Valg ved en langsom kø | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Disculpe, esta fila ha estado avanzando despacio.

   Undskyld, denne kø har bevæget sig langsomt.

   Disculpe

   Undskyld

   esta

   denne

   fila

   kø

   ha estado

   har været

   avanzando

   bevæget sig fremad

   despacio

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Disculpe er en høflig undskyldning eller henvendelse til én person med usted. Formen er en bekræftende imperativ af disculpar; den er ikke den uformelle entalsform disculpa eller flertalsformen disculpen. Eksempel: Disculpe, ¿me puede ayudar? – “Undskyld, kan De hjælpe mig?” esta betyder “denne” her og står foran fila. Det er et hunkøn-entalsdemonstrativ, som passer med det feminine entalsord fila; det er ikke selve kønsmarkeringen af verbet. Sammenlign este med et hankønsord, for eksempel este libro – “denne bog”. fila betyder “kø” eller “række”; her er den en kø, som bevæger sig fremad. Ordet er hunkøn: la fila. Eksempel: La fila es larga. – “Køen er lang.” ha estado er en form af estar (“at være”): ha er tredje person ental af hjælpeverbet haber, og estado er perfektum participium af estar. Sammen med avanzando danner det en konstruktion for noget, der har været i gang over en periode. Estado ændres ikke efter køn eller tal i denne konstruktion. Eksempel: La máquina ha estado funcionando. – “Maskinen har været i gang.” avanzando er gerundium af avanzar (“at bevæge sig fremad” eller “at gøre fremskridt”). Endelsen -ando bruges her til den igangværende handling efter estar. I den faste sætning er det køen, der bevæger sig fremad; det siger ikke, at en bestemt person flytter den. Eksempel: El tren está avanzando. – “Toget bevæger sig fremad.” despacio er et adverbium, der beskriver måden: handlingen foregår langsomt. Det ændres ikke efter køn eller tal. I andre sammenhænge kan despacio også bruges selvstændigt som en kort opfordring i betydningen “roligt” eller “sæt farten ned”, men her beskriver det avanzando. Samlet betyder esta fila ha estado avanzando despacio: “denne kø har bevæget sig fremad langsomt” eller mere naturligt på dansk “denne kø har bevæget sig langsomt fremad”. Først henvender taleren sig høfligt med Disculpe, derefter angives køen som emne, og ha estado avanzando despacio beskriver en langsom fremadgående bevægelse, der har stået på over en periode.

2. ¿Estás tratando de decidir si vale la pena quedarte?

   Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?

   ¿Estás

   er du

   tratando de

   forsøger at

   decidir

   beslutte

   si

   om

   vale la pena

   det kan betale sig

   quedarte

   blive

   Uddybende forklaring

   ¿Estás er anden person ental af estar i nutid: “du er”. Sammen med gerundium bruges det til at beskrive noget, der er i gang: estás tratando de... = “du prøver at ...”. Det er altså estás, ikke et upersonligt “man er”. tratando de kommer fra tratar de = “at prøve at”. tratando er gerundium af tratar; efter estar danner det her en igangværende handling. Mønstret estar + gerundium kan genbruges, for eksempel: Estoy buscando mi boleto. = “Jeg leder efter min billet.” decidir er infinitivformen “at beslutte”. Efter tratar de står den næste handling i infinitiv: tratar de decidir = “prøve at beslutte”. Andre personer ændrer ikke infinitiven: intento decidir = “jeg prøver at beslutte”, mens intentas decidir = “du prøver at beslutte”. si betyder her “om” og indleder et indirekte spørgsmål. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. I decidir si... er spørgsmålet, hvilken vurdering der skal træffes, ikke et direkte ja/nej-svar fra samtalepartneren. vale la pena er den faste vending “det kan betale sig” eller “det er umagen værd”. Den indeholder vale, nutidsformen af valer for tredje person ental, men hele vendingen fungerer som en samlet vurdering. Eksempel: Vale la pena esperar. = “Det kan betale sig at vente.” quedarte består af infinitiven quedar med det refleksive pronomen te sat bagefter: quedar + te. I denne sætning betyder quedarse “at blive”, og te knytter den refleksive handling til “du”: quedarte = “at blive”. Infinitiven står efter vale la pena; decidir si vale la pena quedarte betyder derfor “beslutte, om det kan betale sig for dig at blive”. Samlet er strukturen ¿Estás tratando de + infinitiv?: “Prøver du at ...?” Her er den handling decidir si vale la pena quedarte — “beslutte, om det kan betale sig at blive”. Hele spørgsmålet betyder: “Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?”

3. Sí. ¿Sabes si el mostrador de atención lleva retraso?

   Det er jeg. Ved du, om serviceskranken er bagud?

   Sí

   ja

   Sabes

   ved du

   si

   om

   mostrador

   skranke

   atención

   betjening

   lleva retraso

   er forsinket

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her “ja” og svarer bekræftende på spørgsmålet i den foregående replik: “Prøver du at beslutte ...?” Den har accent for at skelne den bekræftende form fra si uden accent, som betyder “om” eller “hvis”. Sabes er anden person ental af saber i nutid: yo sé, tú sabes, él/ella sabe. Her er det et direkte spørgsmål til én person: “Ved du ...?” Et kort eksempel er ¿Sabes la respuesta? — “Ved du svaret?” si uden accent indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder “om”. Mønstret er ¿Sabes si + sætning? — “Ved du, om + sætning?” Det er ikke det samme som sí, der betyder “ja”. mostrador er et hankønsord for en skranke eller disk, hvor man henvender sig. Den bestemte form er el mostrador; flertallet er los mostradores. Her præciserer de atención, hvilken slags skranke der er tale om. atención er et hunkønsord, som her betyder betjening eller hjælp til henvendelser. I forbindelsen mostrador de atención fungerer de atención som en beskrivelse af skrankens funktion: en serviceskranke. Et eksempel er atención al cliente — “kundeservice”. lleva er tredje person ental af llevar i nutid. I forbindelsen llevar retraso betyder verbet ikke konkret “at bære”, men indgår i udtrykket “at være forsinket” eller “at være bagud”. Subjektet er el mostrador de atención, derfor står verbet i ental: lleva, ikke llevan. retraso er et hankønsord, der betyder “forsinkelse”. Sammen med lleva danner det den brugbare forbindelse llevar retraso: “at være forsinket” eller “at være bagud”. Det handler her om, at serviceskrankens behandling ikke er ajour, ikke om en fysisk genstand, der bliver båret. Hele spørgsmålet bygges således op: ¿Sabes si = “Ved du, om”, el mostrador de atención = “serviceskranken”, og lleva retraso = “er forsinket” eller “er bagud”. Derfor betyder ¿Sabes si el mostrador de atención lleva retraso? “Ved du, om serviceskranken er bagud?” Sí før spørgsmålet er den bekræftende indledning “Ja” i den givne samtale.

4. Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza despacio.

   Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

   Varias

   flere

   solicitudes

   henvendelser; ansøgninger

   necesitan

   har brug for

   atención

   opmærksomhed; betjening

   adicional

   ekstra

   por eso

   derfor

   fila

   kø

   avanza

   bevæger sig fremad

   despacio

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Varias betyder her “flere” og står i femininum flertal, fordi det beskriver solicitudes. Formen i ental er varia; den tilsvarende maskuline form er varios. solicitudes er flertal af solicitud, et navneord for en henvendelse eller ansøgning. Eksempel: Presenté una solicitud. — “Jeg indsendte en ansøgning.” necesitan er nutidsformen af necesitar for ellas/ellos/ustedes. Her betyder verbet “have brug for”. Mønstret necesitar + navneord kan genbruges: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” atención er et hunkønsnavneord. I denne sætning betyder det opmærksomhed eller behandling/betjening, ikke nødvendigvis opmærksomhed fra en bestemt person. atención adicional betyder derfor ekstra opmærksomhed eller ekstra behandling af henvendelserne. adicional betyder “ekstra” eller “yderligere”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det adicionales. por eso betyder “derfor” og knytter en årsag til dens følge. Det, der står efter udtrykket, præsenteres som følge af det foregående. fila er et hunkønsnavneord for en kø. Flertallet er filas. Eksempel: La fila es larga. — “Køen er lang.” avanza er nutidsformen af avanzar for él/ella/usted. Grundbetydningen er at bevæge sig fremad; om en kø betyder det, at køen bevæger sig fremad eller skrider frem. Eksempel: La fila avanza. — “Køen bevæger sig fremad.” despacio betyder “langsomt”. Det fungerer her som adverbium og beskriver, hvordan avanza foregår. Det står derfor ikke i køn eller tal. Samlet består sætningen af årsagen Varias solicitudes necesitan atención adicional — “Flere henvendelser har brug for ekstra opmærksomhed” — og følgen por eso la fila avanza despacio — “derfor bevæger køen sig langsomt”. Hele betydningen er: “Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.”

5. No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

   Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

   No puedo

   jeg kan ikke

   quedarme

   blive

   aquí

   her

   mucho más

   meget mere

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   No puedo består af no og første person ental af poder i nutid: puedo. poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne, så no puedo betyder, at taleren ikke har mulighed for noget. Eksempel: No puedo esperar. — “Jeg kan ikke vente.” quedarme er infinitiven quedar med det klitiske pronomen me sat efter verbet. I denne sammenhæng betyder quedarse “blive” eller “forblive”, og me viser, at taleren selv er den, der bliver. Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo quedarme — “jeg kan blive”. Eksempel: Quiero quedarme aquí. — “Jeg vil blive her.” aquí betyder “her” og angiver stedet i forhold til talerens situation. Det knytter sig her til stedet, hvor taleren befinder sig, uden at sætningen specificerer stedet nærmere. mucho más udtrykker en større mængde eller varighed: más betyder “mere”, og mucho forstærker sammenligningen til “meget mere”. Her handler det om, hvor meget længere taleren kan blive, ikke om et bestemt antal. Eksempel: Necesito mucho más tiempo. — “Jeg har brug for meget mere tid.” tiempo er et hankønsord, der betyder “tid”. I mucho más tiempo er det substantivet, som angiver, hvad den sammenlignede mængde gælder: meget mere tid. Sammen danner delene mønstret No puedo + infinitiv + sted + mucho más + substantiv: Taleren kan ikke blive her i meget længere tid. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan ikke blive her ret meget længere.”

6. Puedes seguir esperando o dejar tu solicitud en el mostrador.

   Du kan blive ved med at vente eller aflevere din henvendelse ved skranken.

   Puedes

   du kan

   seguir esperando

   blive ved med at vente

   dejar

   aflevere

   solicitud

   henvendelse

   mostrador

   skranke

   Uddybende forklaring

   Puedes er nutidsformen af poder for tú og betyder her “du kan”. Mønstret puedes + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller tilladelse: Puedes entrar = “Du kan gå ind”. Formen puedes gælder én person, der tiltales som tú; den høflige entalsform er puede. seguir esperando består af seguir + gerundiumet esperando af esperar. Sammen betyder det “blive ved med at vente”: seguir + gerundium viser, at en handling fortsætter. Esperando alene betyder “ventende/ved at vente”, mens seguir esperando fremhæver fortsættelsen. Eksempel: Sigue leyendo = “Bliv ved med at læse”. dejar er infinitiven af dejar og betyder her “aflevere” eller “lade ligge”. Efter puedes står den i infinitiv. De to muligheder forbindes med o: Puedes seguir esperando o dejar ... = “Du kan blive ved med at vente eller aflevere ...”. I andre sammenhænge kan dejar også betyde “forlade” eller “tillade”, så betydningen afhænger af det, der følger efter. solicitud er et feminint substantiv og betyder her “henvendelse” eller “ansøgning”. I denne sætning er tu solicitud den genstand, der kan afleveres. Tu er et possessivt ord for én ejers “din” og ændrer ikke form efter substantivets køn; solicitud er stadig feminin. Eksempel: Presenté mi solicitud = “Jeg afleverede min henvendelse/ansøgning”. mostrador er et maskulint substantiv for en “skranke” eller disk. Udtrykket en el mostrador betyder “ved/på skranken”: præpositionen en angiver stedet, og el passer sammen med det maskuline entalssubstantiv mostrador. Hele sætningen giver to valgmuligheder: Du kan fortsætte med at vente, eller du kan aflevere din henvendelse ved skranken. Den faste oversættelse gør det klart, at solicitud her skal forstås som din henvendelse, og at dejar i denne sammenhæng betyder at aflevere den.

7. Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.

   Det ville være en hjælp at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

   Dejar

   at aflevere

   la solicitud

   henvendelsen

   ayudaría

   ville hjælpe

   si alguien puede

   hvis nogen kan

   revisarla

   gennemgå den

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Dejar står i infinitiv og betyder her “at aflevere” en henvendelse. Infinitiven fungerer som det, der ville være en hjælp: dejar la solicitud. Eksempel: Puedes dejar el formulario aquí. — “Du kan aflevere formularen her.” la solicitud betyder “henvendelsen” eller “ansøgningen” her. solicitud er et hunkønsord i ental, derfor la; den bestemte artikel angiver den konkrete henvendelse, der omtales. Flertal er las solicitudes. I den foregående kontekst bruges samme henvendelse i tu solicitud, mens la solicitud her omtaler den som den relevante konkrete henvendelse. ayudaría er konditionalis af ayudar (“at hjælpe”): ayudar → ayudaría (“ville hjælpe”). Formen er tredje person ental og passer til hele infinitivkonstruktionen dejar la solicitud, ikke til solicitud som grammatisk subjekt. Konditionalis udtrykker her en mulig eller betinget følge, ikke en sikker nutidig hjælp. Eksempel: Eso ayudaría mucho. — “Det ville hjælpe meget.” si alguien puede betyder “hvis nogen kan”. alguien er et ubestemt pronomen for en person, og puede er tredje person ental af poder (“at kunne”). Her indleder si en betingelse: hjælpen gælder, hvis en person kan gennemgå henvendelsen. Eksempel: Si alguien puede ayudar, avísame. — “Hvis nogen kan hjælpe, så giv mig besked.” revisarla består af infinitiven revisar (“at gennemgå” eller “at kontrollere”) plus det direkte objektpronomen la. la henviser her til la solicitud, som er hunkøn ental; det er derfor ikke en ubestemt reference, men den samme henvendelse. Når et objektpronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen: revisar + la → revisarla. Eksempel: Voy a revisar la carta. / Voy a revisarla. — “Jeg vil gennemgå brevet.” / “Jeg vil gennemgå den.” más tarde betyder “senere” eller mere bogstaveligt “på et senere tidspunkt”. Det angiver tidspunktet for revisarla, ikke for selve dejar. Eksempel: La revisaré más tarde. — “Jeg gennemgår den senere.” Samlet er strukturen: Dejar la solicitud (“at aflevere henvendelsen”) + ayudaría (“ville hjælpe”) + si alguien puede revisarla más tarde (“hvis nogen kan gennemgå den senere”). Hele udsagnet betyder derfor: “Det ville være en hjælp at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.”

8. El personal del mostrador puede contactarte cuando tenga una actualización.

   Personalet ved skranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.

   El personal

   personalet

   mostrador

   skranke

   puede

   kan

   contactarte

   kontakte dig

   cuando

   når

   tenga

   har

   una actualización

   en opdatering

   Uddybende forklaring

   El personal betyder her «personalet». Personal er et kollektivt substantiv og står grammatisk i ental; derfor bruges el, selv om betydningen kan omfatte flere personer. Et nyttigt mønster er el personal de + sted/organisation: «personalet på/ved ...». mostrador betyder «skranke» eller «disk». Det er et maskulint substantiv: el mostrador. I denne sætning præciserer del mostrador med de + el, hvilket personale der menes: personalet ved skranken. puede kommer af poder («at kunne») og er nutid, 3. person ental: puede. Her udtrykker det mulighed eller evne: personalet kan gøre noget. Mønstret poder + infinitiv er genbrugeligt, for eksempel: Puede llamar mañana. — «Han/hun/de kan ringe i morgen.» Formen puede passer til det grammatiske entals-subjekt el personal. contactarte består af infinitiven contactar («at kontakte») og klitisk pronomen te («dig»). Efter puede står verbet i infinitiv, og te er knyttet til infinitiven: puede contactarte. Te er her direkte objekt i ental, men formen angiver ikke i sig selv, om «dig» er én bestemt type person ud over entals-tiltalen. cuando betyder «når» og indleder her en tidsledsætning. Når tidspunktet er fremtidigt eller endnu ikke realiseret set fra hovedsætningen, bruges ofte konjunktiv i ledsætningen. tenga kommer af tener («at have») og er konjunktiv, nutid, 3. person ental. Her betyder det «har/får» i den endnu ikke realiserede situation efter cuando; subjektet er underforstået det personale, der allerede er nævnt. Sammenlign den faktiske eller vanemæssige tidsbetydning cuando tiene una actualización («når det har en opdatering») med den forventede eller fremtidige cuando tenga una actualización. una actualización betyder «en opdatering». Actualización er et feminint substantiv, hvilket ses i una; actualizar er det tilknyttede verbum («at opdatere»). Den ubestemte artikel markerer en ikke nærmere identificeret opdatering, ikke nødvendigvis et bestemt antal i den danske betydning. Samlet består sætningen af subjektet El personal del mostrador, modalverbet puede og infinitivkonstruktionen contactarte, efterfulgt af tidsleddet cuando tenga una actualización. Den samlede betydning er: «Personalet ved skranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.»

9. Así tengo una opción clara.

   Det giver mig et klart valg.

   Así

   sådan; på den måde

   tengo

   jeg har

   una opción

   et valg; en mulighed

   clara

   klart

   Uddybende forklaring

   Así betyder her "så" eller "på den måde" og knytter udsagnet til det foregående resultat eller den måde, noget sker på. Et nyttigt mønster er así + sætning: Así es más fácil. — "Sådan er det lettere." Det kan også bruges i betydningen "således". tengo er 1. person ental i nutid af tener, "at have": tengo = "jeg har". Sammenlign tengo (jeg har), tienes (du har) og tiene (han, hun eller De har). Eksempel: Tengo tiempo. — "Jeg har tid." una opción betyder "en mulighed" eller her "et valg". opción er et feminint substantiv, og una er den ubestemte artikel i ental, som passer til et feminint substantiv. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Necesito una opción. — "Jeg har brug for en mulighed." clara betyder her "klar" og beskriver opción. Adjektivet clara står i feminin ental, fordi det bøjes efter det feminine entalsord opción; adjektivets grundform er claro. En nyttig bøjningsrække er claro, clara, claros, claras. Eksempel: Es una respuesta clara. — "Det er et klart svar." Her passer clara også til det feminine substantiv respuesta. Samlet består udsagnet af Así (så) + tengo (jeg har) + una opción (et valg/en mulighed) + clara (klar): "Så har jeg et klart valg." Det udtrykker, at taleren på baggrund af det foregående har en tydelig mulighed eller beslutningsmulighed.

10. Entonces quizá sea mejor dejarla si tu próximo compromiso no puede esperar.

    Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

    Entonces

    så, altså

    quizá

    måske

    sea mejor

    er bedre

    dejarla

    aflevere den

    si

    hvis

    próximo

    næste

    compromiso

    forpligtelse

    no puede

    kan ikke

    esperar

    vente

    Uddybende forklaring

    Entonces betyder her “så” eller “altså” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. I en anden sammenhæng kan ordet også betyde “dengang” eller “så”, men her er det en konklusion. quizá betyder “måske” og viser usikkerhed. Det kan stå sammen med indikativ eller konjunktiv; her står det sammen med sea, som gør vurderingen mindre fastslået. I sea mejor er sea konjunktiv nutid af ser, fra grundformen ser, i 3. person ental. mejor er komparativformen af bueno: bueno → mejor. Udtrykket betyder her, at én mulighed vurderes som bedre, uden at sammenligningen behøver at være nævnt. Eksempel: Quizá sea mejor esperar. — “Måske er det bedre at vente.” dejarla består af infinitiven dejar og det efterstillede direkte objektsklitikon la. dejar kan blandt andet betyde “lade”, “forlade” eller “aflevere”; i denne sætning vælger den faste oversættelse betydningen “aflevere”. la markerer et direkte objekt i ental med feminin grammatisk form, men teksten identificerer ikke, hvilket konkret navneord objektet henviser til. Eksempel: Voy a dejarla aquí. — “Jeg vil aflevere den her.” si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Mønstret si + udsagnsled beskriver den betingelse, som gør den foreslåede mulighed relevant; det betyder ikke “i stedet for”. próximo betyder “næste” eller “kommende”. Formen er maskulin ental og passer til compromiso, som den beskriver. Formen ændrer sig efter det navneord, den beskriver, for eksempel próxima foran et feminint navneord. Eksempel: Mi próximo viaje es en junio. — “Min næste rejse er i juni.” compromiso er et navneord for en forpligtelse eller aftale. Her gengives det som “forpligtelse”, og sammen med tu betyder tu próximo compromiso “din næste forpligtelse”. tu angiver ejerskab over for én person; det er ikke det samme som tú, der er et personligt pronomen. I no puede er puede 3. person ental i nutid af poder, “at kunne”, og no gør udsagnet negativt. poder bruges ofte foran en infinitiv: poder + infinitiv. Her følger esperar, så betydningen bliver “kan ikke vente”. Formen puede passer til det entallige compromiso i betingelsen. esperar er infinitiven “at vente”. Efter poder står den i infinitiv, ikke i en bøjet form. Eksempel: El tren puede esperar. — “Toget kan vente.” Samlet er strukturen: Entonces (“så”) + quizá sea mejor (“måske er det bedre”) + dejarla (“at aflevere den”) + si-betingelsen tu próximo compromiso no puede esperar (“hvis din næste forpligtelse ikke kan vente”). Hele betydningen er derfor: “Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.”