At finde den rigtige kø | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a service area, a person checks which line is right for a detailed request before waiting in the wrong place..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At finde den rigtige kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Perdón, ¿esta es la fila para recibir ayuda con una solicitud complicada?

per-DON, ES-ta es la FI-la pa-ra re-si-BIR a-JU-da kon u-na so-li-si-TUD kom-pli-KA-da? Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?
B

Esta fila es para preguntas sencillas, no para solicitudes detalladas.

ES-ta FI-la es pa-ra pre-GUN-tas sen-SI-jas, no pa-ra so-li-si-TU-des de-ta-JA-das. Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.
A

El cartel es confuso, así que no estaba seguro de dónde esperar.

el kar-TEL es kon-FU-so, a-SI ke no es-TA-ba se-GU-ro de DON-de es-pe-RAR. Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.
B

Para recibir ayuda detallada, ponte en la fila cerca del mostrador principal.

PA-ra re-si-BIR a-JU-da de-ta-JA-da, PON-te en la FI-la SER-ka del mos-tra-DOR prin-si-PAL. Hvis du har brug for detaljeret hjælp, skal du stille dig i køen ved hovedskranken.
A

¿Debo preguntar en recepción antes de cambiarme de fila?

DE-bo pre-gun-TAR en re-sep-SJON AN-tes de kam-BJAR-me de FI-la? Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?
B

Diles lo que necesitas.

DI-les lo ke ne-se-SI-tas. Fortæl dem, hvad du har brug for.
B

Pueden indicarte el lugar correcto.

PWE-den in-di-KAR-te el lu-GAR ko-REK-to. De kan vise dig hen til det rigtige sted.
A

No quiero esperar en la fila equivocada.

no KJE-ro es-pe-RAR en la FI-la e-ki-bo-KA-da. Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.
B

Pasa a menudo porque el cartel no es muy claro.

PA-sa a me-NU-do por-ke el kar-TEL no es muj KLA-ro. Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.
A

Déjame preguntar primero y luego ponerme en la fila correcta.

DE-ha-me pre-gun-TAR pri-ME-ro i LWE-go po-NER-me en la FI-la ko-REK-ta. Lad mig spørge først og så stille mig i den rigtige kø.
B

Eso debería ayudarte a evitar más tiempo de espera.

E-so de-be-RI-a a-JU-DAR-te a e-bi-TAR mas TJE-mpo de es-PE-ra. Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

Ord for ord

Perdón Her betyder «Perdón» undskyld og bruges til høfligt at få en persons opmærksomhed. Det står først i henvendelsen «Perdón, ¿esta es la fila...?». Brug det, når du vil stille et høfligt spørgsmål til en fremmed.
esta «esta» betyder denne og peger her på køen i «esta es la fila». Det står foran det navneord, som man henviser til, og passer her sammen med «fila». Brug «esta» til at spørge om eller pege på noget, der er tæt på.
es «es» betyder er og forbinder her «esta» med «la fila». Mønstret «esta es la fila» bruges til at identificere eller bekræfte en kø. Det er nyttigt, når du vil kontrollere, om du står det rigtige sted.
la «la» er den bestemte artikel foran «fila» i «la fila». Den står her foran et hunkønsord i ental. Brug den samme artikel, når du taler om en bestemt kø, som samtalen allerede handler om.
fila «fila» betyder kø i «la fila». I dialogen bruges det om rækken af personer, der venter på service. Mønstret «en la fila» bruges, når man beskriver, hvor man venter.
para «para» viser her formålet med køen: «para recibir ayuda» betyder for at få hjælp. Det står foran infinitiven «recibir» for at angive, hvad køen er beregnet til. Brug «para» foran et formål eller en tilsigtet funktion.
recibir «recibir» betyder modtage eller få i «para recibir ayuda». Det står i infinitiv efter «para» og beskriver formålet med køen. Mønstret «para recibir ayuda» kan bruges, når du forklarer, hvad en service eller kø er til.
ayuda «ayuda» betyder hjælp i «recibir ayuda». Det er det, personen ønsker at få med hensyn til sin anmodning. Mønstret «recibir ayuda» bruges, når man taler om at få assistance.
con «con» betyder med og forbinder her hjælpen med det, den handler om: «ayuda con una solicitud». Mønstret «ayuda con» bruges foran et problem, en opgave eller en anmodning, man ønsker hjælp til. Det passer her, fordi hjælpen vedrører en bestemt anmodning.
una «una» betyder en og står foran «solicitud» i «una solicitud complicada». Den introducerer her en ikke nærmere identificeret anmodning. Brug «una» foran et hunkønsord i ental, når du nævner én ting uden at gøre den bestemt.
solicitud «solicitud» betyder anmodning eller forespørgsel i «una solicitud complicada». Her handler det om den detaljerede sag, som personen vil have hjælp til. Mønstret «una solicitud» bruges om en konkret anmodning, der skal behandles.
complicada «complicada» betyder kompliceret og beskriver «solicitud» i «una solicitud complicada». Formen står efter navneordet og passer til det, den beskriver. Brug mønstret «solicitud complicada», når en anmodning er vanskelig eller kræver flere detaljer.
preguntas «preguntas» betyder spørgsmål i «preguntas sencillas». Her bruges det om enkle spørgsmål, som denne kø tager sig af. Mønstret «para preguntas sencillas» beskriver, hvilken slags henvendelser en service er beregnet til.
sencillas «sencillas» betyder enkle og beskriver «preguntas» i «preguntas sencillas». Formen står efter navneordet og passer til det i denne beskrivelse. Brug det sammen med «preguntas», når spørgsmålene ikke er komplekse.
no «no» nægter her den efterfølgende del «para solicitudes detalladas». Det viser, at køen er til enkle spørgsmål, men ikke til detaljerede anmodninger. Brug «no» til at afvise eller benægte en oplysning.
solicitudes «solicitudes» betyder anmodninger eller forespørgsler i «solicitudes detalladas». Her står det i flertal, fordi der tales generelt om denne type henvendelser. Mønstret «para solicitudes detalladas» bruges til at angive, hvilken slags anmodninger en service tager sig af.
detalladas «detalladas» betyder detaljerede og beskriver «solicitudes» i «solicitudes detalladas». Formen står efter navneordet og passer til det, den beskriver. Brug dette mønster, når anmodninger kræver flere oplysninger eller en grundigere behandling.
El «El» er den bestemte artikel foran «cartel» i «El cartel». Den står her foran et hankønsord i ental. Brug den, når du taler om et bestemt skilt, som er synligt eller allerede kendt i situationen.
cartel «cartel» betyder skilt i «El cartel es confuso». Her er det skiltet med oplysninger om køerne, der skaber usikkerhed. Mønstret «El cartel es...» bruges til at beskrive eller vurdere et skilt.
confuso «confuso» betyder forvirrende eller uklart og beskriver «El cartel». Det forklarer, hvorfor personen ikke vidste, hvor han skulle vente. Brug «El cartel es confuso», når et skilt er svært at forstå.
así que «así que» betyder så eller derfor og forbinder her årsagen «El cartel es confuso» med resultatet «no estaba seguro...». «así» bidrager med idéen om sådan eller på den måde, mens «que» indleder den følgende del af forbindelsen. Brug «así que» mellem en situation og dens naturlige konsekvens.
estaba «estaba» betyder var i «no estaba seguro». Her beskriver det personens tilstand af usikkerhed på det tidspunkt. Mønstret «estaba seguro» bruges til at sige, at man var sikker på noget, mens «no estaba seguro» viser usikkerhed.
seguro «seguro» betyder sikker i «no estaba seguro de dónde esperar». Det beskriver, hvor sikker personen var på, hvor han skulle vente. Mønstret «estar seguro de» bruges, når man vil angive, hvad man er sikker eller usikker på.
de «de» forbinder her «seguro» med det, personen er usikker på: «seguro de dónde esperar». Det introducerer altså indholdet af sikkerheden eller usikkerheden. Brug «seguro de» før et navneord eller en efterfølgende indholdssætning.
dónde «dónde» betyder hvor og indleder her spørgsmålet om stedet i «dónde esperar». Accenten viser, at det er spørgeordet hvor. Brug «dónde» i indirekte spørgsmål om, hvor noget foregår eller skal foregå.
esperar «esperar» betyder vente i «dónde esperar». Det står i infinitiv efter «dónde» og beskriver den handling, som personen ikke vidste, hvor han skulle udføre. Mønstret «dónde esperar» bruges til at spørge eller fortælle, hvor man skal vente.
detallada «detallada» betyder detaljeret og beskriver «ayuda» i «ayuda detallada». Formen står efter navneordet og passer til det, den beskriver. Brug «recibir ayuda detallada», når den ønskede hjælp kræver en grundig forklaring.
ponte «ponte» bruges her som en opfordring til at stille sig i en kø i «ponte en la fila». Formen indeholder den korte henvisning til personen, så opfordringen retter sig direkte til den, der skal flytte sig. Brug mønstret «ponte en la fila», når du beder nogen stille sig i kø.
en «en» angiver her placeringen i «en la fila». Det viser, hvor personen skal stille sig. Brug «en» med et sted eller en position, når du fortæller, hvor nogen skal vente eller befinde sig.
cerca «cerca» betyder nær i «cerca del mostrador principal». Det angiver, at køen ligger tæt på hovedskranken. Mønstret «cerca de» bruges til at beskrive, at noget befinder sig nær et sted.
del «del» står i «cerca del mostrador principal» og forbinder «cerca» med «mostrador». Det er den sammentrukne form af «de» og «el» i denne forbindelse. Brug mønstret «cerca del» foran et hankønsord i ental, når du angiver et nærliggende sted.
mostrador «mostrador» betyder skranke eller servicedisk i «el mostrador principal». Her er det den vigtigste skranke i serviceområdet. Mønstret «cerca del mostrador» bruges, når man angiver en placering i forhold til en skranke.
principal «principal» betyder hoved- eller vigtigste og beskriver «mostrador» i «mostrador principal». Det hjælper med at skelne denne skranke fra andre skranker. Brug mønstret «mostrador principal», når du henviser til serviceområdets centrale skranke.
Debo «Debo» betyder skal eller bør jeg i spørgsmålet «¿Debo preguntar...?». Det bruges her til at spørge, om det er nødvendigt eller passende at spørge først. Mønstret «Debo + infinitiv» bruges til at spørge, hvad man bør gøre.
preguntar «preguntar» betyder spørge i «Debo preguntar en recepción». Det står efter «Debo» og beskriver den handling, personen overvejer. Mønstret «preguntar en recepción» bruges, når man vil bede receptionen om oplysninger.
recepción «recepción» betyder reception i «en recepción». Det er stedet, hvor personen kan få bekræftet, hvilken kø der er rigtig. Mønstret «preguntar en recepción» bruges i en servicebygning, når man søger vejledning.
antes «antes» betyder før i «antes de cambiarme de fila». Det placerer spørgsmålet tidsmæssigt før personen skifter kø. Mønstret «antes de» bruges foran en handling, som skal ske senere.
cambiarme «cambiarme» betyder her skifte til en anden kø eller flytte mig i «cambiarme de fila». Formen henviser til, at personen selv skifter position, og «de fila» angiver, hvad der skiftes fra eller til. Brug mønstret «cambiarme de fila», når du overvejer at skifte kø.
Diles «Diles» betyder fortæl dem i «Diles lo que necesitas». Det er en direkte opfordring til at give receptionen eller personalet oplysninger. Brug mønstret «Diles lo que necesitas», når du beder nogen fortælle andre, hvad de har brug for.
lo «lo» er den neutrale del af konstruktionen «lo que necesitas» og henviser til det indhold, som personen har brug for. Sammen med «que» danner det betydningen det, som. Brug «lo que necesitas», når du vil omtale en persons behov som samlet indhold.
que «que» forbinder «lo» med «necesitas» i konstruktionen «lo que necesitas». Sammen betyder «lo que necesitas» det, som du har brug for, mens «que» forbinder indholdet med handlingen «necesitas». Brug konstruktionen, når du vil spørge om eller henvise til en persons behov.
necesitas «necesitas» betyder du har brug for i «lo que necesitas». Formen beskriver den anden persons behov og står efter «lo que». Mønstret «lo que necesitas» bruges, når man vil have en person til at forklare sit behov.
Pueden «Pueden» betyder de kan i «Pueden indicarte». Det udtrykker, at receptionen eller personalet har mulighed for at vise personen det rigtige sted. Mønstret «Pueden + infinitiv» bruges til at fortælle, hvad nogen kan gøre.
indicarte «indicarte» betyder vise eller henvise dig i «Pueden indicarte el lugar correcto». Det står efter «Pueden», og «te» viser, hvem vejledningen er rettet til. Mønstret «indicarte el lugar correcto» bruges, når nogen kan anvise den rigtige placering.
lugar «lugar» betyder sted i «el lugar correcto». Her er det den placering, som personalet kan anvise. Mønstret «indicarte el lugar» bruges, når nogen viser dig, hvor du skal gå hen.
correcto «correcto» betyder rigtigt eller korrekt og beskriver «lugar» i «el lugar correcto». Det fremhæver, at personalet kan føre personen til den passende placering. Brug mønstret «el lugar correcto», når du vil skelne den rigtige placering fra en forkert.
quiero «quiero» betyder jeg vil i «No quiero esperar». Det udtrykker personens ønske om ikke at vente i den forkerte kø. Mønstret «quiero + infinitiv» bruges til at sige, hvad man ønsker at gøre.
equivocada «equivocada» betyder forkert og beskriver «fila» i «la fila equivocada». Formen står efter navneordet og passer til den kø, den beskriver. Brug «la fila equivocada», når du vil sige, at en kø ikke er den rigtige for dit ærinde.
Pasa «Pasa» betyder sker i «Pasa a menudo». Her bruges det om, at folk ofte ender i den forkerte kø. Mønstret «Pasa a menudo» bruges til at fortælle, at en situation gentager sig ofte.
a menudo «a menudo» betyder ofte og beskriver her, hvor tit problemet sker. «a» og «menudo» fungerer sammen som én fast tidsangivelse i «Pasa a menudo». Brug «a menudo» efter et udsagnsord, når du vil angive hyppighed.
porque «porque» betyder fordi og indleder forklaringen på, hvorfor problemet sker: «porque el cartel no es muy claro». Brug «porque» til at forbinde en hændelse med dens årsag. Det er nyttigt, når du forklarer, hvorfor en instruktion eller situation skaber problemer.
muy «muy» betyder meget og forstærker her «claro» i «no es muy claro». Det viser, at skiltet ikke er særlig tydeligt. Mønstret «muy + tillægsord» bruges til at forstærke en beskrivelse.
claro «claro» betyder klart eller tydeligt i «el cartel no es muy claro». Det beskriver, hvor let skiltet er at forstå. Brug mønstret «no es muy claro», når en besked eller instruktion ikke er tilstrækkeligt tydelig.
Déjame «Déjame» betyder lad mig i «Déjame preguntar primero». Det er en opfordring om at få lov til selv at udføre den følgende handling. Mønstret «Déjame + infinitiv» bruges, når man beder om mulighed for at gøre noget.
primero «primero» betyder først og angiver her, at spørgsmålet skal komme før det at stille sig i kø. Det står sammen med handlingen «preguntar primero». Brug «primero», når du forklarer rækkefølgen af handlinger.
y «y» betyder og og forbinder de to handlinger «preguntar primero» og «luego ponerme en la fila correcta». Det viser, at handlingerne hører sammen i planen. Brug «y» til at forbinde handlinger eller oplysninger.
luego «luego» betyder derefter og viser, at det næste trin kommer efter spørgsmålet. I «y luego ponerme en la fila correcta» markerer det rækkefølgen i planen. Brug «luego» til at beskrive, hvad der skal ske bagefter.
ponerme «ponerme» betyder her stille mig eller placere mig i «ponerme en la fila correcta». Formen henviser til, at personen selv går ind i den rigtige kø, og «en la fila» angiver placeringen. Brug mønstret «ponerme en la fila» til at beskrive, at du stiller dig i en kø.
Eso «Eso» betyder det og henviser her til planen om først at spørge og derefter stille sig i den rigtige kø. Det står som subjekt i «Eso debería ayudarte». Brug «Eso» til at henvise til noget, der netop er blevet sagt eller foreslået.
debería «debería» betyder burde i «Eso debería ayudarte». Det udtrykker en forventning om, at planen vil være nyttig. Mønstret «debería + infinitiv» bruges til at sige, hvad noget forventes at gøre eller føre til.
ayudarte «ayudarte» betyder hjælpe dig i «debería ayudarte a evitar». «te» viser, hvem hjælpen er rettet mod, og konstruktionen fortsætter med «a evitar». Brug mønstret «ayudarte a evitar», når noget hjælper dig med at undgå et problem.
evitar «evitar» betyder undgå i «ayudarte a evitar más tiempo de espera». Det står i infinitiv efter «ayudarte a» og beskriver det problem, som planen skal forhindre. Mønstret «evitar más tiempo de espera» bruges, når man vil undgå yderligere ventetid.
más «más» betyder mere eller ekstra i «más tiempo de espera». Det viser, at der er tale om yderligere ventetid ud over den, personen allerede har brugt. Mønstret «más + navneord» bruges til at angive en større eller ekstra mængde.
tiempo «tiempo» betyder tid i «tiempo de espera». Her handler det specifikt om den tid, man bruger på at vente. Mønstret «tiempo de espera» bruges, når man taler om ventetid i en kø eller ved en service.
espera «espera» betyder ventetid i «tiempo de espera». Sammen med «tiempo de» beskriver det den tid, hvor man venter på service. Brug mønstret «tiempo de espera», når du vil tale om, hvor meget ventetid en situation medfører.

Grammatikpunkter

Imperativ med pronomen: ponte

Ponte en la fila.

PON-te en la FI-la.

Stil dig i køen.

Ved en positiv imperativ sættes pronomenet fast på verbet: pon + te = ponte.

Adjektivkongruens i køn og tal

Preguntas sencillas y detalladas.

pre-GUN-tas sen-SI-jas i de-ta-JA-das.

Enkle og detaljerede spørgsmål.

Adjektiver bøjes efter substantivets køn og tal: preguntas er femininum flertal, derfor sencillas og detalladas.

Spansk Ordforråd

así que Konjunktion
a-SI ke så, derfor
ayuda Substantiv
a-JU-da hjælp
cartel Substantiv
kar-TEL skilt
complicado Adjektiv
kom-pli-KA-do kompliceret complicada
confuso Adjektiv
kon-FU-so forvirrende
detallado Adjektiv
de-ta-JA-do detaljeret detalladas
fila Substantiv
FI-la kø
perdón Interjektion
per-DON undskyld
pregunta Substantiv
pre-GUN-ta spørgsmål preguntas
recibir Verbum
re-si-BIR modtage
sencillo Adjektiv
sen-SI-jo enkel sencillas
solicitud Substantiv
so-li-si-TUD forespørgsel

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Fortæl dem, hvad du har brug for.

Vis SvarDiles lo que necesitas.

De kan vise dig hen til det rigtige sted.

Vis SvarPueden indicarte el lugar correcto.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forespørgsel

Vis Svarsolicitud

enkel

Vis Svarsencillas

undskyld

Vis Svarperdón

spørgsmål

Vis Svarpreguntas