Motion og dårlig luftkvalitet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El aire se siente pesado hoy y la calidad del aire podría ser mala.

   Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.

   aire

   luft

   se siente

   føles

   pesado

   tung

   hoy

   i dag

   calidad

   kvalitet

   podría ser

   kan være

   mala

   dårlig

   Uddybende forklaring

   aire betyder her “luft”. Det er et hankønsnavneord: el aire er “luften”, mens flertal er los aires i de betydninger, hvor flertal bruges. I sætningen nævnes luften først som noget, der føles tungt, og senere som grundlag for la calidad del aire, “luftkvaliteten”. Eksempel: El aire está limpio. — “Luften er ren.” se siente kommer af sentirse, “at føles” eller “at føle sig”. Her beskriver formen, hvordan luften opleves: “føles”. siente er nutidsformen for tredje person ental, og se hører til den refleksive konstruktion. Sammenlign sentir, “at mærke/føle noget”, med sentirse, “at føle sig eller opleves som noget”. Eksempel: La habitación se siente fría. — “Rummet føles koldt.” pesado betyder her “tung”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver el aire. Formen er knyttet til adjektivet pesado, ikke til navneordet: pesado, pesada, pesados, pesadas kan tilpasses køn og tal. Eksempel: El bolso es pesado. — “Tasken er tung.” hoy betyder “i dag” og angiver tidspunktet for udsagnet. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Hoy trabajo. — “I dag arbejder jeg.” calidad betyder “kvalitet”. Det er et hunkønsnavneord, derfor la calidad. I la calidad del aire betyder del aire “af luften”: del er sammentrækningen af de og el. Eksempel: La calidad es importante. — “Kvaliteten er vigtig.” podría ser betyder her “kan være” og udtrykker en mulighed, ikke en sikker konstatering. podría er konditionalis af poder, “at kunne”, i tredje person ental; ser står i infinitiv, “at være”. Eksempel: El resultado podría ser diferente. — “Resultatet kan være anderledes.” mala betyder “dårlig”. Det er hunkøn ental af adjektivet malo, fordi det beskriver la calidad. Formen malo bruges foran et hankønsnavneord i ental, mens mala bruges foran et hunkønsnavneord i ental; her står mala efter ser og tilpasses calidad. Eksempel: La noticia es mala. — “Nyheden er dårlig.” Hele sætningen bygges sådan: El aire se siente pesado — “Luften føles tung” — efterfulgt af hoy, “i dag”. Bindeordet y forbinder dette med la calidad del aire podría ser mala, “luftkvaliteten kan være dårlig”. Den samlede betydning er: “Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.”

2. Entonces, quizá no sea buena idea hacer ejercicio al aire libre.

   Så er motion udendørs måske ikke en god idé.

   Entonces

   så

   quizá

   måske

   no sea

   ikke er

   buena

   god

   idea

   idé

   hacer

   at gøre

   ejercicio

   motion

   al aire libre

   udendørs

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der allerede er nævnt. Det er ikke selve årsagen, men markerer en konklusion eller følge. quizá betyder “måske” og udtrykker usikkerhed. Det kan stå før en verballedsform, som i quizá no sea. no sea er nægtelsen no sammen med formen sea, som er konjunktiv af ser (“at være”). Her bruges konjunktiv, fordi udsagnet præsenteres som en usikker mulighed efter quizá: “måske er det ikke …”. sea er nutidsform for ser i 1. eller 3. person ental; i denne sætning er subjektet det underforståede hacer ejercicio al aire libre, altså aktiviteten som idé. Sammenlign den sikre konstatering es (“er”) med den usikre formulering quizá sea (“måske er”). buena betyder “god” og er den feminine entalsform af adjektivet bueno. Den bøjes her, fordi den beskriver det feminine substantiv idea: buena idea. Den tilsvarende maskuline form er bueno, som i un buen plan (“en god plan”); foran et maskulint entalsord forkortes bueno ofte til buen. idea betyder “idé”. I mønstret ser buena idea bruges det om, hvorvidt noget er en god eller dårlig idé. Eksempel: Es una buena idea descansar. — “Det er en god idé at hvile.” hacer betyder “at gøre” eller “at lave” og er infinitivformen, altså grundformen efter et andet verbum eller en konstruktion. I hacer ejercicio indgår det i en almindelig spansk konstruktion, der betyder “at dyrke motion” eller “at motionere”; det skal ikke forstås som at fremstille motion. ejercicio betyder her “motion” eller “fysisk træning”. Som tælleligt substantiv kan ejercicio også betyde en øvelse, men i denne forbindelse er betydningen fysisk aktivitet. Eksempel: Hago ejercicio cada día. — “Jeg dyrker motion hver dag.” al aire libre er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “udendørs” eller “i det fri”. Den består af a + el, som sammentrækkes til al, efterfulgt af aire libre (“fri luft”). Sammen med hacer ejercicio angiver den, hvor motionen foregår. Hele sætningen samles sådan: Entonces (“så”) + quizá (“måske”) + no sea buena idea (“ikke er en god idé”) + hacer ejercicio al aire libre (“at dyrke motion udendørs”). Den samlede betydning er: “Så er det måske ikke en god idé at dyrke motion udendørs.”

3. Tenía pensado correr en el parque.

   Jeg havde planlagt at løbe i parken.

   Tenía pensado

   havde planlagt / havde tænkt mig

   correr

   løbe

   parque

   park

   Uddybende forklaring

   Tenía pensado betyder her «jeg havde planlagt / jeg havde tænkt mig». Tenía er imperfektum af tener; formen er den samme for første og tredje person ental, men den faste oversættelse identificerer taleren som «jeg». Imperfektum fremstiller planen som en igangværende eller eksisterende intention på et tidligere tidspunkt. Konstruktionen tener pensado + infinitiv bruges til at udtrykke en plan: Tenía pensado viajar. — «Jeg havde planlagt at rejse.» Den siger ikke i sig selv, om planen faktisk blev gennemført. Correr er infinitiv og betyder «at løbe». Infinitiven ændres ikke efter person, så den konkrete person kommer fra den omgivende konstruktion: Tengo pensado correr. — «Jeg har tænkt mig at løbe.» Her er correr den handling, som planen gælder. I en el parque angiver en stedet, og el er den bestemte artikel i hankøn ental. Parque er et hankønsord: el parque, «parken»; flertal er los parques, «parkerne». Den bestemte artikel viser her til et bestemt eller i situationen identificerbart sted, ikke blot til en park som type. Hele ytringen samler delene sådan: Tenía pensado + correr + en el parque = «Jeg havde planlagt at løbe i parken.»

4. Si la contaminación te molesta, elige entrenar en un lugar cerrado.

   Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs træning i stedet.

   Si

   hvis

   la contaminación

   forureningen

   molesta

   generer

   elige

   vælg

   entrenar

   træne

   un lugar

   et sted

   cerrado

   lukket

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsesledsætning: “hvis”. Mønstret si + en betingelse kan bruges før en hovedsætning, fx Si llueve, entreno en casa. — “Hvis det regner, træner jeg derhjemme.” Her betyder det ikke “om” i betydningen et indirekte spørgsmål. la contaminación betyder her “forureningen”. contaminación er et feminint entalsnavneord, og derfor står den bestemte artikel som la. Ordet kan bruges om forurening generelt; i denne sætning er det forureningen, der påvirker personen. molesta kommer fra molestar og står i nutid, 3. person ental. Det er la contaminación, der er grammatisk subjekt, mens te markerer den person, som bliver generet: “forureningen generer dig”. Samme mønster ses i El ruido me molesta. — “Støjen generer mig.” Formen molesta er ikke en form af te. elige er den bekræftende imperativ af elegir for tú i ental: “vælg”. Den præcise form angiver altså en direkte henvendelse til én person på tú-niveau; den er ikke formen for usted eller ustedes. Nyttige kontraster er elija til usted og elijan til ustedes. Efter elige står et infinitiv, så elige entrenar betyder “vælg at træne”. entrenar er infinitiven “at træne”. Efter verber som elegir kan infinitiven angive den valgte handling, fx Elige descansar. — “Vælg at hvile.” Her er det ikke selve træningen, der bøjes; elige bærer imperativformen. un lugar betyder “et sted”. lugar er et maskulint entalsnavneord, og un passer til det i køn og tal. un angiver her ikke i sig selv et bestemt antal; udtrykket introducerer et ubestemt sted. Fx Busco un lugar tranquilo. — “Jeg leder efter et roligt sted.” cerrado er et beskrivende adjektiv, der her betyder “lukket” eller, i denne sammenhæng, “indendørs/afskærmet”. Det står i maskulin ental for at passe til lugar. Formen hænger sammen med verbet cerrar, “at lukke”, men her beskriver cerrado stedet: una puerta cerrada betyder “en lukket dør”, hvor adjektivet skifter til feminin ental. Samlet er strukturen Si [betingelse], [tú-imperativ] + [infinitiv] + en [sted]: “Hvis forureningen generer dig, så vælg at træne et lukket eller indendørs sted.” Mere naturligt på dansk bliver det: “Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs træning i stedet.” I den givne sammenhæng fungerer det lukkede sted som alternativ til at træne i parken.

5. Podría usar el gimnasio, aunque es menos relajante que el parque.

   Jeg kunne bruge fitnesscentret, selv om det er mindre afslappende end parken.

   Podría

   kunne

   usar

   bruge

   gimnasio

   fitnesscenter

   aunque

   selv om

   menos relajante

   mindre afslappende

   parque

   park

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalisformen af poder i 1. eller 3. person ental. Her viser den faste oversættelse, at taleren er subjektet: "jeg kunne". Den udtrykker en mulig eller tænkt mulighed på en forsigtig måde. Sammenlign podría usar — "jeg kunne bruge" — med puedo usar — "jeg kan bruge" — hvor den sidste form er mere direkte. usar er infinitiven "at bruge". Efter podría står verbet i infinitiv: podría usar betyder "kunne bruge". Infinitiven ændrer ikke form efter personen; person og tal ligger i podría. gimnasio betyder "fitnesscenter" her. Det er et hankønsord, som ses i den bestemte nominalgruppe el gimnasio: "fitnesscentret". Flertal er los gimnasios. I sætningen er fitnesscentret det, der kunne bruges. El er en bestemt artikel, ikke en præposition. aunque indleder en indrømmende kontrast og betyder "selv om". Mønstret A, aunque B svarer til "A, selv om B": den anden del ophæver ikke den første mulighed, men tilføjer en begrænsende eller kontrasterende omstændighed. menos relajante betyder "mindre afslappende". Relajante er adjektivet "afslappende", og menos danner sammenligningen med lavere grad. Sammenlign más relajante — "mere afslappende" — og menos relajante — "mindre afslappende". Relajante ændres ikke efter hankøn eller hunkøn i ental. parque betyder "park" her. Det er et hankønsord: el parque, "parken"; flertal er los parques. Efter menos ... que er parken det sammenligningspunkt, som fitnesscentret vurderes i forhold til. Hele strukturen er Podría usar el gimnasio, aunque es menos relajante que el parque: "Jeg kunne bruge fitnesscentret, selv om det er mindre afslappende end parken." Podría usar el gimnasio angiver muligheden, og aunque es menos relajante que el parque tilføjer den kontrasterende sammenligning. Que indfører her det andet led efter menos ... que.

6. Entrenar en interiores es más saludable que respirar aire de mala calidad.

   Det er sundere at træne indendørs end at indånde dårlig luft.

   Entrenar

   at træne

   en interiores

   indendørs

   más saludable

   sundere

   que

   end

   respirar

   at indånde

   aire

   luft

   mala

   dårlig

   calidad

   kvalitet

   Uddybende forklaring

   Entrenar er infinitivformen af entrenar og fungerer her som det, sætningen handler om: at træne. Infinitiver kan bruges på denne måde som en handling eller aktivitet. Eksempel: Entrenar es útil. — »Det er nyttigt at træne.« en interiores betyder her »indendørs«. Interiores står i flertal i dette faste stedudtryk, selv om det ikke angiver et bestemt antal rum. Et nyttigt modstykke er al aire libre — »udendørs« eller »i det fri«. Eksempel: Prefiero entrenar en interiores. — »Jeg foretrækker at træne indendørs.« más saludable er komparativ: más + adjektivet saludable, altså »sundere«. Grundformen er saludable; med que kan man sammenligne med noget andet: más saludable que .... Saludable har samme entalsform for maskulinum og femininum; i flertal bliver den saludables. que forbinder her de to led i sammenligningen og svarer til »end«: más saludable que respirar .... Det efterfølgende respirar er også en infinitiv, så de to handlinger sammenlignes som aktiviteter. respirar er infinitivformen af »at indånde« eller »at trække vejret«. I denne sætning betyder det at indånde luft. Eksempel: Es importante respirar aire limpio. — »Det er vigtigt at indånde ren luft.« aire betyder »luft«. Det er et hankønsord: el aire. Her bruges det uden artikel som et ikke nærmere afgrænset stof eller medium. Adjektivet mala beskriver ikke aire; det beskriver calidad i udtrykket de mala calidad. mala er hunkøns ental af adjektivet malo og betyder her »dårlig«. Formen passer til calidad, som er hunkøn ental: la calidad → mala calidad. Eksempel: Es una mala idea. — »Det er en dårlig idé.« calidad betyder »kvalitet« og er et hunkønsord. Sammen med de danner det udtrykket de mala calidad, »af dårlig kvalitet« eller mere naturligt »dårlig«. Eksempel: Es un producto de buena calidad. — »Det er et produkt af god kvalitet.« Samlet betyder Entrenar en interiores »at træne indendørs«, og respirar aire de mala calidad »at indånde dårlig luft«. Konstruktionen más ... que sammenligner de to aktiviteter: Det er sundere at træne indendørs end at indånde dårlig luft.

7. ¿Debería usar una mascarilla si tengo que caminar afuera?

   Bør jeg tage en maske på, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?

   Debería

   burde

   usar

   bruge

   mascarilla

   maske

   si

   hvis

   tengo que

   er nødt til at

   caminar

   gå

   afuera

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Debería kommer fra deber og er konditionalis i ental. Formen kan grammatisk høre sammen med første eller tredje person, men her viser det danske Bør jeg den tilsigtede første person: “bør jeg?”. Debería + infinitiv er en nyttig måde at spørge om, hvad man bør gøre, uden at gøre det til en direkte ordre. usar betyder “at bruge” og står i infinitiv efter debería. Infinitiven ændrer ikke person eller tal; det er debería, der bærer den finitte verbform. Eksempel: Debería descansar. — “Jeg burde hvile.” mascarilla er et feminint substantiv i ental og betyder her “maske”. Det kan genbruges med artiklen una: una mascarilla. Den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning; den præsenterer substantivet som ubestemt. si indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret si + sætning forbinder en betingelse med det, der spørges om eller siges. Her er betingelsen ikke selve det at bruge masken, men situationen i den følgende ledsætning. Tengo que er en fast, genbrugelig konstruktion for nødvendighed: “jeg er nødt til at” eller “jeg skal”. Tengo er første person ental i nutid af tener; que indgår i konstruktionen, og det efterfølgende caminar står i infinitiv. Eksempel: Tengo que salir. — “Jeg er nødt til at gå ud.” caminar betyder “at gå” eller “at vandre” og står her som infinitiv efter tengo que. Det er ikke bøjet for personen i denne konstruktion; personen kommer til udtryk gennem tengo. Afuera er et adverbium, der betyder “udenfor” eller “ude”. Det beskriver her, hvor gåturen foregår. Det er ikke et substantiv og får derfor ikke en artikel eller en substantivbøjning. Samlet bygges spørgsmålet sådan: debería usar una mascarilla — “burde jeg bruge en maske?” — efterfulgt af betingelsen si tengo que caminar afuera — “hvis jeg er nødt til at gå udenfor?”. Hele betydningen er derfor: “Bør jeg tage en maske på, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?”

8. Una mascarilla puede ayudar, y las autoridades sanitarias locales podrían recomendar precauciones adicionales.

   En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsmyndigheder kan anbefale ekstra forholdsregler.

   mascarilla

   maske

   puede ayudar

   kan hjælpe

   autoridades

   myndigheder

   sanitarias

   sundheds-

   locales

   lokale

   podrían recomendar

   kunne anbefale

   precauciones

   forholdsregler

   adicionales

   ekstra

   Uddybende forklaring

   mascarilla betyder her en maske, nærmere bestemt en ansigtsmaske. Det er et feminint navneord: una mascarilla betyder “en maske”, mens flertal er mascarillas. Eksempel: Llevo una mascarilla. — “Jeg har en maske på.” puede ayudar består af puede, nutidsformen af poder for tredje person ental, og infinitiven ayudar (“at hjælpe”). Efter poder står det andet udsagnsord i infinitiv: puede ayudar = “kan hjælpe”. Puede udtrykker her en mulighed eller potentiel virkning, ikke en sikker garanti. Eksempel: Esto puede ayudar. — “Dette kan hjælpe.” autoridades er flertal af autoridad og betyder “myndigheder”. Flertallet viser, at der er tale om flere myndigheder eller myndighedspersoner. Eksempel: Las autoridades informan al público. — “Myndighederne informerer offentligheden.” sanitarias er et feminint flertalsadjektiv af sanitario og betyder her “sundheds-”. Det bøjes efter autoridades, som er feminint flertal: autoridad sanitaria, autoridades sanitarias. Adjektivet beskriver altså myndighedernes område, ikke deres sted. locales er flertalsformen af local og betyder “lokale”. Formen er den samme i maskulinum og femininum i flertal; her passer den til autoridades sanitarias. Sammen betyder autoridades sanitarias locales “lokale sundhedsmyndigheder”. Eksempel: Las autoridades locales actúan pronto. — “De lokale myndigheder handler hurtigt.” podrían recomendar består af konditionalisformen podrían af poder for tredje person flertal og infinitiven recomendar (“at anbefale”). Podrían gør anbefalingen mulig eller forventelig, men ikke sikker: “kan/kunne anbefale”. Fordi subjektet er las autoridades i flertal, bruges podrían, ikke ental podría. Eksempel: Podrían recomendar más descanso. — “De kunne anbefale mere hvile.” precauciones er flertal af precaución og betyder “forholdsregler”. Flertallet passer her til, at der kan være flere forskellige forholdsregler. Eksempel: Toma precauciones. — “Tag forholdsregler.” adicionales er flertal af adicional og betyder “ekstra” eller “yderligere”. Det beskriver precauciones, så begge står i flertal; precaución adicional er ental, mens precauciones adicionales er flertal. Samlet er strukturen: Una mascarilla puede ayudar — “En maske kan hjælpe” — efterfulgt af y (“og”) og las autoridades sanitarias locales podrían recomendar precauciones adicionales — “lokale sundhedsmyndigheder kan anbefale ekstra forholdsregler”. Hele udsagnet siger dermed, at en maske kan have en hjælpsom virkning, og at de lokale sundhedsmyndigheder muligvis kan anbefale yderligere forholdsregler.

9. Parece más seguro aplazar la salida a correr hasta que mejore el aire.

   Det virker sikrere at udsætte løbeturen, til luften bliver bedre.

   Parece

   det virker

   más seguro

   sikrere

   aplazar

   at udsætte

   la salida

   afgangen/udgangen

   correr

   at løbe

   hasta que

   indtil

   mejore

   bliver bedre

   el aire

   luften

   Uddybende forklaring

   Parece er nutidsformen af parecer i tredje person ental. Her betyder den, at noget fremstår eller virker på en bestemt måde: Parece difícil. — »Det virker svært.« Formen siger ikke i sig selv, hvem der vurderer det. Más seguro er komparativ betydning af adjektivet seguro: seguro — »sikker«, más seguro — »sikrere«. Her beskriver det den foreslåede handling som et sikrere valg. Más markerer sammenligning; det betyder ikke nødvendigvis, at noget er helt sikkert. Aplazar er infinitiv af verbet »udsætte«. Efter parece más seguro angiver infinitiven, hvilken handling der virker sikrere: Es mejor esperar. — »Det er bedre at vente.« La salida er et hunkønsord med den bestemte artikel la. Alene kan salida blandt andet betyde »udgang« eller »afgang«. I forbindelsen salida a correr betegner den her den planlagte løbetur, hvilket passer med den faste oversættelse. Correr er infinitiven »at løbe«. Her præciserer den, hvilken slags salida der er tale om: salir a correr betyder »at gå ud for at løbe«. Infinitiven ændrer ikke form efter person; person markeres i andre dele af en sætning, når det er nødvendigt. Hasta que indleder et tidsled med betydningen »indtil det tidspunkt, hvor«. Det efterfølgende mejore står i konjunktiv, fordi forbedringen endnu ikke er realiseret på det tidspunkt, der omtales: Esperamos hasta que llegue. — »Vi venter, indtil han/hun kommer.« Mejore er en konjunktivform af mejorar, »at blive bedre« eller »at forbedre sig«. Her er det luften, der bliver bedre. Formen er tredje person ental i præsens konjunktiv; den passer derfor til entalsreferenten el aire. Den udtrykker her ikke en fast nutidig kendsgerning, men noget, der skal ske, før handlingen finder sted. El aire er et hankønsord med den bestemte artikel el og betyder her »luften«. I denne sammenhæng er luftens kvalitet det, der skal forbedres; den foregående kontekst om sundhedsforholdsregler støtter denne læsning. Samlet bygges sætningen sådan op: Parece más seguro — »Det virker sikrere« — efterfølges af handlingen aplazar la salida a correr, »at udsætte løbeturen«. Tidsleddet hasta que mejore el aire angiver grænsen for udsættelsen: løbeturen udsættes, indtil luften bliver bedre. Hele betydningen er derfor: »Det virker sikrere at udsætte løbeturen, til luften bliver bedre.«

10. Así, el ejercicio no se convierte en otro problema de salud.

    Så bliver motion ikke til endnu et sundhedsproblem.

    Así

    således; dermed

    ejercicio

    motion; øvelse

    se convierte

    bliver til

    otro

    endnu et; et andet

    problema

    problem

    salud

    sundhed

    Uddybende forklaring

    Así betyder her “således” eller “dermed” og knytter sætningen til den måde eller handling, der netop er nævnt. Det er ikke en del af verbet. Eksempel: Así evitamos el problema. – “Sådan undgår vi problemet.” ejercicio betyder her “motion” og er et hankønsord i ental: el ejercicio. Ordet kan også betyde en øvelse, for eksempel en skole- eller træningsøvelse; betydningen afgøres af sammenhængen. I den faste oversættelse er det motion. se convierte kommer fra convertirse, “at blive til” eller “at forvandle sig til”. Formen convierte er nutid, 3. person ental, af convertir; se hører her til den pronominale konstruktion convertirse en, ikke til et særskilt dansk “sig”. Mønstret er algo se convierte en algo – “noget bliver til noget”. Eksempel: El plan se convierte en un problema. – “Planen bliver til et problem.” otro betyder “et andet” eller “endnu et” i denne sammenhæng. Det er et hankønsordbøjet bestemmende tillægsord/pronominalt adjektiv i ental og tilpasses problema: otro problema. Det står i kontrast til otra foran et hunkønsord, for eksempel otra situación – “en anden situation”. Her tilføjer otro et yderligere problem; det betyder ikke, at det første problem erstattes. problema betyder “problem”. Det er et hankønsord, selv om det ender på -a, så man siger el problema, otro problema og un problema. Flertal er problemas: dos problemas – “to problemer”. salud betyder “sundhed” og er et hunkønsord: la salud. I problema de salud viser de salud, hvilken slags problem der er tale om: “et sundhedsproblem”. de betyder her omtrent “med hensyn til” eller “inden for området”. Samlet er el ejercicio subjektet, og se convierte en angiver forvandlingen. otro problema de salud er resultatet: motionen bliver ikke til endnu et sundhedsproblem. no nægter hele verballeddet, mens Así betyder “således/dermed”. Derfor bliver hele udsagnet: “Så bliver motion ikke til endnu et sundhedsproblem.”