Løs et problem med plantepleje | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

   Min plante er ved at visne, selv om jeg vander den ofte.

   Mi

   min

   planta

   plante

   se está marchitando

   er ved at visne

   aunque

   selv om

   la

   den

   riego

   vander

   a menudo

   ofte

   Uddybende forklaring

   Mi betyder “min” her og står foran entalsordet planta. Det er et possessivt bestemmelsesord; det ændrer ikke form efter grammatisk køn, men ental og flertal skelnes: mi / mis. planta betyder “plante”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket blandt andet ses i la senere i sætningen. Eksempel: Mi planta crece. – “Min plante vokser.” se está marchitando beskriver en igangværende forandring: planten er ved at visne. está er tredje person ental af estar og passer til planta; marchitando er gerundium af marchitar. Sammen med estar danner det mønstret estar + gerundium for noget, der er i gang. marchitarse bruges her som en pronominal form for at blive eller begynde at blive vissen; se skal derfor ikke forstås som et selvstændigt dansk objektord. Eksempel: Las flores se están marchitando. – “Blomsterne er ved at visne.” aunque indleder en indrømmende ledsætning og betyder “selv om” eller “skønt”. Det markerer, at den følgende oplysning står i kontrast til det forventelige, men det udelukker ikke denne oplysning. la er et direkte objektpronomen i feminin ental. Her erstatter det den plante, der allerede er nævnt, og formen passer derfor til planta: la. Det er ikke det samme som det maskuline entalspronomen lo; i flertal bruges las og los efter det erstattede navneords køn og tal. riego betyder her “jeg vander”. Det er første person ental i nutid af regar (“at vande”): yo riego. Formen er uregelmæssig i stammen sammenlignet med infinitiven, blandt andet med e til ie i denne person. Eksempel: Riego las flores. – “Jeg vander blomsterne.” I den givne sætning står la riego, så la er den plante, som jeg vander. a menudo er et adverbialt udtryk, der betyder “ofte”. Det beskriver hyppigheden af vandingen. Eksempel: Leo a menudo. – “Jeg læser ofte.” Hele sætningen samler sig således: Mi planta er emnet, se está marchitando siger, at den er i gang med at visne, og aunque la riego a menudo tilføjer indrømmelsen, at jeg vander den ofte. Den samlede betydning er: “Min plante er ved at visne, selv om jeg vander den ofte.”

2. Puede que tenga demasiada agua en lugar de muy poca.

   Den har måske for meget vand i stedet for for lidt.

   Puede que

   måske

   tenga

   har

   demasiada

   for meget

   agua

   vand

   en lugar de

   i stedet for

   muy poca

   meget lidt

   Uddybende forklaring

   Puede que står først og udtrykker usikkerhed: “måske”. Konstruktionen puede que + subjuntivo bruges, når taleren ikke fremstiller noget som sikkert. Eksempel: Puede que llueva. — “Det regner måske.” tenga er en form af grundverbet tener (“at have”). Her er det 3. person ental i præsens konjunktiv og passer ind efter puede que; formen siger ikke noget om grammatisk køn. I denne sammenhæng er den underforståede ejer den plante, som omtales i den faste oversættelse og konteksten: den har måske … demasiada betyder her “for meget” og bøjes som et hunkønsord i ental. Det er demasiada, ikke agua, der bærer denne bøjningsform. Den almindelige række er demasiado (hankøn ental), demasiada (hunkøn ental), demasiados og demasiadas (flertal). Eksempel: Hay demasiada sal. — “Der er for meget salt.” agua betyder “vand”. Ordet er grammatisk hunkøn, selv om man i ental ofte siger el agua af lydhensyn; det ses her ved demasiada og senere poca. en lugar de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “i stedet for”. Den opstiller det, der faktisk er tale om, over for et alternativ. Eksempel: Bebo té en lugar de café. — “Jeg drikker te i stedet for kaffe.” muy poca betyder her “meget lidt”. poca er hunkøn ental af poco og fungerer her som en forkortet gentagelse af poca agua; muy forstærker mængden. poco bøjes efter det, der udelades eller nævnes: poco/poca, pocos/pocas. Eksempel: Queda muy poca agua. — “Der er meget lidt vand tilbage.” Samlet bliver strukturen Puede que tenga demasiada agua en lugar de muy poca: “Den har måske for meget vand i stedet for for lidt.” Puede que tenga angiver usikkerheden, demasiada agua den mulige for store mængde, og en lugar de muy poca sammenligner den med en for lille mængde vand.

3. Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse.

   Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.

   Pensé

   jeg troede

   más

   mere

   agua

   vand

   la

   den

   ayudaría

   ville hjælpe

   a recuperarse

   med at komme sig

   Uddybende forklaring

   Pensé er præteritum af pensar (at tænke) i første person ental: “jeg troede/tænkte”. Formen viser, at denne tanke ligger i fortiden. En nyttig nutidsform er pienso = “jeg tænker”. más betyder her “mere” og står foran agua for at angive en større mængde. Det er ikke selve navneordet, der bøjes her: agua er et entalsnavneord, selv om det tager artiklen el i ental i spansk på grund af udtalen; det er grammatisk feminint. Eksempel: Necesito más agua. = “Jeg har brug for mere vand.” agua betyder “vand”. Det er normalt et masseord, så más agua betyder “mere vand” uden at angive et bestemt antal beholdere eller portioner. I denne sætning er det den mængde vand, der fremstilles som hjælpen. la er et direkte objektsklitikon i femininum ental. Her gengiver den det “den”, som den faste danske oversættelse identificerer som den, der skal komme sig; selve kildesætningen navngiver ikke dette referent med et spansk navneord. la er derfor ikke en artikel i denne brug. Sammenlign objektformer: lo for et maskulint entalsobjekt, la for et feminint entalsobjekt, los og las i flertal. ayudaría er konditionalis, tredje person ental, af ayudar = “at hjælpe”. Den kan her gengives med “ville hjælpe”, fordi hjælpen præsenteres som en forventet eller tænkt følge af mere vand. Endelsen svarer til et entalssubjekt; her er det más agua, ikke la. Eksempel: Más descanso ayudaría. = “Mere hvile ville hjælpe.” a recuperarse består af præpositionen a og infinitiven recuperarse, “at komme sig”. recuperarse er den refleksive form af recuperar i denne betydning; se viser, at den, der kommer sig, er den samme som den person eller det væsen, der er knyttet til handlingen. Mønstret ayudar a alguien a + infinitiv betyder “hjælpe nogen med at gøre noget”: El descanso la ayuda a recuperarse. = “Hvile hjælper den med at komme sig.” Samlet følger sætningen mønstret Pensé que ...: “Jeg troede, at ...”. I ledsætningen er más agua subjektet, la er det direkte objekt for ayudaría, og a recuperarse angiver, hvad hjælpen består i. Derfor bliver hele betydningen: “Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.”

4. Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.

   Comprueba

   tjek

   drenaje

   dræning

   deja que

   lad …

   tierra

   jord

   se seque

   tørre ud

   un poco

   lidt

   Uddybende forklaring

   Comprueba er en positiv bydeform til én person, tú, af verbet comprobar (at kontrollere eller tjekke). Den konkrete form betyder derfor “tjek!”. Sammenlign med nutidsformen compruebas = “du tjekker”; vokalskiftet o → ue hører til dette verbum i relevante former. drenaje er et hankønsord, der betyder dræning eller afløb. I denne sætning er det det, der skal kontrolleres. Et nyttigt mønster er comprobar + substantiv: Comprueba el nivel. = “Tjek niveauet.” deja que består af bydeformen deja, også til én tú-person, af dejar, plus que. Her betyder konstruktionen “lad …”. Den efterfølgende handling står efter que, så mønstret er deja que + sætning, ikke blot et almindeligt objekt efter dejar. tierra betyder jord. Formen er et entalsord; artiklen la viser her, at ordet behandles som hunkøn, men den angiver ikke i sig selv et antal ud over den grammatiske entalsform. La tierra está seca. betyder “Jorden er tør.” se seque kommer fra secarse, “at tørre ind” eller “at blive tør”. seque er præsens konjunktiv, 3. person ental, og passer med la tierra: que la tierra se seque = “at jorden tørrer ind/bliver tør”. se er en del af det pronominale verbum secarse; det er ikke et selvstændigt dansk “sig” i denne oversættelse. Eksempel: Deja que la ropa se seque. = “Lad tøjet tørre.” un poco betyder “lidt” og begrænser graden af tørringen. Det betyder her ikke, at jorden skal tørre helt, men at den skal blive noget tørrere. Eksempel: Espera un poco. = “Vent lidt.” Samlet består ytringen af to tú-bydeformer: Comprueba el drenaje = “Tjek dræningen” og deja que la tierra se seque un poco = “lad jorden tørre lidt”. Hele betydningen er derfor: “Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.”

5. La maceta no tiene ningún agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

   Potten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.

   maceta

   urtepotte

   no tiene

   har ikke

   ningún

   ingen

   agujero

   hul

   fondo

   bund

   ese

   den/det dér

   puede ser

   kan være

   problema

   problem

   Uddybende forklaring

   maceta betyder her “urtepotte”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la maceta, mens flertal er las macetas. Eksempel: La maceta es grande. — “Urtepotten er stor.” no tiene består af nægtelsen no og tiene, som er tredje person ental i nutid af tener — “at have”. Sammen betyder det “har ikke”. Tener bruges om at have eller besidde noget, og i denne sætning om, at noget findes i eller hører til potten. Eksempel: La planta no tiene flores. — “Planten har ikke blomster.” ningún betyder her “noget/et eneste” i den nægtede konstruktion “ikke noget”. Det er den maskuline entalsform af ninguno og står foran det maskuline entalsord agujero: ningún agujero. Den tilsvarende feminine form er ninguna, som i ninguna salida — “ingen udgang”. Ningún angiver ikke i sig selv et bestemt antal; sammen med no udtrykker det fravær af selv ét sådant hul. agujero betyder “hul”. Det er et maskulint substantiv, så man siger un agujero og el agujero. I denne sætning er det genstand for tiene og nægtes af no ... ningún. fondo betyder “bund” eller “baggrund” afhængigt af sammenhængen. Her er det “bund” i forbindelsen en el fondo: “i bunden”. Fondo er maskulint, derfor el fondo. Eksempel: Hay agua en el fondo. — “Der er vand i bunden.” ese betyder her “det” eller “den dér” og er et demonstrativt pronomen i maskulin ental. Det peger tilbage på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen; den danske oversættelse gengiver det som det. Formen skal ikke forveksles med esa, den feminine entalsform, eller esos/esas i flertal. Her kan den efterfølgende vurdering knyttes til den foregående situation uden at navngive en ny deltager. puede ser betyder “kan være”. Puede er tredje person ental i nutid af poder — “at kunne”, og efter poder står infinitiven ser — “at være”. Mønstret er poder + infinitiv: Puede ayudar. — “Det kan hjælpe.” I den faste sætning udtrykker konstruktionen en mulighed, ikke en sikker konstatering. problema betyder “problem”. Det er et maskulint substantiv, selv om det ender på -a, så man siger el problema. I el problema er det den bestemte betegnelse for det problem, der vurderes i sætningen. Eksempel: El drenaje es un problema. — “Dræningen er et problem.” Samlet er strukturen La maceta no tiene ningún agujero en el fondo: “Urtepotten har ikke noget hul i bunden.” Y forbinder denne konstatering med ese puede ser el problema: “og det kan være problemet.” Hele ytringen betyder derfor: “Urtepotten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.”

6. Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir.

   Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud.

   raíces

   rødder

   pueden

   kan

   sufrir

   tage skade

   cuando

   når

   agua

   vand

   tiene

   har

   por dónde salir

   en vej ud

   Uddybende forklaring

   raíces betyder her “rødder”. Det er flertal af raíz (“rod”); den særlige stavning med z i ental bliver til c foran e i flertal: raíz → raíces. Substantivet er hunkøn, men denne form viser kun flertal, ikke alene bestemthed. pueden kommer fra poder (“at kunne”) og er nutid, 3. person flertal: “de kan”. Her passer formen til raíces. poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Las plantas pueden crecer betyder “Planterne kan vokse”. sufrir er infinitiv efter pueden. Grundbetydningen er “at lide” eller “at gennemgå noget”; i denne sætning betyder sufrir konkret “at tage skade” eller “at blive belastet”. Eksempel: La planta sufre con el frío. — “Planten tager skade af kulden.” cuando indleder en tidsledsætning og betyder “når”. Det forbinder hovedsætningen med den situation, hvor noget sker. Eksempel: Riego la planta cuando la tierra está seca. — “Jeg vander planten, når jorden er tør.” agua betyder “vand”. Det er et hunkønsord, selv om man i ental siger el agua med en maskulin form af artiklen for at undgå to trykstærke a-lyde ved siden af hinanden. I denne sætning står ordet uden artikel, så kønnet ses ikke direkte på formen. tiene er nutid af tener (“at have”), 3. person ental: “har”. Den form passer til det entallige subjekt el agua i ledsætningen. Eksempel: El suelo tiene humedad. — “Jorden har fugt.” por dónde salir betyder her “hvorigennem det kan løbe ud” eller mere naturligt “noget sted at løbe ud”. dónde har accent, fordi det spørgende ord indgår i et indirekte spørgsmål om ruten eller åbningen; salir er infinitiv og betyder “at gå/løbe ud”. Mønstret tener por dónde + infinitiv kan bruges om at have en vej eller mulighed for at gøre noget: No tiene por dónde entrar. — “Der er ingen vej for ham/hende ind.” Samlet består sætningen af Las raíces pueden sufrir (“Rødderne kan tage skade”) og tidsledsætningen cuando el agua no tiene por dónde salir (“når vandet ikke har noget sted at løbe ud”). no nægter tiene, så meningen er, at rødderne kan tage skade i den situation, hvor vandet ikke kan løbe væk.

7. ¿También debería acercarla a la ventana?

   Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?

   También

   også

   debería

   burde

   acercarla

   flytte den tættere på

   ventana

   vindue

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og lægger dette forslag oven i noget, der allerede er nævnt eller overvejes. Mønstret también kan flyttes efter den del, man vil føje til: Yo también voy = “Jeg tager også af sted”. Det betyder ikke, at det første forslag erstattes. debería er konditionalis af deber (“burde; skulle”). Formen er den samme for yo og for él/ella/usted; her viser den faste danske oversættelse, at den underforståede person er taleren: “Skal jeg …?” Konditionalis gør spørgsmålet mindre direkte og præsenterer det som en mulig eller tilrådelig handling. Deber i andre former kan fx være debo (“jeg skal/bør”) og debería (“jeg burde/skulle”). acercarla består af infinitiven acercar (“at bringe/flytte nærmere”) og det direkte objektpronomen la. Pronomenet står fast efter infinitiven og skrives sammen med den: acercar → acercarla. la er femininum ental; den konkrete ting, det henviser til, er ikke identificeret i de givne oplysninger, så formen alene fortæller ikke, hvad genstanden er. Eksempel: Quiero acercarla. = “Jeg vil bringe den nærmere.” Her skal den omtalte genstand i den konkrete samtale være femininum ental. ventana er et feminint substantiv: la ventana = “vinduet”, las ventanas = “vinduerne”. I udtrykket a la ventana angiver a retningen eller målet for bevægelsen: hen imod vinduet. Flertalsformen er ventanas; den bestemte artikel følger med: la ventana / las ventanas. Samlet er ¿También debería acercarla a la ventana? et spørgsmål med mønstret ¿también + debería + infinitiv + objektpronomen + a + mål?. Taleren spørger, om vedkommende også bør flytte den omtalte feminine entalsgenstand tættere på vinduet. Spørgsmålstegnene markerer spørgsmålet, mens también betyder, at denne handling føjes til en allerede relevant mulighed.

8. Intenta cambiar una cosa cada vez para saber qué ayuda.

   Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.

   Intenta

   Prøv

   cambiar

   ændre

   una cosa

   én ting

   cada vez

   hver gang

   saber

   vide eller finde ud af

   ayuda

   hjælper

   Uddybende forklaring

   Intenta er den positive imperativ af intentar til én person, der tiltales som tú: “prøv”. Infinitiven er intentar, og mønstret intenta + infinitiv bruges til en direkte opfordring. Eksempel: Intenta descansar. — “Prøv at hvile.” cambiar betyder her “at ændre”. Det er infinitiven efter intenta; sammen bliver mønstret intenta + infinitiv: “prøv at …”. Eksempel: Intenta moverla. — “Prøv at flytte den.” una cosa betyder her “én ting”. Cosa er et feminint substantiv i ental; flertalsformen er cosas. I denne ytring begrænser una det, der ændres, til én ting ad gangen, ikke flere ting samtidig. cada vez er et fast tidsudtryk, der betyder “hver gang” eller, i mønstret una cosa cada vez, “ad gangen”. Det gør rækkefølgen tydelig: ændringen foretages separat for hver ting. Eksempel: Lee una frase cada vez. — “Læs én sætning ad gangen.” para saber består af para og infinitiven saber. Her angiver para formålet med handlingen: “for at finde ud af”. Saber betyder at vide eller at have viden om noget; i denne ytring passer “finde ud af” bedst, fordi man gennem ændringerne prøver at opdage, hvad der hjælper. Eksempel: Lo hago para saber la causa. — “Jeg gør det for at finde årsagen.” I qué ayuda er qué et spørgende pronomen med betydningen “hvad”, og ayuda er nutidsformen af ayudar i tredje person ental: “hjælper”. Formen ayuda kan også være substantivet “hjælp”, men efter qué fungerer den her som verbet “hjælper”. Her er qué det, der hjælper, uden at ytringen på forhånd identificerer, hvad det er. Eksempel: Quiero saber qué funciona. — “Jeg vil vide, hvad der virker.” Samlet betyder Intenta cambiar una cosa cada vez “Prøv at ændre én ting ad gangen”. Para saber qué ayuda angiver formålet: “for at finde ud af, hvad der hjælper”. Hele ytringen bliver derfor: “Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.”

9. Entonces la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana.

   Så planter jeg den om og vander den mindre i denne uge.

   Entonces

   så

   la

   den

   cambiaré

   jeg vil ændre/flytte

   de maceta

   i en anden potte

   regaré

   jeg vil vande

   menos

   mindre

   esta semana

   denne uge

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derefter" og forbinder denne handling med det foregående råd. Det markerer altså en følge i samtalen. la er et direkte objektsklitikon i femininum ental. Det står foran det bøjede verbum og markerer et feminint entalsobjekt. Den præcise referent identificeres ikke entydigt af den faste ytring alene; betydningen er her blot "den" i den understøttede sammenhæng. Sammenlign lo for et maskulint entalsobjekt og las for et feminint flertalsobjekt. cambiaré kommer fra cambiar ("ændre; skifte") og er første person ental i futurum: "jeg vil ændre/skifte". Endelsen -é viser her første person ental og futurum. Sammen med la betyder det "jeg vil ændre den". de maceta indgår her i udtrykket cambiar de maceta, som betyder at flytte en plante til en anden potte eller plante den om. Betydningen kommer fra hele udtrykket, ikke fra de maceta alene. regaré kommer fra regar ("vande") og er også første person ental i futurum: "jeg vil vande". Her beskriver futurum en handling, som skal ske senere i forhold til ytringens tidspunkt. menos betyder "mindre" og angiver her en lavere grad af vanding end før eller end den hidtidige mængde. Det er et sammenlignende adverbium, ikke en bøjning af regar. Eksempel: Riego menos en invierno betyder "Jeg vander mindre om vinteren". esta semana betyder "denne uge". esta er et feminint entalsdemonstrativ, der passer til semana, som er et feminint entalsnavneord. Udtrykket angiver, hvornår handlingerne skal finde sted. Samlet er strukturen: Entonces + la cambiaré de maceta + y + la regaré menos + esta semana. Det betyder: "Så planter jeg den om og vander den mindre i denne uge." De to futurumsverber står i første person ental, og la markerer et feminint entalsdirekte objekt i begge handlinger.

10. Cuidar una planta consiste sobre todo en observarla y hacer pequeños ajustes.

    Plantepleje handler mest om observation og små justeringer.

    Cuidar

    at passe

    una planta

    en plante

    consiste sobre todo en

    består især i

    observarla

    at observere den

    hacer

    at lave

    pequeños

    små

    ajustes

    justeringer

    Uddybende forklaring

    Cuidar er infinitiven af cuidar, “at passe på” eller “at pleje”. Her fungerer infinitiven som det emne, som resten af sætningen beskriver: at pleje en plante. Den samme form kan bruges efter præpositioner eller i andre infinitivkonstruktioner, for eksempel: Es importante cuidar las plantas. — “Det er vigtigt at passe planterne.” una planta betyder her “en plante”. planta er et feminint substantiv, og derfor står den ubestemte artikel i formen una. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den ubestemte entalsform. Flertal er plantas, for eksempel: Cuido dos plantas. — “Jeg passer to planter.” consiste sobre todo en er en genanvendelig konstruktion med betydningen “består især i”. Verbet consiste er nutidsformen af consistir for tredje person ental; subjektet her er infinitiven Cuidar, som behandles som ental. Efter consistir bruges en foran det, som aktiviteten består i. sobre todo betyder “især” eller “frem for alt” og fremhæver den vigtigste del uden at udelukke andre dele. Eksempel: El trabajo consiste en escuchar. — “Arbejdet består i at lytte.” observarla består af infinitiven observar (“at observere”) og det efterstillede direkte objektsklitikum la. I denne sammenhæng henviser la til planten, hvilket også passer med den foregående kontekst om at flytte og vande den. la er ental femininum; med et maskulint entalsobjekt ville formen være lo, som i observarlo — “at observere den/det”. Når et klitikum sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet. hacer er infinitiven “at gøre” eller “at foretage”. Her indgår den i hacer pequeños ajustes, hvor betydningen bliver “at foretage små justeringer”. Eksempel: Hay que hacer un cambio. — “Man skal foretage en ændring.” pequeños er den maskuline flertalsform af adjektivet pequeño (“lille”). Den bøjes, så den passer til ajustes, som er maskulinum flertal. Formen pequeñas bruges foran et feminint substantiv i flertal, for eksempel pequeñas mejoras — “små forbedringer”. ajustes er flertal af substantivet ajuste, “justering” eller “tilpasning”. Her handler det om små ændringer i plejen, ikke om en bestemt enkelt handling. Ental er un ajuste; flertal er ajustes. Samlet er strukturen Cuidar una planta + consiste sobre todo en + observarla + y hacer pequeños ajustes: “At passe en plante består især i at observere den og foretage små justeringer.” y forbinder de to aktiviteter, som tilsammen beskriver, hvad planteplejen især indebærer.