At vurdere, om man skal blive i køen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Todavía parece que falta mucho para que me toque.

   Der er stadig lang vej, før det bliver min tur.

   Todavía

   stadig

   parece que

   det ser ud til, at

   falta

   mangler / er tilbage

   mucho

   meget

   para que

   før / for at

   me toque

   det bliver min tur

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og placerer situationen i fortsættelse: forholdet gælder endnu. Eksempel: Todavía estoy aquí. — “Jeg er stadig her.” parece que er en fast, genanvendelig måde at sige “det ser ud til, at” eller “det virker som om”. parece er nutidsformen af parecer i tredje person ental; konstruktionen har ikke en navngiven person som subjekt her. Eksempel: Parece que llega tarde. — “Det ser ud til, at han/hun kommer for sent.” falta kommer af faltar, “at mangle” eller “at være tilbage”. I falta mucho beskriver det, at der stadig er meget tid eller afstand tilbage. Formen er nutid, tredje person ental, og den står i denne mængdekonstruktion sammen med mucho. Eksempel: Falta una hora. — “Der er en time tilbage.” mucho angiver her en stor mængde: der er meget tilbage. Det er ikke en bestemt optælling af personer eller ting. Som sammenligning står poco for “lidt”: Falta poco. — “Der er kun lidt tilbage.” para que forbinder her den tilbageværende tid med den begivenhed, der markerer dens afslutning: “før det” eller mere direkte “indtil det”. I denne tidskonstruktion står den følgende verbform i konjunktiv. Det betyder ikke “i stedet for”. Eksempel: Falta poco para que empiece. — “Der går kun kort tid, før det begynder.” me toque består af me og toque. toque er konjunktiv nutid af tocar; den samme form kan grammatisk være første eller tredje person ental, men her bestemmes den konkrete betydning af konstruktionen og oversættelsen. I udtrykket que me toque betyder tocar “at det bliver min tur”, og me markerer den person, hvis tur det er. Eksempel: Espero que me toque. — “Jeg håber, at det bliver min tur.” Samlet betyder Todavía parece que falta mucho “det ser stadig ud til, at der er lang tid tilbage”. para que me toque angiver, hvad der skal ske, før denne ventetid er forbi: “før det bliver min tur”. Hele ytringen betyder derfor: “Der er stadig lang vej, før det bliver min tur.”

2. Pronto tengo que estar en otro lugar.

   Jeg skal snart være et andet sted.

   Pronto

   snart

   tengo que

   skal

   estar

   være

   otro

   andet

   lugar

   sted

   Uddybende forklaring

   Pronto betyder her “snart” og placerer begivenheden i den nærmeste fremtid. Det står først og fungerer som tidsadverbium. Eksempel: Pronto vuelvo. — “Jeg kommer snart tilbage.” tengo que er en fast konstruktion, der udtrykker nødvendighed eller pligt: tener que + infinitiv svarer ofte til “skal” eller “må være nødt til at”. tengo er første person ental i nutid af tener; i denne konstruktion følges det af que og derefter et udsagnsords infinitiv. Eksempel: Tengo que salir. — “Jeg skal gå.” estar er infinitiven “at være”, brugt om en tilstand eller placering. Efter tener que står udsagnsordet i infinitiv, så tengo que estar betyder “jeg skal være”. Det er estar, ikke tengo, der bærer betydningen “være”. Eksempel: Tenemos que estar aquí. — “Vi skal være her.” otro betyder her “et andet” og beskriver lugar. Det er den hankønsform i ental; formen til et hunkønsord i ental er otra, og flertalsformerne er otros og otras. Eksempel: Busco otro camino. — “Jeg leder efter en anden vej.” lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord, hvilket blandt andet ses i kombinationen otro lugar; her er otro tilpasset dette substantiv. Eksempel: Es un lugar tranquilo. — “Det er et roligt sted.” Samlet bliver strukturen Pronto + tengo que + estar + otro lugar: “Snart skal jeg være et andet sted.” Sætningen angiver altså, at taleren snart har brug for at befinde sig et andet sted; den beskriver ikke, hvorfor eller præcis hvor det sted er.

3. Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

   Lad mig forklare dig, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

   Déjame

   Lad mig

   explicarte

   forklare dig

   cómo

   hvordan

   avanza

   bevæger sig fremad

   la fila

   køen

   antes de que

   før

   decidas

   beslutter

   si

   om

   te quedas

   du bliver

   Uddybende forklaring

   Déjame er imperativformen af dejar for tú med klitikonet me. Her betyder det “lad mig” og indleder en anmodning om at udføre den efterfølgende handling. Eksempel: déjame entrar — “lad mig komme ind”. explicarte består af infinitiven explicar og klitikonet te. Her betyder det “forklare dig”: te markerer modtageren af forklaringen. Efter déjame angiver infinitiven den handling, taleren beder om at få lov til at udføre. cómo betyder “hvordan”. Accenten bruges her, fordi ordet indleder et indirekte spørgsmål: explicarte cómo avanza la fila — “forklare dig, hvordan køen bevæger sig”. Como uden accent har andre funktioner. avanza er 3. person ental i præsens af avanzar, “bevæge sig fremad” eller “gøre fremskridt”. Subjektet er la fila, så verbet står i ental. Eksempel: las filas avanzan — “køerne bevæger sig fremad”. la fila er et feminint entalsnavneord, der her betyder “køen”. Artiklen la stemmer overens med substantivets grammatiske køn og tal. Fila kan også betyde en række eller linje; her angiver den faste oversættelse betydningen “kø”. antes de que betyder “før” og indleder en ledsætning. I denne tidskonstruktion står det efterfølgende verbum i konjunktiv, fordi handlingen endnu ikke er realiseret på det relevante tidspunkt. decidas er 2. person ental i præsens konjunktiv af decidir, “beslutte”. Formen passer til tú: “før du beslutter”. En kontrast er indikativformen decides, som i tú decides ahora betyder “du beslutter nu”. si betyder her “om” og indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål: si te quedas — “om du bliver”. Det har her ikke den betingende betydning “hvis”. te quedas er 2. person ental i præsens af det pronominale verbum quedarse, “blive”. Te er det pronominale klitikon, der hører sammen med quedarse; her viser det den 2. person ental, mens verbformen quedas bærer personendelsen. Eksempel: ¿Te quedas? — “Bliver du?”. Samlet betyder Déjame explicarte “lad mig forklare dig”. Cómo avanza la fila angiver, hvad forklaringen handler om: hvordan køen bevæger sig fremad. Antes de que decidas si te quedas angiver, at forklaringen kommer, før den anden person beslutter, om vedkommende bliver. Hele ytringen betyder: “Lad mig forklare dig, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.”

4. ¿Avanza a un ritmo constante?

   Bevæger den sig i et jævnt tempo?

   Avanza

   bevæger sig fremad

   ritmo

   tempo

   constante

   jævnt

   Uddybende forklaring

   Avanza er nutidsformen af avanzar i 3. person ental: “bevæger sig fremad” eller “går fremad”. Her handler den med støtte fra konteksten om køen, og formen passer til et underforstået subjekt i ental. Eksempel: La fila avanza lentamente. — “Køen bevæger sig langsomt fremad.” ritmo er et hankønsord, der betyder “tempo” eller “rytme”. Udtrykket a un ritmo angiver det tempo, som en bevægelse foregår i. Eksempel: Trabaja a un ritmo rápido. — “Han/hun arbejder i et hurtigt tempo.” constante beskriver her ritmo og betyder, at tempoet forbliver jævnt eller stabilt. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det knytter sig til ritmo; formen constante er den samme i hankøn og hunkøn i ental. En nyttig modsætning i denne sammenhæng er irregular — “ujævn” eller “uregelmæssig”. Samlet er ¿Avanza a un ritmo constante? et spørgsmål om, hvorvidt køen bevæger sig fremad i et jævnt tempo: “Bevæger den sig i et jævnt tempo?”

5. El ritmo es irregular hoy. Algunas solicitudes tardan más de lo esperado.

   Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

   El ritmo

   tempoet

   irregular

   ujævn

   hoy

   i dag

   Algunas

   nogle

   solicitudes

   henvendelser

   tardan

   tager tid

   más de lo esperado

   mere end forventet

   Uddybende forklaring

   El ritmo betyder her “tempoet”. ritmo er et hankønsord i ental; derfor står den bestemte artikel som el. Et nyttigt mønster er el ritmo es ... (“tempoet er ...”). irregular beskriver ritmo og betyder her “ujævn” eller “uregelmæssig”. Formen irregular er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den irregulares. Sammenlign: un ritmo irregular = “et ujævnt tempo” og una pauta irregular = “et uregelmæssigt mønster”. hoy betyder “i dag” og angiver tidspunktet. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Algunas betyder “nogle” i betydningen en del af flere mulige henvendelser. Formen er feminin flertal og passer til solicitudes. algunos bruges foran hankønsord i flertal, mens algunas bruges foran hunkønsord i flertal. solicitudes betyder her “henvendelser” eller “anmodninger”. Entalsformen er solicitud, og flertalsformen dannes med -es: solicitudes. tardan kommer fra tardar og betyder her “tager tid”. Formen er nutid, tredje person flertal, fordi subjektet er algunas solicitudes. Et genanvendeligt mønster er algo tarda ... eller las solicitudes tardan .... más de lo esperado betyder “mere end forventet”. más markerer en sammenligning. I dette udtryk er lo esperado en neutral formulering for “det forventede” eller “det, der var forventet”; esperado er participiet fra esperar. Sammen med tardan bliver betydningen i denne sætning “tager længere tid end forventet”. Eksempel: La espera fue más larga de lo esperado. = “Ventetiden var længere end forventet.” Samlet siger sætningen: “Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.” Først beskrives tempoet som ujævnt på det aktuelle tidspunkt; derefter præciseres det, at nogle henvendelser tager længere tid end den forventede varighed.

6. Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo sitio de la fila?

   Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads i køen?

   Si

   hvis

   me alejo

   jeg går væk

   momento

   øjeblik

   puedo

   kan jeg

   volver

   vende tilbage

   mismo

   samme

   sitio

   sted; plads

   fila

   kø

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsesledsætning og betyder «hvis». Mønsteret si + sætning kan bruges til at formulere en betingelse: Si llego tarde, aviso. — «Hvis jeg kommer for sent, giver jeg besked.» me alejo kommer af alejarse og betyder her, at taleren går væk. Formen er nutid, 1. person ental: me alejo = «jeg går væk». me er det refleksive pronomen, som hører sammen med verbet i denne anvendelse. Det er ikke det samme som det ikke-refleksive alejo («jeg fjerner» eller «jeg flytter væk» noget). Her beskriver verbet talerens egen bevægelse. momento er substantivet «øjeblik». I un momento betyder det «et øjeblik»; artiklen angiver ikke nødvendigvis et præcist antal eller en bestemt varighed. Eksempel: Espera un momento. — «Vent et øjeblik.» puedo er 1. person ental i nutid af poder, «at kunne». I spørgsmålet udtrykker det, om taleren har mulighed eller tilladelse til at gøre noget. poder efterfølges her af infinitiven volver: ¿Puedo entrar? — «Må/kan jeg gå ind?» volver er infinitiv og betyder «at vende tilbage» eller «at komme tilbage». Efter puedo står det i infinitiv, fordi poder bærer person- og tidsbøjningen. Eksempel: Quiero volver mañana. — «Jeg vil gerne komme tilbage i morgen.» mismo betyder «samme» i denne sætning. Det er et beskrivende ord, der står sammen med sitio, og det har maskulinum ental her: mismo sitio. Formen ændres efter det ord, den beskriver, for eksempel misma fila med det feminine substantiv fila. sitio er et maskulint substantiv, der grundlæggende betyder «sted». Her betyder det «plads», fordi stedet er en bestemt position i køen. Det er sitio, ikke mismo, der er substantivet; mismo beskriver, hvilken plads der menes. fila er et feminint substantiv og betyder «kø» i denne sammenhæng. Udtrykket de la fila betyder «i køen» eller mere bogstaveligt «tilhørende køen»: præpositionen de forbindes her med den bestemte artikel la foran fila. Hele sætningen bygges sådan: Si me alejo un momento — «Hvis jeg går væk et øjeblik» — er betingelsen. ¿puedo volver spørger, om taleren kan eller må vende tilbage, og al mismo sitio de la fila angiver den samme plads i køen. Samlet betyder den: «Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads i køen?»

7. Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila.

   Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

   Solo

   kun

   puedes

   kan

   conservar

   beholde

   tu

   din

   lugar

   plads

   si

   hvis

   te quedas

   du bliver

   cerca de

   tæt på

   la

   den

   fila

   kø

   Uddybende forklaring

   Solo betyder her “kun” og begrænser hele udsagnet: det er kun under den nævnte betingelse, at personen kan beholde sin plads. I moderne spansk kan adverbiet skrives solo uden accent; det skal ikke forveksles med adjektivet solo (“alene”), selv om konteksten normalt gør betydningen klar. puedes kommer fra grundformen poder (“at kunne”). Det er nutid, 2. person ental, så formen passer til tú, som også ses i det efterfølgende possessivord tu. En nyttig kæde er puedo (“jeg kan”), puedes (“du kan”), puede (“han, hun eller De kan”). conservar er infinitiv og betyder her “at beholde”. Efter poder står det næste verbum på infinitiv: puedes conservar betyder “du kan beholde”. Infinitiven ændrer ikke form efter personen; personoplysningen ligger i puedes. tu betyder “din” her. Det er et possessivord til 2. person ental og har ingen accent i denne brug. Det må ikke forveksles med tú, som er pronomenet “du”. I denne sætning passer tu til den person, der tiltales, mens lugar er det, der ejes eller bevares. lugar er et maskulint substantiv, der her betyder “plads” eller “sted”. I den faste oversættelse er den relevante betydning en plads i køen. Et nyttigt eksempel er Este lugar está libre. — “Denne plads er ledig.” si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. Mønstret ... si ... svarer her til “... hvis ...”. te quedas kommer fra det pronominale verbum quedarse, her i nutid, 2. person ental. quedas er selve verbumsformen, og te er det tilhørende pronomen; sammen betyder de her “du bliver” eller “du bliver stående”. Eksemplet Te quedas aquí. betyder “Du bliver her.” Formen te quedas er ikke det samme som en upersonlig eller passiv betydning: den henvender sig til én person. cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “tæt på” eller “i nærheden af”. Den efterfølges af det, som noget befinder sig tæt på. Eksemplet El banco está cerca de la estación. betyder “Bænken er tæt på stationen.” la er den bestemte artikel i ental for et feminint substantiv. Her bestemmer den fila; den udtrykker ikke i sig selv betydningen “kø”. fila er et feminint substantiv, der her betyder “kø”. la fila betyder derfor “køen”. Sammen med cerca de danner det stedangivelsen cerca de la fila — “tæt på køen”. Samlet bygges sætningen sådan op: Solo begrænser muligheden, puedes conservar tu lugar siger “du kan beholde din plads”, og betingelsen si te quedas cerca de la fila siger, hvornår det gælder: “hvis du bliver tæt på køen”. Hele betydningen er derfor: “Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.”

8. Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.

   Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

   Entonces

   Så

   tengo que

   skal / må

   decidir

   beslutte

   si

   om

   esto

   det her

   puede

   kan

   esperar

   vente

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter beslutningen til det, der allerede er sagt eller sket. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge; i denne sætning er den naturlige læsning den konkluderende “så”. tengo que er en fast konstruktion med tener i første person ental: tengo. Sammen med que udtrykker den nødvendighed eller pligt: “jeg skal/må”. Den efterfølgende handling står i infinitiv: tengo que decidir = “jeg skal beslutte”. Det er ikke det samme som det mere frivillige quiero decidir (“jeg vil gerne beslutte”). decidir er infinitiven “at beslutte”. Efter tener que bruges infinitiven, fordi den samme person, der har pligten, også udfører handlingen. Eksempel: Tengo que llamar. — “Jeg skal ringe.” si betyder her “om” og indleder et indirekte spørgsmål: “beslutte, om …”. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. si kan også indlede en betingelse, som i Si puede esperar, salimos. — “Hvis det kan vente, går vi.” Her er betydningen dog “om”, ikke “hvis”. esto er et neutralt demonstrativt pronomen, “det her/dette”. Det peger på en sag eller situation uden at angive et grammatisk køn; den konkrete sag, som esto henviser til, bliver ikke navngivet i denne sætning. Det er derfor ikke det samme som et kønnet substantivisk pronomen som este eller esta, hvis form knytter sig til et maskulint eller feminint substantiv. puede er tredje person ental af poder, “at kunne”. Her står det i nutid og betyder “kan”. Formen tilpasser sig subjektet i ental, her esto: esto puede. poder efterfølges ofte af en infinitiv, som angiver den mulige handling: puede esperar = “kan vente”. esperar er infinitiven “at vente”. I denne sætning er det ikke personen, der siger sætningen, som grammatisk står for handlingen; esperar er handlingen, som esto kan udføre eller være i stand til i den valgte formulering. Eksempel: El tren puede esperar. — “Toget kan vente.” Samlet består sætningen af Entonces (“så”) + tengo que decidir (“jeg skal beslutte”) + si esto puede esperar (“om det her kan vente”). Den samlede betydning er: “Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.”

9. Si este servicio es importante hoy, lo más seguro es quedarse cerca.

   Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive tæt på.

   Si

   hvis

   este

   denne

   servicio

   service

   importante

   vigtig

   hoy

   i dag

   lo más seguro

   det sikreste

   quedarse

   at blive

   cerca

   tæt på

   Uddybende forklaring

   Si este servicio es importante hoy er en betingelsesledsætning: si betyder “hvis” og indleder betingelsen. este er et maskulint entals-demonstrativ, som står sammen med servicio; formen svarer til “denne” i denne sammenhæng. Demonstrativer bøjes efter det navneord, de bestemmer: este (maskulinum ental), esta (femininum ental), estos og estas (flertal). Eksempel: Esta tarea es importante. — “Denne opgave er vigtig.” Servicio betyder “service” eller “tjeneste”. Det er et maskulint navneord: el servicio, los servicios. I den faste sætning er det den service, hvis betydning vurderes; sætningen siger ikke mere specifikt, hvilken service der er tale om. Importante betyder her “vigtig”. Adjektivet står i ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn i ental: un servicio importante, men også una decisión importante. I flertal bliver formen importantes for både maskulinum og femininum. Eksempel: Este documento es importante. — “Dette dokument er vigtigt.” Hoy betyder “i dag” og angiver tidspunktet for, at servicen er vigtig. Det er et tidsadverbium og bøjes ikke. Eksempel: Hoy trabajo. — “I dag arbejder jeg.” Lo más seguro betyder “det sikreste”. Seguro er et adjektiv med grundformen seguro; sammenligningen er más seguro — “sikrere” — og superlativkonstruktionen lo más seguro — “det sikreste”. Her gør det neutrale lo hele adjektivgruppen til en nominaliseret vurdering; det er ikke et hankønsnavneord, der beskrives. Eksempel: Lo más seguro es esperar. — “Det sikreste er at vente.” Quedarse betyder “at blive” eller “at blive på et sted” i denne sætning. Det er infinitiven quedar med det refleksive klitikon se; quedarse bruges, når den beskrevne person bliver tilbage eller forbliver et sted. Eksempel: Prefiero quedarme aquí. — “Jeg foretrækker at blive her.” Cerca betyder “tæt på” eller “i nærheden”. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter køn eller tal. I quedarse cerca beskriver det, hvor man bliver: man bliver i nærheden. Eksempel: El hospital está cerca. — “Hospitalet er tæt på.” Samlet er strukturen Si [betingelse], [vurdering] es [infinitiv + sted]: “Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikreste at blive tæt på.” Betingelsen står først, og hovedsætningen anbefaler at blive i nærheden; den angiver ikke en bestemt person, der skal blive.

10. Puedo enviarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.

    Jeg kan sende den anden person en besked og forklare forsinkelsen.

    Puedo

    jeg kan

    enviarle

    sende den anden person

    mensaje

    besked

    otra

    anden

    persona

    person

    explicarle

    forklare den anden person

    retraso

    forsinkelse

    Uddybende forklaring

    Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller kan udføre handlingen. Efter poder står normalt et infinitiv: Puedo llamar. — »Jeg kan ringe.« Formen puedo passer til taleren; poder er grundformen. enviarle består af infinitiven enviar (»sende«) og det efterstillede indirekte objektklitikum le. Her viser le, hvem beskeden sendes til: den anden person. le markerer ikke grammatisk køn; det er entalformen for et indirekte objekt. I andre sammenhænge kan modtageren for eksempel være Le envío un correo. — »Jeg sender ham/hende en e-mail.« mensaje er et hankønsnavneord og betyder »besked«. I den fulde gruppe un mensaje er beskeden det, der sendes. Det nyttige mønster er enviar + noget + a + modtager: Envío un mensaje a Ana. — »Jeg sender Ana en besked.« otra er hunkønsformen af otro og betyder »anden« eller »en anden«. Formen er hunkøn, fordi den bøjes sammen med persona, som er hunkøn på spansk. Sammenlign otro mensaje (»en anden besked«) med otra persona (»en anden person«). persona betyder »person« og er et hunkønsnavneord, også når personen er en mand. Derfor hedder det la otra persona; otra følger navneordets grammatiske køn, ikke nødvendigvis personens køn. explicarle består af explicar (»forklare«) og le (»til den person«). Klitikumet står igen efter infinitiven. Her er den samme modtager som i enviarle, nemlig den anden person, og le er et indirekte objekt: man forklarer noget til nogen. Puedo explicarle el problema. — »Jeg kan forklare problemet for ham/hende.« retraso betyder »forsinkelse«. Det er det, der bliver forklaret, og i den fulde gruppe el retraso står det med bestemt artikel. Navneordet er hankøn: el retraso, ikke la retraso. Hele sætningen bygges sådan: Puedo + enviar og explicar som to samordnede infinitiver. un mensaje er det direkte objekt til enviar, mens a la otra persona angiver modtageren og svarer til le. I den anden handling er el retraso det, der forklares, og le angiver igen modtageren. Derfor betyder sætningen: »Jeg kan sende den anden person en besked og forklare forsinkelsen.«

11. Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde.

    Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du kommer for sent.

    Eso

    det

    debería

    burde

    ayudar

    hjælpe

    otra

    anden

    persona

    person

    entender

    forstå

    por qué

    hvorfor

    llegas

    kommer

    tarde

    sent

    Uddybende forklaring

    Eso er et neutralt påpegende pronomen. Det henviser her til et indhold eller en situation, gengivet som »det« i oversættelsen; den neutrale form identificerer ikke i sig selv et bestemt navngivet substantiv. Debería er konditionalis, 3. person ental, af deber. Sammen med et infinitivisk verbum udtrykker deber normalt pligt eller nødvendighed, mens debería her giver den blødere betydning »burde«: debería ayudar = »burde hjælpe«. Ayudar er infinitivformen »at hjælpe«. Et nyttigt mønster er ayudar a alguien a + infinitiv: Ayudo a mi amiga a estudiar. = »Jeg hjælper min veninde med at studere.« I den faste sætning er a la otra persona den, der modtager hjælpen, og a entender angiver det, som personen hjælpes med at gøre. Otra betyder »anden« i femininum ental. Formen hører sammen med persona, som er et grammatisk feminint substantiv: otro, otra, otros, otras. Det grammatiske køn i persona bestemmer denne form; det siger ikke alene noget om den konkrete persons køn. Persona betyder »person«. Det er et substantiv, hvis entalsform er persona, og flertalsformen er personas. I la otra persona står det med den bestemte artikel la og beskrives af otra. Entender er infinitivformen »at forstå«. I mønstret ayudar a ... a entender er forståelsen den handling, som hjælpen gør lettere. Eksempel: Me ayuda a entender la explicación. = »Det hjælper mig med at forstå forklaringen.« Por qué betyder »hvorfor« i et indirekte spørgsmål. Accenten i qué er vigtig: por qué spørger om årsagen, mens porque er en bindeform med betydningen »fordi«. Her indleder por qué llegas tarde den forklaring, som personen skal forstå. Llegas er nutidsformen af llegar for 2. person ental, altså den underforståede tú: »du kommer/ankommer«. Llegar betyder grundlæggende »at komme frem« eller »at ankomme«; formen her angiver ikke fortid. Tarde er her et adverbium, der betyder »sent« og beskriver tidspunktet for llegas: llegas tarde = »du kommer for sent«. Det er ikke et adjektiv, der bøjes efter tú. Hele opbygningen er Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde: »Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du kommer for sent.« Eso er det, der forventes at hjælpe; a la otra persona angiver modtageren, a entender angiver den hjulpne handling, og por qué llegas tarde angiver det, der skal forstås.