Beslut om du vil fortsætte med en hobby | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No estoy seguro de si quiero seguir con el curso de pintura.

   Jeg er ikke sikker på, om jeg vil fortsætte på malerkurset.

   No estoy seguro

   jeg er ikke sikker

   de si

   om / hvorvidt

   quiero

   jeg vil

   seguir con

   fortsætte med

   curso

   kursus

   pintura

   maleri / maling

   Uddybende forklaring

   No estoy seguro betyder her «jeg er ikke sikker». Formen estoy er første person ental af estar i nutid: estar bruges blandt andet om en aktuel tilstand, mens ser bruges i andre typer beskrivelser. seguro er et tillægsord i hankøn ental, fordi det beskriver den talende person i denne formulering. Ved en kvindelig taler ville man normalt sige No estoy segura. de si indleder her det indhold, som personen er usikker på: «om / hvorvidt». Det er en fast og nyttig måde at knytte en indirekte ja-nej-sætning til et udtryk som no estar seguro. Det er ikke det samme som si i en betingelse, som i «hvis». quiero betyder her «jeg vil». Det er første person ental i nutid af querer; infinitiven querer kan betyde «at ville» eller «at ønske». I konstruktionen quiero + infinitiv står den efterfølgende handling som det, personen vil eller ønsker, for eksempel: Quiero aprender español. — «Jeg vil lære spansk.» seguir con betyder her «fortsætte med». seguir er infinitivformen og betyder «at fortsætte»; præpositionen con forbinder fortsættelsen med det, der allerede er i gang. Et eksempel er Sigo con el proyecto. — «Jeg fortsætter med projektet.» curso betyder «kursus». Det er et hankønsord, så man kan sige el curso. Her betegner det det kursus, som den talende overvejer at fortsætte med. curso kan i andre sammenhænge også betyde et forløb eller en retning, men her er betydningen et undervisningskursus. pintura betyder her «maleri / maling» og står efter curso de for at angive kursets fag eller emne. pintura er et hunkønsord: la pintura. Afhængigt af sammenhængen kan ordet betegne selve malerkunsten, maling som materiale eller et maleri; i denne sætning identificerer det emnet for kurset. Samlet er strukturen No estoy seguro de si + [sætning]: «Jeg er ikke sikker på, om ...». Her er quiero seguir con el curso de pintura «jeg vil fortsætte med malerkurset», så hele ytringen betyder: «Jeg er ikke sikker på, om jeg vil fortsætte på malerkurset.»

2. ¿Estás perdiendo el interés o te resulta demasiado tener un compromiso fijo?

   Er du ved at miste interessen, eller er den faste forpligtelse for meget?

   Estás perdiendo

   du er ved at miste

   el interés

   interessen

   te resulta demasiado

   det forekommer dig for meget

   tener

   at have

   compromiso

   forpligtelse

   fijo

   fast

   Uddybende forklaring

   Estás perdiendo betyder her, at du er i gang med at miste noget. Estás er 2. person ental af estar, og perdiendo er gerundium af perder. Konstruktionen estar + gerundium viser en igangværende udvikling: Estás perdiendo la paciencia = "Du er ved at miste tålmodigheden." Den beskriver altså en proces, ikke nødvendigvis et afsluttet tab. el interés er "interessen". interés er et hankønsord, hvilket ses på artiklen el; flertallet er los intereses. Sammen med det foregående verbum betyder perder el interés "at miste interessen". te resulta demasiado bruger resultar i betydningen "forekomme/virke for nogen". te markerer den person, som noget forekommer for, her "dig", mens resulta er 3. person ental. demasiado betyder her "for meget" og henviser til den infinitivkonstruktion, der kommer bagefter. Mønstret algo le resulta demasiado kan bruges om noget, der føles eller virker for meget for en person: La tarea me resulta demasiado difícil = "Opgaven forekommer mig for svær." tener er infinitiv af tener, "at have". Infinitiven fungerer her som det, der forekommer for meget: det at have en fast forpligtelse. I andre sammenhænge bøjes verbet, for eksempel tengo = "jeg har" og tienes = "du har". compromiso betyder her en forpligtelse eller fast aftale, som man binder sig til. Det er et hankønsord: un compromiso, el compromiso; flertallet er compromisos. Det kan derfor bruges i mønstret tener un compromiso = "at have en forpligtelse/aftale". fijo beskriver compromiso og betyder "fast" i betydningen regelmæssigt eller på forhånd fastlagt. Det står i hankøn ental for at passe til compromiso; den tilsvarende form med et hunkønsord er fija, og flertal er fijos/fijas efter det ord, der beskrives. Her er fijo ikke en bøjet form af compromiso, men et adjektiv, der bøjes efter substantivet. Hele spørgsmålet består af to alternativer for den samme persons situation: ¿Estás perdiendo el interés spørger, om interessen er ved at forsvinde, o betyder "eller", og te resulta demasiado tener un compromiso fijo spørger, om det at have en fast forpligtelse forekommer personen for meget. Samlet: "Er du ved at miste interessen, eller er den faste forpligtelse for meget?"

3. Un poco de las dos cosas. Me gusta pintar, pero el curso me resulta estresante.

   Lidt af begge dele. Jeg kan godt lide at male, men kurset føles stressende.

   Un poco de

   lidt af

   las dos cosas

   begge dele

   Me gusta

   jeg kan godt lide

   pintar

   at male

   el curso

   kurset

   me resulta

   føles for mig

   estresante

   stressende

   Uddybende forklaring

   Un poco de udtrykker en lille del eller grad af noget. poco er grundformen; un poco de bruges foran et navneord eller en anden angivet størrelse, og de forbinder udtrykket med det, der delvist gælder. Her betyder det ikke nødvendigvis en præcis målt mængde. las dos cosas betyder “begge dele”. las er bestemt artikel i femininum flertal, og cosas er et feminint navneord i flertal; dos angiver tallet to og ændrer ikke form efter køn. Som genanvendeligt mønster kan du bruge las dos opciones om “begge muligheder”. Me gusta er konstruktionen me gusta + entalsting eller infinitiv: me markerer den person, der synes om noget, og gusta er nutid, tredje person ental, af gustar. Når det, man kan lide, er en aktivitet udtrykt med en infinitiv, står verbet normalt i ental: Me gusta leer. — “Jeg kan godt lide at læse.” Med et flertal bliver formen Me gustan las películas. — “Jeg kan godt lide filmene.” pintar er infinitivformen “at male”. Infinitiven fungerer her som den aktivitet, der er genstand for gusta; den angiver ikke i sig selv, hvem der maler eller hvornår. Eksempel: Quiero pintar. — “Jeg vil male.” el curso betyder “kurset”. curso er et hankønsnavneord i ental, og el er den bestemte artikel, der passer til det. Flertalsformen er los cursos: Los cursos empiezan en septiembre. — “Kurserne begynder i september.” me resulta er resultar i nutid, tredje person ental, sammen med me. Her er kurset den grammatiske grund, og me angiver, for hvem det opleves sådan. Mønstret noget me resulta + adjektiv betyder, at noget virker eller føles på en bestemt måde for mig: La tarea me resulta difícil. — “Opgaven virker svær for mig.” estresante er et beskrivende adjektiv med betydningen “stressende”. Det beskriver el curso. Formen estresante ændrer ikke køn i ental; i flertal bliver den estresantes: Las reuniones son estresantes. — “Møderne er stressende.” Samlet betyder Un poco de las dos cosas “Lidt af begge dele”. I den foregående enten-eller-sammenhæng siger taleren dermed, at begge de nævnte forhold spiller en vis rolle. Derefter siger Me gusta pintar “Jeg kan godt lide at male”, men pero markerer kontrasten: el curso me resulta estresante betyder “kurset føles stressende for mig”. Hele ytringen bliver derfor: “Lidt af begge dele. Jeg kan godt lide at male, men kurset føles stressende.”

4. Quizás el hobby pasó de ser relajante a convertirse en otra obligación.

   Måske gik hobbyen fra at være afslappende til at blive endnu en forpligtelse.

   Quizás

   måske

   hobby

   hobby

   pasó de ser

   gik fra at være

   relajante

   afslappende

   convertirse en

   blive til

   otra

   endnu en

   obligación

   forpligtelse

   Uddybende forklaring

   Quizás betyder her “måske” og gør udsagnet usikkert uden at afvise det. Det står her sammen med indikativformen pasó; spansk kan også bruge konjunktiv efter quizás, men den observerede form er indikativ og beskriver en mulig ændring, der fremstilles som hændt. Eksempel: Quizás llega mañana. — “Måske kommer han/hun i morgen.” hobby er et hankønsord, hvilket ses i el hobby. Det betegner en fritidsinteresse. Som låneord kan det bruges med hankønsartiklen i denne formulering. Eksempel: Mi hobby es pintar. — “Min hobby er at male.” pasó de ser bygger på verbet pasar. pasó er tredje person ental i præteritum og passer her til el hobby; i denne konstruktion angiver pasar de ... a ... en overgang fra én tilstand eller aktivitet til en anden. ser er infinitivformen “at være”. Mønsteret kan genbruges som pasar de ser X a ser Y eller, når den nye tilstand udtrykkes med et andet verbum, pasar de ser X a + infinitiv. relajante beskriver noget, der virker afslappende eller giver ro. Formen står i ental og ændrer ikke form efter hankøn eller hunkøn; flertallet er relajantes. Her beskriver det hobbyens karakter i udtrykket ser relajante. Eksempel: La música es relajante. — “Musikken er afslappende.” convertirse en er det refleksive verbum convertirse med præpositionen en og betyder “at blive til” eller “at udvikle sig til”. convertirse står her i infinitiv efter a: a convertirse en .... Det refleksive se hører til verbet og er ikke et separat objekt, der henviser til en bestemt person. Eksempel: El juego se convirtió en un trabajo. — “Spillet blev til et arbejde.” otra betyder her “endnu en” eller “en anden” og står i hunkøn ental, fordi det lægger sig til obligación. Det udelukker ikke den første beskrivelse; det tilføjer, at resultatet opleves som en yderligere forpligtelse. Hankønsformen er otro, som i otro problema. obligación er et hunkønsord og betyder “forpligtelse” eller “pligt”; derfor står der otra obligación. Det handler her om det, hobbyen er blevet til, ikke om en grammatisk egenskab ved hobbyen. Eksempel: Tengo una obligación importante. — “Jeg har en vigtig forpligtelse.” Samlet danner pasó de ser relajante a convertirse en otra obligación en overgang fra at være afslappende til at blive endnu en forpligtelse. Med el hobby som subjekt og quizás som usikkerhedsmarkør bliver hele meningen: “Måske gik hobbyen fra at være afslappende til at blive endnu en forpligtelse.”

5. Sí, parece menos divertido y más como otra tarea.

   Ja, det føles mindre som sjov og mere som endnu en opgave.

   Sí

   Ja

   parece

   ser ud til

   menos divertido

   mindre sjovt

   más como

   mere som

   otra

   endnu en

   tarea

   opgave

   Uddybende forklaring

   Sí bekræfter det foregående: “ja”. Det er et selvstændigt bekræftende ord og skal ikke forveksles med si uden accent, som betyder “hvis”. parece betyder her “ser ud til” eller “virker”. Det er 3. person ental i nutid af parecer. Konstruktionen parecer + adjektiv bruges til en vurdering: Parece difícil = “Det virker svært”. Formen siger ikke i sig selv, hvem der oplever vurderingen. menos divertido beskriver, at noget er mindre sjovt. divertido er adjektivet, og menos laver den lavere sammenligning. En nyttig kæde er divertido → más divertido → menos divertido. I den faste sætning står divertido i hankøn ental, men den givne tekst identificerer ikke et bestemt grammatisk substantiv, som formen skal henføres til; derfor bør man ikke udlede et konkret underforstået referentord af endelsen. menos ændrer ikke form. más como betyder “mere som” og sammenligner den aktuelle karakter med noget andet. más markerer den højere grad, mens como her betyder “som”, ikke “hvordan”. Mønstret más como + substantiv kan bruges i andre vurderinger, for eksempel Es más como un juego = “Det er mere som en leg”. otra betyder her “endnu en” og står i feminin ental, så det passer til tarea. Det tilfører betydningen af en yderligere opgave; det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. tarea betyder “opgave”. Det er et feminint substantiv; ental er tarea, og flertal er tareas. Et nyttigt eksempel er Tengo otra tarea = “Jeg har endnu en opgave”. Samlet forbinder parece vurderingen med to sammenligninger: noget virker menos divertido — mindre sjovt — og más como otra tarea — mere som endnu en opgave. Hele udsagnet betyder derfor: “Ja, det føles mindre som sjov og mere som endnu en opgave.”

6. Podrías practicar de manera informal en casa.

   Du kunne i stedet skifte til at øve dig lidt derhjemme.

   Podrías

   kunne

   practicar

   øve sig

   de manera informal

   på en uformel måde

   en casa

   derhjemme

   Uddybende forklaring

   Podrías er andenpersons ental af poder i konditionalis. Her betyder det “du kunne” og gør formuleringen til et forsigtigt forslag eller en mulighed. Formen podrías henvender sig til tú; den formelle entalsform er podría. Practicar er infinitivformen “at øve sig” eller “at øve”. Efter podrías står verbet i infinitiv: podrías practicar = “du kunne øve dig”. Den samme konstruktion kan genbruges med andre verber, for eksempel: Podrías descansar. — “Du kunne hvile dig.” De manera informal angiver måden: “på en uformel måde”. Manera betyder “måde”, og informal beskriver denne måde. Eksempel: Habla de manera informal. — “Han/hun taler på en uformel måde.” En casa betyder “derhjemme” eller mere bogstaveligt “i hjemmet”. En markerer her stedet, mens casa er substantivet “hjem/hus”. Eksempel: Trabajo en casa. — “Jeg arbejder hjemme.” Samlet består ytringen af muligheden podrías, handlingen practicar, måden de manera informal og stedet en casa: “Du kunne øve dig på en uformel måde derhjemme.” I den givne sammenhæng fungerer det som et forslag om at øve sig hjemme uden en fast eller formel ramme.

7. Así puedo mantener los beneficios sin un horario fijo.

   Så kan jeg beholde fordelene uden den faste tidsplan.

   Así

   sådan; dermed

   puedo

   jeg kan

   mantener

   beholde

   beneficios

   fordele

   sin

   uden

   horario

   tidsplan

   fijo

   fast

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “således” eller “dermed” og knytter resultatet til det, der er nævnt før. Det kan også bruges i andre sammenhænge om måde: Hazlo así. — “Gør det sådan.” puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). Formen viser, at taleren siger “jeg kan”. poder står ofte sammen med et infinitiv: Puedo estudiar. — “Jeg kan studere.” Her udtrykker puedo mulighed eller evne, mens den følgende handling står i infinitiv. mantener er infinitiv og betyder her “at beholde” eller “at opretholde”. Efter poder bruges infinitiv uden et ekstra forbindelsesord: Puedo mantenerlo. — “Jeg kan beholde det.” Infinitiven ændrer ikke person; det er puedo, der viser, hvem der kan gøre det. beneficios er flertal af beneficio, “fordel” eller “gode”. I denne sætning henviser det til fordelene, som taleren ønsker at beholde. Flertalsformen ses på endelsen -s; den bestemte artikel los står også i hankøn flertal. Los beneficios son importantes. — “Fordelene er vigtige.” sin betyder “uden” og indleder det, der mangler eller undgås. Det følges her af hele udtrykket un horario fijo: “uden en fast tidsplan”. sin ændrer ikke selv form efter det følgende substantiv. Trabajo sin prisa. — “Jeg arbejder uden hast.” horario er et hankønsord, der her betyder “tidsplan” eller “skema”. Flertalsformen er horarios. Det skal ikke forveksles med hora, som betyder “time” eller “klokkeslæt”. Necesito un horario claro. — “Jeg har brug for en tydelig tidsplan.” fijo er et beskrivende adjektiv i hankøn ental og betyder “fast” eller “fastlagt”. Det bøjes, så det passer til horario: horario fijo; med et hunkønsord hedder det for eksempel fecha fija (“fastlagt dato”), og i flertal horarios fijos. Her beskriver fijo altså horario, ikke beneficios. Samlet består sætningen af Así (“dermed”) + puedo mantener (“jeg kan beholde”) + los beneficios (“fordelene”) + sin un horario fijo (“uden en fast tidsplan”). Den samlede betydning er: “Så kan jeg beholde fordelene uden den faste tidsplan.” Den ubestemte artikel un angiver ikke i sig selv et bestemt antal; udtrykket beskriver fraværet af en fast tidsplan.

8. Los hobbies deberían adaptarse a tu vida, no solo a la persona ideal que quieres ser.

   Hobbyer skal passe til dit liv, ikke kun til den person, du gerne vil være.

   hobbies

   hobbyer

   deberían

   burde

   adaptarse

   tilpasse sig

   vida

   liv

   no solo

   ikke kun

   persona

   person

   ideal

   ideal

   quieres

   vil eller ønsker

   ser

   være

   Uddybende forklaring

   hobbies er et lånt substantiv i flertal: “hobbyer”. I Los hobbies viser Los, at der tales om hobbyerne som en bestemt gruppe. Ental er el hobby, og flertallet er los hobbies. deberían er konditionalis af deber og betyder her, at noget anbefales eller forventes: “burde”. Formen er tredje person flertal, fordi den passer til Los hobbies. Sammenlign deben (“de skal/bør” i nutid) med deberían (“de burde”). adaptarse er infinitiven af det pronominale verbum adaptarse, “at tilpasse sig”. se er en del af verbets form her; det betyder ikke nødvendigvis, at hobbyerne selv handler. Den nyttige konstruktion er adaptarse a + det, man tilpasser sig til: adaptarse a una rutina = “tilpasse sig en rutine”. vida betyder “liv”. I a tu vida er tu det possessive ord “dit”, og præpositionen a hører sammen med adaptarse: adaptarse a tu vida = “tilpasse sig dit liv”. no solo betyder “ikke kun”. Det udelukker ikke det første led; det siger, at det første led ikke er det eneste grundlag. Mønsteret no solo X, sino también Y betyder “ikke kun X, men også Y”. Her står den anden del efter kommaet uden sino también. persona betyder “person”. I a la persona er la den feminine bestemte artikel til entalsordet persona, og a er præpositionen, som forbindes med adaptarse: adaptarse a la persona = “tilpasse sig personen”. ideal beskriver persona og betyder “ideal”. Det står efter substantivet og har i ental samme form i maskulinum og femininum. Flertal er ideales, fx personas ideales = “ideelle personer”. quieres er anden person ental i nutid af querer, “at ville/ønske”. Her er subjektet tú, og quieres ser betyder “du gerne vil være”. ser er infinitiven af ser, “at være”. Efter quieres bruges infinitiv i quieres ser, hvor den underforståede aktør er den samme: du vil være. Her bruges ser om identitet eller den person, man ønsker at være. Samlet bygges sætningen sådan op: Los hobbies deberían adaptarse a tu vida siger, at hobbyerne burde passe ind i dit liv. no solo a la persona ideal que quieres ser tilføjer, at de ikke kun skal passe til den idealiserede person, du gerne vil være. Den samlede betydning er derfor: “Hobbyer skal passe til dit liv, ikke kun til den person, du gerne vil være.”

9. Quizás hacer una pausa en el curso mostraría si lo echo de menos.

   Måske ville en pause fra kurset vise, om jeg savner det.

   Quizás

   måske

   hacer una pausa

   tage en pause

   curso

   kursus

   mostraría

   ville vise

   si

   om

   lo echo de menos

   jeg savner det

   Uddybende forklaring

   Quizás betyder her “måske” og markerer usikkerhed. Det kan stå først i en sætning: Quizás viene mañana = “Måske kommer han/hun i morgen.” hacer una pausa er et genbrugeligt infinitivudtryk for “at tage en pause”. hacer er grundformen “at gøre/lave”; i dette udtryk får det betydningen “tage” sammen med una pausa. Infinitivudtrykket fungerer her som det, der eventuelt vil vise noget. Eksempel: Necesito hacer una pausa = “Jeg har brug for at holde en pause.” curso betyder “kursus”. Det er et maskulint substantiv; derfor står den bestemte form som el curso, mens den ubestemte form er un curso. I den faste sætning står curso efter præpositionen en i udtrykket en el curso, som knytter pausen til kurset. mostraría er konditionalis af mostrar, “at vise”: mostrar → mostraría = “ville vise”. Endelsen -ía angiver her en mulig eller tænkt følge; formen er ental og passer til infinitivudtrykket hacer una pausa som subjekt. Eksempel: Una pausa mostraría la diferencia = “En pause ville vise forskellen.” si betyder her “om” og indleder det, der skal undersøges. Det er ikke det samme som det betingende si = “hvis”; betydningen afgøres af konstruktionen. Eksempel: No sé si viene = “Jeg ved ikke, om han/hun kommer.” lo echo de menos er et fast udtryk for “jeg savner det”. echo er første person ental i nutid af echar, “at kaste/sende” i andre sammenhænge, men i echar de menos betyder hele udtrykket “at savne”. lo er et maskulint entalspronomen som direkte objekt; her henviser det til kurset, altså “det”. Eksempel: La echo de menos kan ikke bruges med samme objekt: med et feminint entalsord som la clase hedder det La echo de menos = “Jeg savner den.” Samlet betyder konstruktionen, at det muligvis vil vise, om taleren savner kurset, hvis taleren holder en pause fra det. Quizás gør vurderingen usikker, mostraría placerer resultatet som en mulig følge, og si-leddet angiver netop det, der skal afklares. I lo echo de menos er taleren subjektet, mens lo er det, som taleren savner.

10. Eso es mejor que dejarlo de repente o forzarte a continuar.

    Det er bedre end pludselig at stoppe eller tvinge dig selv.

    Eso

    det

    mejor

    bedre

    dejarlo

    holde op med det

    de repente

    pludselig

    forzarte

    tvinge dig selv

    continuar

    fortsætte

    Uddybende forklaring

    Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Her fungerer det som det, der vurderes i Eso es mejor; den konkrete henvisning bør ikke fastslås ud fra formen alene. mejor er komparativformen af bueno: bueno → mejor (“god” → “bedre”). Konstruktionen ser mejor que ... bruges til at sige, at én mulighed er bedre end en anden. Eksempel: Es mejor esperar. — “Det er bedre at vente.” dejarlo består af infinitiven dejar og objektklitikken lo. dejar kan blandt andet betyde “lade” eller “holde op med”; i denne sætning er betydningen “holde op med det”. lo henviser her til det, man er i gang med, uden at teksten alene behøver at specificere et bestemt substantiv. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen: dejar + lo → dejarlo. de repente er et fast adverbialt udtryk, der betyder “pludselig”. Det beskriver, hvordan det at holde op sker. Eksempel: Se fue de repente. — “Han/hun gik pludselig.” forzarte består af forzar (“tvinge”) og te (“dig”). I forzarte a continuar er te den person, der bliver tvunget, og betydningen er “tvinge dig selv til at fortsætte”, sådan som den faste oversættelse angiver. Infinitiven kan tage klitikken efter sig: forzar + te → forzarte. continuar betyder “fortsætte”. Mønstret forzar a alguien a + infinitiv betyder “tvinge nogen til at gøre noget”; her er a continuar derfor “til at fortsætte”. Eksempel: No quiero continuar. — “Jeg vil ikke fortsætte.” Hele sætningen følger mønstret Eso es mejor que + infinitiv ...: “Det er bedre end at ...”. De to muligheder efter que er dejarlo de repente (“pludselig holde op med det”) og forzarte a continuar (“tvinge dig selv til at fortsætte”). Samlet betyder den: “Det er bedre end pludselig at stoppe eller tvinge dig selv til at fortsætte.”