Planer i en hedebølge | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: During a heatwave, two adults plan a market visit for a cooler, quieter time with shade, water, and flexibility..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Planer i en hedebølge kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Se espera que continúe la ola de calor.

se es-PE-ra ke kon-ti-NÚ-e la Ó-la de ka-LOR. Hedebølgen forventes at fortsætte.
B

Entonces deberíamos planificar cualquier actividad al aire libre para la parte más fresca del día.

en-TON-ses de-be-RÍ-a-mos pla-ni-fi-KAR kwal-KJER ak-ti-bi-DAD al A-jre LI-bre pa-ra la PAR-te mas FRES-ka del DÍ-a. Så bør vi planlægge alt udendørs til den køligere del af dagen.
A

Quería visitar el mercado, pero las multitudes podrían hacerlo más difícil.

ke-RÍ-a bi-si-TAR el mer-KA-do, PE-ro las mul-ti-TÚ-des po-DRÍ-an a-SER-lo mas di-FÍ-sil. Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan måske gøre det sværere.
B

Con ese calor, deberíamos elegir un momento más tranquilo y evitar quedarnos de pie sin hacer nada.

kon E-se ka-LOR, de-be-RÍ-a-mos e-le-KHÍR un mo-MEN-to mas tran-KÍ-lo i e-bi-TAR ke-DAR-nos de PJE sin a-SER NA-da. I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at stå rundt omkring.
A

Podemos ir por calles con sombra y descansar dentro cuando haga falta.

po-DE-mos ir por KA-jes kon SOM-bra i des-kan-SAR DEN-tro kwan-do A-ga FAL-ta. Vi kan tage gader med skygge og hvile indenfor, når det er nødvendigt.
B

Eso nos da más flexibilidad si empeora el calor.

E-so nos da mas fleksibili-DAD si em-pe-Ó-ra el ka-LOR. Det giver os mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.
A

¿Ayudarían un sombrero y más agua?

a-ju-da-RÍ-an un som-BRE-ro i mas A-gwa? Ville en hat og ekstra vand hjælpe?
B

Un sombrero ayudará, y la ropa ligera nos facilitaría el paseo.

un som-BRE-ro a-ju-da-RÁ, i la RÓ-pa li-KHÉ-ra nos fa-si-li-ta-RÍ-a el pa-SE-o. En hat vil hjælpe, og let tøj ville gøre gåturen lettere.
A

Entonces podemos cambiar el plan si hace demasiado calor.

en-TON-ses po-DE-mos kam-BJAR el PLAN si A-se de-ma-SJA-do ka-LOR. Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.
B

Suena lo bastante flexible para un día caluroso.

SWE-na lo bas-TAN-te fleksible pa-ra un DÍ-a ka-lu-RÓ-so. Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

Ord for ord

Se I «Se espera que continúe» gør «Se» forventningen upersonlig, så ingen bestemt person nævnes som den, der forventer det. Mønstret «Se espera que» kan bruges, når man vil sige, at noget forventes uden at angive hvem.
espera «espera» betyder her «forventes» i udtrykket «Se espera que continúe». Formen kommer fra «esperar» og bruges her til at udtrykke en forventning om noget kommende. Mønstret «Se espera que» er nyttigt i vejr- og andre prognoser.
que «que» forbinder forventningen med det, der forventes, i «Se espera que continúe la ola de calor». Det svarer her til «at» og står foran en hel efterfølgende sætning. Mønstret «esperar que» bruges til at udtrykke forventninger.
continúe «continúe» betyder «fortsætter» i «que continúe la ola de calor». Formen bruges efter «Se espera que» for at beskrive det, man forventer skal ske. Mønstret «que continúe ...» kan genbruges, når en tilstand eller aktivitet forventes at fortsætte.
la «la» er det bestemte kendeord foran «ola» i «la ola de calor», altså «den». Det står sammen med et bestemt navneord og hjælper med at pege på den konkrete varmebølge. Mønstret «la + navneord» bruges om noget bestemt.
ola «ola» betyder «bølge» i «la ola de calor», hvor det handler om en varmebølge. I dette udtryk beskriver «de calor», hvilken slags bølge der er tale om. Mønstret «ola de ...» kan bruges til at beskrive en bølge forbundet med noget bestemt.
de «de» forbinder «ola» med «calor» i «la ola de calor» og viser, hvilken type bølge der menes. Her svarer det samlet til «af» i «varmebølge». Mønstret «navneord de navneord» bruges til at angive forbindelse eller type.
calor «calor» betyder «varme» i «la ola de calor». Sammen med «ola de» danner det udtrykket for en varmebølge. Mønstret «hacer calor» bruges også i dialogen til at tale om, hvor varmt vejret er.
Entonces «Entonces» betyder her «så» eller «derfor» og viser, at den næste plan følger af den forventede varmebølge. Det står først i «Entonces deberíamos planificar ...». Mønstret kan bruges, når man drager en praktisk konklusion af det foregående.
deberíamos «deberíamos» betyder «vi burde» i «deberíamos planificar». Formen udtrykker et råd eller en anbefaling snarere end en fast ordre. Den efterfølges her af infinitiven «planificar», og mønstret «deberíamos + infinitiv» kan bruges til fælles forslag.
planificar «planificar» betyder «planlægge» i «deberíamos planificar cualquier actividad al aire libre». Det står i infinitiv efter «deberíamos». Mønstret «planificar + aktivitet eller handling» bruges, når man taler om at organisere noget på forhånd.
cualquier «cualquier» betyder «enhver» eller «hvilken som helst» i «cualquier actividad al aire libre». Det står foran entalsordet «actividad» og gør valget åbent. Mønstret «cualquier + entalsnavneord» bruges om noget uden bestemt valg.
actividad «actividad» betyder «aktivitet» i «cualquier actividad al aire libre». Det er det, der skal planlægges til den køligere del af dagen. Mønstret «planificar una actividad» kan bruges, når man taler om at planlægge en aktivitet.
al aire libre «al aire libre» betyder samlet «udendørs» i «cualquier actividad al aire libre». «al» er sammentrækningen af «a» og «el», «aire» betyder «luft», og «libre» betyder «fri»; tilsammen beskriver de noget, der foregår i det fri. Mønstret «actividad al aire libre» kan bruges om udendørs aktiviteter.
para «para» angiver her, hvornår noget skal lægges, i «para la parte más fresca del día». Det viser, at planlægningen retter sig mod et bestemt tidspunkt eller tidsrum. Mønstret «planificar algo para ...» bruges til at planlægge noget til et tidspunkt.
parte «parte» betyder «del» i «la parte más fresca del día». Her er det en del af dagen, nærmere bestemt den friskere del. Mønstret «la parte de ...» bruges til at tale om en del af en helhed.
más «más» betyder «mere» og markerer sammen med «fresca» en sammenligning i «la parte más fresca del día». Det viser, at denne del er friskere end andre dele af dagen. Mønstret «más + tillægsord» bruges til at sammenligne egenskaber.
fresca «fresca» betyder her «friskere» eller «køligere» i «la parte más fresca del día». Formen beskriver «parte» i udtrykket om den køligere del af dagen. Mønstret «la parte más fresca» kan bruges til at udpege den køligste eller friskeste del af et tidsrum.
del «del» betyder «af den» i «la parte más fresca del día». Det er sammentrækningen af «de» og «el» og forbinder delen med «día». Mønstret «del día» bruges til at placere noget i forhold til dagen.
día «día» betyder «dag» i «la parte más fresca del día». Her fungerer det som den helhed, som delen hører til. Mønstret «del día» kan bruges, når man omtaler et bestemt tidspunkt eller en bestemt del af dagen.
Quería «Quería» betyder «jeg ville gerne» i «Quería visitar el mercado». Det udtrykker et ønske eller en plan, som taleren havde i tankerne. Mønstret «Quería + infinitiv» bruges til at fortælle, hvad man gerne ville gøre.
visitar «visitar» betyder «besøge» i «Quería visitar el mercado». Det står i infinitiv efter «Quería» og angiver den ønskede handling. Mønstret «visitar + sted» bruges, når man taler om at besøge et sted.
el «el» er det bestemte kendeord foran «mercado» i «el mercado», altså «markedet». Det viser, at der er tale om et bestemt marked i samtalen. Mønstret «el + navneord» bruges om et bestemt hankønsord.
mercado «mercado» betyder «marked» i «visitar el mercado». Det er stedet, som taleren gerne ville besøge. Mønstret «visitar el mercado» kan bruges, når man taler om at tage på markedet.
pero «pero» betyder «men» og indfører kontrasten mellem ønsket om at besøge markedet og problemet med menneskemængderne. Det står mellem «Quería visitar el mercado» og «las multitudes podrían ...». Mønstret bruges til at forbinde to modsatrettede oplysninger.
las «las» er det bestemte kendeord foran «multitudes» i «las multitudes», altså «menneskemængderne». Det peger på de konkrete menneskemængder, som kan gøre besøget sværere. Mønstret «las + flertalsnavneord» bruges om bestemte ting eller grupper.
multitudes «multitudes» betyder «menneskemængder» i «las multitudes podrían hacerlo más difícil». Det er menneskemængderne, der fremstilles som en mulig vanskelighed ved markedsbesøget. Mønstret «las multitudes» kan bruges, når mange mennesker samlet skaber trængsel.
podrían «podrían» betyder «kunne» eller «ville måske kunne» i «las multitudes podrían hacerlo más difícil». Formen udtrykker en mulig konsekvens, ikke noget sikkert. Mønstret «podrían + infinitiv» bruges til at tale om mulige virkninger.
hacerlo «hacerlo» betyder «gøre det» i «podrían hacerlo más difícil». Det samler handlingen «hacer» med «lo», som henviser til den planlagte aktivitet eller situation. Mønstret «hacerlo + tillægsord» bruges til at beskrive, hvordan noget påvirker en situation.
difícil «difícil» betyder «svært» i «hacerlo más difícil». Sammen med «más» beskriver det, at menneskemængderne kan gøre situationen vanskeligere. Mønstret «hacer algo más difícil» kan bruges om noget, der øger en opgaves sværhedsgrad.
Con «Con» betyder her «med» eller «i» i «Con ese calor», hvor varmen beskrives som den omstændighed, man må tage hensyn til. Det indleder en ramme for anbefalingen om at vælge et roligere tidspunkt. Mønstret «Con ...» kan bruges til at angive de forhold, der gælder i en situation.
ese «ese» betyder «den dér» eller «den» i «Con ese calor». Det peger på den varme, som allerede er relevant i samtalen. Mønstret «ese + navneord» bruges til at henvise til noget bestemt, der er kendt fra sammenhængen.
elegir «elegir» betyder «vælge» i «deberíamos elegir un momento más tranquilo». Det står i infinitiv efter «deberíamos» og angiver den anbefalede handling. Mønstret «elegir + mulighed» bruges, når man taler om at vælge mellem alternativer.
un «un» betyder «et» eller «en» foran «momento» i «un momento más tranquilo». Det introducerer et tidspunkt, som endnu ikke er nærmere bestemt. Formen står også som «Un» foran «sombrero» i en senere sætning. Mønstret «un + navneord» bruges, når noget nævnes uden at være bestemt.
momento «momento» betyder «tidspunkt» i «un momento más tranquilo». Her handler det om at finde et roligere tidspunkt til markedsbesøget. Mønstret «elegir un momento» kan bruges, når man vælger et passende tidspunkt.
tranquilo «tranquilo» betyder «roligt» eller «stille» i «un momento más tranquilo». Sammen med «más» beskriver det et tidspunkt med mindre uro eller færre mennesker. Mønstret «un momento más tranquilo» kan bruges, når man ønsker et roligere tidspunkt.
y «y» betyder «og» og forbinder de to anbefalinger i «elegir un momento más tranquilo y evitar ...». Det knytter handlingerne sammen som dele af samme plan. Mønstret «... y ...» bruges til at forbinde sidestillede handlinger eller oplysninger.
evitar «evitar» betyder «undgå» i «evitar quedarnos de pie sin hacer nada». Det står efter «y» som den anden anbefalede handling. Mønstret «evitar + infinitiv» bruges, når man taler om noget, man prøver ikke at gøre.
quedarnos «quedarnos» betyder her «blive stående» i «evitar quedarnos de pie». Formen består af «quedar» med det tilknyttede «nos» og bruges efter «evitar». Mønstret «evitar quedarse ...» kan bruges om at undgå at blive et bestemt sted eller i en bestemt position.
de pie «de pie» betyder samlet «stående» i «quedarnos de pie sin hacer nada». «de» betyder her «i», mens «pie» betyder «fod»; tilsammen beskriver de en stående position. Mønstret «estar de pie» eller «quedarse de pie» bruges til at tale om at stå.
sin «sin» betyder «uden» i «sin hacer nada». Det indleder det, der ikke bliver gjort, mens man bliver stående. Mønstret «sin + infinitiv» bruges til at sige, at noget sker uden en bestemt handling.
hacer «hacer» betyder «gøre» i «sin hacer nada». Det står i infinitiv efter «sin» og angiver den handling, der ikke finder sted. Mønstret «sin hacer ...» kan bruges til at beskrive noget, der sker uden at gøre noget bestemt.
nada «nada» betyder «ingenting» i «sin hacer nada». Sammen med «sin hacer» beskriver det, at man står uden at foretage sig noget. Mønstret «no hacer nada» bruges også til at sige, at man ikke gør noget.
Podemos «Podemos» betyder «vi kan» i «Podemos ir por calles con sombra». Formen viser, at taleren foreslår en mulighed, som de kan gennemføre sammen. Mønstret «podemos + infinitiv» bruges til at foreslå eller beskrive en mulig handling.
ir «ir» betyder «gå» eller «tage hen» i «Podemos ir por calles con sombra». Det står i infinitiv efter «Podemos» og beskriver bevægelsen gennem gaderne. Mønstret «ir por + sted eller rute» bruges til at beskrive, hvilken vej man tager.
por «por» betyder her «ad» eller «gennem» i «ir por calles con sombra». Det angiver den rute, man bevæger sig langs eller igennem. Mønstret «ir por + sted» bruges, når man beskriver en vej eller passage.
calles «calles» betyder «gader» i «por calles con sombra». Det er de gader, som personerne foreslår at tage for at finde skygge. Mønstret «ir por calles» kan bruges til at beskrive en rute gennem byen.
sombra «sombra» betyder «skygge» i «calles con sombra». Det beskriver en egenskab ved gaderne, som gør ruten mere behagelig i varmen. Mønstret «con sombra» kan bruges om et sted, hvor der er skygge.
descansar «descansar» betyder «hvile» i «descansar dentro cuando haga falta». Det står som en mulig handling sammen med at gå ad skyggefulde gader. Mønstret «poder descansar» eller «descansar dentro» kan bruges, når man taler om at tage en pause indendørs.
dentro «dentro» betyder «indenfor» i «descansar dentro». Det angiver, at hvilen foregår indendørs i stedet for ude i varmen. Mønstret «descansar dentro» kan bruges, når man foreslår en pause indenfor.
cuando «cuando» betyder «når» i «cuando haga falta». Det indleder tidspunktet eller betingelsen for, hvornår man hviler. Mønstret «cuando + sætning» bruges til at knytte en handling til et tidspunkt eller en situation.
haga falta «haga falta» betyder samlet «når det er nødvendigt» eller «når der er brug for det» i «cuando haga falta». «haga» er formen af «hacer» i udtrykket, mens «falta» bidrager med idéen om mangel eller behov; betydningen opstår i hele konstruktionen. Mønstret «cuando haga falta» kan bruges, når en handling skal udføres efter behov.
Eso «Eso» betyder «det» i «Eso nos da más flexibilidad» og henviser til den plan, der netop blev beskrevet. Det fungerer som det, der giver større fleksibilitet. Mønstret «Eso ...» kan bruges til at henvise til en netop nævnt idé eller handling.
nos «nos» betyder «os» eller «til os» i «Eso nos da más flexibilidad». Det viser, hvem der får fleksibiliteten, nemlig de to personer i samtalen. Mønstret «dar algo a alguien» kan bruges, hvor «nos» angiver modtageren «os».
da «da» betyder «giver» i «Eso nos da más flexibilidad». Her er «Eso» det, der giver, og «nos» dem, der får noget. Mønstret «dar a alguien más ...» bruges til at sige, at noget giver nogen mere af en egenskab eller mulighed.
flexibilidad «flexibilidad» betyder «fleksibilitet» i «nos da más flexibilidad». Det handler her om at kunne ændre planen, hvis varmen bliver værre. Mønstret «dar más flexibilidad» kan bruges om en løsning, der giver flere muligheder for at tilpasse sig.
si «si» betyder «hvis» i «si empeora el calor». Det indleder den betingelse, der kan føre til en ændring eller tilpasning. Mønstret «si + sætning» bruges til at beskrive, hvad der gælder under en bestemt betingelse.
empeora «empeora» betyder «bliver værre» eller «forværres» i «si empeora el calor». Det beskriver en negativ ændring i varmen. Mønstret «si empeora ...» kan bruges til at tale om en situation, der udvikler sig i en dårligere retning.
Ayudarían «Ayudarían» betyder «ville hjælpe» i spørgsmålet «¿Ayudarían un sombrero y más agua?». Formen bruges til forsigtigt at spørge, om de nævnte ting vil være nyttige. Mønstret «¿Ayudaría ...?» eller «¿Ayudarían ...?» kan bruges til at spørge, om en løsning vil hjælpe.
sombrero «sombrero» betyder «hat» i «un sombrero y más agua». Her nævnes hatten som noget, der kan hjælpe mod varmen. Mønstret «un sombrero» kan bruges, når man foreslår eller pakker en hat.
agua «agua» betyder «vand» i «más agua». Her foreslås ekstra vand som hjælp på en varm dag. Mønstret «llevar agua» eller «más agua» kan bruges, når man taler om at medbringe eller få ekstra vand.
ayudará «ayudará» betyder «vil hjælpe» i «Un sombrero ayudará». Formen bruges om en forventet eller lovet hjælp fra hatten. Mønstret «algo ayudará» kan bruges til at sige, at en bestemt ting vil være nyttig.
ropa «ropa» betyder «tøj» i «la ropa ligera». Det er tøjet, som foreslås som en måde at gøre gåturen lettere på. Mønstret «llevar ropa ...» kan bruges, når man taler om, hvilket tøj man skal have på.
ligera «ligera» betyder «let» i «la ropa ligera» og beskriver tøjet som passende til varmen. Formen hører sammen med «ropa» i dette udtryk. Mønstret «ropa ligera» kan bruges, når man taler om let tøj på en varm dag.
facilitaría «facilitaría» betyder «ville gøre lettere» i «la ropa ligera nos facilitaría el paseo». Det udtrykker en mulig fordel ved det lette tøj for gåturen. Mønstret «algo facilitaría ...» kan bruges til at sige, at noget ville gøre en handling eller situation lettere.
paseo «paseo» betyder «gåtur» i «nos facilitaría el paseo». Det er den planlagte tur, som det lette tøj kan gøre mere behagelig. Mønstret «hacer un paseo» eller «el paseo» bruges til at tale om en gåtur.
cambiar «cambiar» betyder «ændre» i «podemos cambiar el plan». Det står i infinitiv efter «podemos» og beskriver muligheden for at tilpasse planen. Mønstret «cambiar el plan» kan bruges, når en aftale eller plan skal justeres.
plan «plan» betyder «plan» i «cambiar el plan». Her er det planen for markedsbesøget, som kan ændres, hvis det bliver for varmt. Mønstret «cambiar el plan» bruges om at ændre en allerede aftalt fremgangsmåde.
hace «hace» betyder ikke «gør» alene i «hace demasiado calor», men indgår i vejrudtrykket «hace calor», som betyder, at det er varmt. Her beskriver «hace demasiado calor», at varmen er for kraftig. Mønstret «hace + vejrudtryk» bruges til at tale om vejret.
demasiado «demasiado» betyder «for meget» eller «alt for» i «hace demasiado calor». Det viser, at varmen overstiger det behagelige eller acceptable niveau. Mønstret «demasiado + navneord» bruges til at sige, at der er mere af noget, end der er passende.
Suena «Suena» betyder «lyder» i «Suena lo bastante flexible». Her bruges det til at vurdere den foreslåede plan ud fra det, der netop blev sagt. Mønstret «Suena + tillægsord» kan bruges til at give en vurdering af, hvordan noget virker.
lo «lo» indgår i gradenheden «lo bastante flexible» og hjælper med at udtrykke «tilstrækkeligt» eller «nok». Det skal forstås sammen med «bastante flexible», ikke som «det» alene. Mønstret «lo bastante + tillægsord» bruges til at sige, at noget er tilstrækkeligt på en bestemt måde.
bastante «bastante» betyder «nok» eller «tilstrækkeligt» i «lo bastante flexible». Sammen med «lo» og «flexible» vurderer det, om planen har tilstrækkelig fleksibilitet. Mønstret «lo bastante + tillægsord» kan bruges til at udtrykke, at noget er nok til et formål.
flexible «flexible» betyder «fleksibel» i «lo bastante flexible». Det beskriver planen som tilpasningsdygtig nok til en varm dag. Mønstret «ser o sonar flexible» kan bruges til at vurdere en plan eller løsning.
caluroso «caluroso» betyder «varm» eller «hed» i «un día caluroso». Det beskriver selve dagen som varm og adskiller sig i dialogen fra vejrudtrykket «hace calor». Mønstret «un día caluroso» kan bruges til at beskrive en varm dag.

Grammatikpunkter

se espera que + subjuntivo

Se espera que continúe la ola de calor.

se es-PE-ra ke kon-ti-NÚ-e la Ó-la de ka-LOR.

Det forventes, at hedebølgen fortsætter.

Efter «se espera que» bruges konjunktiv; «continúe» viser noget forventet, ikke en sikker konstatering.

deberíamos + infinitivo

Deberíamos planificar un paseo al aire libre.

de-be-RÍ-a-mos pla-ni-fi-KAR un pa-SE-o al A-jre LI-bre.

Vi burde planlægge en gåtur udendørs.

«Deberíamos» er konditionalis og bruges til at give et forsigtigt råd eller forslag.

Spansk Ordforråd

al aire libre Frase
al A-jre LI-bre udendørs
continúe Verbum
kon-ti-NÚ-e fortsætter
cualquier Determinativ
kwal-KJER enhver
deberíamos Verbum
de-be-RÍ-a-mos burde
más fresca Adjektiv
mas FRES-ka køligere
mercado Substantiv
mer-KA-do marked
multitudes Substantiv
mul-ti-TÚ-des menneskemængder
ola de calor Frase
Ó-la de ka-LOR hedebølge
planificar Verbum
pla-ni-fi-KAR planlægge
quería Verbum
ke-RÍ-a ville gerne
se espera Frase
se es-PE-ra forventes
visitar Verbum
bi-si-TAR besøge

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

Vis Svar¿Ayudarían un sombrero y más agua?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

burde

Vis Svardeberíamos

ville gerne

Vis Svarquería

fortsætter

Vis Svarcontinúe

planlægge

Vis Svarplanificar