempel: Pulsa el botón. – “Tryk på knappen.” al azar er et fast udtryk, der betyder “tilfældigt” eller “uden at vælge systematisk”. Det beskriver her måden at prøve knapperne på. Eksempel: No elijas al azar. – “Vælg ikke tilfældigt.” Hele sætningen bygges sådan op: Consulta giver kommandoen, el manual angiver det, der skal konsulteres, og antes de probar botones al azar angiver, at dette skal ske før det at prøve knapper tilfældigt. Den samlede betydning er derfor: “Tjek manualen, før du prøver tilfældige knapper.”

5. El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

   manual

   manual

   dice

   siger

   debo

   skal

   limpiar

   rense

   filtro

   filter

   con cuidado

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   manual betyder her en manual eller brugsvejledning. Det er et hankønsord: el manual i ental og los manuales i flertal. Eksempel: Lee el manual. — Læs manualen. dice kommer af decir (at sige) og er nutid, 3. person ental: él/ella dice eller, som her, el manual dice. Formen dice kan derfor betyde “siger” i en konstatering; den følger subjektet el manual. debo kommer af deber (at skulle eller være nødt til) og er nutid, 1. person ental: yo debo. Sammen med et infinitiv angiver det her en forpligtelse: “jeg skal”. Eksempel: Debo esperar. — Jeg skal vente. limpiar er infinitivformen “at rense/rengøre”. Efter debo står handlingen i infinitiv, mens debo viser, at det er jeg, der skal udføre den. Eksempel: Debo limpiar la mesa. — Jeg skal rengøre bordet. filtro betyder “filter”. Det er et hankønsord i ental; i den faste sætning står det som el filtro, altså “filteret”. Flertal er los filtros. Eksempel: Cambia el filtro. — Skift filteret. con cuidado er en fast måde at angive, hvordan en handling udføres: “forsigtigt” eller “med omhu”. con betyder “med”, og cuidado betyder her omhu/forsigtighed; sammen beskriver udtrykket måden at rense på. Eksempel: Abre la caja con cuidado. — Åbn kassen forsigtigt. Samlet er strukturen El manual dice que ...: “Manualen siger, at ...”. Inde i que-sætningen er debo limpiar el filtro = “jeg skal rense filteret”, og con cuidado tilføjer, at rensningen skal foregå forsigtigt. Hele sætningen betyder derfor: “Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.”

6. Después, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   Tag derefter stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

   Después

   derefter

   desenchufa

   tag stikket ud

   la máquina

   maskinen

   antes de

   før

   tocar

   at røre ved

   nada

   noget som helst

   Uddybende forklaring

   Después er et tidsadverbium og betyder her “derefter” eller “bagefter”. Det placerer handlingen efter noget, der allerede er nævnt. Eksempel: Después, cierra la puerta. — “Derefter lukker du døren.” desenchufa kommer fra grundformen desenchufar, “at tage stikket ud” eller “at afbryde en maskine fra strømmen”. Formen er en bekræftende imperativ til tú i ental: en direkte instruktion til én person. Eksempel: Desenchufa el cable. — “Tag ledningen ud.” la máquina betyder “maskinen”. máquina er et feminint substantiv, og derfor står den bestemte artikel som la; i flertal hedder det las máquinas. I den spanske sætning er la máquina det direkte objekt for desenchufa, altså den maskine, der skal frakobles. Den faste danske oversættelse udtrykker samme handling som at tage stikket ud af maskinen. antes de er en fast tidsforbindelse, der betyder “før”. Når den efterfølges af en anden handling med samme underforståede aktør, bruges antes de + infinitiv: antes de salir — “før du går”. tocar er infinitivformen “at røre ved”. Efter antes de beskriver den den handling, der ikke må finde sted endnu. Eksempel: Lávate las manos antes de tocar la comida. — “Vask hænder, før du rører ved maden.” nada betyder grundlæggende “ingenting”, men i denne ikke-bekræftende sammenhæng efter antes de får tocar nada betydningen “røre ved noget som helst”. Eksempel: No toques nada. — “Rør ikke ved noget.” Samlet består sætningen af tidsadverbiet Después, imperativen desenchufa med la máquina som direkte objekt, og tidsforbindelsen antes de + infinitiven tocar med nada. Den samlede betydning er: “Tag derefter stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.”

7. Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

   Skal jeg genstarte programmet bagefter?

   Después de eso

   bagefter / efter det

   debo

   skal

   reiniciar

   genstarte

   ciclo

   cyklus

   Uddybende forklaring

   Después de eso Her angiver udtrykket tidsmæssig rækkefølge: “efter det” eller naturligt “bagefter”. después betyder “efter/bagefter”, og eso er et neutralt henvisende pronomen, der peger tilbage på noget, som allerede er etableret i situationen. Formen identificerer ikke alene præcist, hvad der henvises til. debo Dette er første person ental af deber i nutid: debo. Sammen med et infinitiv udtrykker deber normalt pligt eller nødvendighed. I spørgsmålet spørger taleren derfor, om vedkommende skal genstarte. Formen debo passer til “jeg”, mens infinitiven efter den ikke bøjes efter personen. Sammenlign tengo que reiniciar, som også betyder “jeg er nødt til at genstarte”, men bruger en anden konstruktion. reiniciar Dette er infinitiven “genstarte” og står efter debo. Verbet bruges om at starte et system, en proces eller et programforløb igen. Eksempel: Debo reiniciar el equipo. — “Jeg skal genstarte udstyret.” ciclo ciclo er et hankønsord og betyder her “cyklus”. I den faste oversættelse gengives det tilsigtede objekt som “programmet”; her er cyklussen altså det relevante programforløb. Den bestemte form er el ciclo. Eksempel: El ciclo empieza de nuevo. — “Cyklussen begynder igen.” Samlet struktur Después de eso placerer spørgsmålet efter en allerede nævnt eller forstået handling. debo + infinitiv spørger, om taleren skal udføre handlingen, og reiniciar el ciclo angiver genstartshandlingen og det relevante programforløb. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Skal jeg genstarte programmet bagefter?”

8. Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

   Genstart det én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

   Reinícialo

   Genstart det

   una vez

   én gang

   contacta con

   kontakt …

   mantenimiento

   serviceafdeling

   vuelve a aparecer

   kommer igen

   aviso

   advarsel

   Uddybende forklaring

   Reinícialo er en positiv imperativ i 2. person ental med tú-formen: en besked til én person. Den bygger på reiniciar; lo er et direkte objektpronomen, som her betyder “det” ifølge den faste oversættelse. Når pronomenet sættes efter imperativen, skrives formen reinicia + lo som Reinícialo; accenttegnet bevarer den korrekte trykplacering i den samlede form. una vez betyder her “én gang” og angiver, hvor mange gange handlingen skal udføres. Det er ikke en del af verbets bøjning. Eksempel: Léelo una vez. — “Læs det én gang.” contacta con er også en positiv tú-imperativ. contacta kommer fra contactar, og con indleder den person eller afdeling, man tager kontakt til. Mønster: contacta con + person/afdeling — “kontakt …”. Eksempel: Contacta con el técnico. — “Kontakt teknikeren.” mantenimiento er et hankønsnavneord, der her betegner service- eller vedligeholdelsesafdelingen. Det står efter con som målet for kontakten. Det er ikke selve handlingen “kontakt”; den udtrykkes af contacta. vuelve a aparecer udtrykker, at noget kommer til syne igen. vuelve er 3. person ental i nutid af volver, mens aparecer er infinitiv. Konstruktionen volver a + infinitiv bruges, når en handling sker igen. Her passer entalsformen til el aviso: “advarslen kommer igen”. Eksempel: El mensaje vuelve a aparecer. — “Beskeden kommer igen.” aviso er et hankønsnavneord, som her betyder “advarsel”. I si-sætningen er det subjekt for vuelve a aparecer; si betyder her “hvis”. Samlet instruerer ytringen modtageren i først at genstarte det én gang. pero forbinder dette med den betingede næste instruktion: Hvis advarslen kommer til syne igen, skal modtageren kontakte serviceafdelingen.

9. Primero seguiré los pasos seguros.

   Jeg vil først følge de sikre trin.

   Primero

   først

   seguiré

   vil følge

   pasos

   trin

   seguros

   sikre

   Uddybende forklaring

   Primero betyder her “først” og placerer handlingen tidsmæssigt før andre trin. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. seguiré kommer fra grundformen seguir (“følge”). Endelsen -é viser første person ental i futurum: seguiré = “jeg vil følge”. Sammenlign seguirás = “du vil følge” og seguirá = “han/hun/De vil følge”. Eksempel: Seguiré las instrucciones. — “Jeg vil følge instruktionerne.” pasos betyder “trin” eller “fremgangsmåder” i denne sammenhæng. Entalsformen er paso, og pasos er flertal. Eksempel: Sigue estos pasos. — “Følg disse trin.” Her er sigue en opfordring til én person, mens pasos stadig er navneordet i flertal. seguros beskriver pasos: trinnene er sikre. Grundformen er adjektivet seguro; seguros er hankøn flertal, fordi det står til pasos. Adjektivet ændrer altså både tal og, i denne form, grammatisk køn: paso seguro, pasos seguros, instrucción segura, instrucciones seguras. Samlet består sætningen af tidsangivelsen Primero, futurumsformen seguiré og objektet los pasos seguros: “Først vil jeg følge de sikre trin.” Los og seguros passer til det bestemte hankønsflertal pasos. Sætningen udtrykker, at taleren selv vil udføre denne handling først; den siger ikke, hvor mange trin der er.

10. La solución de problemas sencilla es útil, pero no corras el riesgo de dañar la máquina.

    Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.

    solución

    løsning

    problemas

    problemer

    sencilla

    enkel

    útil

    nyttig

    no corras

    løb ikke

    riesgo

    risiko

    dañar

    beskadige

    máquina

    maskine

    Uddybende forklaring

    solución betyder her “løsning” og er et hunkønsord i ental. Den bestemte form er la solución; flertal er las soluciones. I forbindelsen solución de problemas bliver betydningen “problemløsning” eller “fejlfinding”. de forbinder løsningen med det, den vedrører. problemas er flertal af problema, “problem”. Selvom ordet ender på -a, er problema grammatisk hankøn: el problema, los problemas. Her står det efter de i udtrykket solución de problemas. sencilla betyder “enkel” og beskriver solución. Adjektivet står i hunkøn ental, så det passer til solución; grundformen kan vises som sencillo/sencilla, og flertal er sencillos/sencillas. Eksempel: una tarea sencilla — “en enkel opgave”. útil betyder “nyttig”. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den útiles. Her beskriver útil solución: løsningen er nyttig. Eksempel: Esta herramienta es útil. — “Dette værktøj er nyttigt.” no corras er en negativ opfordring til én person, der tiltales som tú: “løb ikke”. corras kommer fra verbet correr, “at løbe”, og den negative tú-kommando dannes med no plus denne subjunktivform. I denne sætning får forbindelsen med riesgo den relevante betydning “løb ikke risikoen” eller mere naturligt “risikér ikke”. Det er ikke en usted- eller ustedes-form. riesgo betyder “risiko” og er et hankønsord: el riesgo, los riesgos. Mønstret correr el riesgo de + infinitiv betyder “at risikere at ...”. Her er el riesgo de dañar derfor “risikoen for at beskadige”. dañar er infinitivformen “at beskadige” eller “at skade”. Efter de bruges infinitiv i mønstret riesgo de + infinitiv. Eksempel: Hay riesgo de perder tiempo. — “Der er risiko for at spilde tid.” máquina betyder “maskine” og er et hunkønsord: la máquina, las máquinas. Accenten på á hører til den korrekte stavning. Her er la máquina den maskine, som kan blive beskadiget; den bestemte artikel viser, at der er tale om en bestemt maskine i situationen. Hele sætningen består først af La solución de problemas sencilla es útil: “Den enkle problemløsning er nyttig.” pero betyder “men” og markerer kontrasten. Derefter siger no corras el riesgo de dañar la máquina: “risikér ikke at beskadige maskinen.” Samlet: “Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.”