Valg ved en langsom kø | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Valg ved en langsom kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Disculpe, esta fila ha estado avanzando despacio.

dis'kúlpe, 'esta 'fila a es'tao a-van'sando des'pasjo. Undskyld, denne kø har bevæget sig langsomt.

¿Estás tratando de decidir si vale la pena quedarte?

es'tas tra'tando de de'sidir si 'bale la 'pena ke'darte? Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?

Sí. ¿Sabes si el mostrador de atención lleva retraso?

si. 'sabes si el mostra'dor de aten'sjon 'jeba re'traso? Det er jeg. Ved du, om serviceskranken er bagud?

Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza despacio.

'barjas soli'sitúdes ne'sesitan aten'sjon adi'sjonal, por 'eso la 'fila a'bansa des'pasjo. Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

no 'pwedo ke'darme a'ki 'mutjo mas 'tjempo. Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

Puedes seguir esperando o dejar tu solicitud en el mostrador.

'pwedes se'gir espe'rando o de'har tu soli'situd en el mostra'dor. Du kan blive ved med at vente eller aflevere din henvendelse ved skranken.

Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.

de'har la soli'situd a'judarija si 'al-gjen 'pwedo re'bisarla mas 'tarde. Det ville være en hjælp at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

El personal del mostrador puede contactarte cuando tenga una actualización.

el perso'nal del mostra'dor 'pwedo kontak'tarte 'kwando 'tenga una aktwalisa'sjon. Personalet ved skranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.

Así tengo una opción clara.

a'si 'tengo una op'sjon 'klara. Det giver mig et klart valg.

Entonces quizá sea mejor dejarla si tu próximo compromiso no puede esperar.

en'tonses ki'sa se-a me'hor de'harla si tu 'proksimo kompro'miso no 'pwedo espe'rar. Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

Ord for ord

Disculpe I dialogen betyder “Disculpe” “undskyld” og bruges som en høflig henvendelse til en fremmed. Det står først i “Disculpe, esta fila...” og kan bruges, når man vil få en anden persons opmærksomhed ved en skranke eller i en kø.

esta “Esta” betyder “denne” og peger her på den kø, som taleren står i. Det står foran “fila” i “esta fila”; mønstret “esta” plus et navneord bruges til at pege på noget bestemt i situationen.

fila “Fila” betyder “kø” i “esta fila” og “la fila”. Det kan bruges om en række mennesker, der venter på service, for eksempel ved et servicepunkt.

ha “Ha” er hjælpeverbet i “ha estado avanzando despacio” og bidrager til at beskrive, hvordan køen har bevæget sig over tid. Det bruges her sammen med “estado” og “avanzando”; den fulde sekvens “ha estado avanzando” kan genbruges om en udvikling, der har stået på frem til nu.

estado I “ha estado avanzando despacio” bidrager “estado” med betydningen “været” og forbinder “ha” med den igangværende bevægelse. Det står mellem “ha” og “avanzando”, så “ha estado avanzando” beskriver en aktivitet, der har fortsat over tid.

avanzando “Avanzando” betyder her, at køen bevæger sig fremad. Det bruges sammen med “ha estado” i “ha estado avanzando despacio”; et sådant mønster passer, når man beskriver en proces, der fortsætter over tid.

despacio “Despacio” betyder “langsomt” og beskriver tempoet i “ha estado avanzando despacio” og “avanza despacio”. Det kan bruges sammen med et verbum for bevægelse eller fremgang, når noget sker langsomt.

Estás “Estás” betyder “du er” i spørgsmålet “¿Estás tratando de decidir...?” og bruges til at spørge, hvad den anden er i gang med. Sammen med “tratando” danner det “Estás tratando”, som passer, når man spørger om en aktuel handling.

tratando “Tratando” betyder her “prøver” som del af “Estás tratando de decidir”. “Tratando de” står foran infinitiven “decidir” og kan bruges til at beskrive et forsøg på at gøre noget.

de “De” forbinder “tratando” med infinitiven “decidir” i “tratando de decidir” og viser, hvad personen prøver at gøre. Mønstret “tratando de” plus en infinitiv bruges til at tale om et forsøg eller en bestræbelse.

decidir “Decidir” betyder “at beslutte” i “tratando de decidir si vale la pena quedarte”. Det står efter “de” som det, personen prøver at gøre; det bruges, når man skal vælge mellem muligheder.

si “Si” betyder “om” eller “hvorvidt” i “si vale la pena quedarte” og indleder det spørgsmål, som beslutningen handler om. Det kan bruges foran en ledsætning, når man undersøger, om noget er tilfældet.

vale la pena Hele udtrykket “vale la pena” betyder “det kan betale sig” eller “det er umagen værd” i “si vale la pena quedarte”. “Vale” udtrykker vurderingen af værdi, “la” er artiklen foran “pena”, og “pena” henviser her til den byrde eller indsats, som vurderes; udtrykket bruges om, hvorvidt en handling er indsatsen værd.

quedarte “Quedarte” betyder “at blive” på stedet i “vale la pena quedarte”. Formen bruges efter “decidir si” til at tale om, hvorvidt samtalepartneren skal blive i køen; den afsluttende “te” er knyttet til verbet og peger på den person, der skal blive.

Sí “Sí” er et bekræftende “ja” som svar på spørgsmålet før “Sí. ¿Sabes...?” Den accentuerede form bruges her som et selvstændigt svar, når taleren bekræfter noget.

Sabes “Sabes” betyder “ved du” i “¿Sabes si el mostrador de atención lleva retraso?” Det bruges i et spørgsmål om samtalepartnerens viden og kan efterfølges af “si” plus den information, man spørger til.

el “El” eller “el” er den bestemte artikel i “el mostrador” og “El personal”. Den står foran et bestemt navneord; i “el mostrador de atención” peger den på den konkrete skranke i situationen.

mostrador “Mostrador” betyder “skranke” i “el mostrador de atención” og “en el mostrador”. Det bruges om det sted, hvor personalet modtager henvendelser eller yder service.

atención “Atención” betyder her “betjening” eller “service” i “mostrador de atención”. Sammen angiver “mostrador de atención” en skranke, hvor man får hjælp eller afleverer en henvendelse.

lleva I “lleva retraso” er “lleva” en del af hele udtrykket, som betyder, at skranken er forsinket eller arbejder bagud. Konstruktionen “lleva retraso” kan bruges til at spørge eller oplyse, om en service eller proces er forsinket.

retraso “Retraso” betyder “forsinkelse” i udtrykket “lleva retraso”. Sammen med “lleva” beskriver det, at servicepunktet ikke følger den forventede tidsplan; “lleva retraso” passer derfor i spørgsmål om ventetid.

Varias “Varias” betyder “flere” i “Varias solicitudes” og viser, at der er mere end én henvendelse. Det står foran “solicitudes” og bruges her til at forklare, hvorfor køen bevæger sig langsomt.

solicitudes “Solicitudes” betyder “henvendelser” eller “anmodninger” i “Varias solicitudes necesitan atención adicional”. Flertalsformen bruges om flere sager, der skal behandles; den samme betydning ses i den enkelte “solicitud” senere i dialogen.

necesitan “Necesitan” betyder “har brug for” i “Varias solicitudes necesitan atención adicional”. Mønstret “solicitudes necesitan atención” bruges til at sige, at henvendelser kræver en bestemt form for behandling.

adicional “Adicional” betyder “ekstra” i “atención adicional” og beskriver, at henvendelserne kræver mere opmærksomhed end normalt. Udtrykket “atención adicional” kan bruges om ekstra behandling eller service.

por “Por” viser årsagsforbindelsen i “por eso”, som betyder “derfor” eller “af den grund”. Sammen med “eso” forbinder det årsagen med konsekvensen: køen går langsomt, fordi flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed.

eso “Eso” betyder “det” i “por eso” og henviser tilbage til den netop nævnte situation. Sammen med “por” bruges det til at indlede en konklusion eller forklare en følge.

la “La” er den bestemte artikel i “la fila” og “la pena”. Den står foran et bestemt navneord; i “la fila” henviser den til den konkrete kø, mens den i “vale la pena” er en del af det faste udtryk.

avanza “Avanza” betyder, at køen “bevæger sig fremad” i “la fila avanza despacio”. Det bruges om fremgang i en proces og står her sammen med “despacio” for at angive, at fremgangen er langsom.

No “No” gør udsagnet negativt i “No puedo quedarme aquí mucho más tiempo” og “no puede esperar”. Det står foran verbet og bruges til at sige, at noget ikke er muligt eller ikke kan ske.

puedo “Puedo” betyder “jeg kan” i “No puedo quedarme aquí”. Sammen med “quedarme” udtrykker det, at taleren ikke har mulighed for at blive; mønstret “puedo” plus infinitiv bruges til at tale om evne eller mulighed.

quedarme “Quedarme” betyder “blive” i “No puedo quedarme aquí mucho más tiempo”. Formen står efter “puedo” og beskriver, hvad taleren ikke kan gøre; den afsluttende “me” er knyttet til handlingen og peger på taleren.

aquí “Aquí” betyder “her” og angiver stedet i “quedarme aquí”. Det bruges til at placere handlingen på det sted, som samtalen handler om, her køen ved skranken.

mucho “Mucho” forstærker tidsudtrykket “mucho más tiempo” og betyder her “meget”. Det viser, at taleren ikke kan blive væsentligt længere, og det bruges foran “más tiempo” for at styrke tidsangivelsen.

más “Más” betyder “mere” i “mucho más tiempo” og gør tiden længere end den nuværende ventetid. Sammen med “tiempo” bruges det til at tale om yderligere tid, man kan eller ikke kan bruge.

tiempo “Tiempo” betyder “tid” i “mucho más tiempo”. Udtrykket bruges til at angive, hvor længe taleren kan fortsætte med at vente.

Puedes “Puedes” betyder “du kan” i “Puedes seguir esperando o dejar tu solicitud en el mostrador”. Det bruges her til at præsentere to mulige handlinger for samtalepartneren; mønstret “puedes” plus infinitiv kan bruges til at give muligheder.

seguir “Seguir” betyder “fortsætte” i “seguir esperando”. Det står foran “esperando” og viser, at ventningen allerede er i gang; konstruktionen “seguir esperando” bruges, når man anbefaler eller beskriver fortsat venten.

esperando “Esperando” betyder “ventende” eller “at vente” i “seguir esperando”. Det står efter “seguir” og beskriver den handling, der fortsætter; udtrykket passer for eksempel, når man bliver i en kø.

o “O” betyder “eller” og forbinder de to muligheder i “seguir esperando o dejar tu solicitud en el mostrador”. Det bruges til at præsentere et valg mellem handlinger.

dejar “Dejar” betyder her “aflevere” eller “lægge” i “dejar tu solicitud en el mostrador”. Hele mønstret “dejar tu solicitud en el mostrador” angiver både genstanden og stedet, og det bruges, når en henvendelse afleveres til senere behandling.

tu “Tu” betyder “din” i “tu solicitud” og viser, hvem henvendelsen tilhører. Det står foran “solicitud”; mønstret “tu” plus et navneord bruges til at knytte noget til samtalepartneren.

solicitud “Solicitud” betyder “henvendelse” eller “anmodning” i “tu solicitud” og “la solicitud”. Entalsformen bruges om én konkret sag, som kan afleveres ved skranken og senere gennemgås.

en “En” angiver stedet i “en el mostrador” og betyder her “ved” eller “i”. Det bruges efter “dejar” til at vise, hvor henvendelsen skal afleveres.

ayudaría “Ayudaría” betyder “ville hjælpe” i “Dejar la solicitud ayudaría”. Formen præsenterer hjælpen som en mulig følge af at aflevere henvendelsen; konstruktionen “ayudaría si...” kan bruges til et forsigtigt forslag med en betingelse.

alguien “Alguien” betyder “nogen” i “si alguien puede revisarla” og henviser til en uspecificeret person. Det bruges, når man ved, at en person kan udføre handlingen, men ikke hvem personen er.

puede “Puede” betyder “kan” i “alguien puede revisarla” og beskriver muligheden for, at nogen gennemgår henvendelsen. Det står foran “revisarla”; mønstret “puede” plus infinitiv bruges til at angive, hvad en person er i stand til eller har mulighed for at gøre.

revisarla “Revisarla” betyder “gennemgå den” eller “kontrollere den” i “alguien puede revisarla”. “La” er knyttet til “revisar” og henviser tilbage til “la solicitud”; formen bruges, når man vil sige, at en bestemt henvendelse bliver gennemgået.

tarde I “más tarde” betyder “tarde” “sent”, og hele udtrykket betyder “senere”. “Más” gør tidsangivelsen senere end nu, og “más tarde” bruges her om et tidspunkt, hvor henvendelsen kan blive gennemgået.

personal “Personal” betyder “personale” i “El personal del mostrador”. Det bruges om de personer, der arbejder ved skranken, og kan genbruges, når man omtaler en samlet gruppe medarbejdere.

del “Del” står i “del mostrador” og betyder her “ved” eller “fra skranken”. Det er den sammentrukne form af “de” og “el”, og hele forbindelsen “personal del mostrador” identificerer personalet ud fra det sted, hvor de arbejder.

contactarte “Contactarte” betyder “kontakte dig” i “puede contactarte”. “Te” er knyttet til “contactar” og viser, hvem der bliver kontaktet; konstruktionen “puede contactarte” bruges, når nogen har mulighed for at kontakte en person senere.

cuando “Cuando” betyder “når” i “cuando tenga una actualización” og indleder tidspunktet for kontakten. Det bruges til at forbinde en handling med den situation eller det tidspunkt, hvor noget sker.

tenga “Tenga” betyder her “har” i “cuando tenga una actualización”. Efter “cuando” beskriver formen en forventet fremtidig situation, nemlig det tidspunkt hvor personalet har en opdatering; “cuando tenga...” kan bruges til at angive, hvornår en opfølgende handling finder sted.

una “Una” er den ubestemte artikel i “una actualización” og betyder “en”. Den står foran “actualización” og bruges, når man omtaler en opdatering uden at identificere en bestemt tidligere nævnt opdatering.

actualización “Actualización” betyder “opdatering” i “una actualización”. Det bruges om nye oplysninger fra skranken, og forbindelsen “tenga una actualización” passer, når personalet senere får noget nyt at meddele.

Así “Así” betyder her “således” eller “på den måde” i “Así tengo una opción clara”. Det viser, at den foregående mulighed giver en bestemt følge; mønstret “Así” plus et verbum kan bruges til at opsummere et resultat.

tengo “Tengo” betyder “jeg har” i “tengo una opción clara”. Det beskriver, at taleren nu har et tydeligt valg, og mønstret “tengo una opción” bruges, når man har en mulighed at vælge imellem.

opción “Opción” betyder “mulighed” eller “valg” i “una opción clara”. Det bruges om en af de handlinger, taleren kan vælge, og forbindelsen “tengo una opción” passer, når man vil fremhæve, at et valg er tilgængeligt.

clara “Clara” betyder “klar” i “una opción clara” og beskriver, at valget er let at forstå. Det står efter “opción”; udtrykket bruges, når alternativerne eller den foretrukne beslutning er tydelige.

Entonces “Entonces” betyder “så” eller “i så fald” i “Entonces quizá sea mejor dejarla”. Det markerer en konklusion på baggrund af den foregående information og bruges, når man går fra en situation til et råd eller en følge.

quizá “Quizá” betyder “måske” i “quizá sea mejor dejarla” og gør rådet mindre kategorisk. Det kan stå foran en vurdering, når taleren præsenterer en mulighed uden fuld sikkerhed.

sea I “quizá sea mejor dejarla” bidrager “sea” med forbindelsen til den forsigtige vurdering “er bedre”. Sammen med “quizá” og “mejor” bruges hele udtrykket til at anbefale en mulighed uden at fremstille den som sikker.

mejor “Mejor” betyder “bedre” i “sea mejor dejarla” og vurderer det at aflevere henvendelsen som den foretrukne mulighed i situationen. Mønstret “sea mejor” plus en infinitiv kan bruges til at give et råd om, hvad der er mest hensigtsmæssigt.

dejarla “Dejarla” betyder “aflevere den” eller “lade den ligge” i “quizá sea mejor dejarla”. “La” er knyttet til “dejar” og henviser til “la solicitud”; formen bruges, når man omtaler handlingen at aflevere den allerede nævnte henvendelse.

próximo “Próximo” betyder “næste” eller “kommende” i “tu próximo compromiso”. Det står foran “compromiso” og bruges til at angive en aftale eller forpligtelse, der kommer efter det nuværende tidspunkt.

compromiso “Compromiso” betyder her “aftale” eller “forpligtelse” i “tu próximo compromiso”. Det bruges om noget, taleren skal videre til, og udtrykket hjælper med at forklare, hvorfor det måske ikke er muligt at blive i køen.

esperar “Esperar” betyder “vente” i “no puede esperar”. Her bruges det om en aftale eller forpligtelse, der ikke kan udsættes; mønstret “puede esperar” bruges til at sige, at noget kan vente, mens “no puede esperar” siger det modsatte.

Grammatikpunkter

estar tratando de + infinitivo

¿Estás tratando de decidir?

es'tas tra'tando de de'sidir?

Prøver du at beslutte dig?

Efter estar tratando de bruges et infinitiv for at beskrive noget, man prøver at gøre.

vale la pena + infinitivo

Vale la pena quedarte.

'bale la 'pena ke'darte.

Det kan betale sig at blive.

vale la pena bruges til at sige, at noget kan betale sig; derefter kan der stå et infinitiv.

Spansk Ordforråd

atención Substantiv

aten'sjon betjening

El mostrador de atención lleva retraso.

avanzando Verbum

a-van'sando bevæge sig fremad

Esta fila ha estado avanzando despacio.

decidir Verbum

de'sidir beslutte

¿Estás tratando de decidir si vale la pena quedarte?

despacio Adverbium

des'pasjo langsomt

Esta fila ha estado avanzando despacio.

disculpe Verbum

dis'kúlpe undskyld

Disculpe, esta fila ha estado avanzando despacio.

estás tratando de Frase

es'tas tra'tando de prøver at

¿Estás tratando de decidir si vale la pena quedarte?

fila Substantiv

'fila kø

Esta fila ha estado avanzando despacio.

llevar retraso Frase

je'bar re'traso være forsinket

El mostrador de atención lleva retraso.

mostrador Substantiv

mostra'dor skranke

El mostrador de atención lleva retraso.

quedarte Verbum

ke'darte blive

Si vale la pena quedarte.

solicitud Substantiv

soli'situd anmodning

Varias solicitudes necesitan atención adicional.

vale la pena Frase

'bale la 'pena det kan betale sig

¿Estás tratando de decidir si vale la pena quedarte?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det giver mig et klart valg.

Vis Svar

Así tengo una opción clara.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skranke

Vis Svar

mostrador

blive

Vis Svar

quedarte

undskyld

Vis Svar

disculpe

beslutte

Vis Svar

decidir