At finde ud af, hvor køen starter | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Perdón, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

   Undskyld, jeg tror, køen starter bag den kvinde.

   Perdón

   undskyld

   creo que

   jeg tror, at

   fila

   kø

   empieza

   begynder

   detrás de

   bag ved

   esa

   den dér

   mujer

   kvinde

   Uddybende forklaring

   Perdón er en kort undskyldning eller høflig måde at få en andens opmærksomhed på. Det kan bruges alene: Perdón. = »Undskyld.« creo que består af creo, første person ental i nutid af creer (»at tro«), og que, som indleder det, man tror. Mønsteret creo que + sætning betyder »jeg tror, at ...«. Her viser creo, at udsagnet præsenteres som talerens vurdering, ikke som sikker viden. fila betyder her »kø« eller »række«. Det er et feminint substantiv: la fila, las filas. I andre sammenhænge kan det også betegne en række af personer eller ting, men her er betydningen en kø. empieza er tredje person ental i nutid af empezar (»at begynde«). Subjektet er la fila, så verbet står i ental: La fila empieza ... = »Køen begynder ...«. Formen empiezo betyder derimod »jeg begynder«. detrás de er en stedangivelse, der betyder »bag ved«. Den efterfølges her af den person eller ting, som noget befinder sig bag: detrás de la puerta = »bag døren«. esa er et feminint demonstrativ i ental, der svarer til mujer. Det peger på »den dér« kvinde, altså en bestemt kvinde, som kan identificeres i situationen; selve ordet angiver ikke mere præcist, hvem hun er. Sammenlign esa mujer (ental, feminin) med esas mujeres (flertal, feminin). mujer betyder »kvinde« og er et feminint substantiv. Flertalsformen er mujeres. I denne sætning står det efter esa, så begge former er ental og feminine: esa mujer. Samlet bygges udsagnet sådan op: Perdón markerer en høflig henvendelse; creo que indleder talerens forsigtige vurdering; la fila empieza siger, at køen begynder; og detrás de esa mujer angiver stedet, nemlig bag den kvinde. Hele meningen er derfor: »Undskyld, jeg tror, at køen starter bag den kvinde.«

2. No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.

   Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

   me di cuenta … de que

   blev klar over, at

   todos

   alle

   estaban

   var

   haciendo cola

   stå i kø

   Uddybende forklaring

   me di cuenta betyder her “jeg blev klar over” eller “jeg indså”. Det er første person ental af den faste konstruktion darse cuenta de: me di cuenta i datid, te diste cuenta for “du blev klar over”, og se dio cuenta for “han/hun/De blev klar over”. Pronomenet me viser, hvem der blev klar over det; di er datidsformen af dar i denne konstruktion. de que forbinder konstruktionen med det, som personen blev klar over. Mønstret er darse cuenta de que + sætning, for eksempel: Me di cuenta de que era tarde. — “Jeg blev klar over, at det var sent.” Her indleder de que altså hele oplysningen todos estaban haciendo cola. todos betyder her “alle” og står i flertal. Formen kan også bruges som pronomen, når de personer eller ting, der menes, allerede er forståelige fra situationen. I den faste oversættelse er betydningen, at alle stod i kø; ordet angiver ikke et bestemt antal. estaban er tredje person flertal i imperfektum af estar. Det beskriver den igangværende situation på det tidspunkt, hvor erkendelsen fandt sted. Sammen med et gerundium danner estar en konstruktion for noget, der var i gang: estaban leyendo betyder “de var i gang med at læse”. haciendo cola er en fast og genanvendelig måde at sige “at stå i kø” på i denne sammenhæng. haciendo er gerundium af det uregelmæssige verbum hacer (“at gøre/lave”); i udtrykket hacer cola får verbet betydningen “stå i kø”. Eksempel: Estamos haciendo cola. — “Vi står i kø.” Her passer haciendo sammen med estaban, så handlingen fremstilles som igangværende. Samlet er opbygningen: me di cuenta de que + todos estaban haciendo cola. Den betyder: “Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.” Den indledende No nægter selve erkendelsen, mens den efterfølgende ledsætning angiver det forhold, som taleren ikke var klar over. Imperfektum i estaban fremstiller køsituationen som noget, der var i gang på det relevante tidspunkt.

3. No está del todo claro porque la gente está separada.

   Det er lidt uklart, fordi folk står spredt.

   No está del todo claro

   Det er ikke helt klart

   porque

   fordi

   la gente

   folk

   está separada

   står spredt

   Uddybende forklaring

   No está del todo claro betyder her, at noget ikke er helt klart. está er nutidsformen af estar i tredje person ental. claro er et adjektiv i hankøn ental; i udtrykket está claro bruges hankøn ental om en situation eller sag, der vurderes som klar. Det er ikke et dansk grammatisk køn, men den spanske form, der står i dette udtryk. del todo betyder »helt« eller »fuldstændigt«, så no ... del todo betyder »ikke helt«. Eksempel: No está del todo claro. — »Det er ikke helt klart.« porque indleder årsagen til det, der står i hovedsætningen. Det kan genbruges som »fordi« foran en hel ledsætning. Eksempel: Me quedo porque llueve. — »Jeg bliver, fordi det regner.« la gente betyder »folk«. Selvom ordet henviser til flere mennesker, er gente grammatisk ental og hunkøn. Derfor bruges entalsformen está og hunkønsformen separada sammen med det. Det betyder ikke, at alle sprog nødvendigvis behandler »folk« på samme måde. Eksempel: La gente espera. — »Folk venter.« está separada beskriver her den tilstand, folk befinder sig i: de står spredt eller er adskilt. está kommer fra estar, som bruges til tilstande, og separada er hunkøn ental af separado, participiet af separar, brugt som beskrivende form. Formen separada passer til gente; med et grammatisk flertalsord ville formen være separadas eller separados efter ordets køn. Eksempel: Las personas están separadas. — »Personerne står spredt.« Her er personas hunkøn flertal, så både están og separadas står i flertal. Samlet består udsagnet af en vurdering og dens årsag: No está del todo claro = »Det er ikke helt klart«, porque = »fordi«, og la gente está separada = »folk står spredt«. Hele betydningen er derfor: »Det er lidt uklart, fordi folk står spredt.«

4. ¿Entonces debo ir al final de la fila?

   Skal jeg så gå hen bagerst?

   Entonces

   så

   debo

   skal/bør

   ir

   gå

   final

   ende

   fila

   kø/række

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter spørgsmålet til det, der netop er blevet sagt. Det kan også betyde “derefter” i tidslig betydning. Eksempel: Entonces, vamos. — “Så går vi.” debo er første person ental i nutid af deber. Sammen med infinitiven ir udtrykker det, at taleren spørger, om han eller hun skal eller bør gå: debo ir = “jeg skal/bør gå”. deber kan også bruges om pligt i andre personer: Debes esperar. — “Du skal vente.” ir er infinitiven “at gå” eller “at tage hen”. Efter deber forbliver ir i infinitiv, mens deber bærer person- og tidsbøjningen. Eksempel: Debo volver. — “Jeg skal tilbage.” al er sammentrækningen af a + el. Her markerer a retningen eller målet, og konstruktionen ir al ... betyder “gå hen til ...”. final betyder her “ende” i udtrykket el final de .... Som substantiv er det hankøn: el final. Det må ikke forveksles med adjektivet final, som kan betyde “sidste” eller “afsluttende”: la decisión final — “den endelige beslutning”. de la forbinder final med det efterfølgende substantiv og betyder her omtrent “af den”. la er den bestemte artikel, der passer til det hunkønnede substantiv fila. fila er et hunkønsord, der betyder “kø” eller “række”. Her handler det om en kø, hvor folk venter på deres tur. Hele spørgsmålet bygges således op: Entonces (“så”) + debo ir (“skal jeg gå”) + al final de la fila (“hen bagerst i køen”). Den faste oversættelse er derfor: “Skal jeg så gå hen bagerst?”

5. Sí, por favor. Todos han estado esperando su turno.

   Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.

   Sí

   ja

   por favor

   venligst

   Todos

   alle

   han estado esperando

   har ventet

   su

   deres

   turno

   tur

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her «ja» og bekræfter den foregående mulighed eller anmodning. Det har accent på í; uden accent er si et andet ord, «hvis». por favor er den faste høflige vending «venligst» eller «vær venlig». Den kan stå sammen med en anmodning eller, som her, indgå i en høflig bekræftelse. Todos betyder her «alle» og henviser til flere personer. Formen er hankøn flertal; spansk bruger også todas om en gruppe, der er grammatisk hunkøn. I denne sætning er det Todos, der er subjekt for han. han estado esperando udtrykker «har ventet» med en handling, der har stået på frem til et relevant tidspunkt. han er nutidsformen af hjælpeverbet haber for tredje person flertal, estado er perfektum participium af estar, og esperando er gerundium af esperar («vente»). Mønstret han estado + gerundium kan genbruges, for eksempel: Han estado estudiando. — «De har siddet og studeret.» Her er det hele verbaludtrykket, ikke kun esperando, der giver betydningen «har været i gang med at vente». su betyder her «deres». Det er et possessivt ord i ental, fordi det ejede ord turno står i ental; su viser ikke i sig selv, om ejeren er én person eller flere. Flertal af det ejede ord giver sus, for eksempel sus turnos — «deres ture». turno betyder «tur» i betydningen den plads eller mulighed, man venter på i en rækkefølge. Det er et hankønsord i ental: el turno. Et nyttigt mønster er esperar su turno — «vente på sin, din eller deres tur», afhængigt af sammenhængen. Samlet bliver Sí, por favor en høflig accept, og Todos han estado esperando su turno siger, at alle de relevante personer har ventet på deres tur. Hele ytringen betyder derfor: «Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.»

6. Me iré al final. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.

   Jeg flytter mig om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

   Me iré

   jeg flytter mig

   al final

   ved enden / til sidst

   Simplemente

   bare

   no vi

   så ikke

   dónde

   hvor

   empezaba

   begyndte

   la fila

   køen

   Uddybende forklaring

   Me iré er formen af det pronominale verbum irse i futurum: me iré = “jeg går/flytter mig”. me hører her sammen med irse, og iré er futurum, første person ental, af ir. Irse betyder at gå eller tage af sted; det betyder ikke i alle sammenhænge bogstaveligt, at man flytter sig selv. Her viser konteksten, at taleren vil gå til enden af køen. Al final betyder “ved enden” eller “til sidst”. al er sammentrækningen af a + el; mønstret al final de ... kan bruges om noget, der ligger ved eller kommer til sidst, for eksempel al final del libro = “til sidst i bogen”. I denne samtale gør konteksten det klart, at der menes enden af køen. Simplemente betyder her “bare” eller “simpelthen”. Det præsenterer forklaringen som enkel: taleren så det ikke. no vi består af nægtelsen no og første person ental i præteritum af ver = “at se”. vi betyder “jeg så” og fremstiller iagttagelsen som afsluttet. Til sammen betyder no vi “jeg så ikke”. Til sammenligning er veía imperfektum af ver og bruges typisk om noget, man var i gang med at se, eller en gentagen baggrundshandling. dónde er et spørgende adverbium med betydningen “hvor”. Her står det i et indirekte spørgsmål efter vi: no vi dónde ... = “jeg så ikke, hvor ...”. Accenten adskiller dónde fra donde i ikke-spørgende forbindelser som el lugar donde ... = “det sted, hvor ...”. empezaba er imperfektum, første eller tredje person ental, af empezar = “at begynde”. Her er formen tredje person ental, fordi den hører til la fila, og den betyder “begyndte”. Imperfektum fremstiller begyndelsen som en del af den relevante situation. Empezó er præteritum og fremstiller i stedet begyndelsen som en afsluttet begivenhed. la fila betyder “køen”. fila er et hunkønsord, så det bestemte kendeord er la. I denne sammenhæng betegner fila rækken af personer, der venter på deres tur. Eksempel: La fila empieza aquí = “Køen begynder her.” Samlet siger Me iré al final, at taleren vil gå til enden af køen. Simplemente no vi dónde empezaba la fila forklarer, at taleren bare ikke så, hvor køen begyndte. Den faste oversættelse gengiver derfor meningen som “Jeg flytter mig om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.”

7. El final de la fila está justo después de esas personas.

   Køen slutter lige efter de mennesker.

   final

   ende; slutning

   fila

   kø

   está

   er; befinder sig

   justo

   lige; præcis

   después de

   efter

   esas

   de dér; de pågældende

   personas

   mennesker; personer

   Uddybende forklaring

   final betyder her “slutningen” eller “enden”. Som navneord er el final hankøn og ental; det er ikke det samme som det beskrivende adjektiv final i fx la decisión final (“den endelige beslutning”). I al final er a + el trukket sammen til al. fila betyder “kø”. Det er et feminint navneord: la fila, flertal las filas. I den foregående sætning bruges den samme form i la fila, så den identificerer den kø, der tales om. está er tredje person ental i nutid af estar (“at være”/“befinde sig”). Estar bruges her til at angive placering: køens ende befinder sig et bestemt sted. Sammenlign está aquí (“den/det er her”) med infinitiven estar (“at være/befinde sig”). justo fungerer her som adverbium og betyder “lige” eller “præcis”. Det forstærker placeringen i stedet for at beskrive fila eller personas: noget befinder sig præcis efter noget andet. Eksempel: Está justo aquí. — “Den/det er lige her.” después de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “efter”. Den angiver rækkefølge eller placering: después de la reunión betyder “efter mødet”. Her følger den de personer, som køens ende ligger efter. esas betyder “de dér” eller “de pågældende” og står i femininum flertal. Formen er et demonstrativt bestemmelsesord, der bøjes efter det navneord, den ledsager: esa persona (ental) og esas personas (flertal). Her peger den på de pågældende personer; den præcise afstand eller gestus bag “dér” behøver ikke være angivet. personas betyder “mennesker” eller “personer”. Det er flertal af persona, som er et feminint navneord, også når personerne er mænd. Derfor hedder det esas personas, hvor både demonstrativet og navneordet står i femininum flertal. Samlet består ytringen af El final de la fila (“køens ende”), está justo después de (“er lige efter”) og esas personas (“de pågældende personer”). Den betyder derfor: “Køen slutter lige efter de mennesker.”

8. Ahora la veo. Esperaré allí.

   Jeg kan se den nu. Jeg vil vente der.

   Ahora

   nu

   la

   den

   veo

   jeg ser / kan se

   Esperaré

   jeg vil vente

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer synshandlingen på taletidspunktet. Det står før resten af den første sætning. Et nyttigt modsætningspar er ahora “nu” og después “senere”. Eksempel: Ahora trabajo. — “Nu arbejder jeg.” la er et feminint entalspronomen som direkte objekt. Her svarer det til “den” i oversættelsen; den konkrete referent bliver ikke navngivet i det faste input. Formen la viser altså grammatisk køn og tal for det, der ses, men identificerer ikke i sig selv, hvad det er. Sammenlign lo for et maskulint entalsobjekt og las for et feminint flertalsobjekt. veo kommer fra ver “at se”. Det er første person ental i nutid: yo veo — “jeg ser”. I denne sætning bruges nutidsformen om den aktuelle iagttagelse, hvilket passer med oversættelsens “jeg kan se”. Eksempel: Veo la puerta. — “Jeg ser døren.” Esperaré kommer fra esperar “at vente”. Endelsen viser første person ental i futurum: esperaré — “jeg vil vente”. Den akutte accent hører til den skrevne form. Sammenlign nutidsformen espero — “jeg venter” med futurum esperaré — “jeg vil vente”. Eksempel: Esperaré aquí. — “Jeg vil vente her.” allí betyder “der” og angiver et sted, som taleren henviser til. Det er et stedsadverbium og bøjes ikke efter køn eller tal. Eksempel: El libro está allí. — “Bogen er der.” I Ahora la veo kombineres tidsadverbiet “nu” med la som direkte objekt og veo som “jeg ser”: “Jeg kan se den nu.” I Esperaré allí er esperaré første person ental i futurum, mens allí angiver stedet: “Jeg vil vente der.” Den første sætning handler dermed om den aktuelle synshandling, og den anden om talerens senere venten på det angivne sted.

9. Eso debería dejar claro el orden.

   Det burde gøre rækkefølgen tydelig.

   Eso

   det

   debería

   burde

   dejar claro

   gøre tydelig

   orden

   rækkefølge

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et spansk demonstrativt pronomen i intetkøn. Formen peger på noget, der allerede er kendt i situationen, men den faste tekst angiver ikke præcist, hvad det er. Sammenlign esto “dette” og aquello “det dér”; valget handler blandt andet om afstand eller diskursmæssig placering. debería er 3. person ental af deber i konditionalis. Her udtrykker deber en forventning eller sandsynlig vurdering: “burde”. Konditionalisformen debería kan bruges med et infinitiv efter sig: Debería funcionar = “Det burde virke.” dejar claro er en genanvendelig konstruktion med betydningen “gøre tydelig” eller “gøre klart”. dejar står her i infinitiv efter debería, mens claro er et adjektiv, der beskriver det, som bliver gjort tydeligt. Konstruktionen kan bruges med et objekt: Quiero dejar clara la razón = “Jeg vil gøre grunden tydelig.” I dette eksempel står claro i hankøn ental, fordi det knytter sig til el orden. orden betyder her “rækkefølge” eller “orden” i betydningen den måde, elementer er arrangeret på. Det er et hankønsnavneord, som ses i artiklen el. Det må ikke forveksles med orden i betydningen en ordre eller befaling; den konkrete betydning bestemmes af sammenhængen. Samlet består sætningen af Eso + debería + infinitivkonstruktionen dejar claro + objektet el orden: “Det burde gøre rækkefølgen tydelig.”

10. Entendí mal la situación, pero puedo arreglarlo.

    Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

    Entendí

    jeg forstod

    mal

    forkert

    situación

    situation

    pero

    men

    puedo

    jeg kan

    arreglarlo

    rette op på det

    Uddybende forklaring

    Entendí er første person ental af entender i datid (præteritum): “jeg forstod”. Endelsen -í viser her, at taleren selv er den, der forstod. Nutidsformen er entiendo: “jeg forstår”. mal er et adverbium, der beskriver måden: forståelsen var forkert eller ikke korrekt. Det står efter verbet i denne formulering. Sammen betyder entendí mal “jeg misforstod” — ikke at mal alene betyder “misforstod”. situación betyder “situation”. Det er et feminint substantiv; det ses blandt andet i artiklen la situación. Flertalsformen er situaciones. Her er la situación det, som forståelsen angår. pero betyder “men” og forbinder to udsagn med en modsætning: først en fejl, derefter en mulighed for at rette op på den. Det erstatter ikke det første udsagn, men stiller den nye oplysning over for det. puedo er første person ental i nutid af poder: “jeg kan” eller “jeg er i stand til”. Formen gælder taleren selv. Sammenlign puedes “du kan” og puede “han/hun/De kan”. Her udtrykker puedo en aktuel mulighed eller evne, ikke en ordre. arreglarlo består af infinitiven arreglar (“rette, ordne”) og objektklitiket lo, som er hæftet på infinitiven. Mønstret er poder + infinitiv: puedo arreglarlo = “jeg kan rette op på det”. lo er hankøn ental eller neutralt i denne form; den præcise henvisning er ikke grammatisk identificeret i den givne sætning. Hvis objektet direkte var det feminine substantiv situación, ville man normalt sige arreglarla. Hele udsagnet bygges således op: Entendí mal la situación = “Jeg misforstod situationen”, og pero puedo arreglarlo = “men jeg kan rette op på det”. Tilsammen betyder det: “Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.”