Ændring af et møde på grund af isglatte veje | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Las carreteras están heladas y la visibilidad es mala esta mañana.

   Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.

   carreteras

   veje

   están

   er / er i en tilstand

   heladas

   isglatte

   visibilidad

   sigtbarhed

   es

   er

   mala

   dårlig

   esta mañana

   i morges

   Uddybende forklaring

   carreteras betyder her “veje”. carretera er et feminint substantiv, og carreteras er flertal. I las carreteras er las den bestemte artikel i femininum flertal. están er nutidsformen af estar for tredje person flertal. Her beskriver estar vejenes aktuelle tilstand. Eksempel: Las calles están mojadas. — “Gaderne er våde.” heladas betyder her “isglatte”. Det er adjektivet helado i femininum flertal, så det stemmer overens med carreteras. Eksempel: Las pistas están heladas. — “Banerne er isglatte.” visibilidad betyder “sigtbarhed”. Det er et feminint substantiv; i la visibilidad er la den bestemte artikel i femininum ental. Eksempel: La visibilidad es buena. — “Sigtbarheden er god.” es er nutidsformen af ser for tredje person ental. Her forbinder ser visibilidad med beskrivelsen mala. Valget mellem ser og estar skal læres ud fra den konkrete konstruktion og betydningen; det kan ikke forklares sikkert som blot “permanent” over for “midlertidigt”. mala betyder “dårlig”. Det er femininum ental af malo og stemmer overens med visibilidad, som er femininum ental. Eksempel: La carretera es mala. — “Vejen er dårlig.” esta mañana betyder “i morges”. esta er den feminine entalsform af det demonstrative ord este og står sammen med det feminine substantiv mañana; hele udtrykket fungerer som en tidsangivelse. Eksempel: Esta mañana trabajo. — “I morges arbejder jeg.” Sætningen samles således: Las carreteras están heladas siger, at vejene er isglatte, og la visibilidad es mala esta mañana siger, at sigtbarheden er dårlig i morges. y forbinder de to udsagn: “Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.”

2. Conducir hasta la reunión suena arriesgado.

   Det lyder risikabelt at køre til mødet.

   Conducir

   at køre

   hasta

   til

   reunión

   møde

   suena

   lyder

   arriesgado

   risikabelt

   Uddybende forklaring

   Conducir betyder her “at køre”. Det er infinitiven, altså verbets grundform, og hele infinitivleddet fungerer som det, der lyder risikabelt. Infinitiv kan bruges som et udsagnsordslignende subjekt: Viajar solo puede ser difícil = “At rejse alene kan være svært.” hasta angiver her grænsen eller destinationen “til”: caminar hasta la estación = “at gå til stationen”. Det er ikke det samme som desde, der betyder “fra”. reunión betyder “møde”. Formen er femininum ental, hvilket ses i la reunión; flertallet er las reuniones. I den faste sætning er la den bestemte artikel, fordi der henvises til det konkrete møde. suena kommer fra sonar, “at lyde”. Det er nutid, 3. person ental: suena. Her har det infinitivleddet Conducir hasta la reunión som indhold: noget lyder på en bestemt måde. Sammenlign suena bien = “det lyder godt” og suenan bien = “de lyder godt”, hvor verbets tal følger subjektet. arriesgado betyder “risikabelt” eller “farligt”. Det er et tillægsord i hankøn ental: arriesgado; den tilsvarende feminine form er arriesgada, og flertalsformerne er arriesgados og arriesgadas. Efter et infinitivled bruges hankøn ental ofte som den neutrale standardform: Es complicado = “Det er kompliceret.” Hele strukturen er Conducir hasta la reunión + suena + arriesgado: “At køre til mødet lyder risikabelt.” Conducir hasta la reunión navngiver aktiviteten, og suena arriesgado vurderer den. Den forudgående kontekst med isglatte veje og dårlig sigtbarhed gør denne vurdering forståelig, men ændrer ikke sætningens grundbetydning.

3. No me gusta tener que cambiar la reunión, pero la seguridad debe ser lo primero.

   Jeg bryder mig ikke om at ændre mødet, men sikkerheden bør komme først.

   No me gusta

   Jeg bryder mig ikke om

   tener que

   at skulle

   cambiar

   ændre

   la reunión

   mødet

   la seguridad

   sikkerheden

   debe ser

   bør være

   lo primero

   det vigtigste

   Uddybende forklaring

   No me gusta bruger konstruktionen gustar på en anden måde end dansk »jeg kan lide«: me markerer den person, der oplever følelsen, mens det, der følger, er det grammatiske grundlag for gusta. Her er dette grundlag infinitivgruppen tener que cambiar la reunión, så verbet står i ental: »jeg bryder mig ikke om ...«. No gør betydningen negativ. Eksempel: Me gusta leer. — »Jeg kan godt lide at læse.« tener que er en fast konstruktion, der udtrykker nødvendighed eller pligt: »at skulle«. Tener står her i infinitiv, fordi konstruktionen følger efter gusta; personen og tiden ligger i gusta, ikke i tener. Konstruktionen kan genbruges med andre handlinger: Tengo que salir. — »Jeg skal gå.« cambiar er infinitiven »at ændre« eller »at skifte«. Her er det den handling, taleren ikke bryder sig om at være nødt til at udføre. Efter tener que står handlingen i infinitiv. la reunión betyder »mødet«. Reunión er et feminint substantiv, hvilket ses på artiklen la; artiklen hører til substantivet og betyder ikke i sig selv et bestemt antal. I denne sætning er mødet det, der skal ændres. la seguridad betyder »sikkerheden«. Også seguridad er et feminint substantiv, så det tager la. I den faste oversættelse er sikkerheden den prioritet, der sættes først; den foregående kontekst understøtter denne læsning. debe ser består af deber i nutid, 3. person ental (debe), efterfulgt af infinitiven ser (»at være«). Deber kan udtrykke pligt eller en stærk anbefaling; her udtrykker det, at sikkerheden bør have førsteprioritet. Ser bøjes ikke efter personen i denne kombination, fordi det står i infinitiv. Eksempel: La seguridad debe ser prioritaria. — »Sikkerheden bør være en prioritet.« lo primero bruger lo foran adjektivet primero for at gøre egenskaben til en abstrakt størrelse: »det første« eller i denne sammenhæng »det vigtigste«. Primero betyder her »først« i betydningen førsteprioritet, ikke nødvendigvis den første genstand i en rækkefølge. Lo er ikke et almindeligt maskulint substantivartikel her, men en konstruktion, der gør adjektivets egenskab abstrakt. Hele sætningen bygges sådan op: No me gusta »jeg bryder mig ikke om« + tener que cambiar la reunión »at skulle ændre mødet«. Pero markerer derefter en kontrast: la seguridad debe ser lo primero betyder »sikkerheden bør komme først«. Samlet siger taleren derfor: »Jeg bryder mig ikke om at ændre mødet, men sikkerheden bør komme først.«

4. Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras.

   Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.

   Escríbeles

   Skriv til dem

   ahora

   nu

   y

   og

   explícales

   forklar dem

   claramente

   tydeligt

   estado

   tilstand

   carreteras

   veje

   Uddybende forklaring

   Escríbeles er en opfordring til én person, altså imperativ af escribir (“at skrive”), med det indirekte objektsklitika les (“til dem”) sat fast bagefter. Den skrevne accent i Escríbeles bevarer trykket, når klitikaet føjes til verbet. Sammenlign escribe (“skriv”) til én person med escriban (“skriv”) til flere personer. Eksempel: Escríbeles mañana. — “Skriv til dem i morgen.” Her er mañana et nyt eksempel på tidspunktet; det ændrer ikke betydningen af den faste sætning. ahora betyder “nu” og angiver, at handlingen skal ske på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke, hvem der skal skrive, eller hvem der skal modtage beskeden. y forbinder de to opfordringer og svarer her til “og”, ikke til en modsætning. explícales er imperativ af explicar (“at forklare”) til én person, igen med les (“til dem”) som indirekte objektsklitikon. Accenten markerer den korrekte betoning, når les føjes til verbet. Den efterfølgende el estado de las carreteras er det, der skal forklares; les angiver modtagerne af forklaringen. Eksempel: Explícales el problema. — “Forklar dem problemet.” Her er el problema et nyt eksempel på det, der forklares. claramente er et adverbium, der beskriver måden at forklare på: forklaringen skal gives tydeligt eller klart. Det er dannet ud fra adjektivet claro (“klar”), men i denne sætning ændrer det ikke form efter et substantiv. estado er substantivet estado, her i betydningen “tilstand” eller “status”. I mønstret el estado de + substantiv angiver det tilstanden for det, der kommer efter de: el estado de las carreteras betyder her vejforholdenes tilstand. carreteras er flertal af det feminine substantiv carretera (“vej” eller “landevej”). Artiklen las og flertalsendelsen viser, at der er tale om flere veje; i den faste oversættelse bliver helheden naturligt til “vejforholdene”. Samlet består sætningen af to forbundne opfordringer til én underforstået modtager: Escríbeles ahora — “Skriv til dem nu” — og explícales claramente el estado de las carreteras — “forklar dem tydeligt vejforholdene”. les peger i begge verber på de personer, som beskeden og forklaringen er rettet til.

5. ¿Debería proponer que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?

   Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for helt at aflyse?

   Debería

   burde jeg

   proponer

   foreslå

   nos reunamos

   vi mødes

   en línea

   online

   en vez de

   i stedet for

   cancelar

   aflyse

   por completo

   helt

   Uddybende forklaring

   Debería er konditionalis af deber og betyder her “burde/skulle”. Formen kan være både 1. person ental og 3. person ental; i denne sætning viser jeg-betydningen sig gennem den danske oversættelse og spørgsmålets forslag: “Burde jeg …?”. Et nyttigt mønster er ¿Debería + infinitiv?, for eksempel: ¿Debería llamar ahora? — “Burde jeg ringe nu?” proponer står i infinitiv efter debería og betyder “foreslå”. Grundformen er proponer; i nutid ændres vokalen i stammen i nogle former: propongo, propones, propone. Her er infinitiven nødvendig, fordi den følger modalverbet debería. Eksempel: Debería proponer otra solución. — “Jeg burde foreslå en anden løsning.” nos reunamos betyder her “at vi mødes”. reunamos er 1. person flertal i præsens konjunktiv af det refleksive verbum reunirse, og nos viser de personer, der mødes: “vi”. Efter proponer que bruges konjunktiv, fordi indholdet præsenteres som et forslag, ikke som en fastslået kendsgerning. Eksempel: Propongo que nos reunamos mañana. — “Jeg foreslår, at vi mødes i morgen.” en línea betyder “online” eller “på nettet”. en er her en del af den faste præpositionsforbindelse en línea; línea er et substantiv. Eksempel: La reunión será en línea. — “Mødet bliver online.” en vez de betyder “i stedet for”. Forbindelsen efterfølges ofte af en infinitiv, som i en vez de cancelar: én handling foreslås som alternativ til en anden. Eksempel: Podemos escribir en vez de llamar. — “Vi kan skrive i stedet for at ringe.” cancelar er infinitiv og betyder “aflyse”. Her står det efter en vez de. Eksempel: No quiero cancelar la reunión. — “Jeg vil ikke aflyse mødet.” por completo betyder “helt” eller “fuldstændigt”. Det modificerer cancelar og gør aflysningen total: ikke blot at ændre eller forkorte arrangementet, men at aflyse det helt. Eksempel: Cerraron el proyecto por completo. — “De lukkede projektet helt.” Samlet er strukturen ¿Debería proponer que ... en vez de ...?: “Burde jeg foreslå, at … i stedet for at …?” Her foreslår taleren, at man mødes online, som et alternativ til at aflyse helt. Spørgsmålet handler derfor om, hvorvidt taleren bør fremsætte dette forslag.

6. Así el trabajo seguiría adelante sin que nadie tuviera que viajar.

   Det ville holde arbejdet i gang, uden at nogen behøvede at køre.

   Así

   således; på den måde

   el trabajo

   arbejdet

   seguiría adelante

   ville fortsætte

   sin que

   uden at

   nadie

   ingen

   tuviera que

   behøvede at

   viajar

   rejse

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “på den måde” og knytter løsningen til det, der er nævnt i den foregående sammenhæng. Det kan også betyde “sådan” i andre sætninger. el trabajo betyder “arbejdet”. trabajo er grundformen for substantivet, og el markerer maskulinum ental. I flertal bliver det los trabajos; det kan for eksempel betyde “arbejdsopgaverne”, “jobbene” eller “værkerne”, afhængigt af sammenhængen. Det betyder ikke i sig selv personer, der arbejder. seguiría adelante betyder “ville fortsætte”. seguiría er konditionalis af seguir “fortsætte/følge”; endelsen -ía udtrykker her en mulig eller tænkt følge. adelante tilføjer retningen “fremad”, så seguir adelante er et genanvendeligt mønster for “fortsætte fremad” eller “gå videre”. Eksempel: El proyecto seguiría adelante. — “Projektet ville fortsætte.” sin que betyder “uden at” og indleder en ledsætning. Efter sin que bruges konjunktiv; her præsenteres den ledsagende situation som noget, der ikke skal være nødvendigt eller ikke skal indtræffe. Eksempel: Salió sin que nadie lo viera. — “Han gik, uden at nogen så ham.” nadie betyder “ingen” om personer. Det er et ubestemt pronomen og fungerer her som subjekt for tuviera; det identificerer ikke en bestemt person. tuviera que betyder her “behøvede at”. tuviera er imperfektum konjunktiv af tener, og tener que + infinitiv er mønstret for nødvendighed eller pligt: “være nødt til at”. Her står tuviera i konjunktiv efter sin que. Eksempel: No hacía falta que nadie tuviera que esperar. — “Det var ikke nødvendigt, at nogen skulle behøve at vente.” viajar betyder “rejse”. Det er infinitiven af verbet og kommer efter tener que: tener que viajar betyder “være nødt til at rejse”. Det spanske viajar angiver generelt at rejse og fastlægger ikke alene transportmidlet; den faste danske oversættelse gengiver det her som “køre”. Samlet bygges sætningen sådan op: Así (“på den måde”) + el trabajo seguiría adelante (“arbejdet ville fortsætte”) + sin que nadie tuviera que viajar (“uden at nogen behøvede at rejse”). Hele betydningen er derfor: “På den måde ville arbejdet fortsætte, uden at nogen behøvede at køre.”

7. Puedo preguntarles si les funcionaría participar por videollamada.

   Jeg kan spørge dem, om det ville fungere for dem at deltage via video.

   Puedo

   jeg kan

   preguntarles

   spørge dem

   les funcionaría

   ville fungere for dem

   participar

   deltage

   videollamada

   videoopkald

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan” eller “jeg er i stand til”. Her står det sammen med et infinitiv, så taleren siger, hvad vedkommende kan gøre. Sammenlign puedo preguntar (“jeg kan spørge”) med puede preguntar (“han, hun eller De kan spørge”). preguntarles er infinitiven preguntar (“at spørge”) med klitiske pronomen les sat bagefter. les er her et indirekte objekt i betydningen “dem”: at spørge dem. Infinitiven kan derfor genbruges i mønstre som quiero preguntarles (“jeg vil spørge dem”). les funcionaría udtrykker “ville fungere for dem”. funcionaría er konditionalis af funcionar; endelsen -ía viser en tænkt eller betinget mulighed. Formen er tredje person ental, fordi det, der eventuelt ville fungere, er hele handlingen participar por videollamada, ikke les. Det andet les markerer, hvem løsningen ville fungere for, og ændrer sig ikke efter køn i denne betydning. Eksempel: ¿Les funcionaría mañana? — “Ville det fungere for dem i morgen?” participar er infinitiven “at deltage”. Efter funcionaría fungerer den som den mulige aktivitet: det, der måske ville fungere for dem, er at deltage. Infinitiven har ikke person- eller talendelse her; personen forstås ud fra sammenhængen. videollamada betyder “videoopkald”. Det er et feminint substantiv; una videollamada betyder “et videoopkald”. I mønstret participar por videollamada angiver præpositionen por den måde eller kanal, som deltagelsen foregår gennem: “deltage via video”. Eksempel: Participamos por videollamada. — “Vi deltager via video.” Samlet består ytringen af Puedo preguntarles (“jeg kan spørge dem”) og spørgsmålet/indholdet si les funcionaría participar por videollamada (“om det ville fungere for dem at deltage via video”). si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan spørge dem, om det ville fungere for dem at deltage via video.”

8. Ofréceles también reunirnos en persona cuando las carreteras estén más seguras.

   Tilbyd dem også, at vi mødes fysisk, når vejene er mere sikre.

   Ofréceles

   tilbyd dem

   también

   også

   reunirnos

   at mødes

   en persona

   fysisk

   cuando

   når

   las carreteras

   vejene

   estén

   er

   más seguras

   mere sikre

   Uddybende forklaring

   Ofréceles er en opfordring til én person, formuleret med tú: “tilbyd dem”. Det er imperativ af ofrecer med det indirekte objektklitikum les (“dem”) sat efter verbet. Accenttegnet i Ofréceles bevarer den korrekte trykplacering. Sammenlign: Ofrézcale er til én person som usted, mens ofrézcanles er til flere personer som ustedes. también betyder “også” og føjer dette forslag til en anden mulighed eller handling. Det betyder ikke, at den tidligere mulighed erstattes. reunirnos betyder her “at mødes”. Formen består af infinitiven reunir og det refleksive klitikum nos, som viser, at deltagerne mødes med hinanden; i denne sætning er betydningen “at vi mødes”. Den samme infinitiv uden klitikum, reunir, betyder typisk “at samle” eller “at bringe sammen”, afhængigt af konteksten. Eksempel: Queremos reunirnos mañana. — “Vi vil mødes i morgen.” en persona er en fast måde at sige “fysisk” eller “ansigt til ansigt” på, altså ikke via video eller en anden fjernforbindelse. Eksempel: Hablemos en persona. — “Lad os tale sammen ansigt til ansigt.” cuando betyder “når” og indleder her en tidsbisætning. las carreteras betyder “vejene”. carretera er entalsformen, og las markerer her bestemt flertal for et feminint substantiv: la carretera → las carreteras. estén er 3. person flertal af estar i præsens konjunktiv: “er”. Formen passer til det implicitte subjekt las carreteras, men køn vises ikke i verbet; flertallet gør. Efter cuando bruges konjunktiv her, fordi tidspunktet med de mere sikre veje ligger som en fremtidig betingelse for mødet. Sammenlign nutidsfakta: cuando las carreteras están seguras — “når vejene er sikre” som noget, der fremstilles som en kendt eller tilbagevendende situation. más seguras betyder “mere sikre”. Adjektivet er seguras, flertal femininum af segura, fordi det beskriver las carreteras; más markerer den komparative betydning. Kæden er segura — “sikker” — más segura — “mere sikker” — la más segura — “den sikreste”. Samlet er strukturen: Ofréceles también + infinitivgruppen reunirnos en persona + tidsbisætningen cuando las carreteras estén más seguras. Den fulde betydning er derfor: “Tilbyd dem også, at vi mødes fysisk, når vejene er mere sikre.”

9. Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

   Hvis de hellere vil vente, passer i morgen også fint for mig.

   Si

   hvis

   prefieren

   foretrækker

   esperar

   vente

   mañana

   i morgen

   también

   også

   me viene bien

   passer mig godt

   Uddybende forklaring

   Si indleder her en betingelsessætning: "hvis". Mønstret si + nutid kan bruges om en mulig betingelse, som i Si tienes tiempo, ven. — "Hvis du har tid, så kom." Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder "ja". prefieren betyder her "de foretrækker" og er nutidsformen af preferir for tredje person flertal. Formen bruges derfor med et underforstået eller allerede kendt de; oversættelsen angiver denne deltager. preferir har vokalskifte i nogle nutidsformer: prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, prefieren. Eksempel: Ellos prefieren salir temprano. — "De foretrækker at tage tidligt af sted." esperar er infinitivformen "at vente". Efter preferir kan infinitiven angive den foretrukne handling: prefieren esperar — "de foretrækker at vente". Infinitiven ændres ikke efter personen i prefieren. mañana betyder "i morgen" i denne sætning. Det kan også betyde "morgen" som tidspunkt på dagen i andre sammenhænge; her viser oversættelsen den tidsmæssige betydning "i morgen". Eksempel: Mañana trabajo. — "I morgen arbejder jeg." también betyder "også" og føjer morgendagen til noget, der allerede er en passende mulighed. Det udelukker ikke den anden mulighed. Eksempel: El viernes también me viene bien. — "Fredag passer mig også fint." me viene bien er en fast, nyttig måde at sige, at noget passer en eller er belejligt. me angiver den person, som noget passer for, og viene er tredje person ental af venir; i denne konstruktion knytter verbets ental sig til det, der passer, her mañana. Det skal ikke oversættes ord for ord som "kommer godt til mig". Eksempel: La tarde me viene bien. — "Eftermiddagen passer mig fint." Samlet består sætningen af betingelsen Si prefieren esperar — "Hvis de foretrækker at vente" — og resultatet mañana también me viene bien — "så passer i morgen også fint for mig". Hele betydningen er derfor: "Hvis de hellere vil vente, passer i morgen også fint for mig."

10. Unas opciones claras deberían hacer que el cambio sea más fácil de aceptar.

    Tydelige muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere.

    opciones

    muligheder

    claras

    tydelige

    deberían

    burde

    hacer que

    få ... til at

    el cambio

    ændringen

    más fácil

    lettere

    aceptar

    acceptere

    Uddybende forklaring

    opciones betyder her “muligheder”. Det er flertal af opción og er et feminint substantiv; derfor står det sammen med unas og adjektivet claras. Unas angiver ubestemt flertal, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. claras betyder “tydelige” her og beskriver opciones. Adjektivet bøjes efter substantivet: claro (maskulin ental), clara (feminin ental), claros (maskulin flertal) og claras (feminin flertal). Eksempel: una explicación clara — “en tydelig forklaring”. deberían er konditionalis, 3. person flertal, af deber. Her udtrykker det en anbefaling eller forventning svarende til “burde”, og flertallet passer til unas opciones. Sammenlign deberían (“de burde”) med deberían hacer (“de burde gøre”). hacer que er et genanvendeligt mønster med betydningen “få noget til at ske” eller “gøre, at”. Efter hacer que står ofte en ledsætning med konjunktiv. Her er sea konjunktiv af ser: hacer que el cambio sea ... — “få ændringen til at være ...”. el cambio betyder “ændringen”. cambio er ental af det maskuline substantiv cambio, og el er den bestemte artikel i ental. Eksempel: El cambio es importante — “Ændringen er vigtig.” más fácil betyder “lettere”. fácil er grundformen, og más fácil er komparativ med más; i ental har fácil samme form efter maskulinum og femininum. I flertal bliver den fáciles: dos tareas más fáciles — “to lettere opgaver”. Komparativen angiver, at noget er lettere end en sammenligningsmulighed eller målestok, som kan være underforstået; sætningen specificerer ikke, hvad sammenligningen er. aceptar er infinitiv og betyder “at acceptere”. I fácil de aceptar fungerer den som det, der er let eller lettere at gøre. Eksempel: Es difícil de aceptar — “Det er svært at acceptere.” Samlet er strukturen Unas opciones claras deberían hacer que el cambio sea más fácil de aceptar: “Tydelige muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere.” Unas opciones claras er det, der forventes at have virkningen; deberían gør udsagnet til en forventning eller anbefaling, og hacer que ... sea forbinder denne virkning med, at ændringen bliver lettere at acceptere.