At finde ud af, hvor køen starter | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a public line, one person politely explains where the line starts so another person can move to the back..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At finde ud af, hvor køen starter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Perdón, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

perDON, KRE-o ke la FI-la em-PJE-sa de-TRAS de E-sa mu-HER. Undskyld, jeg tror, køen starter bag den kvinde.
B

No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.

no me di KVEN-ta de ke TO-dos es-TA-ban a-SJEN-do KO-la. Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.
A

No está del todo claro porque la gente está separada.

no es-TA del TO-do KLA-ro POR-ke la HEN-te es-TA se-pa-RA-da. Det er lidt uklart, fordi folk står spredt.
B

¿Entonces debo ir al final de la fila?

en-TON-ses DE-bo ir al fi-NAL de la FI-la? Skal jeg så gå hen bagerst?
A

Sí, por favor. Todos han estado esperando su turno.

si, por fa-BOR. TO-dos an es-TA-do es-pe-RAN-do su TUR-no. Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.
B

Me iré al final. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.

me i-RE al fi-NAL. sim-ple-MEN-te no bi DON-de em-pe-SA-ba la FI-la. Jeg flytter mig om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.
A

El final de la fila está justo después de esas personas.

el fi-NAL de la FI-la es-TA HUS-to des-PWES de E-sas per-SO-nas. Køen slutter lige efter de mennesker.
B

Ahora la veo. Esperaré allí.

a-O-ra la BE-o. es-pe-ra-RE a-JI. Jeg kan se den nu. Jeg vil vente der.
A

Eso debería dejar claro el orden.

E-so de-be-RI-a de-HAR KLA-ro el OR-den. Det burde gøre rækkefølgen tydelig.
B

Entendí mal la situación, pero puedo arreglarlo.

en-ten-DI mal la si-twa-SJON, PE-ro PWE-do a-re-GLAR-lo. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

Ord for ord

Perdón «Perdón» betyder “undskyld” og bruges her til høfligt at henvende sig til en fremmed. Det står først i sætningen som en høflig indledning, for eksempel når man vil spørge om en kø.
creo «creo» betyder “jeg tror” og viser, at A fremsætter sin opfattelse af, hvor køen begynder. Det bruges her sammen med «que» foran det, som personen tror: «creo que…». Du kan bruge mønsteret «creo que + sætning», når du vil udtrykke en vurdering uden at gøre den helt sikker.
que «que» betyder her “at” og forbinder «creo» med ledsætningen «la fila empieza detrás de esa mujer». Det introducerer altså indholdet af det, A tror. Mønsteret «creo que…» bruges til at sige “jeg tror, at…” i mange samtaler.
la I «la fila» betyder «la» “den” og står foran «fila» som bestemt kendeord. Formen bruges også i «Ahora la veo», hvor «la» henviser tilbage til køen og betyder “den”. I «la fila» skal den bestemte form bruges sammen med dette hunkønsord.
fila «fila» betyder “kø” eller “række” og er det ord, der betegner rækken af mennesker i dialogen. Det bruges blandt andet i «la fila» og «dónde empezaba la fila». Du kan genbruge mønsteret «el final de la fila» om enden af køen.
empieza «empieza» betyder “begynder” og beskriver her det sted, hvor køen starter. Det står med «la fila» som det, der begynder: «la fila empieza…». Mønsteret «algo empieza detrás de…» kan bruges, når du angiver, hvor noget starter.
detrás «detrás» betyder “bagved” og angiver placeringen af køens begyndelse i forhold til kvinden. I dialogen indgår det i «detrás de esa mujer», hvor «de» forbinder placeringen med det, der står foran. Brug «detrás de + person eller ting» til at sige “bag ved…”.
de I «detrás de esa mujer» forbinder «de» placeringsordet «detrás» med den person, der står som reference. Udtrykket betyder samlet “bag den kvinde”. Et pålideligt mønster er «detrás de + substantiv eller pronomen».
esa «esa» betyder “den dér” og peger i dialogen på en bestemt kvinde. Det står foran «mujer» i «esa mujer» og passer til det ord, det beskriver. Brug «esa + substantiv» til at pege på en bestemt ting eller person, som samtalepartneren kan identificere.
mujer «mujer» betyder “kvinde” og betegner den person, som køens begyndelse ligger bagved. Det bruges her efter «esa» i udtrykket «esa mujer». Mønsteret «esa mujer» kan bruges, når du peger på en bestemt kvinde.
No «No» betyder “ikke” og benægter her, at B indså situationen. Det står først i «No me di cuenta de que…» og gør hele udtrykket negativt. Du kan sætte «No» foran en spansk sætning, når du vil benægte den.
me I «No me di cuenta» henviser «me» til den person, der ikke indså noget, altså B. Det er en fast del af udtrykket «darse cuenta de algo», som her betyder “at indse noget”. Mønsteret er «me di cuenta de que + sætning» eller «me di cuenta de + noget», når du vil sige, at du indså noget.
di «di» bidrager i udtrykket «me di cuenta de que…» til betydningen “indså”. Det skal her forstås sammen med «me» og «cuenta», ikke som et selvstændigt dansk “gav”. Brug hele mønsteret «me di cuenta de que…», når du fortæller, at du indså, at noget var tilfældet.
cuenta «cuenta» indgår i «me di cuenta de que…», som betyder “jeg indså, at…”. I denne dialog betegner ordet derfor ikke en separat konto, men er en del af udtrykket for at opdage eller forstå noget. Mønsteret «darse cuenta de + noget» bruges, når man bliver klar over noget.
todos «todos» betyder “alle” og henviser her til alle personerne, der står i kø. Det står som subjekt i «todos estaban haciendo cola» og bruges også i «Todos han estado esperando su turno». Du kan bruge «todos» foran en verbal handling, når hele gruppen udfører den.
estaban «estaban» betyder her “var” og beskriver, hvad alle var i gang med eller befandt sig i på det tidspunkt. Det står sammen med «haciendo cola» i «todos estaban haciendo cola». Mønsteret «estaban + gerundium» bruges til at beskrive en handling, der var i gang.
haciendo «haciendo» betyder i denne sammenhæng “stod i kø” som del af udtrykket «haciendo cola». Formen kommer efter «estaban» og beskriver den handling, folk var i gang med. Mønsteret «hacer cola» bruges om at stå i kø.
cola «cola» betyder her “kø” eller “række” i udtrykket «hacer cola». Det er den kø, som alle personerne ventede i. Brug «hacer cola» til at sige, at man står eller venter i kø.
está «está» betyder her “er” og bruges i «No está del todo claro» om, hvordan situationen fremstår. Det beskriver, at noget ikke er helt klart, ikke en fysisk placering. Mønsteret «está claro» bruges, når noget er tydeligt eller forståeligt.
del «del» er den faste sammentrækning af «de» og «el» og indgår i «del todo». Udtrykket «no está del todo claro» betyder “det er ikke helt klart”. Brug «del todo» sammen med en beskrivelse, når du vil udtrykke “helt” eller “fuldstændigt”.
todo «todo» betyder her “helt” i udtrykket «del todo». Sammen med «no está… claro» gør det betydningen “ikke helt klart”. Mønsteret «no + beskrivelse + del todo» kan bruges, når noget kun er delvist tydeligt.
claro «claro» betyder “klart” eller “tydeligt” og beskriver her, om situationen er let at forstå. I «No está del todo claro» bliver betydningen, at situationen ikke er helt tydelig. Du kan bruge «está claro» om noget, der er forståeligt eller tydeligt.
porque «porque» betyder “fordi” og introducerer forklaringen på, hvorfor situationen ikke er tydelig: «la gente está separada». Det forbinder en påstand med dens grund. Brug «porque + sætning», når du vil forklare en årsag.
gente «gente» betyder “folk” eller “mennesker” og henviser her til personerne omkring køen. Det står som subjekt i «la gente está separada». Mønsteret «la gente + verbal handling» bruges, når man taler om mennesker som gruppe.
separada «separada» betyder her “adskilt” eller “spredt” og forklarer, at folk ikke står tæt samlet i en tydelig række. Det bruges efter «está» i «la gente está separada». Du kan bruge «estar separado» om personer eller ting, der ikke står samlet.
Entonces «Entonces» betyder her “så” eller “i så fald” og knytter B’s spørgsmål til den forklaring, A netop har givet. Det står først i spørgsmålet «¿Entonces debo ir al final de la fila?». Brug «Entonces…» til at spørge om eller konkludere, hvad der følger af det sagte.
debo «debo» betyder her “skal jeg” eller “bør jeg” og bruges til at spørge, om B skal gå til køens ende. Det står foran infinitiven «ir» i «debo ir». Mønsteret «debo + infinitiv» bruges til at udtrykke pligt eller det, man bør gøre.
ir «ir» betyder “gå” eller “tage hen” og beskriver her den handling, B overvejer at udføre. Det står i infinitiv efter «debo» i «debo ir al final de la fila». Mønsteret «ir a + sted» bruges, når du fortæller, hvor du tager hen.
al «al» er sammentrækningen af «a» og «el» og betyder her “til” i «al final de la fila». Det angiver retningen mod køens ende. Mønsteret «ir al + sted» bruges, når man tager hen til et sted med hankønsartikel «el».
final «final» betyder “ende” eller “sidste del” og henviser her til enden af køen. Det står i «al final de la fila». Mønsteret «el final de + noget» bruges til at angive slutningen på noget.
Sí «Sí» betyder “ja” og er A’s bekræftelse af, at B skal gå til køens ende. Det står sammen med «por favor» i det høflige svar «Sí, por favor». Brug «Sí» til at bekræfte et forslag, spørgsmål eller en anmodning.
por I «por favor» indgår «por» i den faste høflige formulering, der betyder “venligst” eller “vær venlig”. Her gør det A’s bekræftelse mere høflig. Brug hele udtrykket «por favor», når du fremsætter en høflig anmodning.
favor I «por favor» bidrager «favor» til den faste formulering for en høflig anmodning. Udtrykket bruges her, når A beder B om at gå til køens ende. «Por favor» kan stå både før og efter en anmodning.
han «han» betyder her “har” i «Todos han estado esperando su turno». Det hjælper med at danne udsagnet om, at alle har ventet på deres tur. Mønsteret «han estado + gerundium» bruges om en handling, som en gruppe har været i gang med.
estado «estado» betyder her “været” som del af «han estado esperando». Sammen med «han» og «esperando» beskriver det, at alle har været i gang med at vente. Mønsteret «estar esperando» bruges til at sige, at man venter.
esperando «esperando» betyder “ventende” eller i denne sætning “ventet” og indgår i «han estado esperando su turno». Det beskriver den handling, alle har været i gang med. Brug mønsteret «esperar su turno», når nogen venter på, at det bliver deres tur.
su «su» betyder her “deres” i «su turno» og henviser til den tur, der tilhører hver af personerne. Det står direkte foran «turno». Mønsteret «su + substantiv» bruges til at angive noget, der hører til en person eller gruppe.
turno «turno» betyder “tur” og betegner her den rækkefølge, hver person venter på. Det bruges i «esperando su turno». Mønsteret «esperar su turno» er nyttigt, når man venter på at få lov til at gøre noget.
iré «iré» betyder “jeg vil gå” eller “jeg tager hen” og viser B’s beslutning om at flytte sig til enden. Det står alene i «Me iré al final». Mønsteret «me iré a/al + sted» kan bruges, når du siger, at du vil gå et bestemt sted hen.
Simplemente «Simplemente» betyder “simpelthen” eller “bare” og begrænser her forklaringen på B’s fejl: B så bare ikke, hvor køen begyndte. Det står først i sætningen «Simplemente no vi…». Brug det til at præsentere noget som en enkel eller begrænset forklaring.
vi «vi» betyder “jeg så” og henviser her til det sted, hvor køen begyndte. Det står i «no vi dónde empezaba la fila», hvor «no» benægter, at B så det. Mønsteret «vi dónde…» kan bruges, når du siger, at du så, hvor noget var eller skete.
dónde «dónde» betyder “hvor” og introducerer her spørgsmålet om stedet, hvor køen begyndte. Det står i den indlejrede sætning «dónde empezaba la fila». Brug «dónde + sætning», når du taler om eller spørger til et sted.
empezaba «empezaba» betyder her “begyndte” og henviser til det sted eller punkt, hvor køen startede. Det står efter «dónde» i «dónde empezaba la fila». Mønsteret «dónde + noget + empezaba» kan bruges, når man forklarer, hvor noget begyndte.
El «El» betyder “den” og står som bestemt kendeord foran «final» i «El final de la fila». Det gør enden af køen til en bestemt del, som A peger på. Mønsteret «el final de + substantiv» bruges om en bestemt slutning eller ende.
justo «justo» betyder her “lige” eller “præcis” og angiver, at køens ende ligger umiddelbart efter de nævnte mennesker. Det står sammen med «después» i «justo después de esas personas». Mønsteret «justo después de + noget» bruges til at angive en placering lige efter noget.
después «después» betyder “efter” og angiver her, at køens ende ligger efter nogle bestemte mennesker. I «justo después de esas personas» forbindes det med «de» før referencepunktet. Brug «después de + person eller ting» til at sige “efter…” eller angive en placering.
esas «esas» betyder “de dér” og peger her på flere bestemte personer. Det står foran «personas» i «esas personas». Brug «esas + substantiv i flertal» til at pege på flere identificerbare personer eller ting.
personas «personas» betyder “personer” eller “mennesker” og henviser her til dem, som køens ende ligger efter. Det står efter «esas» i «esas personas». Mønsteret «después de esas personas» kan bruges til at angive en placering efter bestemte mennesker.
Ahora «Ahora» betyder “nu” og markerer, at B på dette tidspunkt kan se køens ende. Det står først i «Ahora la veo». Brug «Ahora…» til at markere, at noget gælder på det aktuelle tidspunkt.
veo «veo» betyder “jeg ser” og viser her, at B nu kan se køen eller dens ende. I «Ahora la veo» henviser «la» til køen. Mønsteret «veo + objekt» bruges, når du fortæller, hvad du kan se.
Esperaré «Esperaré» betyder “jeg vil vente” og udtrykker B’s beslutning om at vente på det angivne sted. Det står sammen med «allí» i «Esperaré allí». Mønsteret «esperaré + sted» kan bruges, når du lover eller meddeler, hvor du vil vente.
allí «allí» betyder “der” eller “dérhenne” og henviser til det sted, A netop har angivet ved køens ende. Det står efter «Esperaré» i «Esperaré allí». Brug «allí» til at henvise til et bestemt sted, som allerede er kendt i samtalen.
Eso «Eso» betyder “det” og henviser her til B’s beslutning om at stille sig korrekt i køen. Det står som subjekt i «Eso debería dejar claro el orden». Brug «Eso» til at henvise til en tidligere nævnt handling, idé eller situation.
debería «debería» betyder her “burde” og udtrykker A’s vurdering af, hvad konsekvensen sandsynligvis bliver. Det står foran «dejar» i «debería dejar claro el orden». Mønsteret «debería + infinitiv» bruges til at sige, hvad der forventes eller sandsynligvis vil ske.
dejar «dejar» betyder i «dejar claro» “lade” eller “gøre sådan, at noget bliver”. Hele udtrykket «debería dejar claro el orden» betyder, at handlingen burde gøre rækkefølgen tydelig. Mønsteret «dejar claro + noget» bruges, når en handling gør noget tydeligt.
orden «orden» betyder her “orden” eller “rækkefølge” og henviser til den rækkefølge, som køen skal følge. Det står i «el orden». Mønsteret «dejar claro el orden» kan bruges, når man gør en rækkefølge eller organisering tydelig.
Entendí «Entendí» betyder “jeg forstod” og bruges her om B’s tidligere forståelse af situationen. Sammen med «mal» betyder «Entendí mal la situación» “jeg forstod situationen forkert”. Mønsteret «entendí + noget» bruges, når du fortæller, hvad du forstod.
mal «mal» betyder her “forkert” og ændrer «Entendí la situación» til, at B forstod situationen forkert. Det står efter «Entendí» i «Entendí mal la situación». Mønsteret «entender algo mal» bruges, når man har misforstået noget.
situación «situación» betyder “situation” og henviser her til omstændighederne omkring køen. Det er det, B indrømmer at have forstået forkert i «Entendí mal la situación». Du kan bruge «la situación» om den samlede situation, som samtalen handler om.
pero «pero» betyder “men” og forbinder B’s indrømmelse af en misforståelse med hans løsning på problemet. Det står mellem «Entendí mal la situación» og «puedo arreglarlo». Brug «pero» til at skabe en kontrast mellem to udsagn.
puedo «puedo» betyder “jeg kan” og viser her, at B mener, at han kan rette situationen. Det står foran infinitiven «arreglarlo». Mønsteret «puedo + infinitiv» bruges til at udtrykke mulighed eller evne til at gøre noget.
arreglarlo «arreglarlo» betyder “rette det” eller “ordne det”, hvor «lo» henviser til situationen eller problemet. Formen består af «arreglar» med det korte pronomen «lo» sat fast bagefter. Mønsteret «puedo arreglarlo» bruges, når du siger, at du kan løse eller rette noget, der allerede er kendt i samtalen.

Grammatikpunkter

estar + gerundio

estaban haciendo cola

es-TA-ban a-SJEN-do KO-la

stod i kø

Bruges til at beskrive en handling, der var i gang på et bestemt tidspunkt.

Futuro med endelsen -ré

esperaré

es-pe-ra-RE

jeg vil vente

Endelsen -ré viser, at handlingen sker i fremtiden.

Spansk Ordforråd

claro Adjektiv
KLA-ro klart

No está del todo claro

creo Verbum
KRE-o jeg tror

Perdón, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

detrás Adverbium
de-TRAS bagved

empieza detrás de esa mujer

empieza Verbum
em-PJE-sa begynder

la fila empieza detrás de esa mujer

esa Determinativ
E-sa den dér

esa mujer

estaban Verbum
es-TA-ban var

todos estaban haciendo cola

fila Substantiv
FI-la kø

la fila

haciendo cola Frase
a-SJEN-do KO-la stå i kø

estaban haciendo cola

me di cuenta Frase
me di KVEN-ta jeg lagde mærke til det

No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.

mujer Substantiv
mu-HER kvinde

esa mujer

Perdón Interjektion
per-DON undskyld

Perdón, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

todos Pronomen
TO-dos alle

todos estaban haciendo cola

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan se den nu. Jeg vil vente der.

Vis SvarAhora la veo. Esperaré allí.

Det burde gøre rækkefølgen tydelig.

Vis SvarEso debería dejar claro el orden.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

alle

Vis Svartodos

begynder

Vis Svarempieza

undskyld

Vis SvarPerdón

bagved

Vis Svardetrás