At finde den rigtige kø | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Perdón, ¿esta es la fila para recibir ayuda con una solicitud complicada?

   Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?

   Perdón

   undskyld

   esta es

   dette er

   fila

   kø

   recibir

   modtage

   ayuda

   hjælp

   solicitud

   forespørgsel

   complicada

   kompliceret

   Uddybende forklaring

   Perdón er her en høflig undskyldning, der også kan bruges til at få en persons opmærksomhed. Som selvstændigt udtryk kan det også betyde “undskyld” efter en lille fejl. esta es betyder her “er dette/her”. Esta er et feminint entals-demonstrativ, brugt selvstændigt; i den faste danske betydning peger det på køen. Es er nutidsformen af ser i tredje person ental. Mønstret ¿Esta es ...? kan genbruges til at spørge, om noget er den angivne ting: ¿Esta es la entrada? — “Er dette indgangen?” fila er et feminint substantiv, “kø” eller “række”. Her er det den kø, som spørgsmålet handler om. Det bestemte kendeord la i la fila viser, at der henvises til en bestemt kø i situationen. recibir er infinitivformen, “at modtage” eller “at få”. Efter para angiver infinitiven formålet: para recibir ayuda betyder “for at få hjælp”. Infinitiven ændrer ikke person eller tal; den navngiver handlingen uden at angive, hvem der udfører den. ayuda er et feminint substantiv, “hjælp”. Udtrykket recibir ayuda er en almindelig måde at sige “at få hjælp” på. Ayuda kan også betyde hjælp som støtte i andre sammenhænge. solicitud er et feminint substantiv, “forespørgsel” eller “anmodning”. I ayuda con una solicitud angiver præpositionsleddet, hvad hjælpen drejer sig om: hjælp med en forespørgsel. Det ubestemte kendeord una markerer et ikke nærmere identificeret eksemplar, ikke i sig selv et bestemt antal. complicada betyder “kompliceret” og beskriver solicitud. Adjektivet står i feminint ental, så det stemmer overens med det feminine entalsord solicitud: solicitud complicada. Den maskuline entalsform er complicado, som i un problema complicado — “et kompliceret problem”. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Perdón indleder høfligt, ¿esta es la fila...? spørger, om dette er den relevante kø, og para recibir ayuda con una solicitud complicada angiver køens formål. Hele ytringen betyder derfor: “Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?”

2. Esta fila es para preguntas sencillas, no para solicitudes detalladas.

   Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.

   fila

   kø

   es para

   er til

   preguntas

   spørgsmål

   sencillas

   enkle

   no para

   ikke til

   solicitudes

   forespørgsler

   detalladas

   detaljerede

   Uddybende forklaring

   fila betyder her en kø, altså en række personer, der venter. Det er et feminint navneord: ental fila, flertal filas. Eksempel: La fila es larga. — Køen er lang. es para består af es, tredje person ental af ser, og para, som her angiver formål eller beregnet anvendelse. Mønstret X es para Y kan bruges om, hvad noget er beregnet til. Eksempel: Esta sala es para reuniones. — Dette lokale er til møder. preguntas er flertal af det feminine navneord pregunta — et spørgsmål. Eksempel: Tengo dos preguntas. — Jeg har to spørgsmål. sencillas beskriver preguntas og står derfor i feminin flertal. Grundformen er sencillo; den tilsvarende feminine ental er sencilla, og flertalsformen her er sencillas. I denne sammenhæng betyder ordet enkle eller ukomplicerede. Eksempel: Son preguntas sencillas. — De er enkle spørgsmål. no para afviser den anvendelse, der følger efter: noget er ikke til det angivne formål. no står foran den del, der negeres, mens para stadig betyder »til« eller »med henblik på«. Her sættes enkle spørgsmål i kontrast til detaljerede forespørgsler; de detaljerede forespørgsler er ikke det angivne formål. solicitudes er flertal af det feminine navneord solicitud — en forespørgsel eller anmodning. Eksempel: Recibimos varias solicitudes. — Vi modtog flere forespørgsler. detalladas beskriver solicitudes og er derfor feminin flertal. Grundformen er detallado; ental feminin er detallada, og flertal feminin er detalladas. Her betyder det detaljerede eller udførlige. Eksempel: Es una solicitud detallada. — Det er en detaljeret forespørgsel. I hele sætningen er Esta fila »denne kø«, og es para preguntas sencillas angiver, at køen er beregnet til enkle spørgsmål. no para solicitudes detalladas tilføjer den kontrasterende begrænsning: den er ikke til detaljerede forespørgsler. Den samlede betydning er derfor: »Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.«

3. El cartel es confuso, así que no estaba seguro de dónde esperar.

   Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

   cartel

   skilt

   confuso

   forvirrende

   así que

   så

   no estaba seguro

   var ikke sikker

   dónde esperar

   hvor jeg skulle vente

   Uddybende forklaring

   cartel betyder her “skilt”. Det er et hankønsnavneord; flertal er carteles. Et nyttigt eksempel er: El cartel está aquí. — “Skiltet er her.” confuso betyder her “forvirrende”. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til cartel: El cartel es confuso. Formen for et hunkønsord er confusa, og flertal er confusos/confusas efter det ord, adjektivet beskriver. así que forbinder en årsag med dens følge og svarer her til “så” eller “derfor”. Det, der følger efter, er resultatet af, at skiltet er forvirrende. no estaba seguro betyder “var ikke sikker”. estaba er første person ental af estar i imperfektum og beskriver her en gældende tilstand i fortiden. seguro er et adjektiv i hankøn ental, der står i overensstemmelse med den underforståede taler yo; en kvindelig taler ville normalt sige segura. Negationen no står foran verballeddet. dónde esperar betyder her “hvor jeg skulle vente”. dónde spørger efter et sted, og esperar er infinitiven “at vente”. Sammen danner de et indirekte spørgsmål efter de: taleren var ikke sikker på, hvilket sted taleren skulle vente. Esperar kan i andre sammenhænge også betyde “at håbe på” eller “at vente på”, men stedbetydningen “vente” er den relevante her. Hele sætningen bygges således op: El cartel es confuso — “Skiltet er forvirrende” — efterfølges af así que, “så”. Derefter siger no estaba seguro de dónde esperar, at taleren ikke var sikker på, hvor taleren skulle vente. Samlet betyder den derfor: “Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.”

4. Para recibir ayuda detallada, ponte en la fila cerca del mostrador principal.

   Hvis du har brug for detaljeret hjælp, skal du stille dig i køen ved hovedskranken.

   recibir

   modtage

   ayuda

   hjælp

   detallada

   detaljeret

   ponte

   stil dig

   fila

   kø

   cerca del

   tæt på

   mostrador

   skranke

   principal

   hoved-

   Uddybende forklaring

   recibir er infinitiv og betyder “at modtage” eller “at få”. Sammen med para danner det formålsudtrykket para recibir: “for at modtage/få”. Her kan det naturligt gengives som “for at få detaljeret hjælp”, hvilket i den faste danske oversættelse er formuleret som “hvis du har brug for detaljeret hjælp”. Det er ikke i sig selv en spansk betingelseskonstruktion. Eksempel: Vengo para recibir información. = “Jeg kommer for at få oplysninger.” ayuda betyder “hjælp”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i detallada: ayuda detallada betyder “detaljeret hjælp”. Adjektivet detallada er hunkøn ental og bøjes efter ayuda; grundformen er detallado, og den tilsvarende hankønsform er detallado, som i un informe detallado = “en detaljeret rapport”. ponte er en bekræftende kommando til én person, der tiltales med tú. Den består af den uregelmæssige imperativform pon af poner (“at stille/sætte”) og det refleksive pronomen te: “stil dig”. I denne sætning er det ikke en kommando til usted eller til flere personer. Eksempel: Ponte aquí. = “Stil dig her.” fila betyder “kø” og er et hunkønsord. Mønstret en la fila betyder “i køen”: præpositionen en viser placering, og la passer til hunkønsordet i ental. cerca del betyder “tæt på” eller “i nærheden af”. del er sammentrækningen af de + el; her indleder den placeringen i forhold til noget bestemt. Eksempel: La entrada está cerca del ascensor. = “Indgangen er tæt på elevatoren.” mostrador betyder “skranke” eller “disk”. el mostrador er hankøn ental. I den faste sætning er det det sted, som køen skal være tæt på. principal betyder her “hoved-” eller “den vigtigste”. Det beskriver mostrador i el mostrador principal, altså “hovedskranken”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det principales. Hele opbygningen er Para recibir ayuda detallada + ponte en la fila + cerca del mostrador principal. Første del angiver formålet, og kommandoen angiver, hvad den tiltalte skal gøre: stille sig i køen tæt på hovedskranken. Den samlede betydning er: “Hvis du har brug for detaljeret hjælp, skal du stille dig i køen ved hovedskranken.”

5. ¿Debo preguntar en recepción antes de cambiarme de fila?

   Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

   Debo

   skal/bør

   preguntar

   spørge

   recepción

   reception

   antes de

   før

   cambiarme

   flytte mig

   fila

   kø

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af grundformen deber i nutid. Her udtrykker deber en pligt eller anbefaling: taleren spørger, om vedkommende skal/bør gøre noget. Formen er debo; den skal ikke forveksles med debes (du) eller debe (han, hun eller usted). Efter deber står normalt et verbum i infinitiv: Debo preguntar = »Jeg skal/bør spørge«. preguntar er infinitiv og betyder at spørge. Det kan bruges om at stille et spørgsmål til en person eller et sted. Eksempel: Quiero preguntar algo. = »Jeg vil spørge om noget.« Her er preguntar den handling, som debo knytter pligt eller anbefaling til. recepción er et substantiv for receptionen eller modtagelsesområdet. Accenten på ó hører til den spanske stavemåde. I sammenhængen preguntar en recepción angiver en recepción, hvor eller hvem man henvender sig til: »spørge i receptionen«. Eksempel: Pregunta en recepción. = »Spørg i receptionen.« antes de betyder »før« og indleder her en handling, der skal ske senere end spørgsmålet. Når det efterfølges af et verbum, står verbet i infinitiv: antes de cambiarme = »før jeg flytter mig/skifter«. Det er ikke det samme som después de (efter). cambiarme består af infinitiven cambiar og klitikken me, som er sat efter infinitiven. I cambiarse de fila bruges den pronominale form om selv at skifte fra én kø til en anden; me viser, at det er taleren, der flytter sig. cambiar de fila er det genanvendelige mønster for »skifte kø«, mens cambiarme de fila tilpasser det til første person. Eksempel: Voy a cambiarme de fila. = »Jeg vil skifte kø.« fila er et substantiv, der her betyder »kø«. Mønstret cambiar de fila betyder bogstaveligt at skifte kø, altså at gå over til en anden kø. Eksempel: Esta fila es más corta. = »Denne kø er kortere.« Her er fila ental; flertalsformen er filas. Samlet er strukturen ¿Debo + infinitiv ... antes de + infinitiv ...?: »Skal/bør jeg gøre X, før jeg gør Y?« I hele spørgsmålet spørger taleren, om vedkommende skal spørge i receptionen, før vedkommende flytter sig til en anden kø. Spørgsmålet fastslår ikke, hvad svaret bør være.

6. Diles lo que necesitas.

   Fortæl dem, hvad du har brug for.

   Diles

   Fortæl dem

   lo que

   det, som / hvad

   necesitas

   du har brug for

   Uddybende forklaring

   Diles betyder her “fortæl dem”. Det er en positiv kommando til én person, altså tú-formen af decir (“at sige/fortælle”): di. les er et indirekte objektpronomen og betyder “til dem”/“dem”; i den samlede form står det efter kommandoformen: di + les → diles. Eksempel: Dile la verdad. — “Fortæl ham/hende sandheden.” Her er le ental, mens les i den faste sætning viser flere modtagere. lo que betyder “det, som” eller naturligt på dansk “hvad”. lo er her et neutralt element, der sammen med que indleder det, der bliver fortalt; det henviser ikke til et bestemt hankønsord. Mønstret lo que + sætning kan bruges om indhold eller information. Eksempel: Explícame lo que ves. — “Forklar mig, hvad du ser.” necesitas betyder her “du har brug for”. Grundformen er necesitar (“at have brug for”), og necesitas er nutidsformen for tú: tú necesitas. Den passer med den underforståede modtager af kommandoen, som også er én person. Eksempel: ¿Necesitas ayuda? — “Har du brug for hjælp?” Sætningen bygges således: Diles (“fortæl dem”) + lo que (“hvad/det, som”) + necesitas (“du har brug for”). Hele betydningen er derfor: “Fortæl dem, hvad du har brug for.”

7. Pueden indicarte el lugar correcto.

   De kan vise dig hen til det rigtige sted.

   Pueden

   kan

   indicarte

   vise dig hen til

   lugar

   sted

   correcto

   rigtigt

   Uddybende forklaring

   Pueden betyder her “kan” og er 3. person flertal af poder i nutid. Formen passer til et underforstået subjekt “de”, som den faste oversættelse angiver. Poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Pueden ayudar. — “De kan hjælpe.” indicarte består af infinitiven indicar og det efterhængte pronomen te. Indicar betyder her at vise eller anvise, og te betyder “dig”. I denne konstruktion angiver te, hvem anvisningen gives til; el lugar er det, der anvises. Som mønster kan man bruge indicarle el camino — “vise ham/hende vejen”. lugar er et hankønsord i ental og betyder “sted”. Det står her med den bestemte artikel el i udtrykket el lugar, “stedet”. Flertal er lugares: los lugares — “stederne”. correcto betyder her “rigtigt” og beskriver lugar. Adjektivet står i hankøn ental, så det stemmer overens med lugar; den tilsvarende form til et hunkønsord i ental er correcta, fx la respuesta correcta — “det rigtige svar”. Samlet er Pueden + indicarte + el lugar correcto: “De kan vise dig hen til det rigtige sted.”

8. No quiero esperar en la fila equivocada.

   Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

   No quiero

   jeg vil ikke

   esperar

   vente

   fila

   kø

   equivocada

   forkert

   Uddybende forklaring

   No quiero betyder her “jeg vil ikke”. quiero er 1. person ental i nutid af querer (“at ville” eller “at ønske”); no gør udsagnet negativt. En nyttig grundstruktur er no quiero + infinitiv: “jeg vil ikke …”. Eksempel: No quiero salir. — “Jeg vil ikke gå ud.” esperar betyder “at vente”. Det er infinitivformen, og efter quiero står verbet netop i infinitiv: quiero esperar = “jeg vil vente”. Eksempel: Quiero esperar aquí. — “Jeg vil vente her.” fila betyder her “kø”. Det er et feminint navneord; den bestemte form er la fila, og flertallet er las filas. Eksempel: La fila avanza. — “Køen bevæger sig fremad.” equivocada betyder her “forkert” og beskriver fila. Adjektivet står i feminin ental for at passe til fila; den tilsvarende maskuline form er equivocado, og flertalsformerne er equivocadas og equivocados efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: Es la puerta equivocada. — “Det er den forkerte dør.” Samlet består ytringen af negationen No, ønsket quiero, infinitiven esperar og navneordsgruppen la fila equivocada (“den forkerte kø”). Den fulde betydning er derfor: “Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.”

9. Pasa a menudo porque el cartel no es muy claro.

   Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

   Pasa

   sker

   a menudo

   ofte

   porque

   fordi

   cartel

   skilt

   no es

   er ikke

   muy

   meget

   claro

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Pasa betyder her “sker”. Det er 3. person ental i nutid af pasar (“ske” eller i andre sammenhænge “passere”). Subjektet er underforstået i den faste oversættelse: det, der sker, er ikke nærmere specificeret i selve sætningen. Eksempel: Eso pasa a veces. — “Det sker nogle gange.” a menudo er et fast adverbial, der betyder “ofte”. Det beskriver hyppigheden af handlingen eller begivenheden og står her efter verbet. Eksempel: Pasa a menudo. — “Det sker ofte.” porque indleder årsagen og betyder “fordi”. Mønstret porque + sætning kan bruges til at forklare, hvorfor noget sker. Eksempel: No salgo porque llueve. — “Jeg går ikke ud, fordi det regner.” cartel er et hankønsord i ental, “skilt”. I den faste sætning står det med bestemt artikel: el cartel. Flertalsformen er carteles. Eksempel: El cartel está aquí. — “Skiltet er her.” no es består af nægtelsen no og 3. person ental i nutid af ser, es. Sammen betyder det her “er ikke”. Ser bruges blandt andet til at beskrive, hvad noget er, eller en egenskab, der fremstilles som en karakteristik; estar er en anden spansk form, som ofte bruges om tilstand eller placering, så de to verber bør ikke blandes sammen. Eksempel: El texto no es claro. — “Teksten er ikke tydelig.” muy betyder “meget” og forstærker adjektivet, der kommer efter det: muy claro — “meget tydeligt”. Det er ikke selv bøjet efter substantivet. claro betyder her “tydelig” og beskriver el cartel. Formen er hankøn ental, fordi adjektivet bøjes, så det passer til dette hankønsord i ental. Grundformen er claro; en feminin entalsform er clara, og flertalsformerne er claros og claras, når det relevante navneord har disse former. Eksempel: La instrucción es clara. — “Instruktionen er tydelig.” Samlet er strukturen Pasa a menudo porque el cartel no es muy claro: “Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.” Pasa a menudo angiver, hvad der sker og hvor ofte; porque knytter forklaringen til det; og el cartel no es muy claro siger, at skiltets manglende tydelighed er årsagen.

10. Déjame preguntar primero y luego ponerme en la fila correcta.

    Lad mig spørge først og så stille mig i den rigtige kø.

    Déjame

    lad mig

    preguntar

    spørge

    primero

    først

    luego

    derefter

    ponerme

    stille mig

    fila

    kø

    correcta

    rigtig

    Uddybende forklaring

    Déjame er imperativformen af dejar med det tilknyttede pronomen me: “lad mig”. Den konkrete form er en bekræftende kommando til én person, der tiltales med tú; me er den talendes objekt. Mønstret déjame + infinitiv bruges til at bede om tilladelse til, at taleren gør noget: Déjame entrar. — “Lad mig komme ind.” preguntar er infinitiv af preguntar, “at spørge”. Efter déjame står verbet i infinitiv, fordi den handling, som taleren beder om at udføre, er at spørge. primero betyder “først” og angiver rækkefølgen for den første handling. Det kan også bruges i andre rækkefølger, for eksempel: Primero leo y después escribo. — “Først læser jeg, og bagefter skriver jeg.” luego betyder “derefter” eller “så” og markerer den næste handling i rækkefølgen. Her betyder det ikke “i stedet for”, men forbinder to handlinger, hvor den anden kommer efter den første. ponerme består af infinitiven poner og pronomenet me, som er sat efter og skrevet sammen med infinitiven. poner betyder grundlæggende “at sætte, stille eller lægge”; i mønstret ponerme en la fila betyder det, at taleren stiller sig i kø. Pronomenet me viser, at taleren selv er den, der stiller sig. Ponerse kan derfor bruges om at placere sig selv: Voy a ponerme aquí. — “Jeg vil stille mig her.” fila er et feminint substantiv, der her betyder “kø”. Udtrykket ponerse en la fila betyder “at stille sig i kø”. Substantivets køn er en grammatisk egenskab ved fila, ikke en betydning af selve ordet “kø”. correcta er adjektivet correcto i feminin singularis. Det bøjes sådan for at stemme overens med fila, som er feminin singularis: la fila correcta. Her betyder det “den rigtige” eller “den korrekte”. Sammenlign el lugar correcto — “det rigtige sted”; adjektivet ændres til maskulin singularis, fordi lugar er maskulint. Hele strukturen er Déjame + infinitiv: taleren beder om at få lov til først at udføre én handling, preguntar primero, og derefter udføre den næste, ponerme en la fila correcta. Derfor bliver den samlede betydning: “Lad mig spørge først og så stille mig i den rigtige kø.”

11. Eso debería ayudarte a evitar más tiempo de espera.

    Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

    Eso

    det

    debería

    burde

    ayudarte

    hjælpe dig

    evitar

    undgå

    más

    mere

    tiempo

    tid

    espera

    ventetid

    Uddybende forklaring

    Eso er et neutralt entalsdemonstrativt pronomen med betydningen »det«. Det henviser her til noget, der allerede er identificeret i situationen, uden at den konkrete reference behøver at blive nævnt. Formen er ikke i sig selv maskulin eller feminin. debería er 3. person ental af deber i konditionalis. Her udtrykker det en forventning eller en forsigtig vurdering: »burde«. Eksempel: Esto debería funcionar. — »Dette burde virke.« Formen debería ændres ikke efter grammatisk køn. ayudarte består af infinitiven ayudar (»at hjælpe«) og objektsklitiket te (»dig«), som er sat efter infinitiven. Mønstret ayudar a alguien a + infinitiv bruges om at hjælpe nogen med at gøre noget. Eksempel: Quiero ayudarte. — »Jeg vil hjælpe dig.« evitar er infinitiv og betyder »at undgå«. Efter ayudar ... a står den her som den handling, der bliver hjulpet med: ayudarte a evitar — »hjælpe dig med at undgå«. Eksempel: Intento evitar perder tiempo. — »Jeg prøver at undgå at spilde tid.« más betyder »mere« eller »yderligere«. Her lægger det sig til tiempo og angiver en større eller ekstra mængde ventetid. Eksempel: Necesito más tiempo. — »Jeg har brug for mere tid.« tiempo er substantivet »tid«. I denne sætning angiver det den mængde tid, som ventetiden varer, ikke for eksempel vejret. Eksempel: No tengo tiempo. — »Jeg har ikke tid.« espera er et feminint substantiv for »ventetid« eller »venten«. Sammen med tiempo de danner det den nyttige konstruktion tiempo de espera, »ventetid«: de espera angiver, hvilken slags tid der menes. Eksempel: La espera fue larga. — »Ventetiden var lang.« Samlet består sætningen af Eso (det), debería ayudarte (burde hjælpe dig) og a evitar más tiempo de espera (med at undgå mere ventetid). Den samlede betydning er derfor: »Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.«