Forberedelse til skiftende vejr på en vandretur | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El pronóstico para la caminata sigue cambiando, con sol y posibles chubascos.

   Vejrudsigten for vandreturen ændrer sig hele tiden, med sol og mulige regnbyger.

   pronóstico

   vejrudsigt

   caminata

   vandretur

   sigue cambiando

   bliver ved med at ændre sig

   sol

   sol

   posibles

   mulige

   chubascos

   regnbyger

   Uddybende forklaring

   pronóstico betyder her “vejrudsigt”. Substantivet er hankøn: el pronóstico; flertal er los pronósticos. Det bruges om en forudsigelse, især om vejret. Eksempel: El pronóstico es bueno. — “Vejrudsigten er god.” caminata betyder “vandretur” eller en gåtur. Det er et hunkønssubstantiv: la caminata. Det kan bruges om selve turen, ikke nødvendigvis om en bestemt rute. Eksempel: La caminata empieza temprano. — “Vandreturen begynder tidligt.” sigue cambiando udtrykker, at noget fortsat er i gang med at ændre sig. sigue er tredje person ental af seguir (“at fortsætte”), og cambiando er gerundium af cambiar (“at ændre”). Mønstret seguir + gerundium kan genbruges om en igangværende handling: Sigue lloviendo. — “Det bliver ved med at regne.” Her er det el pronóstico, der fortsætter med at ændre sig. sol betyder “sol”. Det er et hankønssubstantiv: el sol. I denne sætning nævnes det som en mulig del af vejret. Eksempel: Hay sol por la mañana. — “Der er sol om morgenen.” posibles betyder “mulige”. Det er flertal af adjektivet posible og står i flertal, fordi det beskriver chubascos. Formen er den samme for hankøn og hunkøn i flertal; ental er posible. Eksempel: Hay varias rutas posibles. — “Der er flere mulige ruter.” chubascos betyder “regnbyger”. Entalsformen er chubasco, og flertallet chubascos er hankøn: los chubascos. Ordet betegner normalt kortvarige regnbyger, ikke bare regn generelt. Eksempel: Se esperan chubascos. — “Der ventes regnbyger.” Sætningen bygges op sådan: El pronóstico para la caminata er “vejrudsigten for vandreturen”. sigue cambiando siger, at denne udsigt fortsat ændrer sig. Til sidst tilføjer con sol y posibles chubascos, at vejrbilledet omfatter sol og mulige regnbyger. Samlet betyder sætningen: “Vejrudsigten for vandreturen ændrer sig hele tiden, med sol og mulige regnbyger.”

2. Ponte varias capas y lleva una chaqueta impermeable.

   Tag flere lag på, og tag en vandtæt jakke med.

   Ponte

   tag på dig

   capas

   lag

   lleva

   tag med

   chaqueta

   jakke

   impermeable

   vandtæt

   Uddybende forklaring

   Ponte betyder her «tag på dig». Det er en positiv imperativ af ponerse («at tage på sig»), rettet til én person, der tiltales med tú. te er det refleksive pronomen og står fast sammen med imperativen: pon + te → ponte. Det er ikke det samme som pon alene, som kan betyde «sæt/læg». Eksempel: Ponte el abrigo. — «Tag frakken på.» capas betyder «lag» og står i flertal. Konstruktionen ponerse + tøj kan genbruges med andre beklædningsord: Ponte dos camisetas. — «Tag to T-shirts på.» Tallet varias betyder «flere/forskellige» og står i flertal, så det passer til capas. lleva betyder her «tag med». Det er den positive imperativ af llevar for tú; formen ser også ud som tredje person ental i nutid, men her viser sammenhængen og den direkte opfordring, at den fungerer som imperativ. Eksempel: Lleva agua. — «Tag vand med.» chaqueta betyder «jakke» og er et hunkønsord i ental. una er den ubestemte artikel, der passer til et hunkønsord i ental; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Lleva una gorra. — «Tag en kasket med.» impermeable betyder her «vandtæt» og beskriver chaqueta. Adjektivet står i ental, men formen impermeable ændres ikke efter grammatisk køn; i flertal bliver den impermeables: una chaqueta impermeable, men unas chaquetas impermeables. Det er altså chaqueta, der bærer hunkønsformen, ikke adjektivet. De to opfordringer forbindes med y («og»): Ponte varias capas = «Tag flere lag på», og lleva una chaqueta impermeable = «tag en vandtæt jakke med». Samlet anbefaler sætningen, at den tiltalte både tager flere lag tøj på og medbringer en vandtæt jakke; det passer til vejret med mulig regn og til den højere del af stien, som kan være mudret.

3. El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada.

   Stien er åben, men den højere del kan være mudret.

   sendero

   sti

   abierto

   åben

   parte

   del

   más alta

   højere

   puede

   kan

   estar

   være

   embarrada

   mudret

   Uddybende forklaring

   sendero betyder her “sti”. Det er et hankønsord: el sendero. Det nyttige mønster er el + hankønsord i ental; flertal er los senderos. abierto betyder “åben” her og beskriver sendero. Det er tillægsordet abierto, som står i hankøn ental, så det passer til sendero. Den tilsvarende form ved et hunkønsord er abierta, fx una puerta abierta — “en åben dør”. parte betyder “del”. Det er et hunkønsord, selv om betydningen ikke handler om en kvindelig person: la parte. I denne sætning er det en del af stien, men ordet kan også bruges om en del af noget andet, fx una parte del libro — “en del af bogen”. más alta betyder her “højere”. alta er hunkøn ental af tillægsordet alto, fordi det beskriver parte; más danner sammen med tillægsordet en sammenligning: más alto for hankøn ental og más alta for hunkøn ental. Mønsteret er más + tillægsord, fx una montaña más alta — “et højere bjerg”. puede betyder “kan” i denne sætning. Det er tredje person ental af verbet poder i nutid og passer til den omtalte del. Poder efterfølges ofte af et infinitiv: puede estar — “kan være”. estar betyder “være” og står her i infinitiv efter puede. Estar bruges blandt andet om en tilstand eller situation, som noget befinder sig i; her er tilstanden at være mudret. Fx El camino puede estar mojado — “Stien kan være våd.” embarrada betyder “mudret”. Det er tillægsordet embarrado i hunkøn ental, fordi det beskriver parte. Formen ændrer altså sig efter det ord, den beskriver: el camino está embarrado, men la parte está embarrada. Hele sætningen bygges sådan: El sendero está abierto = “Stien er åben”. pero betyder “men” og markerer kontrasten. la parte más alta er “den højere del”, og puede estar embarrada siger, at denne del muligvis er mudret. Samlet: “Stien er åben, men den højere del kan være mudret.”

4. Deberíamos ir despacio, sobre todo en las partes de bajada.

   Vi bør tage det roligt, især på de dele, der går nedad.

   Deberíamos

   vi burde

   ir

   gå

   despacio

   langsomt

   sobre todo

   især

   partes

   dele

   bajada

   nedadgående strækning

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Her udtrykker det et råd eller en anbefaling: “vi burde”. Det betyder ikke, at handlingen allerede er sikker. Sammenlign debemos (“vi skal/bør”, mere direkte) og deberíamos (“vi burde”, mere forsigtigt eller anbefalende). Ir er infinitiven “at gå” eller “at tage af sted”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos ir = “vi burde gå/tage af sted”. Eksempel: Deberíamos esperar. — “Vi burde vente.” Despacio er et adverbium, der beskriver måden at gå på: langsomt eller roligt. Det ændrer sig ikke efter køn eller tal. Eksempel: Camina despacio. — “Han/hun går langsomt.” Sobre todo er en fast adverbiel forbindelse, der betyder “især” eller “frem for alt”. Den fremhæver det vigtigste tilfælde uden at udelukke andre tilfælde. Eksempel: Me gusta caminar, sobre todo por la mañana. — “Jeg kan godt lide at gå, især om morgenen.” Partes er flertal af substantivet parte, “del” eller “afsnit”. I las partes viser den feminine flertalsartikel las, at der tales om flere dele. Eksempel: Las partes estrechas requieren cuidado. — “De smalle dele kræver forsigtighed.” Bajada er et substantiv for en nedadgående strækning eller nedstigning. Det hænger sammen med bajar, “at gå ned” eller “at sænke”; i den faste forbindelse de bajada fungerer det som en beskrivelse af typen af dele. Partes de bajada betyder derfor “dele med nedadgående terræn”. Eksempel: La bajada es larga. — “Nedstigningen er lang.” Hele sætningen bygges sådan: deberíamos ir (“vi burde gå/tage af sted”) + despacio (“langsomt”) + sobre todo (“især”) + en las partes de bajada (“på de nedadgående dele”). Den samlede betydning er: “Vi bør tage det roligt, især på de dele, der går nedad.”

5. Si el tiempo empeora, podemos dar la vuelta en el mirador.

   Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.

   Si

   hvis

   el tiempo

   vejret

   empeora

   bliver dårligere

   podemos

   kan

   dar la vuelta

   vende om

   el mirador

   udsigtspunktet

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelse: det betyder her “hvis”. Mønstret si + sætning, ... bruges til at sige, hvad der gælder eller kan ske under en bestemt betingelse. Eksempel: Si llueve, nos quedamos en casa. — “Hvis det regner, bliver vi hjemme.” el tiempo betyder her “vejret”. Tiempo kan også betyde “tid”, så sammenhængen er vigtig; sammen med vejrforhold eller verber som empeorar forstås det som vejret. El viser, at dette navneord står i bestemt form; det angiver ikke i sig selv et antal. empeora kommer fra grundformen empeorar, “at blive dårligere” eller “forværres”. Endelsen -a er her nutid, 3. person ental: “det bliver dårligere”, hvor el tiempo er det grammatiske subjekt. Eksempel: La situación empeora. — “Situationen bliver dårligere.” podemos kommer fra poder, “at kunne”. Det er nutid, 1. person flertal: “vi kan”. Poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne; her står podemos sammen med infinitiven dar, så muligheden gælder “vi”. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” dar la vuelta er et fast udtryk, der her betyder “at vende om”. Det er bygget med infinitiven dar, så efter podemos står verbet i infinitiv: podemos dar ..., ikke en ny bøjet form. Udtrykket kan i andre sammenhænge også handle om at tage en runde eller gå rundt, men her viser den faste betydning og situationen, at retningen ændres tilbage. Eksempel: Tenemos que dar la vuelta. — “Vi er nødt til at vende om.” el mirador betyder “udsigtspunktet”. Grundformen er navneordet mirador; el markerer bestemt ental. Det er ikke selve stedet, hvor man vender om, der ændrer betydningen af dar la vuelta; en el mirador angiver, hvor handlingen foregår. Eksempel: Nos encontramos en el mirador. — “Vi mødes ved udsigtspunktet.” Hele sætningen følger mønstret Si [betingelse], [mulighed eller konsekvens]: Si el tiempo empeora betyder “hvis vejret bliver dårligere”, og podemos dar la vuelta en el mirador betyder “kan vi vende om ved udsigtspunktet”. Samlet: “Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.”

6. Digámoslo antes de empezar, para que nadie se sienta presionado a continuar.

   Lad os sige det, før vi begynder, så ingen føler sig presset til at fortsætte.

   Digámoslo

   Lad os sige det

   antes de

   før

   empezar

   begynde

   para que

   så / for at

   nadie

   ingen

   se sienta

   føler sig

   presionado

   presset

   continuar

   fortsætte

   Uddybende forklaring

   Digámoslo betyder her „lad os sige det“. Formen digamos kommer fra decir („at sige“) og er 1. person flertal i præsens konjunktiv, brugt som en opfordring til „lad os ...“. lo er et direkte objektklitikon, skrevet fast efter den affirmative form; det gengiver her „det“, uden at sætningen selv præciserer, hvad „det“ er. antes de betyder „før“ og står her foran en infinitiv. Mønsteret antes de + infinitiv kan bruges om noget, der sker før en anden handling. empezar er infinitiven „at begynde“; i antes de empezar gengives den efter den faste oversættelse som „før vi begynder“. para que indleder her et formål: „så / for at“. Efter para que bruges normalt konjunktiv, fordi den følgende handling præsenteres som det tilsigtede resultat. Eksempel: Hablo despacio para que todos entiendan. — „Jeg taler langsomt, så alle forstår.“ nadie betyder „ingen“ og fungerer som subjekt for den følgende verbform. Det er et ubestemt negativt pronomen, og verbet står derfor i 3. person ental. Det angiver ikke i sig selv, hvilken konkret person der er tale om. se sienta kommer fra sentirse, „at føle sig“, ikke fra den separate betydning „at sidde“. sienta er 3. person ental i præsens konjunktiv af sentir, udløst her af para que; se er den pronominale del af sentirse. Eksempel: Espero que se sienta bien. — „Jeg håber, at personen har det godt.“ presionado betyder her „presset“. Det er et adjektivisk participium fra presionar („at presse“) og står i hankøn ental i den observerede form. Det beskriver den person, som nadie henviser til; formen angiver ikke, at personens køn er identificeret i sætningen. Sammen med sentirse bruges mønsteret sentirse + adjektiv om at føle sig på en bestemt måde. continuar er infinitiven „at fortsætte“. Konstruktionen sentirse presionado a + infinitiv betyder „føle sig presset til at ...“. Her er den handling, man føler sig presset til, at fortsætte; infinitiven viser ikke selv person eller tid. Samlet bygges sætningen sådan op: Digámoslo — „lad os sige det“ — efterfølges af antes de empezar — „før vi begynder“. Derefter angiver para que nadie se sienta presionado a continuar, at formålet er, at ingen skal føle sig presset til at fortsætte. Hele betydningen er derfor: „Lad os sige det, før vi begynder, så ingen føler sig presset til at fortsætte.“

7. ¿Deberíamos recordar al grupo que no use zapatos normales?

   Skal vi minde gruppen om ikke at tage hverdagssko på?

   Deberíamos

   burde vi

   recordar

   minde om

   al grupo

   gruppen

   use

   bruge

   zapatos

   sko

   normales

   almindelige

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er en form af deber i konditionalis, 1. person flertal: “vi burde/skulle”. Her står den sammen med infinitiven recordar, så betydningen bliver et forslag eller en overvejelse om, hvad vi bør gøre. Sammenlign debemos recordar (“vi skal/bør huske”) med deberíamos recordar (“vi burde huske”); konditionalis gør formuleringen mindre direkte. recordar betyder her “at minde om” i konstruktionen recordar algo a alguien: man minder nogen om noget. I sætningen er al grupo den person- eller gruppeangivelse, der skal mindes, mens indholdet af påmindelsen kommer efter que. Eksempel: Le recuerdo la cita a Ana. — “Jeg minder Ana om aftalen.” al grupo er sammentrækningen af a + el grupo. grupo er et hankønsord i ental, og al markerer her den gruppe, som påmindelsen er rettet til. Det betyder ikke i sig selv “til grupper” eller “til flere personer”. use kommer fra usar, “at bruge eller have på” afhængigt af genstanden. Her betyder det “har på/tager på”, fordi genstanden er zapatos. Formen er præsens konjunktiv, 3. person ental: use. Den passer til det underordnede indhold efter recordar que; den er ikke en selvstændig kommando til usted. Negationen no foran use gør betydningen negativ: gruppen skal ikke have den nævnte type sko på. zapatos er flertal af zapato, “sko”. I denne sætning er det det, gruppen ikke skal bruge eller have på. Eksempel: Llevo zapatos cómodos. — “Jeg har behagelige sko på.” normales er flertal af adjektivet normal og beskriver zapatos; derfor står adjektivet også i hankøn flertal. Her betyder det “almindelige” eller “hverdagssko” i den givne oversættelse, ikke nødvendigvis “normale” i enhver tænkelig betydning. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i flertal: zapatos normales, camisas normales. Hele strukturen er Deberíamos recordar al grupo que no use zapatos normales: “Skal vi minde gruppen om ikke at tage hverdagssko på?” Deberíamos recordar udtrykker forslaget, al grupo angiver hvem der skal mindes, og que no use zapatos normales angiver det, gruppen skal mindes om ikke at gøre. Formuleringen er egnet til et fælles, forholdsvis høfligt forslag.

8. Pídeles que lleven zapatos adecuados, porque los senderos embarrados pueden estar resbaladizos.

   Bed dem om at tage ordentlige sko på, for mudrede stier kan være glatte.

   Pídeles

   Bed dem

   lleven

   tager med / har på

   zapatos

   sko

   adecuados

   passende

   senderos

   stier

   embarrados

   mudrede

   pueden estar

   kan være

   resbaladizos

   glatte

   Uddybende forklaring

   Pídeles betyder her “bed dem”. Det er en positiv imperativ af pedir (“at bede om/at bede nogen om noget”) til tú, med det indirekte objektklitiske pronomen les (“dem”) sat fast efter verbet. Accenten viser den korrekte trykplacering i pídeles. Mønsteret er Pídele(s) que + ...: “Bed ham/hende/dem om at ...”, hvor les her er flertal. lleven betyder her “tager med/har på”. Det er nutidskonjunktiv af llevar, og formen er tredje person flertal; den står efter que, fordi den indlejrede handling er det, som de bliver bedt om at gøre. llevar kan blandt andet betyde at tage noget med eller have/tage tøj og udstyr på. Eksempel: Es importante que lleven agua. — “Det er vigtigt, at de tager vand med.” zapatos betyder “sko”. Det er flertal af zapato. I denne sætning er det det, der skal bæres eller tages med. Eksempel: Necesito zapatos cómodos. — “Jeg har brug for behagelige sko.” adecuados betyder “passende” eller “egnede” her. Det er flertal maskulinum af adjektivet adecuado og bøjes, så det passer til zapatos (maskulinum flertal). Formen beskriver skoene, ikke verbet. Eksempel: Busca una mochila adecuada. — “Find en passende rygsæk.” senderos betyder “stier”. Det er flertal af sendero. Her er stierne det, der senere beskrives som potentielt glatte. Eksempel: Los senderos son estrechos. — “Stierne er smalle.” embarrados betyder “mudrede”. Det er flertal maskulinum af embarrado, som beskriver senderos: senderos embarrados betyder “mudrede stier”. Adjektivet følger altså substantivets maskuline flertal. Eksempel: Hay caminos embarrados. — “Der er mudrede veje.” pueden estar betyder “kan være”. pueden er tredje person flertal i nutid af poder (“at kunne”), og estar står i infinitiv efter det modale verbum. Flertallet passer til det implicitte subjekt senderos. estar bruges her til en mulig tilstand, ikke til en permanent egenskab. Eksempel: Las piedras pueden estar mojadas. — “Stenene kan være våde.” resbaladizos betyder “glatte” i betydningen “så man kan glide på dem”. Det er flertal maskulinum af resbaladizo og bøjes efter senderos. Samlet danner estar resbaladizos en tilstandsbeskrivelse: stierne kan være glatte. Hele sætningen bygges sådan: Pídeles que lleven zapatos adecuados = “Bed dem om at tage passende sko med/på”, og porque los senderos embarrados pueden estar resbaladizos = “fordi de mudrede stier kan være glatte”. porque introducerer begrundelsen, og los senderos embarrados er subjektet for pueden estar resbaladizos. Den naturlige samlede betydning er: “Bed dem om at tage ordentlige sko på, for mudrede stier kan være glatte.”

9. Un recordatorio esta noche de lo que hay que llevar sería útil.

   Det ville hjælpe at få en påmindelse om, hvad man skal have med, i aften.

   recordatorio

   påmindelse

   esta noche

   i aften

   lo que

   det, som; hvad

   hay que llevar

   skal have med

   sería

   ville være

   útil

   nyttig

   Uddybende forklaring

   recordatorio betyder her «påmindelse». Det er et hankønsord: un recordatorio og i flertal unos recordatorios. Det kan bruges om noget, der hjælper nogen med at huske en besked eller en handling. esta noche angiver tidspunktet «i aften». esta er den feminine entalsform af det demonstrative ord, fordi noche er et feminint entalsord. Tidsudtrykket står her først efter substantivet og afgrænser, hvornår påmindelsen ønskes. lo que er en fast relativ konstruktion, der betyder «det, som» eller «hvad» og henviser til noget uden at angive et bestemt substantiv. Den indleder her indholdet af det, man skal have med. Den må ikke forveksles med el que, som normalt henviser til et substantiv med grammatisk køn og tal. hay que llevar udtrykker en upersonlig nødvendighed: «man skal have med» eller mere direkte «det er nødvendigt at tage med». hay que bruges med infinitiv og angiver ikke, hvem der skal udføre handlingen; det må afgøres af sammenhængen. llevar er infinitiven «at tage med / have med»; i andre sammenhænge kan den også betyde «at bære» eller «at transportere». Eksempel: Hay que llevar agua. — «Man skal have vand med.» sería er konditionalis af ser, «at være», og betyder her «ville være». Formen udtrykker en tænkt eller høfligt fremsat vurdering, ikke en konstatering af, at noget faktisk er nyttigt. Sammen med útil danner den vurderingen sería útil: «ville være nyttigt». útil er et beskrivende adjektiv, «nyttig». Det har samme form i hankøn og hunkøn i ental: un recordatorio útil og una idea útil; i flertal bliver det útiles. I denne sætning beskriver det den påmindelse, der nævnes. Samlet er strukturen Un recordatorio + [tidspunkt] + de lo que hay que llevar + sería útil: «En påmindelse i aften om, hvad man skal have med, ville være nyttig.» Den danske oversættelse gør den naturlige betydning eksplicit som «Det ville hjælpe at få en påmindelse om, hvad man skal have med, i aften».

10. Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse.

    Send den tidligt nok til, at alle kan forberede sig.

    Envíalo

    send den/det

    suficiente

    tilstrækkelig(t)

    antelación

    forudgående tid; god tid

    para que

    for at; så ... kan

    todos

    alle

    puedan

    kan

    prepararse

    forberede sig

    Uddybende forklaring

    Envíalo betyder her “send den/det”. Det er en opfordring i 2. person ental med tú: envía er imperativ af enviar (“at sende”), og lo er et direkte objektklitikum i ental. lo kan være maskulinum eller neutrum; den konkrete henvisning er ikke angivet i den faste sætning. Accenten i envíalo bevarer trykket, når klitikumet føjes til imperativen. Eksempel: Léelo. — “Læs den/det.” suficiente betyder “tilstrækkelig(t)” og beskriver her antelación. Det er singularis og har samme synlige form i maskulinum og femininum; her står det sammen med det feminine substantiv antelación. antelación betyder “forudgående tid” eller mere naturligt “god tid”. Udtrykket con suficiente antelación betyder derfor “tidligt nok” eller “i tilstrækkelig god tid”. con forbinder handlingen med den tidsmæssige margen. Eksempel: Reserva con antelación. — “Reservér i god tid.” para que indleder en formålsledsætning: “for at” eller “så ... kan”. Efter para que står verbet normalt i konjunktiv, fordi leddet udtrykker det formål, som den første handling skal gøre muligt. Det er ikke i sig selv en ny ordre til modtageren. todos betyder “alle”. Det er en selvstændigt brugt form af todo i flertal; maskulinum pluralis kan også bruges om en blandet gruppe. Den konkrete sammensætning af gruppen er ikke nærmere specificeret i sætningen. Eksempel: Todos pueden entrar. — “Alle kan gå ind.” puedan betyder her “kan”. Det er 3. person flertal af poder (“at kunne”) i præsens konjunktiv. Formen passer til todos og står efter para que. Sammenlign den almindelige præsensform pueden (“de kan”) med konjunktivformen puedan efter para que. Eksempel: Lo explico para que todos puedan entenderlo. — “Jeg forklarer det, for at alle kan forstå det.” prepararse betyder “at forberede sig”. Det består af infinitiven preparar (“at forberede”) med det refleksive klitikum se; i puedan prepararse henviser se til det samme subjekt som puedan, nemlig todos. Infinitiven er en del af verbalforbindelsen, ikke en separat tidsform. Eksempel: Necesitan tiempo para prepararse. — “De har brug for tid til at forberede sig.” Samlet betyder Envíalo “send den/det”, og con suficiente antelación angiver, at det skal ske tidligt nok. para que todos puedan prepararse angiver formålet: handlingen skal give alle mulighed for at forberede sig. Hele ytringen betyder derfor: “Send den/det tidligt nok, så alle kan forberede sig.”