At lade en person med en baby komme foran i køen | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a public line, one person offers to let someone managing a baby and stroller go ahead..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At lade en person med en baby komme foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Perdón, debe de ser difícil hacer cola con un bebé y un cochecito.

perdón, debe de ser difísil aser kóla kon un bebé i un kotjesíto. Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.
B

Ha sido complicado.

a sído kompl ikádo. Det har været besværligt.
B

Estoy intentando mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

estoj intentando mantener kjéto el kotjesíto i trankílo al bebé mjentras esperámos. Jeg prøver at holde klapvognen stille og babyen rolig, mens vi venter.
A

¿Te gustaría pasar delante de mí?

te gustarí-a pasar delánte de mí? Vil du gerne komme foran mig?
B

Es un gesto muy considerado. ¿De verdad?

es un hesto mui konsiderádo. de berdád? Det er meget hensynsfuldt. Er du sikker?
A

Estoy seguro.

estoj segúro. Jeg er sikker.
A

No tengo prisa.

no tengo prísa. Jeg har ikke travlt.
A

Parece difícil de manejar.

parése difísil de manehár. Det ser svært ud at klare.
B

Eso marcaría una gran diferencia.

eso markarí-a una gran diferénsia. Det ville gøre en stor forskel.
A

Para mí solo supondrá esperar un poco más.

para mí solo supondrá esperar un poko más. Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.
B

Pasar delante de ti nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.

pasar delánte de ti nos ajudarí-a ántes de ke el bebé se ponga más inkjéto. At komme foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.
A

Esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

esperarí-a ke aljen me ofresíera la misma ajuda. Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.
B

Te lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

te lo agradesko. esto ase ke la espera sea mutjo menos estresánte. Jeg sætter pris på det. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

Ord for ord

Perdón «Perdón» betyder «undskyld» og bruges her til høfligt at henvende sig til den anden person. Det kan bruges som en selvstændig høflig indledning, før man siger noget til en fremmed.
debe «debe» udtrykker her sammen med «de» en forsigtig vurdering: det må være svært. Formen kommer fra deber, og mønstret «debe de + infinitiv» bruges til en antagelse eller vurdering.
de «de» indgår her sammen med «debe» i udtrykket «debe de ser difícil» og bidrager til betydningen «må være». Det samme ord kan også være en præposition, men her skal det forstås som del af modaludtrykket.
ser «ser» betyder «at være» i vurderingen «debe de ser difícil». Det står efter «debe de» og bruges her til at beskrive situationen som vanskelig.
difícil «difícil» betyder «svær» eller «vanskelig» og beskriver her det at stå i kø med en baby og en klapvogn. Det står efter «ser» i «ser difícil» og kan bruges til at beskrive en vanskelig opgave eller situation.
hacer cola «hacer cola» betyder «at stå i kø». «hacer» betyder her «at gøre» i udtrykket, mens «cola» er selve køen; sammen danner de udtrykket «hacer cola». Det bruges i offentlige situationer, hvor man venter på sin tur.
con «con» betyder «med» og angiver her, at personen står i kø sammen med en baby og en klapvogn. Det står foran det, man er sammen med, som i «con un bebé».
un «un» betyder «en» eller «et» og introducerer her «bebé». Det står foran et navneord i ental, som i «un bebé».
bebé «bebé» betyder «baby» og betegner her barnet i klapvognen. Ordet bruges i «un bebé» efter den ubestemte artikel «un».
y «y» betyder «og» og forbinder her «un bebé» med «un cochecito». Det bruges til at føje et sidestillet ord eller led til det foregående.
cochecito «cochecito» betyder her «klapvogn» eller «barnevogn». I «con un bebé y un cochecito» nævnes det som det, personen også har med sig i køen.
Ha «Ha» fungerer som hjælpeverbum i «Ha sido complicado» og bidrager sammen med «sido» til betydningen «har været». Formen kommer fra haber; mønstret «ha sido + beskrivelse» bruges til at beskrive en tidligere situation med betydning nu.
sido «sido» betyder «været» i «Ha sido complicado». Det er formen fra ser, der bruges sammen med «Ha» til at beskrive, hvordan situationen har været.
complicado «complicado» betyder «besværligt» eller «kompliceret» og beskriver her det at vente med baby og klapvogn. Det står efter «Ha sido» som beskrivelse af situationen og kan bruges om noget, der er vanskeligt at håndtere.
Estoy «Estoy» betyder «jeg er» i «Estoy intentando» og angiver talerens aktuelle situation. Formen kommer fra estar og står her sammen med «intentando» for at udtrykke et igangværende forsøg.
intentando «intentando» betyder «forsøger» eller «er i gang med at forsøge» i «Estoy intentando mantener...». Formen kommer fra intentar og bruges efter «Estoy» til at beskrive en handling, der foregår nu.
mantener «mantener» betyder her «at holde» eller «bevare» og tager tilstandsbeskrivelserne «quieto» og «tranquilo» som resultat. I «mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé» bruges det med noget, der skal holdes i en bestemt tilstand.
quieto «quieto» betyder «stille» og beskriver her, hvordan klapvognen skal holdes. Det står i «mantener quieto el cochecito» og knytter en tilstand til det, der bliver holdt.
el «el» betyder «den» eller «det» og står her foran «cochecito» i den bestemte gruppe «el cochecito». Det bruges til at henvise til en bestemt klapvogn.
tranquilo «tranquilo» betyder «rolig» og beskriver her babyens ønskede tilstand. I «mantener ... tranquilo al bebé» bruges det sammen med «mantener» om at holde nogen rolig.
al «al» er sammentrækningen af «a» og «el» i «tranquilo al bebé». Her markerer det babyen som den person, der bliver holdt rolig; sammentrækningen bruges foran et maskulint entalsnavneord.
mientras «mientras» betyder «mens» og forbinder her forsøget på at holde klapvognen og babyen rolige med ventetiden. Det introducerer en handling, der foregår samtidig med en anden.
esperamos «esperamos» betyder «vi venter» i «mientras esperamos». Formen kommer fra esperar og bruges her om den fælles venten i køen.
Te «Te» henviser i «Te gustaría pasar...» til den person, hvis ønske bliver spurgt til. Sammen med «gustaría» indgår det i den høflige konstruktion «Te gustaría + infinitiv?».
gustaría «gustaría» udtrykker her «ville gerne» i spørgsmålet «¿Te gustaría pasar delante de mí?». Formen kommer fra gustar og bruges sammen med «Te» til høfligt at spørge om et ønske.
pasar «pasar» betyder her «at gå eller komme forbi» og beskriver at bevæge sig frem foran den anden i køen. Det står efter «Te gustaría» i «Te gustaría pasar delante de mí».
delante «delante» betyder «foran» i «delante de mí». Sammen med «de» angiver det, hvem eller hvad man befinder sig foran, som i tilbuddet om at gå foran en anden.
mí «mí» betyder «mig» efter præpositionen «de» i «delante de mí». Formen bruges efter en præposition, når man taler om sig selv som referencepunkt.
Es «Es» betyder «er» i «Es un gesto muy considerado» og forbinder gestussen med dens beskrivelse. Formen kommer fra ser og bruges her til at identificere eller beskrive en handling.
gesto «gesto» betyder her «gestus» eller «venlig handling». I «Es un gesto muy considerado» betegner det tilbuddet om at lade den anden komme foran.
muy «muy» betyder «meget» og forstærker her beskrivelsen «considerado». Det står foran et beskrivende ord, når graden skal fremhæves.
considerado «considerado» betyder «hensynsfuld» og beskriver her gestussen som omtænksom. Formen kommer fra considerar og står efter «muy» i «muy considerado».
De verdad «De verdad» betyder her «virkelig?» eller «mener du det?». «De» indgår som præposition, og «verdad» betyder «sandhed»; sammen bruges udtrykket til at bede om bekræftelse. «¿De verdad?» passer derfor i en situation, hvor man er overrasket over et venligt tilbud.
seguro «seguro» betyder «sikker» i «Estoy seguro». Det beskriver, at taleren ikke er i tvivl, og bruges her som svar på «¿De verdad?».
No «No» gør udsagnet «No tengo prisa» negativt og betyder «ikke». Det står foran verbet og bruges her til at sige, at taleren ikke har travlt.
tengo «tengo» betyder «jeg har» i «No tengo prisa». Formen kommer fra tener og bruges her i det faste udtryk «tener prisa», altså at have travlt.
prisa «prisa» betyder «travlhed» eller «hast» i «No tengo prisa». Sammen med «tener» beskriver det, om man har behov for at skynde sig.
Parece «Parece» betyder her «det ser ud til» eller «det virker» i «Parece difícil de manejar». Formen kommer fra parecer og bruges til at give en vurdering ud fra det, man kan se.
manejar «manejar» betyder her «at håndtere» og henviser til det praktiske besvær med babyen og klapvognen. Det står i «difícil de manejar», hvor «de + infinitiv» beskriver, hvad der er svært.
Eso «Eso» betyder «det» eller «det dér» og peger i «Eso marcaría...» tilbage på den foreslåede hjælp. Det kan stå som henvisning til en allerede nævnt handling eller situation.
marcaría «marcaría» betyder her «ville gøre» eller «ville udgøre» i «marcaría una gran diferencia». Formen kommer fra marcar og udtrykker en mulig virkning af hjælpen.
una «una» betyder «en» og står her foran «gran diferencia» i «una gran diferencia». Den introducerer den forskel, som hjælpen ville skabe.
gran «gran» betyder her «stor» eller «betydelig» og står foran «diferencia». Det er den forkortede form af grande foran et navneord; mønstret «una gran diferencia» bruges om en mærkbar virkning.
diferencia «diferencia» betyder «forskel» i «una gran diferencia». Her betegner ordet den mærkbare forbedring, som tilbuddet ville skabe for den anden person.
Para «Para» betyder «for» i «Para mí» og angiver, hvem konsekvensen gælder for. Det bruges her sammen med «mí» til at præcisere, at den ekstra ventetid kun vedrører taleren.
solo «solo» betyder «kun» og begrænser her virkningen til en lille ekstra ventetid for taleren. Det står foran «supondrá» i «solo supondrá esperar un poco más».
supondrá «supondrá» betyder her «vil betyde» eller «vil medføre» i «supondrá esperar un poco más». Formen kommer fra suponer og bruges om den konkrete konsekvens af at lade den anden gå foran.
esperar «esperar» betyder «at vente» i «esperar un poco más». Det står som infinitiv efter «supondrá» og beskriver den ekstra handling, som taleren accepterer.
poco «poco» betyder «lidt» i «un poco más» og angiver, at den ekstra ventetid er lille. Sammen med «un» og «más» bruges det om en lille yderligere mængde eller varighed.
más «más» betyder her «mere» eller «længere» i «un poco más». Det viser, at ventetiden bliver en smule længere end ellers.
ti «ti» betyder «dig» efter præpositionen «de» i «delante de ti». Formen bruges efter en præposition, når man henviser til den anden person.
nos «nos» henviser i «nos ayudaría» til taleren og babyen som dem, der ville få hjælp. Det står foran verbet og fungerer som det led, hjælpen retter sig mod.
ayudaría «ayudaría» betyder «ville hjælpe» i «nos ayudaría». Formen kommer fra ayudar og beskriver her den mulige fordel ved at komme foran i køen.
antes «antes» betyder «før» i «antes de que el bebé se ponga más inquieto». Det angiver, at hjælpen ville være nyttig, før en senere ændring indtræffer; mønstret «antes de que + sætning» bruges til denne tidsrelation.
que «que» binder i «antes de que el bebé se ponga...» den indledende tidsangivelse sammen med sætningen om babyen. Her introducerer det den begivenhed, som noget skal ske før.
se «se» hører i «se ponga más inquieto» sammen med «ponga» i udtrykket for at blive mere urolig. Det er ikke alene betydningen «sig», men en del af den pronominale verbkonstruktion «ponerse + beskrivelse».
ponga «ponga» betyder her «bliver» eller «kommer til at være» i «se ponga más inquieto». Det er en subjunktivform af poner, og den bruges efter «antes de que», fordi ændringen endnu er en mulig eller forventet begivenhed.
inquieto «inquieto» betyder «urolig» og beskriver her babyens mulige senere tilstand. Det står efter «se ponga más» i «se ponga más inquieto».
Esperaría «Esperaría» betyder her «jeg ville håbe» eller «jeg ville forvente» i «Esperaría que alguien me ofreciera...». Formen kommer fra esperar og bruges sammen med «que» til at udtrykke et høfligt eller tænkt håb.
alguien «alguien» betyder «nogen» og er den person, som taleren håber vil tilbyde den samme hjælp. I «alguien me ofreciera...» står ordet som den, der udfører den tænkte handling.
me «me» betyder «mig» og viser i «me ofreciera» den person, som tilbuddet ville blive givet til. Det står foran verbet og bruges her sammen med den hjælp, der tilbydes.
ofreciera «ofreciera» betyder «tilbød» i den tænkte situation «me ofreciera la misma ayuda». Formen kommer fra ofrecer og står efter «Esperaría que», hvor den udtrykker det håb, taleren har.
la «la» betyder «den» og står i «la misma ayuda» foran den bestemte hjælp, der omtales. Den gør gruppen bestemt og knytter sig til «ayuda».
misma «misma» betyder «samme» i «la misma ayuda». Det præciserer, at taleren mener en hjælp af den samme slags som den, der tilbydes her.
ayuda «ayuda» betyder «hjælp» og er det, nogen hypotetisk ville tilbyde taleren. I «ofreciera la misma ayuda» bruges det som det, der tilbydes.
lo «lo» henviser i «Te lo agradezco» til den tilbudte hjælp eller venlige handling, som modtageren takker for. Det står foran «agradezco» og gør det muligt at takke for noget, der allerede er nævnt.
agradezco «agradezco» betyder «jeg værdsætter det» eller «jeg takker for det» i «Te lo agradezco». Formen kommer fra agradecer og bruges her som en direkte, høflig tak til den anden person.
Esto «Esto» betyder «dette» og peger i «Esto hace que...» på den hjælp eller situation, der netop er blevet nævnt. Det bruges som en samlet henvisning til noget, der allerede er klart i samtalen.
hace «hace» betyder her «gør» eller «får til at være» i «Esto hace que la espera sea...». Formen kommer fra hacer og bruges i konstruktionen «hacer que + sætning» til at beskrive en virkning.
espera «espera» betyder her «ventetid» eller «venten» i «la espera». Det betegner den tid, hvor personerne står i kø, og står efter den bestemte artikel «la».
sea «sea» betyder her «er» i resultatet «que la espera sea mucho menos estresante». Formen kommer fra ser og er subjunktiv efter «hace que», fordi den beskriver virkningen af noget.
mucho «mucho» betyder her «meget» og forstærker sammen med «menos» graden af, hvor meget mindre stressende ventetiden bliver. I «mucho menos estresante» bruges det foran en sammenligning.
menos «menos» betyder «mindre» i «mucho menos estresante». Det sammenligner graden af stress og viser, at ventetiden føles mindre stressende efter hjælpen.
estresante «estresante» betyder «stressende» og beskriver her ventetiden i «la espera sea mucho menos estresante». Det bruges efter «menos» til at angive den reducerede grad af stress.

Grammatikpunkter

deber de + infinitivo

Debe de ser complicado manejar.

debe de ser kompl ikádo manehár.

Det må være besværligt at klare.

debe de ser udtrykker en antagelse: noget må være sådan. Det efterfølges af et verbum i infinitiv.

antes de que + subjuntivo

Antes de que se ponga inquieto, esperamos.

ántes de ke se ponga inkjéto, esperámos.

Før han bliver urolig, venter vi.

Efter antes de que bruges subjunktiv. Formen se ponga viser en mulig eller endnu ikke indtruffet situation.

Spansk Ordforråd

bebé Substantiv
bebé baby
cochecito Substantiv
kotjesíto klapvogn
complicado Adjektiv
komplikádo besværligt
debe de ser Frase
debe de ser må være
ha sido Frase
a sído har været
hacer cola Frase
aser kóla stå i kø
intentando Verbum
intentando prøver
mantener Verbum
mantener holde
mientras Konjunktion
mjentras mens
Perdón Interjektion
perdón Undskyld

Perdón, debe de ser difícil hacer cola...

quieto Adjektiv
kjéto stille
tranquilo Adjektiv
trankílo rolig

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det har været besværligt.

Vis SvarHa sido complicado.

Vil du gerne komme foran mig?

Vis Svar¿Te gustaría pasar delante de mí?

Jeg er sikker.

Vis SvarEstoy seguro.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

holde

Vis Svarmantener

baby

Vis Svarbebé

besværligt

Vis Svarcomplicado

prøver

Vis Svarintentando