At vurdere, om man skal blive i køen | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: While waiting in line, a person weighs whether to stay close to the queue or explain a delay to someone else..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At vurdere, om man skal blive i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Todavía parece que falta mucho para que me toque.

to-da-VI-a pa-RE-se ke FAL-ta MU-tjo PA-ra ke me TO-ke. Der er stadig lang vej, før det bliver min tur.
A

Pronto tengo que estar en otro lugar.

PRON-to TEN-go ke es-TAR en O-tro lu-GAR. Jeg skal snart være et andet sted.
B

Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

DE-ha-me eks-pli-KAR-te KO-mo a-BAN-sa la FI-la AN-tes de ke de-SI-das si te KE-das. Lad mig forklare dig, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.
A

¿Avanza a un ritmo constante?

a-BAN-sa a un RIT-mo kon-STAN-te? Bevæger den sig i et jævnt tempo?
B

El ritmo es irregular hoy. Algunas solicitudes tardan más de lo esperado.

el RIT-mo es i-rre-gu-LAR oj. Al-GU-nas so-li-si-TU-des TAR-dan mas de lo es-pe-RA-do. Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.
A

Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo sitio de la fila?

si me a-LE-ho un mo-MEN-to, PWE-do bol-BER al MIS-mo SI-tjo de la FI-la? Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads i køen?
B

Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila.

SO-lo PWE-des kon-ser-BAR tu lu-GAR si te KE-das SER-ka de la FI-la. Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.
A

Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.

en-TON-ses TEN-go ke de-si-DIR si ES-to PWE-de es-pe-RAR. Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.
B

Si este servicio es importante hoy, lo más seguro es quedarse cerca.

si ES-te ser-BI-sjo es im-por-TAN-te oj, lo mas se-GU-ro es ke-DAR-se SER-ka. Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive tæt på.
A

Puedo enviarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.

PWE-do em-BJAR-le un men-SA-he a la O-tra per-SON-a i eks-pli-KAR-le el re-TRA-so. Jeg kan sende den anden person en besked og forklare forsinkelsen.
B

Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde.

E-so de-be-RI-a a-ju-DAR a la O-tra per-SON-a a en-ten-DER por KE JE-gas TAR-de. Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du kommer for sent.

Ord for ord

Todavía “Todavía” betyder «stadig» og viser her, at ventetiden fortsætter. Det står før verbet i “Todavía parece que falta mucho para que me toque”.
parece “parece” betyder «ser ud til» eller «synes» her, fordi taleren vurderer ventetiden. Det er en form af parecer og bruges i mønsteret “parece que + sætning”.
que “que” forbinder “parece” med det, der synes at være tilfældet: “parece que falta mucho”. Mønsteret “parece que + sætning” bruges til at udtrykke en vurdering.
falta “falta” betyder her, at der stadig er meget tilbage, før turen kommer. Det er en form af faltar og indgår i “falta mucho para que me toque”.
mucho “mucho” angiver en stor mængde i “falta mucho”: der er meget tid eller afstand tilbage. Det kan genbruges efter “faltar” for at sige, at meget mangler.
para I “para que me toque” markerer “para” det tidspunkt, som ventetiden løber frem til. Konstruktionen “faltar ... para que + sætning” bruges til at sige, hvor længe der er, før noget sker.
me “me” markerer den person, som turen kommer til i “me toque”, altså «mig». Pronomenet står foran verbet i denne konstruktion.
toque “toque” betyder her, at turen bliver ens, i udtrykket “para que me toque”. Det er en form af tocar og bruges efter “para que” i denne betydning.
Pronto “Pronto” betyder «snart» og angiver, at personen skal være et andet sted inden længe. Det står først i “Pronto tengo que estar en otro lugar”.
tengo “tengo que estar” betyder her «jeg er nødt til at være» eller «jeg skal være». “tengo” er en form af tener, og mønsteret “tener que + infinitiv” udtrykker nødvendighed.
estar “estar” betyder «at være» i “tengo que estar en otro lugar”. Det er infinitiven efter “tengo que”, og konstruktionen bruges til at angive, hvad man skal gøre eller være.
en “en” angiver stedet i “en otro lugar”, altså hvor personen skal være. Mønsteret “estar en + sted” bruges til at beskrive placering.
otro “otro” betyder «et andet» i “otro lugar” og viser, at stedet er forskelligt fra det nuværende. Det står foran substantivet i mønsteret “otro + substantiv”.
lugar “lugar” betyder «sted» eller «placering» i “otro lugar”. Det bruges her efter “en” for at angive, hvor personen skal være.
Déjame “Déjame” betyder «lad mig» og beder om tilladelse til den følgende handling i “Déjame explicarte”. Det er en form af dejar sammen med “me” og bruges foran en infinitiv.
explicarte “explicarte” betyder «forklare dig» i “Déjame explicarte cómo avanza la fila”. Formen indeholder explicar og “te”, som angiver den person, forklaringen er rettet til.
cómo “cómo” betyder «hvordan» og indleder spørgsmålet om, hvordan køen bevæger sig i “cómo avanza la fila”. Mønsteret “cómo + verb” bruges til at spørge eller forklare, hvordan noget foregår.
avanza “avanza” betyder «bevæger sig fremad» eller «skrider frem» om køen. Det er en form af avanzar og står i “cómo avanza la fila”.
la “la” betyder «den» eller «-en» og står foran “fila” i “la fila”. Det er den bestemte artikel foran et substantiv.
fila “fila” betyder «kø» eller «række» i denne situation. Det bruges i “la fila” og “el mismo sitio de la fila” om den kø, personen venter i.
antes “antes” betyder «før» og placerer beslutningen før en anden handling i “antes de que decidas”. Konstruktionen “antes de que + sætning” bruges til at sige, at noget sker før noget andet.
de I “antes de que decidas” er “de” en del af forbindelsen, der betyder «før». Mønsteret “antes de que + verb” forbinder en tidsmæssig forudgående handling med en sætning.
decidas “decidas” betyder «du beslutter» i “antes de que decidas si te quedas”. Det er en form af decidir og bruges efter “antes de que” om den beslutning, den anden person skal træffe.
si “si” betyder her «om» i “si te quedas”, fordi der er tale om et valg, ikke en betingelse. Mønsteret “decidir si + sætning” bruges til at tale om, hvorvidt man vælger noget.
te “te” markerer den person, der bliver i “te quedas”, altså «du». Det står foran den bøjede verbform i dette udtryk.
quedas “quedas” betyder «du bliver» i “te quedas”. Det er en form af quedarse og bruges her i spørgsmålet om, hvorvidt personen bliver i køen.
a I “a un ritmo constante” angiver “a” det tempo, som køen bevæger sig i. Mønsteret “a un ritmo + beskrivelse” bruges til at beskrive hastigheden eller regelmæssigheden.
un “un” betyder «en» og står foran “ritmo” i “un ritmo constante”. Det er den ubestemte artikel foran et substantiv.
ritmo “ritmo” betyder «tempo» eller «rytme» i spørgsmålet om køens bevægelse. Det bruges i “a un ritmo constante” til at beskrive, hvordan noget skrider frem.
constante “constante” betyder «konstant» eller «jævnt» og beskriver tempoet i “un ritmo constante”. Det står efter substantivet og angiver dets egenskab.
El “El” betyder «den» eller «-et» og står foran “ritmo” i “El ritmo es irregular hoy”. Det er den bestemte artikel; stort begyndelsesbogstav skyldes, at ordet står først i sætningen.
es “es” betyder «er» og forbinder “El ritmo” med beskrivelsen “irregular”. Det er en form af ser og bruges i mønsteret “substantiv + es + beskrivelse”.
irregular “irregular” betyder «uregelmæssig» eller «ujævn» og beskriver tempoet i “El ritmo es irregular hoy”. Det bruges efter “es” som en beskrivelse af et substantiv.
hoy “hoy” betyder «i dag» og angiver, hvornår tempoet er uregelmæssigt i “El ritmo es irregular hoy”. Det står her sidst i sætningen som en tidsangivelse.
Algunas “Algunas” betyder «nogle» og introducerer en del af henvendelserne i “Algunas solicitudes tardan más de lo esperado”. Det står foran et substantiv i flertal.
solicitudes “solicitudes” betyder «henvendelser» eller «anmodninger» og er de sager, der tager længere tid. Det er subjektet i “Algunas solicitudes tardan más de lo esperado”.
tardan “tardan” betyder her «tager tid» i “Algunas solicitudes tardan más de lo esperado”. Det er en form af tardar og bruges sammen med en tidsangivelse eller sammenligning af varighed.
más “más” betyder «mere» og viser i “tardan más de lo esperado”, at noget tager længere tid end forventet. Mønsteret “más de + sammenligningsgrundlag” bruges til at angive, at noget overstiger en forventning.
lo “lo” gør “esperado” til “det forventede” i “más de lo esperado”. Sammen med et tillægsord eller en participium kan “lo” henvise til det, der har den pågældende egenskab.
esperado “esperado” betyder «forventet» i “lo esperado”, altså det tidsforløb eller resultat, man havde regnet med. Det er en form, der hænger sammen med esperar.
alejo “alejo” betyder «jeg går væk» i “Si me alejo un momento”. Det er en form af alejarse, og “me” viser, at taleren selv bevæger sig væk.
momento “momento” betyder «øjeblik» eller «kort tid» i “me alejo un momento”. Det bruges her til at begrænse, hvor længe personen går væk.
puedo “puedo” betyder «jeg kan» i både “¿puedo volver al mismo sitio?” og “Puedo enviarle un mensaje”. Det er en form af poder og står foran en infinitiv i mønsteret “puedo + infinitiv”.
volver “volver” betyder «vende tilbage» eller «komme tilbage» i “puedo volver al mismo sitio”. Det er infinitiven efter “puedo” og bruges her sammen med et sted.
al “al” betyder «til stedet» i “volver al mismo sitio”. Det er sammentrækningen af “a” og “el” og bruges her foran “mismo sitio”.
mismo “mismo” betyder «samme» og viser, at stedet er identisk med den tidligere plads i “al mismo sitio”. Det står foran substantivet i denne faste sammenhæng.
sitio “sitio” betyder «sted» eller «plads» i “al mismo sitio de la fila”. Det henviser her til den bestemte plads i køen, som personen gerne vil vende tilbage til.
Solo “Solo” betyder «kun» og begrænser muligheden i “Solo puedes conservar tu lugar”. Det står foran verbet for at fremhæve, at betingelsen er nødvendig.
puedes “puedes” betyder «du kan» i “Solo puedes conservar tu lugar”. Det er en form af poder og bruges foran infinitiven “conservar”.
conservar “conservar” betyder «beholde» eller «bevare» i “conservar tu lugar”. Det er infinitiven efter “puedes” og bruges her om at beholde en plads.
tu “tu” betyder «din» i “tu lugar” og viser, hvem pladsen tilhører. Det står foran substantivet for at angive ejerskab.
cerca “cerca” betyder «tæt på» eller «i nærheden» i “te quedas cerca de la fila”. Mønsteret “cerca de + sted eller ting” bruges til at angive nærhed.
decidir “decidir” betyder «beslutte» i “tengo que decidir si esto puede esperar”. Det er infinitiven efter “tengo que” og bruges her sammen med “si” om et valg.
esto “esto” betyder «dette» og henviser her til den aktuelle situation eller opgave i “si esto puede esperar”. Det bruges som et selvstændigt henvisende ord.
puede “puede” betyder «kan» i “esto puede esperar”. Det er en form af poder og står foran infinitiven “esperar”.
esperar “esperar” betyder her «vente» eller «blive udsat» i “esto puede esperar”. Det er infinitiven efter “puede” og beskriver, at noget ikke behøver at ske med det samme.
este “este” betyder «denne» og står foran “servicio” i “este servicio”. Det peger på den konkrete service, som personen venter på.
servicio “servicio” betyder «service» eller «betjening» i “este servicio es importante”. Det henviser til den service, som køen giver adgang til.
importante “importante” betyder «vigtig» og beskriver servicen i “este servicio es importante hoy”. Det bruges efter “es” til at angive, hvor betydningsfuld servicen er.
seguro I “lo más seguro” betyder “seguro” «sikker» og indgår i udtrykket «det sikreste valg». Mønsteret “lo más seguro es + infinitiv” bruges til at angive den sikreste handling.
quedarse “quedarse” betyder «blive» eller «forblive» i “lo más seguro es quedarse cerca”. Det er infinitiven efter “es” og bruges her sammen med “cerca” om at blive i nærheden.
enviarle “enviarle” betyder «sende til personen» i “Puedo enviarle un mensaje a la otra persona”. Formen består af enviar og “le”, som markerer modtageren.
mensaje “mensaje” betyder «besked» i “enviarle un mensaje”. Det er det, der sendes til den anden person, og det bruges som objekt efter “enviar”.
otra “otra” betyder «den anden» eller «en anden» i “la otra persona”. Det beskriver en person, som ikke er taleren, og står foran substantivet.
persona “persona” betyder «person» og er modtageren i “a la otra persona”. Det bruges her om den person, som taleren kan sende en besked til.
y “y” betyder «og» og forbinder de to handlinger i “enviarle un mensaje ... y explicarle el retraso”. Det bruges til at føje en handling til en anden.
explicarle “explicarle” betyder «forklare det til personen» i “explicarle el retraso”. Formen består af explicar og “le”, som markerer den person, der skal modtage forklaringen.
retraso “retraso” betyder «forsinkelse» i “explicarle el retraso”. Det er det, taleren vil forklare den anden person.
Eso “Eso” betyder «det» eller «det dér» og henviser til den foreslåede besked og forklaring i “Eso debería ayudar”. Det bruges som et selvstændigt henvisende ord.
debería “debería” betyder «burde» og udtrykker her en forventning om, at noget vil hjælpe. Det er en form af deber og bruges i mønsteret “debería + infinitiv”.
ayudar “ayudar” betyder «hjælpe» i “debería ayudar a la otra persona a entender”. Det er infinitiven efter “debería”, og konstruktionen “ayudar a + person + a + infinitiv” viser, hvem der hjælpes, og hvad personen skal kunne.
entender “entender” betyder «forstå» i “ayudar a la otra persona a entender”. Det er infinitiven efter “a” og angiver, hvad den anden person skal forstå.
por I “por qué llegas tarde” er “por” en del af spørgsmålsudtrykket “por qué”, som betyder «hvorfor». Det bruges her i “entender por qué llegas tarde” til at introducere årsagen.
qué I “por qué llegas tarde” betyder “qué” sammen med “por” «hvorfor». Mønsteret “por qué + sætning” bruges til at spørge eller forklare årsagen til noget.
llegas “llegas” betyder «du ankommer» eller «du kommer» i “llegas tarde”. Det er en form af llegar og bruges sammen med “tarde” om ankomsttidspunktet.
tarde “tarde” betyder «sent» i “llegas tarde”, altså at personen kommer senere end forventet. Mønsteret “llegar tarde” bruges til at sige, at man ankommer for sent.

Grammatikpunkter

lo más + adjetivo

Lo más seguro es quedarse cerca.

lo mas se-GU-ro es ke-DAR-se SER-ka.

Det sikreste er at blive tæt på.

lo más + adjektiv danner en superlativ; lo står foran adjektivet og svarer ikke til et dansk navneord.

infinitivo + pronombre átono

Tengo que explicarte el retraso.

TEN-go ke eks-pli-KAR-te el re-TRA-so.

Jeg er nødt til at forklare dig forsinkelsen.

Et objektspronomen kan sættes fast på infinitiven: explicar + te → explicarte. På dansk står pronomenet normalt separat.

Spansk Ordforråd

avanza Verbum
a-BAN-sa bevæger sig fremad

Cómo avanza la fila.

constante Adjektiv
kon-STAN-te jævn, konstant

A un ritmo constante.

explicarte Verbum
eks-pli-KAR-te forklare dig

Déjame explicarte cómo avanza la fila.

falta mucho Frase
FAL-ta MU-tjo der er lang tid tilbage

Todavía parece que falta mucho.

fila Substantiv
FI-la kø

La fila avanza a un ritmo constante.

otro lugar Frase
O-tro lu-GAR et andet sted

Tengo que estar en otro lugar.

parece Verbum
pa-RE-se ser ud til

Todavía parece que falta mucho.

pronto Adverbium
PRON-to snart

Pronto tengo que estar en otro lugar.

que me toque Frase
ke me TO-ke at det bliver min tur

antes de que me toque

ritmo Substantiv
RIT-mo tempo

A un ritmo constante.

tengo que Frase
TEN-go ke jeg er nødt til

Tengo que estar en otro lugar.

todavía Adverbium
to-da-VI-a stadig

Todavía parece que falta mucho.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Bevæger den sig i et jævnt tempo?

Vis Svar¿Avanza a un ritmo constante?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

snart

Vis Svarpronto

forklare dig

Vis Svarexplicarte

bevæger sig fremad

Vis Svaravanza

stadig

Vis Svartodavía