Vejr og sikkerhed ved et udendørs arrangement | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   Vejrudsigten siger, at den stærke vind vil fortsætte under det udendørs arrangement.

   pronóstico

   vejrudsigten

   dice

   siger

   vientos

   vind

   fuertes

   stærke

   continuarán

   vil fortsætte

   durante

   under

   evento

   arrangement

   al aire libre

   udendørs

   Uddybende forklaring

   pronóstico betyder her “vejrudsigt”. Substantivet har hankøn: el pronóstico. Det kan også bruges om en prognose eller forudsigelse mere generelt, men i denne sætning viser sammenhængen, at det handler om vejret. dice er nutidsformen af decir for tredje person ental: “siger”. decir er et uregelmæssigt verbum; nutidsformen er dice, ikke en regelmæssig form som *dece*. Mønstret X dice que ... kan bruges til “X siger, at ...”. vientos er flertal af viento, “vind”. Her er det den spanske flertalsform, der i den faste oversættelse gengives som “den stærke vind”; den behøver derfor ikke at betyde flere adskilte vinde. Artiklen los og adjektivet fuertes står også i flertal og passer til vientos. viento er hankøn, så ental er el viento, mens flertal er los vientos. fuertes betyder “stærke” her og beskriver vientos. Adjektivet er flertal for at passe til substantivet; formen er den samme for hankøn og hunkøn i flertal. Grundformen er fuerte, og sammenligningen er más fuerte (“stærkere”), ikke en ændring af fuertes. continuarán er fremtidsformen af continuar for tredje person flertal: “vil fortsætte”. Endelsen -án viser her, at subjektet er flertal, nemlig los vientos fuertes. Sammenlign continuará for tredje person ental og continuarán for tredje person flertal. durante er en præposition, der angiver, at noget sker inden for samme tidsrum som noget andet: “under” eller “i løbet af”. Mønstret durante + substantiv bruges for eksempel i durante la reunión (“under mødet”). evento betyder “arrangement” eller “begivenhed”. Det er et hankønsord: el evento. I el evento al aire libre er evento kernen, mens resten beskriver, hvilken type arrangement der menes. al aire libre er et fast udtryk, der betyder “udendørs” eller “i det fri”. Det består af a + el, som er trukket sammen til al, efterfulgt af aire libre. Som samlet udtryk beskriver det stedet eller omgivelserne for evento. Samlet er strukturen El pronóstico dice que ...: “Vejrudsigten siger, at ...”. Den underordnede del los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre siger, at den stærke vind vil fortsætte under det udendørs arrangement. Hele ytringen betyder derfor: “Vejrudsigten siger, at den stærke vind vil fortsætte under det udendørs arrangement.”

2. Eso podría ser un problema con las tiendas de campaña y el equipo de sonido.

   Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   Eso

   det

   podría ser

   kunne være

   problema

   problem

   tiendas de campaña

   telte

   equipo de sonido

   lydudstyr

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen, omtrent “det” eller “det dér”. Det bruges ofte om en situation, idé eller sag snarere end om et navneord med grammatisk køn. Formen er eso; den bøjes ikke som et hankøns- eller hunkønsnavneord. podría ser består af podría, konditionalis af poder, og infinitiven ser. Sammen betyder det her “kunne være” og gør udsagnet muligt eller usikkert, ikke sikkert. podría er tredje person ental og passer her til eso. Mønsteret kan genbruges i Podría ser difícil. – “Det kunne være svært.” Ser er infinitivformen af “at være”. problema betyder “problem”. Det er et hankønsnavneord, selv om det ender på -a: un problema, dos problemas. Endelsen alene afgør altså ikke altid navneordets køn. Eksempel: Tenemos un problema. – “Vi har et problem.” tiendas de campaña betyder “telte”. Grundformen er tienda de campaña; tiendas er flertal. tienda alene kan blandt andet betyde “butik”, mens tienda de campaña er den faste betegnelse for et telt. Eksempel: Necesitamos dos tiendas de campaña. – “Vi har brug for to telte.” equipo de sonido betyder “lydudstyr”. Equipo er et hankønsnavneord i ental, og de sonido præciserer, hvilken slags udstyr der menes. Equipo kan i andre sammenhænge også betyde “hold”, men kombinationen med de sonido giver her betydningen lydudstyr. Eksempel: El equipo de sonido funciona. – “Lydudstyret virker.” Hele strukturen er Eso podría ser un problema con X y Y: “Det kunne være et problem med X og Y.” Con forbinder problemet med de to nævnte områder: las tiendas de campaña og el equipo de sonido. Artiklen un gør problema ubestemt; den udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Den samlede ytring fremsætter derfor en forsigtig vurdering af, at telte og lydudstyr muligvis kan give et problem.

3. Podemos asegurar las mesas, pero colgar la pancarta podría ser peligroso.

   Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.

   Podemos

   vi kan

   asegurar

   sikre

   mesas

   borde

   pero

   men

   colgar

   hænge op

   pancarta

   banner

   podría

   kan muligvis

   ser

   være

   peligroso

   farlig

   Uddybende forklaring

   Podemos er 1. person flertal i nutid af poder — “vi kan”. Sammen med infinitiven asegurar danner det et mønster for mulighed eller evne: podemos + infinitiv. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” asegurar er infinitiv og betyder her at sikre eller gøre noget stabilt/sikkert. Efter podemos står verbet i infinitiv; det er podemos, der viser personen, ikke asegurar. Eksempel: Podemos asegurar la puerta. — “Vi kan sikre døren.” mesas er flertal af substantivet mesa, “bord”. Formen mesas viser flertal; den bestemte artikel las, som står uden for citatet, viser her også substantivets feminine grammatiske køn og bestemte form. Eksempel: dos mesas — “to borde”. pero forbinder to dele med en kontrast og betyder “men”. Det første udsagn bliver ikke ophævet; der tilføjes en anden, kontrasterende mulighed. colgar er infinitiv og betyder her “at hænge op”. Infinitiven fungerer i denne sætning som det, der vurderes: det er selve handlingen at hænge banneret op, der muligvis er farlig. Eksempel: Es difícil colgar el cuadro. — “Det er svært at hænge billedet op.” pancarta er et feminint substantiv, “banner” eller “plakatbanner”. Her står det i bestemt form med la uden for citatet: la pancarta, “banneret”. Det er genstanden for colgar; det er ikke grammatisk subjekt for podría. podría er 3. person ental i konditionalis af poder. Her udtrykker det en mulighed: “kunne” eller “måske kunne”. Det står i ental, fordi den vurderede helhed colgar la pancarta behandles som én handling. Mønstret podría + infinitiv kan bruges om en mulig konsekvens: Podría llover. — “Det kunne regne.” ser er infinitiv af ser, “at være”. Efter podría står den i infinitiv, så podría bærer den bøjede verbale form. Her forbinder ser handlingen med vurderingen peligroso. peligroso er et beskrivende adjektiv i hankøn ental og betyder “farlig”. Her beskriver det ikke nødvendigvis selve banneret; konstruktionen colgar la pancarta podría ser peligroso vurderer handlingen som helhed: “at hænge banneret op kunne være farligt”. Adjektivet står i hankøn ental som den almindelige form ved en sådan infinitivisk handling. Et eksempel med et navneord er El camino es peligroso. — “Vejen er farlig.” Hele sætningen bygges sådan: Podemos asegurar las mesas betyder “Vi kan sikre bordene”. pero markerer kontrasten. Derefter er colgar la pancarta infinitivfrasen “at hænge banneret op”, og podría ser peligroso siger, at denne handling kunne være farlig. Samlet betyder sætningen: “Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.”

4. La seguridad es más importante que mantener la disposición original.

   Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   seguridad

   sikkerhed

   más importante

   vigtigere

   mantener

   at beholde

   disposición

   opstilling

   original

   oprindelig

   Uddybende forklaring

   seguridad betyder her “sikkerhed” og er et feminint substantiv: la seguridad. Det handler i denne sætning om sikkerhed som overordnet hensyn. Et nyttigt eksempel er: La seguridad es esencial. — “Sikkerhed er afgørende.” más importante betyder “vigtigere”. importante er grundformen, og más importante er komparativ med más foran adjektivet. Adjektivet bøjes ikke efter grammatisk køn i ental: importante bruges både med maskuline og feminine entalsord. I flertal bliver formen importantes. Eksempel: La seguridad es más importante que la rapidez. — “Sikkerhed er vigtigere end hurtighed.” mantener er infinitiven “at beholde” eller “at opretholde”. Efter sammenligningen bruges infinitiven til at udtrykke den handling, der sammenlignes med sikkerhedens betydning. Grundformen er netop mantener; den er ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Es difícil mantener el orden. — “Det er svært at opretholde ordenen.” disposición betyder her “opstilling” eller “arrangement”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la disposición. I denne sammenhæng betegner det den måde, noget er arrangeret på, ikke nødvendigvis en persons vilje eller beredvillighed. Eksempel: Cambiamos la disposición de las sillas. — “Vi ændrer stolenes opstilling.” original betyder “oprindelig”. Det beskriver disposición, og derfor står det i ental; i spansk har dette adjektiv samme form for maskulint og feminint ental. Flertalsformen er originales. Eksempel: Conservamos el plan original. — “Vi bevarer den oprindelige plan.” Sammenhængen más importante que betyder “vigtigere end”. Her sammenlignes La seguridad med handlingen mantener la disposición original: Sikkerhed vurderes som vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling. Hele ytringen betyder derfor: “Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.”

5. ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

   Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   Deberíamos

   bør vi

   cancelar

   aflyse

   trasladarlo

   flytte det

   todo

   det hele

   centro

   center

   comunitario

   lokalsamfunds-

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er konditionalis af deber i 1. person flertal. Her bruges formen til at fremsætte et fælles forslag: “skal/bør vi …?” Den er ikke en befaling til én person. Sammenlign debemos (“vi skal/bør”, mere direkte) og deberíamos (“vi burde/skulle”, mere forslagende). cancelar er infinitiv og betyder her “aflyse”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos cancelar = “vi bør aflyse”. Eksempel: Deberíamos cancelar la reunión. — “Vi bør aflyse mødet.” trasladarlo består af trasladar (“flytte/overføre”) og det direkte objektsklitiske pronomen lo. lo står efter infinitiven og skrives sammen med den. I konstruktionen trasladarlo todo bruges lo sammen med todo til betydningen “flytte det hele”; todo udtrykker helheden. Eksempel: Podemos trasladarlo al interior. — “Vi kan flytte det indenfor.” todo er her et pronomen, der udtrykker “det hele/alt”, ikke et talord. Sammen med trasladarlo bliver betydningen “flytte det hele”. Som bestemmende ord kan todo også bøjes efter et navneord, for eksempel toda la sala — “hele salen”; den form står ikke her. centro betyder “center”. I al centro er al sammentrækningen af a + el, altså “til centret/centeret”. I denne sammenhæng svarer det tilsigtede sted ifølge oversættelsen til forsamlingshuset. comunitario er et beskrivende adjektiv, der betyder “lokalsamfunds-” eller “fællesskabs-”. Det står i hankøn ental, fordi det beskriver centro i el centro comunitario. Adjektivet ændres efter det navneord, det beskriver; i flertal får gruppen for eksempel formen centros comunitarios. Hele opbygningen er Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?: konditionalisformen gør det til et fælles forslag, cancelar og trasladarlo er de to alternativer efter o (“eller”), og todo sammen med lo angiver, at det, der skal flyttes, er det hele. Den samlede betydning er: “Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?”

6. Es mejor trasladarlo al interior si el centro está disponible.

   Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset er ledigt.

   Es mejor

   det er bedre

   trasladarlo

   flytte det

   al interior

   indenfor

   centro

   forsamlingshus

   disponible

   ledig

   Uddybende forklaring

   Es mejor er en upersonlig sammenligning: “det er bedre”. Mønstret es mejor + infinitiv bruges til at sige, at en handling foretrækkes, uden at sætningen angiver, hvem der skal udføre den. Mejor er sammenligningsformen af bueno: bueno → mejor → el mejor (“god” → “bedre” → “den bedste”). trasladarlo betyder her “at flytte det”. Grundformen er trasladar (“flytte/overføre”), og lo er et direkte objektsklitikum, der henviser til det, der skal flyttes. I denne infinitiv står klitikumet efter verbet og skrives sammen: trasladar + lo → trasladarlo. Det danske “det” følger den betydning, der er fastlagt af oversættelsen og den foregående samtale. al interior betyder “indenfor” eller “til det indre”. al er sammentrækningen af a + el; her markerer a retning eller destination. Interior fungerer her som et stedudtryk, ikke som en beskrivelse af et bestemt navngivet rum. Et genbrugeligt mønster er trasladar algo al interior — “flytte noget indenfor”. centro betyder i denne sammenhæng “forsamlingshus” eller “center”, nemlig det sted, som den faste oversættelse identificerer som forsamlingshuset. Grundformen er substantivet centro, og med den bestemte artikel bliver det el centro. Ordet kan også betegne et center mere generelt, men her er stedbetydningen den relevante. disponible betyder “ledig” eller “til rådighed”. Det er et adjektiv, der beskriver, om stedet kan bruges. Formen er den samme i hankøn og hunkøn; i flertal bliver den disponibles: el centro está disponible, men los espacios están disponibles. Está er formen af estar i tredje person ental og passer til el centro; estar bruges her til en aktuel eller midlertidig tilstand. Hele sætningen bygges sådan: Es mejor vurderer handlingen, trasladarlo angiver at flytte det, og al interior angiver destinationen. Betingelsesleddet si el centro está disponible betyder “hvis forsamlingshuset er ledigt”. Samlet betyder sætningen derfor: “Det er bedre at flytte det indenfor, hvis forsamlingshuset er ledigt.”

7. Puedo llamar al organizador y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior.

   Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.

   Puedo

   jeg kan

   llamar

   ringe

   organizador

   arrangør

   preguntarle

   spørge arrangøren

   opción

   mulighed

   hacerlo

   gøre det

   en el interior

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Puedo kommer fra poder og betyder her “jeg kan”. Formen er 1. person ental i nutid. Poder bruges sammen med et andet verbum: Puedo llamar = “jeg kan ringe”. Eksempel: Puedo ayudarte. = “Jeg kan hjælpe dig.” llamar betyder “ringe” i denne sammenhæng. Efter poder står verbet i infinitiv, så puedo llamar, ikke puedo llamo. Llamar a alguien bruges om at ringe til nogen; her bliver a og artiklen el til al: llamar al organizador. organizador betyder “arrangør”. I el organizador står navneordet i ental med den bestemte artikel el. Det grammatiske maskulinum viser formen for dette navneord, men fastslår ikke personens køn. Her er arrangøren den person, taleren vil ringe til, i overensstemmelse med oversættelsen. preguntarle betyder “spørge arrangøren”. Det består af preguntar (“spørge”) og klitikken le, som her bruges for den person, der bliver spurgt. Le markerer ikke selv køn eller flertal. Eksempel: Quiero preguntarle algo. = “Jeg vil spørge ham eller hende om noget.” opción betyder “mulighed”. La opción er den bestemte form, og de indleder det, som muligheden vedrører: la opción de ... = “muligheden for at ...”. Eksempel: Hay otra opción. = “Der er en anden mulighed.” hacerlo betyder her “at gøre det”. Det er hacer (“gøre”) med den direkte objektklitik lo, som er sat efter infinitiven. Her henviser lo til den aktivitet eller plan, der forstås af sammenhængen; den konkrete aktivitet navngives ikke i selve sætningen. Eksempel: Podemos hacerlo mañana. = “Vi kan gøre det i morgen.” en el interior betyder “indenfor” eller “indendørs”. En angiver sted, og el interior betyder bogstaveligt “det indre”; sammen fungerer udtrykket som en stedangivelse. Hacerlo en el interior betyder derfor “at gøre det indenfor”. Sætningen samles sådan: Puedo llamar al organizador = “Jeg kan ringe til arrangøren”, y preguntarle = “og spørge arrangøren”, og por la opción de hacerlo en el interior = “om muligheden for at gøre det indenfor”. Den fulde betydning er derfor: “Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.”

8. Informa también a los participantes antes de que se pongan en camino.

   Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

   Informa

   informér

   también

   også

   participantes

   deltagere

   antes de que

   før …

   se pongan en camino

   begynder at tage af sted

   Uddybende forklaring

   Informa er imperativ af informar i 2. person ental: en direkte opfordring til én person, der tiltales som tú. Subjektet står ikke skrevet, hvilket er normalt på spansk. informar a alguien betyder at give nogen besked eller oplysninger. Eksempel: Informa a Ana. — Informér Ana. también betyder “også” og føjer denne handling til noget andet, uden at det præciseres her, hvad det andet er. I sætningen knytter det sig til opfordringen om at informere. participantes er flertal af participante, “deltager”. Her står det med den bestemte maskuline flertalsartikel i den fulde gruppe a los participantes; a markerer den person, der er direkte objekt for informar. Ordet participante har samme form i ental for forskellige køn, mens artiklen kan skifte: el participante, la participante, los participantes, las participantes. Eksempel: Informé a las participantes. — Jeg informerede deltagerne. antes de que betyder “før …” og indleder en ledsætning om en senere eller endnu ikke realiseret handling. Efter que står normalt konjunktiv, som i se pongan. Til sammenligning bruges ofte antes de + infinitiv, når konstruktionen ikke har en separat udsagt aktør: Antes de salir, llama. — Ring, før du går. se pongan en camino er den refleksive vending ponerse en camino, “at begive sig af sted” eller “at sætte sig i bevægelse”. pongan er nutidskonjunktiv af poner i 3. person flertal; se hører til den refleksive konstruktion, og flertallet markeres på verbet. I denne sætning er det deltagerne, der skal begive sig af sted. Eksempel: Nos ponemos en camino al amanecer. — Vi begiver os af sted ved daggry. Samlet betyder Informa también a los participantes antes de que se pongan en camino.: “Informér også deltagerne, før de begiver sig af sted.” Først gives opfordringen Informa, modtageren angives med a los participantes, og tidsleddet antes de que se pongan en camino angiver, at informationen skal gives inden deres afrejse.

9. Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   cambios

   ændringer

   de última hora

   i sidste øjeblik

   frustrantes

   frustrerende

   condiciones

   forhold

   peligrosas

   farlige

   peores

   værre

   Uddybende forklaring

   cambios betyder her “ændringer”. Det er flertal af cambio (en ændring), og los viser sammen med substantivet maskulinum flertal. Eksempel: El cambio es importante. — Ændringen er vigtig. de última hora er et fast udtryk for noget, der sker eller bliver besluttet meget sent: “i sidste øjeblik”. última står i femininum singularis, fordi det bøjes efter hora (time), ikke efter cambios. Eksempel: Recibimos una noticia de última hora. — Vi modtog en sidste-øjebliksnyhed. frustrantes beskriver cambios: “frustrerende”. Adjektivet står i flertal, fordi det knytter sig til cambios; formen frustrantes er den samme for maskulinum og femininum i flertal. Grundformen er frustrante. condiciones betyder her “forhold”, nærmere bestemt de forhold eller omstændigheder, der omtales. Det er flertal af condición og er et feminint substantiv, hvilket ses i las condiciones. Eksempel: Las condiciones son difíciles. — Forholdene er vanskelige. peligrosas betyder “farlige” og beskriver condiciones. Formen er femininum flertal: grundformen er peligroso, femininum singularis er peligrosa, og flertallet er peligrosas. Eksempel: Las rutas peligrosas requieren cuidado. — Farlige ruter kræver forsigtighed. peores betyder “værre”. Det er flertal af den uregelmæssige komparativ peor (“værre”) og knytter sig her til condiciones; formen peores bruges i flertal for både maskulinum og femininum. Den tilsvarende grundbetydning er malo (“dårlig”), mens den bestemte superlativiske form kan være el peor, la peor, los peores eller las peores, afhængigt af det relevante substantiv. Eksempel: Estas condiciones son peores. — Disse forhold er værre. Hele sætningen består af to led, der forbindes med pero (“men”). Først siger Los cambios de última hora son frustrantes: ændringer i sidste øjeblik er frustrerende. Derefter siger den, at las condiciones peligrosas er værre. son er 3. person flertal i nutid af ser (“at være”), fordi hvert led har et substantiv i flertal. Den samlede betydning er: “Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.”

10. La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

    Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    comunicación

    kommunikation

    clara

    klar

    importante

    vigtig

    cuando

    når

    tiempo

    vejret

    cambia

    ændrer

    plan

    plan

    Uddybende forklaring

    comunicación betyder her kommunikation. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la comunicación, og flertal er las comunicaciones. Eksempel: La comunicación es esencial. — Kommunikation er afgørende. clara betyder her tydelig eller klar. Adjektivet bøjes efter comunicación: begge er feminine og ental. Grundformen er claro; derfor får denne form endelsen -a. Eksempel: Una explicación clara ayuda. — En tydelig forklaring hjælper. importante betyder vigtig. Her er det et prædikativt adjektiv efter es og beskriver subjektet la comunicación clara. Formen er ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn: un mensaje importante og una decisión importante; i flertal bliver det importantes. cuando indleder her en tidsledsætning og betyder når. Mønstret cuando + sætning kan knytte en begivenhed til det tidspunkt eller den situation, hvor noget sker. Eksempel: Te llamo cuando llego. — Jeg ringer til dig, når jeg ankommer. tiempo betyder her vejret, sådan som den faste oversættelse angiver. Det er et hankønsord i ental: el tiempo. Ordet kan også betyde tid i andre sammenhænge, men betydningen her er vejret. Eksempel: El tiempo cambia rápido. — Vejret ændrer sig hurtigt. cambia kommer fra verbet cambiar og betyder ændrer i denne sætning. Formen er nutid, tredje person ental, fordi subjektet er el tiempo: cambio, cambias, cambia. Eksempel: El clima cambia. — Klimaet ændrer sig. plan betyder plan. Her står det som hankønsord i ental i den bestemte form el plan; flertal er los planes. I cambia el plan er planen det direkte objekt, altså det, der bliver ændret. Eksempel: El cambio afecta el plan. — Ændringen påvirker planen. Samlet består La comunicación clara af subjektet “den tydelige kommunikation”, og es importante siger, at den er vigtig. cuando el tiempo cambia el plan er tidsledsætningen “når vejret ændrer planen”: el tiempo er subjektet i ledsætningen, cambia er verbet, og el plan er det direkte objekt, altså det, der ændres. Hele udsagnet betyder derfor: “Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.”