At lade en person med en baby komme foran i køen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Perdón, debe de ser difícil hacer cola con un bebé y un cochecito.

   Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.

   Perdón

   Undskyld

   debe de ser

   må være

   difícil

   svær

   hacer cola

   stå i kø

   un bebé

   en baby

   un cochecito

   en klapvogn

   Uddybende forklaring

   Perdón står først som en kort undskyldning eller høflig indledning. Det er samme form, uanset om taleren henvender sig til én eller flere. Eksempel: Perdón, ¿puede repetir? — Undskyld, kan De gentage? debe de ser udtrykker her en slutning: taleren vurderer, at noget må være sådan. deber de + infinitiv bruges altså til omtrent “må være”, mens deber uden de ofte udtrykker pligt eller nødvendighed. ser er infinitiven “at være”; den ændres ikke efter subjektets køn eller tal i denne konstruktion. Eksempel: Debe de estar cansado. — Han må være træt. difícil beskriver situationen som svær. Adjektivet står her i ental og har samme form ved hankøn og hunkøn; i flertal bliver det difíciles. Eksempel: Las cosas difíciles requieren tiempo. — Svære ting kræver tid. hacer cola er en fast, genbrugelig vending for at stå eller vente i kø. hacer er infinitiven “at gøre/lave”, men i denne vending betyder hele udtrykket at stå i kø. Eksempel: Tenemos que hacer cola. — Vi skal stå i kø. un bebé betyder “en baby”. bebé har samme form ved hankøn og hunkøn; artiklen viser her ental og hankøn, men un skal ikke forstås som en eksplicit optælling. Flertal er bebés. Eksempel: El bebé duerme. — Babyen sover. un cochecito betyder “en klapvogn”. cochecito er det konkrete navneord i denne sætning; artiklen un markerer ental og hankøn. Eksempel: El cochecito está aquí. — Klapvognen er her. Samlet bygges ytringen sådan op: Perdón indleder undskyldningen, debe de ser giver talerens vurdering “må være”, og difícil beskriver det, der vurderes. Infinitivforbindelsen hacer cola angiver situationen, mens con un bebé y un cochecito angiver, at køen foregår sammen med en baby og en klapvogn. Hele betydningen er derfor: “Undskyld, det må være svært at stå i kø med en baby og en klapvogn.”

2. Ha sido complicado.

   Det har været besværligt.

   Ha sido

   har været

   complicado

   besværligt; kompliceret

   Uddybende forklaring

   Ha sido består af hjælpeverbet ha og perfektum participium sido af ser (“at være”). Sammen danner de spansk førnutid: “har været”. Ha er 3. person ental af haber; formen angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der har været besværligt. Sammenlign ha sido (“har været”) med fue (“var” eller “blev”) i en afsluttet fortid. complicado betyder her “besværligt” eller “kompliceret”. Det er adjektivet complicado, som står i hankøn ental; dets bøjningsformer omfatter complicada, complicados og complicadas, når det skal tilpasses det ord, det beskriver. Her står der ikke et udtrykkeligt substantiv, så formen beskriver samlet den situation, der omtales. Sammen danner Ha sido complicado. en kort konstatering: “Det har været besværligt.” Førnutiden forbinder den tidligere oplevelse med det aktuelle samtalepunkt, mens complicado vurderer situationen som vanskelig at håndtere.

3. Estoy intentando mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

   Jeg prøver at holde klapvognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

   Estoy intentando

   jeg prøver at

   mantener

   at holde

   quieto

   stille

   cochecito

   klapvogn

   tranquilo

   rolig

   bebé

   baby

   mientras

   mens

   esperamos

   venter

   Uddybende forklaring

   Estoy intentando udtrykker, at taleren lige nu er i gang med at prøve noget. Estoy er første person ental af estar, og intentando er gerundium af intentar; konstruktionen estar + gerundium viser en igangværende handling. Eksempel: Estoy buscando las llaves. — Jeg leder efter nøglerne. mantener betyder her at holde noget i en bestemt tilstand. Det står som infinitiv efter intentando: intentar + infinitiv. Eksempel: Intento mantener la puerta abierta. — Jeg prøver at holde døren åben. quieto betyder her stille eller ubevægelig. Det er hankøn ental og stemmer overens med el cochecito; adjektivet beskriver den tilstand, som klapvognen skal holdes i. Formen ændres efter det ord, den beskriver: quieta er hunkøn ental, og quietos/quietas er flertal. cochecito betyder klapvogn i denne sætning. Her er det et hankønsord i ental, hvilket ses sammen med el; derfor står adjektivet som quieto. Eksempel: El cochecito está aquí. — Klapvognen er her. tranquilo betyder rolig her. Det er hankøn ental og stemmer overens med el bebé; også dette adjektiv beskriver den tilstand, som mantener skal frembringe. Eksempel: El niño está tranquilo. — Drengen er rolig. bebé betyder baby. I al bebé er al sammentrækningen af a + el. Her markerer den den animerede direkte genstand for mantener, altså den baby, som handlingen skal holde rolig. El er den hankønnede entalsartikel i denne formulering; det fastlægger ikke nødvendigvis barnets faktiske køn. Ordet bebé kan også bruges med la, når der tales om en hunkønnet baby. mientras betyder mens og indleder en tidsledsætning. Det forbinder en handling med noget, der foregår samtidig. Eksempel: Leo mientras espero. — Jeg læser, mens jeg venter. esperamos er første person flertal i nutid af esperar, at vente. Formen svarer her til et underforstået nosotros — vi. Eksempel: Esperamos el autobús. — Vi venter på bussen. Samlet kombinerer sætningen estar + gerundium med intentar + infinitiv: taleren er i gang med at prøve at holde klapvognen stille og babyen rolig, samtidig med at vi venter. De to adjektiver beskriver hver sin genstand eller person, som mantener skal holde i den angivne tilstand.

4. ¿Te gustaría pasar delante de mí?

   Vil du gerne komme foran mig?

   Te gustaría

   ville du gerne

   pasar

   komme forbi

   delante de mí

   foran mig

   Uddybende forklaring

   Te gustaría betyder her «ville du gerne ...?». Det er en høflig spørgsmålsform med verbet gustar: te markerer den person, som noget behager, og gustaría er konditionalis, 3. person ental, fordi det efterfølgende infinitivudtryk fungerer som det, der ville behage personen. Infinitivudtrykket ændrer ikke form efter personen. Sammenlign ¿Te gusta...? «kan du lide ...?» med ¿Te gustaría...? «ville du gerne ...?». pasar er infinitiven af pasar og betyder her «gå/gå forbi» eller «komme frem». Efter gustaría angiver infinitiven den ønskede handling: ¿Te gustaría pasar? — «Ville du gerne gå forbi?» Infinitiver bruges blandt andet efter mange verber uden personbøjning; personen fremgår her af te, ikke af en bøjning af pasar. delante de mí betyder «foran mig». delante de er en stedangivelse, og mí er den betonede form af førstepersonspronomenet efter præpositionen de; den adskiller sig fra subjektformen yo. Mønstret kan genbruges med andre personer, for eksempel delante de ella — «foran hende». Hele spørgsmålet ¿Te gustaría pasar delante de mí? samler ønskemønstret ¿Te gustaría + infinitiv...? med stedangivelsen delante de mí: «Vil du gerne komme foran mig?» Det er formuleret som et høfligt tilbud eller en invitation til at gå foran taleren.

5. Es un gesto muy considerado. ¿De verdad?

   Det er meget hensynsfuldt. Er du sikker?

   Es

   er

   gesto

   gestus

   considerado

   hensynsfuld

   De verdad?

   Er du sikker?

   Uddybende forklaring

   Es er 3. person ental af ser i nutid. Her fungerer det som forbindelsen i en beskrivelse: noget er en bestemt type ting. Ser bruges blandt andet til identitet og beskrivelse; et eksempel er Es importante – “Det er vigtigt.” gesto betyder her “gestus” eller en hensynsfuld handling. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er gestos. Sammen med un dannes un gesto, en ubestemt nominalgruppe. Un angiver ikke i sig selv et bestemt tal som “én” i betydningen en fremhævet optælling; det markerer her en ubestemt gestus. considerado er et beskrivende adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver gesto. Den tilsvarende form til et hunkønsord i ental er considerada, og flertalsformerne er considerados og consideradas, når det er relevant. Her betyder adjektivet “hensynsfuld” eller “omtænksom”. Muy står foran et adjektiv og forstærker det: muy considerado betyder “meget hensynsfuld”. Det er ikke selve adjektivet, der betyder “meget”. Et eksempel er muy amable – “meget venlig.” De verdad? er et kort spørgsmål, som i denne sammenhæng betyder “Er du sikker?” eller “Virkelig?”. De verdad kan også bruges i et udsagn, for eksempel Es verdad – “Det er sandt.” Spørgsmålstegnet viser her, at udtrykket bruges som et selvstændigt spørgsmål om, hvorvidt den foregående vurdering virkelig gælder. Samlet er Es un gesto muy considerado en beskrivelse af handlingen som en meget hensynsfuld gestus: ser + en ubestemt nominalgruppe med gesto + adjektivet considerado, forstærket af muy. Derefter spørger ¿De verdad? “Er du sikker?”

6. Estoy seguro.

   Jeg er sikker.

   Estoy

   jeg er

   seguro

   sikker

   Uddybende forklaring

   Estoy er 1. person ental i nutid af estar — “jeg er”. Estar bruges her til en midlertidig eller situationsbunden tilstand. Et nyttigt mønster er estoy + adjektiv: Estoy cansado. = “Jeg er træt.” Seguro er et adjektiv, der her betyder “sikker” i betydningen “overbevist” eller “uden tvivl”. Formen er hankøn ental; adjektivet tilpasses normalt det, det beskriver. Hvis en kvindelig taler beskriver sig selv, bruges segura: Estoy segura. = “Jeg er sikker.” Dette udsagn handler her om vished, ikke om fysisk sikkerhed. Sammen danner Estoy seguro mønstret estar + seguro: taleren siger, at vedkommende er sikker på eller overbevist om noget. Derfor betyder hele ytringen “Jeg er sikker.”

7. No tengo prisa.

   Jeg har ikke travlt.

   No

   ikke

   tengo

   har

   prisa

   travlhed

   Uddybende forklaring

   No står foran verbet og nægter hele udsagnet: “ikke”. I denne sætning betyder det derfor, at taleren ikke har travlt. tengo er første person ental i nutid af tener (“at have”): yo tengo = “jeg har”. Formen bruges med talerens eget subjekt; subjektpronominet yo er normalt udeladt på spansk, fordi verbformen viser personen. tener indgår også i faste udtryk, hvor den naturlige danske oversættelse ikke altid bruger “have”. prisa betyder “travlhed” eller “hast”. I udtrykket tener prisa betyder det “at have travlt”. Det er et fast og genbrugeligt mønster: tener prisa = “at have travlt”, no tener prisa = “ikke at have travlt”. Hele utterancen samles sådan: no + tengo + prisa giver No tengo prisa. Det betyder “Jeg har ikke travlt.”

8. Parece difícil de manejar.

   Det ser svært ud at klare.

   Parece

   det ser ud til

   difícil

   svær

   manejar

   håndtere; klare

   Uddybende forklaring

   Parece er nutidsformen af parecer i 3. person ental. Her betyder den, at noget fremstår eller virker på en bestemt måde: “det ser ud til”. Formen angiver ikke i sig selv, hvad det underforståede subjekt er. Eksempel: Parece interesante. — “Det virker interessant.” difícil betyder “svær” eller “vanskelig”. Adjektivet beskriver her, hvordan noget vurderes med hensyn til at håndtere det. Det står i ental; formen er den samme for maskulinum og femininum i ental. Eksempel: La tarea parece difícil. — “Opgaven virker vanskelig.” manejar er infinitivformen og betyder her “at håndtere” eller “at klare”. Infinitiven bruges efter difícil de i mønstret difícil de + infinitiv, som svarer til “svær at + udsagnsord”. Manejar kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, blandt andet “at køre”, men den betydning passer ikke til den faste danske oversættelse her. Eksempel: Es fácil de entender. — “Det er let at forstå.” Samlet består udsagnet af parece (“ser ud til”) plus vurderingen difícil de manejar (“svær at håndtere/klare”). Derfor betyder hele sætningen: “Det ser svært ud at klare.” Den udtrykker en vurdering eller et indtryk, ikke en sikker konstatering af resultatet.

9. Eso marcaría una gran diferencia.

   Det ville gøre en stor forskel.

   Eso

   det

   marcaría

   ville markere

   gran

   stor

   diferencia

   forskel

   Uddybende forklaring

   Eso er det neutrale spanske demonstrative pronomen. Her peger det på en situation eller en hel omstændighed, som oversættes med “det”; det står ikke nødvendigvis for et bestemt navneord. Til sammenligning bruges ese og esa foran eller i stedet for hankøns- og hunkønsreferenter, mens eso bruges neutralt. marcaría er 3. person ental af konditionalis af marcar (“markere”). I den faste vending marcar una diferencia betyder verbet ikke bogstaveligt “markere”, men “gøre en forskel”. Konditionalis-formen udtrykker her, at noget ville få en bestemt virkning: Eso marcaría una diferencia. = “Det ville gøre en forskel.” Eksempel: Una pausa marcaría una diferencia. — “En pause ville gøre en forskel.” gran er formen af adjektivet grande foran et entalsnavneord. grande → gran foran ental: una gran diferencia; i flertal bruges grandes, for eksempel grandes diferencias. Formen gran betyder her “stor” eller “betydelig”. diferencia er et hunkønsnavneord, “forskel”. Det indgår sammen med una gran i nominalleddet una gran diferencia; una viser her navneordets grammatiske køn og ental, ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. Samlet består sætningen af det neutrale “det” (Eso), den hypotetiske virkning (marcaría) og nominalleddet una gran diferencia (“en stor forskel”). Derfor betyder hele udsagnet: “Det ville gøre en stor forskel.”

10. Para mí solo supondrá esperar un poco más.

    Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.

    Para mí

    for mig

    solo

    kun

    supondrá

    vil betyde

    esperar

    at vente

    un poco más

    lidt mere

    Uddybende forklaring

    Para mí betyder her “for mig” og angiver, hvem konsekvensen gælder for. mí er den betonede form af første persons entalspronominer efter præpositioner: para mí, mens subjektformen er yo. Eksempel: Esto es para mí. — “Dette er til mig.” solo betyder “kun” og begrænser det, der følger: konsekvensen er begrænset til at vente lidt længere. Her udelukker solo ikke det nævnte element; det siger, at dette er det eneste, der vil være nødvendigt eller ske i den relevante vurdering. supondrá er futurum af suponer og betyder her “vil betyde” eller “vil indebære”. Formen er tredje person ental: suponer → supondrá. Den bøjede form har ikke et udtrykt subjekt i denne sætning; den kan derfor gengives med “det vil”, sådan som den faste oversættelse gør. Eksempel: Eso supondrá más trabajo. — “Det vil betyde mere arbejde.” esperar er infinitiven “at vente”. Efter supondrá fungerer infinitiven som det, situationen vil indebære: supondrá esperar = “vil betyde at vente”. Infinitiven ændrer ikke person eller tal efter denne konstruktion. Eksempel: Tendremos que esperar. — “Vi bliver nødt til at vente.” un poco más betyder “lidt mere” i denne sammenhæng. más angiver en større mængde eller varighed end et allerede forstået udgangspunkt, og un poco gør forøgelsen lille. Her handler det samlet om at vente lidt længere, ikke om en ny bestemt tidsmængde. Samlet bliver strukturen Para mí + solo + supondrá + infinitiv + un poco más: “For mig vil det kun betyde at vente lidt længere.” Den faste oversættelse gengiver derfor meningen som “Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.”

11. Pasar delante de ti nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.

    At komme foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

    Pasar delante de ti

    komme foran dig

    nos ayudaría

    ville hjælpe os

    antes de que

    før

    el bebé

    babyen

    se ponga

    bliver

    más inquieto

    mere urolig

    Uddybende forklaring

    Pasar delante de ti betyder her «at komme foran dig». Pasar er infinitiven af pasar og fungerer som subjekt for resten af sætningen. I mønstret pasar delante de alguien betyder det at bevæge sig foran en person; ti er den betonede pronomenform, der bruges efter præpositionen de, og viser den person, som handlingen sker foran. nos ayudaría betyder «ville hjælpe os». ayudar er grundformen «at hjælpe», og ayudaría er konditionalis, altså en mulig eller tænkt hjælp: ayudaría = «ville hjælpe». Endelsen -ía markerer her konditionalis i tredje person ental; subjektet er infinitivfrasen Pasar delante de ti. nos er et objektspronomen og viser, hvem der ville få hjælp. Eksempel: Eso nos ayudaría. — «Det ville hjælpe os.» antes de que betyder «før» og indleder en underordnet tidsledsætning. Efter antes de que bruges normalt konjunktiv, fordi tidspunktet fremstilles som noget, der endnu ikke er indtruffet i forhold til den tænkte handling. Eksempel: Saldré antes de que empiece la lluvia. — «Jeg går, før regnen begynder.» el bebé betyder «babyen». bebé er et substantiv, og el er den bestemte artikel i ental, der passer til substantivet i denne formulering. Her er babyen den, der gennemgår forandringen i den følgende ledsætning. se ponga betyder her «bliver» i betydningen «bliver mere urolig». Grundformen for konstruktionen er ponerse, «at blive» eller «at komme i en tilstand». se er den pronominale del af denne konstruktion, og ponga er konjunktiv, tredje person ental, af poner; sammen bliver formen se ponga. Formen passer til subjektet el bebé og udløses her af antes de que. Sammenlign se pone («bliver / er ved at blive») med se ponga, som bruges her efter antes de que. Eksempel: Antes de que se ponga oscuro, volvemos. — «Før det bliver mørkt, går vi tilbage.» más inquieto betyder «mere urolig». inquieto er et beskrivende adjektiv, der her står i hankøn ental for at passe til el bebé. más danner komparativ: inquieto = «urolig», más inquieto = «mere urolig». Adjektivet beskriver den tilstand, babyen kommer i gennem se ponga. Samlet bygges sætningen sådan op: Pasar delante de ti er den tænkte handling, nos ayudaría siger, at den ville hjælpe os, og antes de que el bebé se ponga más inquieto angiver, at det skulle ske, før babyen bliver mere urolig. Hele betydningen er derfor: «At komme foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.»

12. Esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

    Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

    Esperaría que

    jeg ville håbe, at

    alguien

    nogen

    me ofreciera

    tilbød mig

    misma

    samme

    ayuda

    hjælp

    Uddybende forklaring

    Esperaría que bruger konditionalis af esperar (esperar → esperaría) og betyder her “jeg ville håbe, at”. Konditionalis kan præsentere et håb eller en forventning som noget tænkt eller ønsket. que indleder den underordnede sætning. Eksempel: Esperaría que llegaras temprano. — “Jeg ville håbe, at du kom tidligt.” Her står llegaras i imperfektum konjunktiv, fordi den afhænger af et håb eller en ønsket situation i hovedsætningen. alguien betyder “nogen” og er et ubestemt pronomen for en person. Det står i ental; derfor har verbet i den underordnede sætning 3. person ental. me ofreciera betyder her “ville tilbyde mig”. ofreciera er imperfektum konjunktiv af ofrecer og bøjes i 3. person ental, så det passer til alguien: alguien ofreciera. me er indirekte objekt og angiver den person, der modtager tilbuddet. Konstruktionen kan genbruges som alguien me ofreciera + noget. Eksempel: Me gustaría que alguien me ofreciera una solución. — “Jeg ville gerne have, at nogen tilbød mig en løsning.” Her er me stadig modtageren, mens una solución er det, der tilbydes. misma betyder “samme”. Det er et beskrivende tillægsord, som bøjes efter ayuda: femininum ental, fordi ayuda er femininum ental. Den maskuline entalsform er mismo; flertalsformerne er mismos og mismas. ayuda betyder “hjælp”. Substantivet er feminint; derfor hedder det la ayuda, og derfor står tillægsordet som misma i den faste sætning. Samlet består sætningen af håbet Esperaría que, personen alguien, modtageren me, verbet ofreciera og genstanden la misma ayuda: “Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.”

13. Te lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

    Jeg sætter pris på det. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

    Te lo agradezco

    Det sætter jeg pris på

    Esto

    dette/det

    hace que

    får ... til at

    la espera

    ventetiden

    menos estresante

    mindre stressende

    Uddybende forklaring

    Te lo agradezco betyder her “det sætter jeg pris på”. Agradezco er 1. person ental i nutid af agradecer (“at sætte pris på, takke for”). I denne konstruktion står te som indirekte objekt: den person, som takken er rettet til. Lo er direkte objekt og fungerer som et entalsklitikon; lo kan henvise til et maskulint entalsobjekt eller bruges neutralt, så formen identificerer ikke i sig selv en bestemt referent. Her svarer det til “det”, altså det, der værdsættes. Et genbrugeligt mønster er Te lo agradezco = “Det sætter jeg pris på.” Esto er et neutralt demonstrativt pronomen, “dette/det”. Det varierer ikke efter grammatisk køn eller tal som este, esta, estos og estas. Her fungerer det som henvisning til den sag eller handling, der omtales; den konkrete referent er ikke nærmere specificeret i selve ytringen. Hace que er en almindelig konstruktion med hacer (“at gøre/få”) og betyder her “får ... til at” eller “bevirker, at”. Hace er 3. person ental i nutid af hacer. Efter hace que står en ledsætning; derfor bruges sea, 3. person ental i konjunktiv af ser (“at være”), i stedet for nutidsformen es. Mønsteret er algo hace que algo sea ... = “noget får noget til at være ...”. La espera betyder “ventetiden” eller “det at vente”. Espera er her et navneord i ental, og la er den bestemte artikel, der passer til dette feminine navneord. Eksempel: La espera fue larga. — “Ventetiden var lang.” Menos estresante betyder “mindre stressende”. Estresante er et beskrivende adjektiv, der kan bruges både med hankøn og hunkøn i ental; det er menos, der markerer den lavere grad. Grundformen er estresante; den modsatte sammenligning er más estresante (“mere stressende”). I hele udtrykket forstærker mucho sammenligningen: mucho menos estresante betyder “meget mindre stressende”. Samlet bliver strukturen: Esto (“det”) + hace que (“får ... til at”) + la espera (“ventetiden”) + sea mucho menos estresante (“er meget mindre stressende”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg sætter pris på det. Det gør ventetiden meget mindre stressende.”