Forberedelse til en stormfuld tur til arbejde | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Una tormenta puede llegar durante mi trayecto al trabajo.

   En storm kan ramme, mens jeg er på vej til arbejde.

   tormenta

   storm

   puede

   kan

   llegar

   nå frem

   durante

   under

   trayecto

   rejse

   trabajo

   arbejde

   Uddybende forklaring

   tormenta betyder her “storm”. Det er et feminint substantiv; den ubestemte artikel una passer derfor til det. Eksempel: La tormenta llega esta noche. — “Stormen kommer i aften.” puede kommer af poder og er nutid, 3. person ental: “kan”. poder efterfølges her af infinitiven llegar, så betydningen er mulighed eller mulighed for, at noget sker. Eksempel: El tren puede llegar tarde. — “Toget kan ankomme sent.” llegar er infinitiv og betyder “nå frem” eller “ankomme”. Efter puede står verbet i infinitiv; det er puede, ikke llegar, der bærer person- og tidsformen. Eksempel: Quiero llegar temprano. — “Jeg vil gerne nå frem tidligt.” durante er en præposition, der angiver, at noget sker i løbet af en periode: “under” eller “i løbet af”. Den efterfølges her af mi trayecto al trabajo, altså perioden, hvor taleren er på vej til arbejde. Eksempel: Leo durante el viaje. — “Jeg læser under rejsen.” trayecto er et maskulint substantiv for en strækning eller rejse fra ét sted til et andet. I mi trayecto betyder det “min tur” eller mere naturligt “min vej”. mi betyder “min” og ændres ikke efter grammatisk køn; substantivet er stadig maskulint. Eksempel: El trayecto es corto. — “Turen er kort.” trabajo betyder her “arbejde” og står efter al. al er sammentrækningen af a + el og betyder i denne forbindelse “til arbejdet”. Udtrykket trayecto al trabajo betyder derfor “vejen til arbejde”. Hele sætningen bygges sådan: Una tormenta er subjektet, puede llegar udtrykker, at stormen kan ankomme, og durante mi trayecto al trabajo angiver tidspunktet eller perioden: “En storm kan ramme, mens jeg er på vej til arbejde.” Den spanske ordlyd er mere direkte “En storm kan ankomme under min vej til arbejde”, men den faste danske oversættelse gengiver den tilsigtede betydning naturligt.

2. Si tienes que viajar, sal más temprano y mantén flexible tu ruta.

   Hvis du er nødt til at rejse, så tag af sted tidligere og vær fleksibel med din rute.

   Si tienes que

   hvis du er nødt til at

   viajar

   rejse

   sal

   tag af sted

   más temprano

   tidligere

   mantén

   hold

   flexible

   fleksibel

   ruta

   rute

   Uddybende forklaring

   Si tienes que indleder en betingelse: si betyder „hvis“, og tienes er 2. person ental i nutid af tener. Sammen med que danner tener que + infinitiv et almindeligt mønster for nødvendighed eller pligt: „være nødt til at“. Her er det altså henvendt til én person på tú-niveau. Eksempel: Si tienes que salir, avisa. — „Hvis du er nødt til at gå, så giv besked.“ viajar er infinitivformen „at rejse“. Efter tener que står verbet i infinitiv, fordi nødvendigheden gælder handlingen, der kommer bagefter. Eksempel: Tengo que viajar mañana. — „Jeg skal rejse i morgen.“ sal er en positiv imperativ til én person på tú-niveau af salir, „at gå ud“ eller „at tage af sted“. Formen er uregelmæssig; den følger ikke et almindeligt mønster som *sale* i denne kommando. Eksempel: Sal ahora. — „Tag af sted nu.“ más temprano betyder „tidligere“ her. temprano betyder „tidligt“, og más + adjektiv eller adverbium danner en sammenligning: más temprano = „tidligere“. Det sammenlignes med et andet, underforstået tidspunkt, ikke nødvendigvis med en bestemt person. Eksempel: Sal más temprano mañana. — „Tag tidligere af sted i morgen.“ mantén er også en positiv imperativ til én person på tú-niveau, denne gang af mantener, „at holde“ eller „at bevare“. Det er en uregelmæssig form. Eksempel: Mantén la puerta abierta. — „Hold døren åben.“ flexible er et adjektiv, der her beskriver tu ruta, „din rute“, og betyder „fleksibel“. Formen flexible bruges ved ental for både hankøn og hunkøn; ved flertal bliver den flexibles. Eksempel: un horario flexible — „en fleksibel tidsplan“; una ruta flexible — „en fleksibel rute“. ruta er et hunkønsord, „rute“ eller „vej“. Her er det den rute, som personen skal kunne ændre eller tilpasse. Ejestedordet tu betyder „din“ og står i ental sammen med ruta; tu ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: Tu ruta cambia. — „Din rute ændrer sig.“ Hele sætningen er bygget sådan: Si tienes que viajar — „Hvis du er nødt til at rejse“ — efterfulgt af to sideordnede opfordringer: sal más temprano — „tag tidligere af sted“ — og mantén flexible tu ruta — „hold din rute fleksibel“. Den samlede betydning er derfor: „Hvis du er nødt til at rejse, så tag af sted tidligere og vær fleksibel med din rute.“

3. Tengo que ir a la oficina.

   Jeg skal på kontoret.

   Tengo que

   jeg skal / er nødt til

   ir

   tage af sted / gå

   oficina

   kontor

   Uddybende forklaring

   Tengo que udtrykker nødvendighed eller pligt: “jeg skal” eller “jeg er nødt til”. Tengo er første person ental i nutid af tener (“at have”); i konstruktionen tener que + infinitiv får det betydningen “at skulle”. Sammenlign tienes que (“du skal”) i den tidligere sætning og puedo (“jeg kan”) i den næste; de er forskellige hjælpeverber og udtrykker henholdsvis nødvendighed og mulighed. ir betyder “at gå” eller “at tage af sted”. Det står i infinitiv efter tener que, så det er tengo, der viser personen, mens ir ikke selv bøjes her. Mønstret kan genbruges i Tengo que trabajar — “Jeg skal arbejde.” oficina betyder “kontor”. Formen la oficina er en bestemt nominalgruppe: la er den bestemte artikel, og oficina er et feminint substantiv. Efter ir markerer a destinationen, så ir a la oficina betyder “at tage til kontoret”; i den faste danske oversættelse gengives destinationen naturligt som “på kontoret”. Hele sætningen bygges således op: Tengo que (“jeg skal”) + ir (“tage af sted”) + a la oficina (“til kontoret”). Den samlede betydning er: “Jeg skal på kontoret.”

4. Pero puedo volver antes de que se haga más fuerte.

   Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.

   Pero

   men

   puedo

   kan

   volver

   komme tilbage

   antes de que

   før

   se haga

   bliver

   más fuerte

   kraftigere

   Uddybende forklaring

   Pero markerer en kontrast til det foregående og betyder "men". puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her "jeg kan". poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: Puedo volver = "Jeg kan komme tilbage". Andre nyttige former er puedes = "du kan" og puede = "han/hun/De kan"`. volver er infinitiv og betyder "komme tilbage" eller "vende tilbage". Efter poder står det følgende verbum i infinitiv: puedo volver, ikke en bøjet form af volver efter puedo. antes de que betyder "før" og indleder en ledsætning. På spansk følges antes de que normalt af konjunktiv, og derfor står verbet her i denne form. se haga er tredje person ental i nutidskonjunktiv af konstruktionen hacerse, som her betyder "blive". se hører sammen med hacer i denne konstruktion; haga er den bøjede del. Formen er ikke en kommando. Den danske oversættelse identificerer den underforståede aktør som stormen: la tormenta se haga = "stormen bliver". más fuerte betyder "kraftigere". fuerte er adjektivet "kraftig/stærk", og más fuerte er dets sammenlignende form "kraftigere/stærkere"; menos fuerte betyder "mindre kraftig/mindre stærk". fuerte ændrer ikke form efter grammatisk køn, men får flertalsformen fuertes: una tormenta fuerte = "en kraftig storm" og tormentas fuertes = "kraftige storme". Samlet siger Pero puedo volver, "men jeg kan komme tilbage", og antes de que se haga más fuerte tilføjer tidspunktet "før stormen bliver kraftigere". Hele betydningen er: "Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere."

5. Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   Tag vandtætte sko på, og undgå de gader, der plejer at blive oversvømmet.

   Ponte

   tag på

   zapatos

   sko

   impermeables

   vandtætte

   evita

   undgå

   calles

   gader

   suelen

   plejer at

   inundarse

   blive oversvømmet

   Uddybende forklaring

   Ponte betyder her »tag på«. Det er den uformelle entalsbydeform af det refleksive verbum ponerse (»tage noget på«): ponte = pon + te, hvor te viser, at handlingen gælder den person, der tiltales. Formen er altså en direkte henvendelse til én person, ikke til usted eller flere personer. zapatos betyder »sko«. Det er flertal; entalsformen er zapato. Spansk bruger her intet bestemt kendeord, så sætningen angiver ikke et bestemt antal sko. impermeables beskriver zapatos og betyder »vandtætte«. Adjektivet står i flertal, fordi det beskriver flertalsordet zapatos. impermeable har samme form i hankøn og hunkøn, men får -s i flertal: impermeable → impermeables. evita betyder her »undgå«. Det er den uformelle entalsbydeform af evitar, rettet til én person. Den samme stavemåde kan også være nutidsformen »han/hun/De undgår«, men her fungerer den som en opfordring, fordi den står som den anden handling i en direkte instruktion. calles betyder »gader«. Entalsformen er calle; calles er hunkøn flertal. I las calles viser las, at der henvises til bestemte gader, men den efterfølgende beskrivelse præciserer, hvilke gader der menes. suelen betyder her »plejer at«. Det er nutidsformen i tredje person flertal af soler, som normalt bruges sammen med et infinitiv: suelen inundarse = »de plejer at blive oversvømmet«. Formen suelen passer til flertalsordet calles, som er det, der bliver beskrevet. inundarse betyder »blive oversvømmet«. Det er infinitiven inundar med det refleksive pronomen se. I denne konstruktion beskriver den, at gaderne selv bliver ramt af oversvømmelsen; se gør ikke gaderne til den aktive årsag. Eksempel: La calle suele inundarse. = »Gaden plejer at blive oversvømmet.« Hele sætningen bygges sådan op: Ponte zapatos impermeables er den første opfordring, »tag vandtætte sko på«. y forbinder den med den anden opfordring, evita las calles, »og undgå gaderne«. Relativsætningen que suelen inundarse beskriver disse gader: »som plejer at blive oversvømmet«. Samlet betyder det: »Tag vandtætte sko på, og undgå de gader, der plejer at blive oversvømmet.«

6. El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

   Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.

   paso

   passage; overgang

   subterráneo

   underjordisk

   cerca de

   nær; i nærheden af

   estación

   station

   suele

   plejer at

   inundarse

   blive oversvømmet

   llueve mucho

   det regner kraftigt

   Uddybende forklaring

   paso betyder her «passage» eller «overgang». Det er et maskulint substantiv; flertal er pasos. Sammen med subterráneo danner det paso subterráneo, «undergang». Et andet eksempel er paso peatonal — «fodgængerpassage». subterráneo betyder «underjordisk». Det er et adjektiv i maskulin ental, fordi det beskriver paso: paso subterráneo. Adjektivet bøjes efter det ord, det beskriver: pasos subterráneos er maskulin flertal, mens pasarela subterránea er feminin ental. Basen er subterráneo. cerca de betyder «nær» eller «i nærheden af» og efterfølges af det sted eller den ting, som noget ligger nær: cerca de la estación = «nær stationen». Her er de en del af stedskonstruktionen. estación betyder her «station». I la estación står substantivet i feminin ental, og artiklen la har samme køn og tal. Eksempel: La estación está cerca. — «Stationen ligger tæt på.» suele er tredje person ental i nutid af soler og betyder her «plejer at». Konstruktionen soler + infinitiv bruges om noget, der regelmæssigt eller ofte sker: Suele llover en otoño. — «Det plejer at regne om efteråret.» inundarse betyder «blive oversvømmet». Det er infinitiven af det pronominale verbum inundarse; se er en del af denne observerede form. Sammen med suele står infinitiven efter soler: suele inundarse = «plejer at blive oversvømmet». llueve mucho betyder «det regner kraftigt». llueve er tredje person ental i nutid af det uregelmæssige verbum llover; vejrverbet bruges her uden et udtrykt subjekt. mucho angiver stor mængde eller intensitet. Kontrasten llueve poco betyder «det regner kun lidt». Hele sætningen samles sådan: El paso subterráneo betyder «undergangen», cerca de la estación angiver dens placering, og suele inundarse siger, at den plejer at blive oversvømmet. cuando llueve mucho betyder «når det regner kraftigt» og angiver, hvornår det sker. Den samlede betydning er: «Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.»

7. Toma la carretera principal en su lugar, aunque tardes un poco más.

   Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

   Toma

   tag

   carretera

   vej

   principal

   hoved-

   en su lugar

   i stedet

   aunque

   selv om

   tardes

   bruger tid

   un poco más

   lidt længere

   Uddybende forklaring

   Toma er imperativ af tomar til én person, der tiltales som tú: “tag”. I denne sætning er det en opfordring til at vælge en rute. Sammenlign med nutidsformen tomas (“du tager”): toma bruges her som bekræftende kommando. carretera betyder “vej” eller “landevej”. Det er et hunkønsord, som ses i la carretera. Et nyttigt eksempel er La carretera está abierta. — “Vejen er åben.” principal beskriver carretera og betyder her “hoved-” eller “vigtigste”. Adjektivet står efter substantivet. Formen principal er den samme i maskulinum og femininum i ental; i flertal hedder den principales, som i carreteras principales. en su lugar er en fast måde at sige “i stedet” på. su betyder her ikke en bestemt ejer, som kan fastslås ud fra sætningen; hele udtrykket fungerer samlet som et alternativ til noget andet. Eksempel: Usa el tren en su lugar. — “Tag toget i stedet.” aunque indleder her en indrømmende ledsætning og betyder “selv om”. Det forbinder hovedforslaget med en mulig ulempe uden at ophæve anbefalingen. tardes er 2. person ental af tardar i konjunktiv. Her betyder tardar “at tage tid”, og tardes passer til den person, som tiltales: “du er længere tid om det”. Konjunktivformen bruges efter aunque, fordi ledsætningen præsenteres som en mulig eller ikke-afgørende omstændighed. Sammenlign tardas i en almindelig konstatering: Aunque tardas, puedes ir. — “Selv om du bruger tid, kan du tage af sted.” un poco más betyder “lidt længere” i denne sammenhæng. más markerer sammenligning, mens un poco dæmper graden. Her sammenlignes den tid, ruten tager, med en anden rute; sætningen siger ikke, hvor stor forskellen er. Samlet er strukturen: Toma [la carretera principal] [en su lugar], aunque [tardes un poco más]. Det betyder: “Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.” Hovedsætningen er en direkte anbefaling, og ledsætningen indrømmer, at den anbefalede vej muligvis tager mere tid.

8. ¿Ayudaría una funda impermeable a proteger mi portátil?

   Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   Ayudaría

   ville hjælpe

   funda

   etui

   impermeable

   vandtæt

   proteger

   beskytte

   portátil

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   Ayudaría er konditionalisformen af ayudar («at hjælpe»). Endelsen viser her tredje person ental, så formen passer til det entallige subjekt una funda impermeable; den angiver ikke grammatisk køn. Konditionalis gør spørgsmålet hypotetisk eller undersøgende: «ville hjælpe». Eksempel: Una linterna ayudaría. — «En lommelygte ville hjælpe.» funda betyder her «etui» eller «overtræk». Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses gennem overensstemmelsen med una. Grundformen er funda; flertal er fundas. Eksempel: Necesito una funda. — «Jeg har brug for et etui.» impermeable betyder «vandtæt» i denne sammenhæng. Det beskriver funda. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den impermeables. Eksempel: una mochila impermeable — «en vandtæt rygsæk». proteger er infinitiven «at beskytte». Efter ayudar a bruges infinitiv, når den handling, der hjælpes med, udtrykkes: ayudar a proteger betyder «hjælpe med at beskytte» eller «hjælpe til at beskytte». Eksempel: El casco ayuda a proteger la cabeza. — «Hjelmen hjælper med at beskytte hovedet.» portátil er her substantivet «bærbar computer». I denne brug er det hankøn i ental. Det possessive mi står i ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn; flertal er mis. Eksempel: Mi portátil funciona bien. — «Min bærbare computer fungerer godt.» Samlet består spørgsmålet af ¿Ayudaría («ville ... hjælpe»), subjektet una funda impermeable («et vandtæt etui»), forbindelsen a proteger («med at beskytte») og objektet mi portátil («min bærbare computer»). Hele betydningen er derfor: «Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?»

9. Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es peor.

   Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

   Usa

   brug

   una

   en sådan/en

   retrasos

   forsinkelser

   frustrantes

   frustrerende

   equipo

   udstyr

   dañado

   beskadiget

   peor

   værre

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ i 2. person ental med tú af usar, «at bruge». Her er det altså en direkte opfordring til én person: «brug». Den samme form kan også være nutidsformen «han/hun/den bruger», men den faste oversættelse viser, at den her skal forstås som en opfordring. una er den feminine entalsform af den ubestemte artikel un/una. Den står selvstændigt, fordi det efterfølgende navneord er udeladt; i den foregående kontekst kan det forstås som una funda, «et etui». Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Mønstret Usa una kan genbruges med et underforstået eller tidligere nævnt feminint navneord. retrasos er flertal af retraso, «forsinkelse». Sammen med los danner det los retrasos, som her betyder «forsinkelser»; den bestemte flertalsform kan også bruges om fænomener generelt og behøver derfor ikke betyde «forsinkelserne» med en bestemt, tidligere identificeret gruppe. frustrantes er flertal af adjektivet frustrante, «frustrerende». Formen på -e er den samme i hankøn og hunkøn, mens flertallet får -s. Derfor passer frustrantes til retrasos i los retrasos son frustrantes, «forsinkelser er frustrerende». equipo betyder her «udstyr», sådan som den faste oversættelse angiver. I andre sammenhænge kan ordet også betyde «hold», men her er udstyrsbetydningen den relevante. el equipo er hankøn ental; el er den bestemte artikel, og equipo er navneordet. dañado er perfektum participium af dañar, «at beskadige», og fungerer her som adjektiv med betydningen «beskadiget». Det er dañado, der bærer hankøn ental og stemmer overens med el equipo; equipo er ikke adjektivets grundform. Et eksempel er la pantalla dañada, «den beskadigede skærm», hvor dañada er femininum ental. peor er den uregelmæssige komparativ til malo: malo «dårlig», peor «værre». Peor ændrer ikke form efter hankøn eller hunkøn. Den relevante modsætning er mejor, «bedre». Her bruges peor til at fremstille beskadiget udstyr som værre, uden at sammenligningsgrundlaget gentages som et særskilt led. Hele ytringen bygges sådan: Usa una betyder «Brug et» i den faste oversættelse, hvor det feminine navneord fra konteksten er udeladt i spansk. porque indleder begrundelsen: los retrasos son frustrantes, «forsinkelser er frustrerende». pero markerer en kontrast, og el equipo dañado es peor betyder «beskadiget udstyr er værre». Samlet: «Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.»

10. Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at batteriet på min telefon er fuldt opladet.

    Antes de salir

    før jeg tager af sted

    me aseguraré

    jeg vil sørge for

    la batería

    batteriet

    mi teléfono

    min telefon

    cargada

    opladet

    Uddybende forklaring

    Antes de salir betyder her "før jeg tager af sted". Mønstret antes de + infinitiv bruges, når den handling, der kommer bagefter, sker før en anden handling. salir er infinitiven "at tage af sted/gå ud"; efter de står den i infinitiv. Eksempel: Antes de dormir, leo. — "Før jeg sover, læser jeg." me aseguraré betyder her "jeg vil sørge for". Formen er futurum af asegurarse: asegurarse → me aseguraré for første person ental. me viser den refleksive del af verbet, mens endelsen -é viser "jeg" i futurum. Eksempel: Me aseguraré de llamar. — "Jeg vil sørge for at ringe." Konstruktionen asegurarse de que + sætning betyder "at sørge for, at ...". Efter de que kommer indholdet af det, taleren vil sikre: la batería ... esté .... que indleder denne ledsætning. esté er tredje person ental af estar i præsens konjunktiv. Her bruges konjunktiv, fordi ledsætningen udtrykker det forhold, som taleren vil sørge for, bliver opfyldt. la batería er et feminint navneord i ental og betyder "batteriet". Artiklen la viser her bestemt ental og passer med navneordets grammatiske køn. Eksempel: La batería está baja. — "Batteriet er næsten tomt." mi teléfono betyder "min telefon". teléfono er et maskulint navneord i ental; possessivet mi angiver ejerskab og ændres til mis i flertal, ikke efter grammatisk køn. de mi teléfono præciserer, hvilket batteri der menes: batteriet på talerens telefon. cargada betyder her "opladet". Det er perfektum participium af cargar, og formen er feminin ental, fordi den beskriver la batería: cargado bruges med et maskulint navneord i ental, mens cargadas og cargados er flertal. Sammen med estar beskriver estar cargada en tilstand. completamente betyder "fuldstændigt" og lægger sig til cargada, så betydningen bliver "fuldt opladet". Samlet bygges sætningen sådan op: Antes de salir angiver tidspunktet; me aseguraré de que siger, at taleren vil sørge for noget; og la batería de mi teléfono esté completamente cargada angiver det ønskede resultat. Hele ytringen betyder derfor: "Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at batteriet på min telefon er fuldt opladet."

11. Así podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

    Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    Así

    så / dermed

    podrás

    du vil kunne

    consultar

    tjekke / slå op

    actualizaciones

    opdateringer

    cambia

    ændrer sig

    ruta

    rute

    Uddybende forklaring

    Así betyder her “så” eller “på den måde” og knytter denne mulighed til det, der allerede er nævnt. Det er ikke selve handlingen, men viser måden eller følgen. podrás er en bøjet form af poder (“at kunne”). Det er fremtid, 2. person ental: “du vil kunne”. Sammen med en infinitiv danner poder mønsteret podrás + infinitiv, for eksempel: Podrás entrar mañana. — “Du vil kunne komme ind i morgen.” consultar er infinitiv og betyder her “at tjekke” eller “at slå op”. Efter podrás står verbet i infinitiv: podrás consultar = “du vil kunne tjekke”. actualizaciones betyder “opdateringer”. Entalsformen er actualización, og flertalsformen ender her på -es. Den feminine bestemte artikel las viser sammen med formen, at der er tale om bestemte opdateringer: las actualizaciones. cambia er 3. person ental nutid af cambiar (“at ændre”). Her er la ruta grundleddet, så betydningen er “ruten ændrer sig”. I en si-sætning bruges her nutid: si cambia ... = “hvis ... ændrer sig”. ruta betyder “rute”. la ruta er et hunkønsnavneord i ental; adjektiver eller andre ord, der bøjes efter det, skal derfor følge dette navneords grammatiske køn og tal, når sådanne ord bruges. Hele mønsteret er Así + [du vil kunne] + infinitiv + [det, du kan tjekke] + si + [betingelse]: “Så vil du kunne tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.” Sætningen udtrykker en mulighed under betingelsen, at ruten ændrer sig; den siger ikke, at ruten allerede har ændret sig.