Ændring af et møde på grund af isglatte veje | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: On an icy morning with poor visibility, two adults discuss changing an in-person meeting to an online option or a safer time..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Ændring af et møde på grund af isglatte veje kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Las carreteras están heladas y la visibilidad es mala esta mañana.

las karreTERas esTAN eLAdas i la bisibiliDAD es MAla esta maNJAna Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.
B

Conducir hasta la reunión suena arriesgado.

konduSIR asta la rre-u-NJON SWEna arrjesGAdo Det lyder risikabelt at køre til mødet.
A

No me gusta tener que cambiar la reunión, pero la seguridad debe ser lo primero.

no me GUS-ta te-NER ke kam-BJAR la rre-u-NJON, PE-ro la seguriDAD DEbe ser lo priMEro Jeg bryder mig ikke om at ændre mødet, men sikkerheden bør komme først.
B

Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras.

esKRÍbeles a-O-ra i eksPLÍkales klaraMENte el esTAdo de las karreTERas Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.
A

¿Debería proponer que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?

debeRÍa propoNER ke nos rre-u-NAmos en LÍnea en bes de kanseLAR por komPLEto Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for helt at aflyse?
B

Así el trabajo seguiría adelante sin que nadie tuviera que viajar.

aSÍ el traBAho seguiRÍa adeLANte sin ke NADje tuBJEra ke bjaHAR Det ville holde arbejdet i gang, uden at nogen behøvede at køre.
A

Puedo preguntarles si les funcionaría participar por videollamada.

PWEdo pregunTARles si les funsjoNARja partisiPAR por bideojaMAda Jeg kan spørge dem, om det ville fungere for dem at deltage via video.
B

Ofréceles también reunirnos en persona cuando las carreteras estén más seguras.

oFRÉseles tamBJÉN rre-u-NIRnos en perSONa KWANdo las karreTERas esTÉN mas seGUr as Tilbyd dem også, at vi mødes fysisk, når vejene er mere sikre.
A

Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

si preFJEren espeRAR, maNJAna tamBJÉN me BJÉne bjen Hvis de hellere vil vente, passer i morgen også fint for mig.
B

Unas opciones claras deberían hacer que el cambio sea más fácil de aceptar.

Unas opSJONes KLA ras debeRÍan aSER ke el KAMbjo SE-a mas FÁsil de aksepTAR Tydelige muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere.

Ord for ord

Las «Las» er den bestemte artikel foran «carreteras» og betyder her «de». Formen bruges foran et feminint navneord i flertal, som i «Las carreteras». Den passer i en beskrivelse af bestemte veje.
carreteras «Carreteras» betyder vejene i «Las carreteras». Artiklen og adjektivet omkring ordet viser, at der tales om flere bestemte veje. Ordet er nyttigt, når man beskriver vejforhold eller ruter.
están «Están» betyder her «er» eller «befinder sig» i beskrivelsen «están heladas». Det bruges sammen med «heladas» om vejenes aktuelle tilstand. Situationen er en vejrmelding eller en advarsel om forholdene.
heladas «Heladas» beskriver, at vejene er dækket af is eller er isglatte i «Las carreteras están heladas». Formen passer til «carreteras» i køn og tal. Den kan bruges til at advare om farlige vejforhold.
y «Y» forbinder to oplysninger: «Las carreteras están heladas y la visibilidad es mala». Det svarer til «og» og binder normalt ensartede ord eller sætninger sammen. Her føjer det en anden vejrrelateret oplysning til den første.
la «La» er den bestemte artikel foran «visibilidad» og betyder her «den». Den bruges, fordi der tales om en bestemt egenskab ved forholdene, nemlig sigtbarheden. Formen står foran et feminint navneord i ental.
visibilidad «Visibilidad» betyder sigtbarhed i «la visibilidad es mala». Det handler om, hvor godt man kan se under de aktuelle forhold. Ordet kan bruges, når man beskriver kørsel, tåge eller dårligt vejr.
es «Es» betyder «er» i «la visibilidad es mala». Det forbinder «visibilidad» med beskrivelsen «mala». Konstruktionen bruges til at beskrive en egenskab ved noget.
mala «Mala» betyder dårlig i «la visibilidad es mala». Formen beskriver «visibilidad» og passer til det ords køn og tal. Den kan bruges om sigtbarhed eller andre forhold, der ikke er gode.
esta «Esta» betyder «denne» i tidsudtrykket «esta mañana», altså «i morges» her. Det står foran «mañana» og peger på den aktuelle morgen. Udtrykket bruges til at angive, hvornår noget sker.
mañana «Mañana» betyder «morgen» i «esta mañana», hvor hele udtrykket betyder «i morges». Sammenhængen med «esta» gør, at det ikke betyder «i morgen» i denne sætning. Ordet bruges også i tidsangivelser om den kommende dag.
Conducir «Conducir» betyder at køre i «Conducir hasta la reunión». Infinitiven fungerer her som aktiviteten, der vurderes som risikabel. Den kan bruges foran et mål med «hasta», som i «hasta la reunión».
hasta «Hasta» angiver her målet for kørslen i «Conducir hasta la reunión» og betyder «til» eller «hen til». Det står foran destinationen «la reunión». Det er nyttigt, når man angiver, hvor langt en handling går.
reunión «Reunión» betyder møde i «hasta la reunión». Det er destinationen for kørslen i denne sætning. Ordet kan bruges sammen med verber for at planlægge, ændre eller deltage i et møde.
suena «Suena» betyder «lyder» i «suena arriesgado». Det bruges til at vurdere, hvordan en plan eller situation virker ud fra de oplysninger, man har. Et almindeligt mønster er «suena» efterfulgt af en beskrivelse som «arriesgado».
arriesgado «Arriesgado» betyder risikabelt i «Conducir hasta la reunión suena arriesgado». Det beskriver kørslen som noget, der indebærer risiko. Formen kan bruges efter «suena» til at give en foreløbig vurdering.
No «No» nægter udsagnet i «No me gusta tener que cambiar la reunión» og betyder «ikke». Det står foran den del af sætningen, der nægtes. Her bruges det til at udtrykke modvilje mod en nødvendig ændring.
me «Me» angiver personen, som noget føles rart eller ikke rart for, i «No me gusta». Sammen med «gusta» betyder udtrykket, at jeg ikke bryder mig om noget. Pronomenet bruges også i andre udtryk for personlige præferencer.
gusta «Gusta» indgår sammen med «me» i «No me gusta tener que cambiar la reunión» og udtrykker, at jeg kan lide eller ikke kan lide noget. Det er hele konstruktionen «me gusta», der angiver præferencen. Her bruges den til at sige, at ændringen ikke føles ønskværdig.
tener «Tener» indgår i «tener que cambiar» og bidrager til betydningen «være nødt til at ændre». Sammen med «que» står det foran den handling, der er nødvendig. Mønstret «tener que» bruges til at udtrykke nødvendighed.
que I «tener que cambiar» forbinder «que» nødvendigheden med handlingen «cambiar». Det er altså konstruktionen «tener que», der betyder «være nødt til at». I «proponer que nos reunamos» introducerer «que» desuden det foreslåede indhold.
cambiar «Cambiar» betyder at ændre i «tener que cambiar la reunión». Det er den handling, som personen ikke bryder sig om at være nødt til at udføre. Verbet kan bruges foran det, der skal ændres, som «la reunión».
pero «Pero» betyder «men» og markerer en kontrast mellem modviljen mod ændringen og prioriteringen af sikkerhed. Her forbinder det «No me gusta...» med «la seguridad debe...». Det bruges til at føre en vigtig modsætning eller begrænsning ind.
seguridad «Seguridad» betyder sikkerhed i «la seguridad debe ser lo primero». Det er det hensyn, der skal prioriteres over modviljen mod at ændre mødet. Ordet kan bruges, når man forklarer, hvorfor en plan bør ændres.
debe «Debe» udtrykker her, at noget bør eller skal være tilfældet i «la seguridad debe ser lo primero». Sammen med infinitiven «ser» giver det en vurdering af, hvad der bør prioriteres. Mønstret «debe» plus infinitiv bruges til pligt eller anbefaling.
ser «Ser» betyder «være» efter «debe» i «debe ser lo primero». Det beskriver, hvilken prioritet sikkerheden bør have. Infinitiven bruges her efter «debe».
lo «Lo» indgår i «lo primero» og gør udtrykket til «det første» eller «det, der kommer først». Sammen med «primero» omtales en prioritet snarere end et konkret navneord. Udtrykket bruges til at fremhæve det vigtigste hensyn.
primero «Primero» betyder «først» i «lo primero». Sammen med «lo» betyder det, at sikkerheden skal have førsteprioritet. Det kan bruges til at markere rækkefølge eller prioritet.
Escríbeles «Escríbeles» betyder «skriv til dem» i opfordringen «Escríbeles ahora». «Les» er knyttet til imperativformen og angiver modtagerne. Formen bruges, når man direkte beder nogen om at sende dem en besked.
ahora «Ahora» betyder «nu» i «Escríbeles ahora». Det angiver, at beskeden bør sendes med det samme. Ordet bruges til at gøre tidspunktet for en handling aktuelt eller presserende.
explícales «Explícales» betyder «forklar dem» i «explícales claramente». «Les» angiver, hvem forklaringen er rettet til. Formen bruges som en direkte opfordring til at give nogen en tydelig forklaring.
claramente «Claramente» betyder «tydeligt» og beskriver, hvordan man skal forklare «el estado de las carreteras». Det lægger vægt på, at modtagerne skal forstå vejforholdene. Adverbiet kan bruges til at angive, hvordan en handling udføres.
el «El» er den bestemte artikel foran «estado» i «el estado de las carreteras». Den betyder her «den» og markerer et bestemt forhold eller en bestemt tilstand. Formen står foran et maskulint navneord i ental.
estado «Estado» betyder tilstand eller status i «el estado de las carreteras». Her handler det om vejforholdenes aktuelle tilstand. Udtrykket kan bruges til at beskrive, hvordan noget er på et bestemt tidspunkt.
de «De» forbinder «estado» med «las carreteras» i «el estado de las carreteras» og viser, hvad tilstanden hører til. Her svarer det til «af» eller «for». Det bruges til at knytte et navneord til det, som det beskriver.
Debería «Debería» betyder «burde jeg» i spørgsmålet «¿Debería proponer...?». Formen gør spørgsmålet til en høflig anmodning om råd eller en overvejelse. Den bruges her før infinitiven «proponer».
proponer «Proponer» betyder «foreslå» i «Debería proponer que nos reunamos». Det er den handling, taleren overvejer at udføre. Et nyttigt mønster er «proponer que» efterfulgt af det, man foreslår.
nos «Nos» indgår i «que nos reunamos» og viser, at handlingen gælder taleren og de andre sammen. Det bidrager til betydningen «at vi mødes». Pronomenet bruges her som en del af udtrykket for at mødes med hinanden.
reunamos «Reunamos» betyder «mødes» i «que nos reunamos». Sammen med «nos» beskriver det, at flere personer mødes. Formen står i den foreslåede handling efter «proponer que».
en «En» indgår i udtrykket «en línea», som her betyder online. Det forbinder handlingen «reunamos» med den måde, mødet skal foregå på. Udtrykket bruges, når man foreslår et online møde.
línea «Línea» betyder ikke en fysisk linje alene i «en línea», men indgår i udtrykket for «online». Sammen med «en» beskriver det mødeformen. Det kan bruges til at skelne et online møde fra et fysisk møde.
vez «Vez» indgår i «en vez de cancelar por completo» og betyder her «sted» i udtrykket «i stedet for». Hele konstruktionen viser, at et online møde foreslås som alternativ til en fuldstændig aflysning. Mønstret «en vez de» bruges foran et alternativ.
cancelar «Cancelar» betyder «aflyse» i «en vez de cancelar por completo». Det er den handling, man vil undgå helt i den foreslåede løsning. Infinitiven står efter «de» i udtrykket «en vez de».
por «Por» indgår i «por completo» og bidrager til betydningen «helt» eller «fuldstændigt». Det er hele udtrykket «cancelar por completo», der betyder at aflyse fuldstændigt. Her bruges «por completo» til at understrege graden af aflysningen.
completo «Completo» indgår i «por completo» og gør betydningen «fuldstændigt» stærkere. Udtrykket viser, at mødet ikke bare ændres, men aflyses helt. Det kan bruges efter en handling for at angive, at den sker uden undtagelse.
Así «Así» betyder her «sådan» eller «dermed» i «Así el trabajo seguiría adelante». Det viser, at den foreslåede online løsning får den nævnte konsekvens. Ordet bruges til at forbinde en løsning med dens resultat.
trabajo «Trabajo» betyder «arbejdet» i «el trabajo seguiría adelante». Det er den aktivitet, der fortsætter trods ændringen af mødet. Ordet kan bruges om opgaver eller arbejdsforløb, der skal fortsætte.
seguiría «Seguiría» betyder «ville fortsætte» i «el trabajo seguiría adelante». Formen beskriver den forventede konsekvens af at mødes online. Den bruges sammen med «adelante» i udtrykket «seguir adelante».
adelante «Adelante» indgår i «seguiría adelante» og betyder her «videre» eller «fremad». Sammen beskriver udtrykket, at arbejdet fortsætter. «Seguir adelante» er et nyttigt mønster for at tale om at fortsætte trods en hindring.
sin «Sin» betyder «uden» i «sin que nadie tuviera que viajar». Det introducerer det, der ikke behøver at ske. Her bruges konstruktionen til at forklare, at arbejdet kan fortsætte uden rejser.
nadie «Nadie» betyder «ingen» i «sin que nadie tuviera que viajar». Det angiver, at ikke én person behøver at rejse. Ordet bruges til at tale om fraværet af personer i en situation.
tuviera «Tuviera» indgår i «tuviera que viajar» og bidrager til betydningen «havde brug for at» eller «skulle». Sammen med «que» beskriver det en rejse, som ingen behøver at foretage. Konstruktionen bruges her efter «sin que».
viajar «Viajar» betyder «rejse» i «tuviera que viajar». Det er den handling, som ingen behøver at udføre, hvis mødet holdes online. Verbet kan bruges efter «tener» eller «tuviera que» om nødvendig transport.
Puedo «Puedo» betyder «jeg kan» i «Puedo preguntarles». Det udtrykker mulighed eller evne til at stille spørgsmålet. Et almindeligt mønster er «puedo» efterfulgt af en infinitiv, som «preguntarles».
preguntarles «Preguntarles» betyder «spørge dem» i «Puedo preguntarles». Endelsen «les» angiver, hvem spørgsmålet rettes til. Formen bruges efter «puedo» til at beskrive en mulig handling over for bestemte personer.
si «Si» betyder «om» i «si les funcionaría» og introducerer det, man vil spørge om. I «Si prefieren esperar» betyder det derimod «hvis» og indleder en betingelse. Betydningen afgøres her af den sætning, som følger efter.
les «Les» angiver de personer, som noget vil fungere for, i «si les funcionaría». Det er også knyttet til «preguntarles» i samme samtale og viser, hvem man spørger. Pronomenet bruges til at markere modtagere eller personer, der berøres af handlingen.
funcionaría «Funcionaría» betyder «ville fungere» i «si les funcionaría participar por videollamada». Det vurderer, om videodeltagelse vil være en praktisk mulighed for dem. Formen bruges her til at spørge om, hvorvidt en foreslået løsning vil virke.
participar «Participar» betyder «deltage» i «participar por videollamada». Det beskriver, hvad personerne eventuelt skal gøre i den online løsning. Verbet kan bruges sammen med en måde at deltage på, som «por videollamada».
videollamada «Videollamada» betyder videoopkald eller videomøde i «participar por videollamada». Det angiver den tekniske måde, mødet kan foregå på. Udtrykket «por videollamada» bruges til at beskrive deltagelse via et videoopkald.
Ofréceles «Ofréceles» betyder «tilbyd dem» i «Ofréceles también reunirnos en persona». «Les» angiver modtagerne af tilbuddet og står knyttet til opfordringen. Formen bruges, når man beder nogen tilbyde en mulighed til andre.
también «También» betyder «også» i «Ofréceles también». Det føjer det fysiske møde til den allerede nævnte online mulighed. Ordet bruges til at tilføje endnu en mulighed eller oplysning.
reunirnos «Reunirnos» betyder «at mødes med hinanden» i «reunirnos en persona». «Nos» viser, at mødet gælder gruppen sammen. Formen bruges her som det, man tilbyder at gøre senere.
persona «Persona» indgår i «en persona» og betyder her «personligt» eller «fysisk». Udtrykket markerer en kontrast til at mødes online. Det bruges, når man taler om et møde, hvor deltagerne er fysisk til stede.
cuando «Cuando» betyder «når» i «cuando las carreteras estén más seguras». Det introducerer det tidspunkt, hvor et fysisk møde kan blive muligt. Ordet bruges til at forbinde en fremtidig eller forventet situation med en handling.
estén «Estén» betyder «er» i «cuando las carreteras estén más seguras». Det beskriver den forventede tilstand, som skal være opfyldt, før man mødes fysisk. Formen står efter «cuando» i denne tidsbetingelse.
más «Más» betyder «mere» i «más seguras». Det gør sikkerheden sammenlignende: vejene skal være sikrere end nu. Ordet bruges foran et adjektiv, når man beskriver en højere grad.
seguras «Seguras» betyder «sikrere» i «las carreteras estén más seguras». Formen beskriver vejene og passer til «carreteras» i køn og tal. Sammen med «más» bruges den til at angive forbedrede vejforhold.
prefieren «Prefieren» betyder «foretrækker» i «Si prefieren esperar». Det angiver, hvilken mulighed de andre helst vil vælge. Verbet kan bruges foran en infinitiv som «esperar» for at beskrive den foretrukne handling.
esperar «Esperar» betyder «vente» i «prefieren esperar». Det er den mulighed, de eventuelt foretrækker frem for at mødes med det samme. Infinitiven står efter «prefieren».
viene «Viene» indgår i «me viene bien» og betyder her ikke bogstaveligt «kommer», men bidrager til betydningen «passer mig». Hele udtrykket «mañana también me viene bien» siger, at i morgen også passer. Konstruktionen bruges til at acceptere eller foreslå et tidspunkt.
bien «Bien» betyder «godt» i udtrykket «me viene bien». Sammen med «viene» viser det, at det foreslåede tidspunkt passer. Udtrykket kan bruges, når man siger, at en tid eller mulighed er praktisk for en.
Unas «Unas» betyder «nogle» i «Unas opciones claras». Det introducerer flere muligheder uden at gøre dem til allerede kendte, bestemte muligheder. Formen står foran det feminine navneord «opciones» i flertal.
opciones «Opciones» betyder «muligheder» i «Unas opciones claras». Det henviser til de forskellige løsninger, som kan gøre ændringen lettere at acceptere. Ordet bruges, når man præsenterer valg mellem flere handlemåder.
claras «Claras» betyder «klare» i «Unas opciones claras». Det beskriver mulighederne som lette at forstå og skelne mellem. Formen passer til «opciones» i køn og tal.
deberían «Deberían» betyder «burde» i «Unas opciones claras deberían hacer...». Det udtrykker en forventning om, at mulighederne vil have den ønskede virkning. Formen bruges her før infinitiven «hacer».
hacer «Hacer» betyder «gøre» i «deberían hacer que el cambio sea más fácil». Det beskriver, hvilken virkning de klare muligheder forventes at have. Konstruktionen «hacer que» bruges til at sige, at noget får en situation eller egenskab til at opstå.
cambio «Cambio» betyder «ændringen» i «hacer que el cambio sea más fácil de aceptar». Det henviser til ændringen af mødet, som samtalen handler om. Ordet kan bruges om en ændring af en plan, tid eller aftale.
sea «Sea» betyder her «er» i «que el cambio sea más fácil de aceptar». Det beskriver den egenskab, ændringen forventes at have som følge af de klare muligheder. Formen står efter «hacer que» i den beskrevne virkning.
fácil «Fácil» betyder «let» i «sea más fácil de aceptar». Det beskriver, hvor vanskeligt det er for andre at acceptere ændringen. Sammen med «más» bruges det til at sammenligne graden af lethed.
aceptar «Aceptar» betyder «acceptere» i «más fácil de aceptar». Det er den handling, som ændringen skal blive lettere at udføre. Mønstret «ser más fácil de» plus infinitiv bruges til at beskrive, hvad der bliver lettere.

Grammatikpunkter

Imperativo afirmativo + pronombre indirecto: escríbeles, explícales, ofréceles

Explícales claramente las opciones.

eksPLÍkales klaraMENte las opSJONes

Forklar dem mulighederne tydeligt.

Ved en positiv imperativ sættes det indirekte pronomen fast på verbet: explica + les → explícales.

Condicional simple: infinitivo + -ía

La videollamada funcionaría.

la bideojaMAda funsjoNARja

Videoopkaldet ville fungere.

Konditionalis bruges til forslag eller hypotetiske muligheder og svarer ofte til dansk “ville”.

Spansk Ordforråd

arriesgado Adjektiv
arrjesGAdo risikabelt
cambiar Verbum
kamBJAR ændre
carreteras Substantiv
karreTERas veje
conducir Verbum
konduSIR køre
escríbeles Verbum
esKRÍbeles skriv til dem
heladas Adjektiv
eLAdas isglatte
mala Adjektiv
MAla dårlig
primero Adjektiv
priMEro først
reunión Substantiv
rre-u-NJON møde
seguridad Substantiv
seguriDAD sikkerhed
suena Verbum
SWEna lyder
visibilidad Substantiv
bisibiliDAD sigtbarhed

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det lyder risikabelt at køre til mødet.

Vis SvarConducir hasta la reunión suena arriesgado.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dårlig

Vis Svarmala

ændre

Vis Svarcambiar

møde

Vis Svarreunión

køre

Vis Svarconducir