At bede nogen om at holde ens plads i køen | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: While waiting in line, one person asks another to hold their place briefly while staying nearby and visible..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At bede nogen om at holde ens plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Puedo pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?

Pwédo pedírte un pekénjo fabór mjéntras asémos fíla? Må jeg bede om en lille tjeneste, mens vi står i køen?
B

Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

Díme ke nesesítas i kisá pwéda ajudárte. Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.
A

¿Podrías guardar mi sitio mientras voy por agua?

Podrías gwardár mi sítjo mjéntras boj por ágwa? Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?
B

Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

Pwédo asérlo si te kédas sérka de la fíla. Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.
A

Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.

Pwédo kedárme dónde pwédas bérme i bigilár la fíla. Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.
B

Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

Éso ajuda, porke la hénte pwéde preokupárse si aljén desaparé se. Det hjælper, fordi folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.
A

No quiero que nadie piense que me estoy colando.

No kjéro ke nádje pjénse ke me estój kolándo. Jeg vil ikke have, at nogen skal føle, at jeg springer over i køen.
B

Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

Si aljén preġúnta, pwédo eksplikár ke te kedáste sérka. Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.
A

Agradezco la ayuda. Seré rápido.

Agradesko la ajuda. Seré rápído. Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skynder mig.
B

Solo vuelve antes de que la fila avance demasiado.

Sólo bwélbe ántes de ke la fíla abánse demasjádo. Bare kom tilbage, før køen flytter sig ret meget.

Ord for ord

Puedo Puedo betyder her »kan« og bruges til at spørge om tilladelse i Puedo pedirte un pequeño favor; i Puedo hacerlo betyder det også, at man kan udføre noget. Formen står først i et høfligt spørgsmål eller et svar om mulighed.
pedirte pedirte betyder »bede dig om« i pedirte un pequeño favor. Her er handlingen rettet mod den person, man taler med, og udtrykket bruges til at indlede en høflig anmodning.
un un betyder her »en« eller »et« i un pequeño favor og markerer én tjeneste, der bliver bedt om. Det står foran navneordet favor sammen med beskrivelsen pequeño.
pequeño pequeño betyder »lille« og beskriver favor i un pequeño favor. Formen står her foran navneordet og gør anmodningen mindre og mere beskeden.
favor favor betyder »tjeneste« i un pequeño favor. Det bruges, når man beder en anden om en mindre hjælp, som i denne samtale om at holde en plads i køen.
mientras mientras betyder »mens« og forbinder handlinger, der foregår samtidig, som i mientras hacemos fila og mientras voy por agua. Det er nyttigt, når man forklarer, hvad der sker under en anden handling.
hacemos hacemos betyder her ikke bogstaveligt »vi laver«, men indgår i mientras hacemos fila, som betyder »mens vi står i kø«. Udtrykket bruges til at beskrive, at man befinder sig i en kø.
fila fila betyder »kø« eller »række« i hacemos fila og cerca de la fila. I denne situation betegner det rækken af mennesker, man venter sammen med.
Dime Dime betyder »fortæl mig« og er en direkte opfordring i Dime qué necesitas. Det bruges, når man beder en anden om at sige, hvad personen har brug for.
qué qué betyder »hvad« i Dime qué necesitas og indleder spørgsmålet om, hvad den anden person behøver. Det står her foran necesitas i en indlejret spørgende del.
necesitas necesitas betyder »du har brug for« i Dime qué necesitas. Formen bruges til at spørge om det konkrete, den anden person behøver, som i denne samtale om hjælp.
y y betyder »og« og forbinder Dime qué necesitas med quizá pueda ayudarte. Det knytter her en anmodning eller opfordring sammen med det svar, der følger.
quizá quizá betyder »måske« og viser, at hjælpen ikke loves med sikkerhed i quizá pueda ayudarte. Det bruges til at udtrykke en forsigtig mulighed.
pueda pueda betyder her »kan være i stand til« i quizá pueda ayudarte. Sammen med quizá gør formen udsagnet usikkert, og mønsteret quizá pueda ayudarte bruges til forsigtigt at tilbyde hjælp.
ayudarte ayudarte betyder »hjælpe dig« i quizá pueda ayudarte. te viser, at hjælpen er rettet mod den person, man taler med, og formen bruges efter pueda til at angive selve hjælpen.
Podrías Podrías betyder »kunne du« i Podrías guardar mi sitio og indleder en høflig anmodning. Det bruges, når man vil bede nogen om at gøre noget uden at formulere det som en hård ordre.
guardar guardar betyder her »holde« eller »bevare« i Podrías guardar mi sitio. Efter Podrías angiver det den handling, som den anden person bliver bedt om at udføre.
mi mi betyder »min« i mi sitio og viser, hvem pladsen hører til. Det står direkte foran sitio i udtrykket for at holde ens plads.
sitio sitio betyder »plads« eller »sted« i mi sitio. Her henviser det specifikt til personens plads i køen, som en anden midlertidigt skal holde.
voy voy betyder »jeg går« eller »jeg er på vej« i mientras voy por agua. Her fortæller formen, at taleren går for at hente vand, mens den anden holder pladsen.
por por indgår i voy por agua og viser her formålet med turen: at hente vand. Mønsteret bruges til at angive, hvad man går efter.
agua agua betyder »vand« i voy por agua. Det er det, taleren går efter, og udtrykket kan bruges, når man kort forklarer et ærinde.
hacerlo hacerlo betyder »gøre det« i Puedo hacerlo og henviser til den aftalte hjælp, nemlig at holde pladsen. lo samler den allerede nævnte handling op, så den ikke behøver at blive gentaget.
si si betyder »hvis« og indleder en betingelse i si te quedas cerca de la fila og Si alguien pregunta. Det bruges til at knytte en mulighed eller et svar til en bestemt betingelse.
te te viser i pedirte un pequeño favor og ayudarte, at handlingen er rettet mod den person, man taler med. I te quedas og te quedaste indgår formen sammen med quedar for at beskrive, at personen bliver eller blev i nærheden.
quedas quedas betyder »du bliver« i te quedas cerca de la fila. Sammen med cerca de la fila beskriver det den betingelse, at personen forbliver tæt på køen.
cerca cerca betyder »nær« eller »i nærheden« i cerca de la fila og te quedas cerca. Det bruges ofte sammen med de for at angive, hvad eller hvem man er tæt på.
de de forbinder cerca med det, der er i nærheden, i cerca de la fila. Det indgår også i antes de que la fila avance demasiado som en fast del af udtrykket for »før«.
quedarme quedarme betyder »blive« eller »forblive« i Puedo quedarme donde puedas verme. me viser, at det er taleren selv, der bliver, og formen bruges til at forklare, hvor taleren vil opholde sig.
donde donde betyder »hvor« og indleder stedsdelen donde puedas verme. Det bruges her til at beskrive et sted, hvor den anden stadig kan se taleren.
puedas puedas betyder »du kan« eller »du er i stand til« i donde puedas verme. Formen beskriver her, hvad den anden person skal kunne gøre fra det sted, hvor taleren bliver.
verme verme betyder »se mig« i donde puedas verme. me viser, at det er taleren, der skal ses, og formen bruges efter puedas til at angive den mulige handling.
vigilar vigilar betyder »holde øje med« eller »overvåge« i y vigilar la fila. Det står som en anden handling, som taleren kan udføre, og bruges her med la fila som det, man holder øje med.
Eso Eso betyder »det« eller »det dér« i Eso ayuda og henviser til det, der netop blev sagt om at blive synlig og tæt på køen. Det bruges til at samle en tidligere handling eller oplysning op som samtalens emne.
ayuda ayuda betyder »hjælper« i Eso ayuda og »hjælpen« i Agradezco la ayuda. Betydningen afhænger her af, om formen beskriver, at noget er nyttigt, eller nævner den hjælp, der bliver værdsat.
porque porque betyder »fordi« og indleder forklaringen i porque la gente puede preocuparse. Det bruges til at begrunde, hvorfor det hjælper at blive i nærheden.
la la svarer her til »den« eller »de« foran la fila og la gente. Formen står foran de navneord, der betegner køen og menneskene i forklaringen.
gente gente betyder »mennesker« eller »folk« i la gente. Her henviser det samlet til de personer, som kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.
puede puede betyder »kan« eller »kan komme til at« i puede preocuparse. Det angiver en mulig reaktion hos la gente, ikke noget der nødvendigvis sker.
preocuparse preocuparse betyder »bekymre sig« eller »blive bekymret« i puede preocuparse. Efter puede angiver formen den reaktion, som folk muligvis får, hvis nogen forsvinder.
alguien alguien betyder »nogen« eller »en eller anden« i Si alguien pregunta. Det bruges om en ubestemt person, som eventuelt stiller et spørgsmål.
desaparece desaparece betyder »forsvinder« i si alguien desaparece. Formen beskriver den situation, hvor en person ikke længere kan ses eller er til stede i køen.
No No betyder »ikke« i No quiero que nadie piense que me estoy colando. Det negerer talerens ønske og viser, hvad taleren gerne vil undgå.
quiero quiero betyder »jeg vil« eller »jeg ønsker« i No quiero que nadie piense. Sammen med que-delen udtrykker det, hvad taleren ikke ønsker, at andre skal tænke.
que que indleder i No quiero que nadie piense den del, der beskriver, hvad taleren ikke ønsker. I explicar que te quedaste cerca og antes de que la fila avance demasiado forbinder que også en forklarende eller tidsmæssig ledsætning med resten af sætningen.
nadie nadie betyder »ingen« eller »nogen« i No quiero que nadie piense. Sammen med No udtrykker det, at ikke én af de andre skal få den bestemte opfattelse.
piense piense betyder »tænker« i No quiero que nadie piense que me estoy colando. Det beskriver den opfattelse, taleren vil forhindre, nemlig at andre tror, at taleren trænger sig ind i køen.
me me viser i me estoy colando, at taleren selv er den person, der er involveret i handlingen. Her bruges formen sammen med estoy colando til at beskrive talerens egen mulige forseelse i køen.
estoy estoy betyder »jeg er« i me estoy colando. Sammen med colando beskriver det en handling, der er i gang, nemlig at taleren er ved at trænge sig ind.
colando colando betyder her »trænger sig ind« eller »snyder sig ind i køen« i me estoy colando. Sammen med estoy beskriver formen den handling, taleren ikke vil have, at andre tror, taleren udfører.
pregunta pregunta betyder »spørger« i Si alguien pregunta. Det beskriver den mulige handling, hvor en person vil have en forklaring på talerens fravær fra køen.
explicar explicar betyder »forklare« i puedo explicar que te quedaste cerca. Efter puedo angiver formen, hvad personen kan gøre, hvis nogen spørger.
quedaste quedaste betyder »du blev« eller »du forblev« i te quedaste cerca. Formen bruges her til at forklare, at personen holdt sig i nærheden, selv om vedkommende gik væk et øjeblik.
Agradezco Agradezco betyder »jeg værdsætter« eller »jeg takker for« i Agradezco la ayuda. Det bruges til at udtrykke taknemmelighed over for den hjælp, man har modtaget.
Seré Seré betyder »jeg vil være« i Seré rápido. Her bruges formen som et løfte om, at taleren hurtigt vender tilbage eller hurtigt udfører sit ærinde.
rápido rápido betyder »hurtig« i Seré rápido. Det beskriver, hvordan taleren lover at være, mens vedkommende går efter vand.
Solo Solo betyder »bare« eller »kun« i Solo vuelve. Det begrænser her instruktionen til én enkel handling: at komme tilbage.
vuelve vuelve betyder »kom tilbage« eller »vend tilbage« i Solo vuelve. Det er en direkte instruktion til personen, der er gået efter vand, og bruges her sammen med tidsgrænsen før køen flytter sig.
antes antes betyder »før« i antes de que la fila avance demasiado. Sammen med de que angiver det, at én handling skal ske før en anden.
avance avance betyder her »rykker frem« eller »bevæger sig fremad« i antes de que la fila avance demasiado. Formen beskriver køens bevægelse, som taleren skal nå tilbage før.
demasiado demasiado betyder »for meget« eller »for langt« i la fila avance demasiado. Det markerer, at køen ikke må nå at rykke mere frem end det, der er acceptabelt, før personen kommer tilbage.

Grammatikpunkter

pedir + pronombre: pedirte

¿Puedo pedirte?

Pwédo pedírte?

Må jeg bede dig?

Objektpronomenet te sættes fast på infinitiven: pedir + te bliver til pedirte.

estar + gerundio

Me estoy colando.

Me estój kolándo.

Jeg er ved at snige mig foran i køen.

estar + gerundium beskriver en handling, der foregår nu; me hører til det refleksive verbum colarse.

Spansk Ordforråd

ayudar Verbum
ajudár hjælpe ayudarte

pueda ayudarte

decir Verbum
desír sige Dime

Dime qué necesitas

favor Substantiv
fabór tjeneste

un pequeño favor

guardar Verbum
gwardár holde

¿Podrías guardar mi sitio?

hacer fila Frase
asér fíla stå i kø hacemos fila

mientras hacemos fila

mientras Konjunktion
mjéntras mens

mientras hacemos fila

necesitar Verbum
nesesitár have brug for necesitas

qué necesitas

pedir Verbum
pedír bede om pedirte

¿Puedo pedirte un pequeño favor?

pequeño Adjektiv
pekénjo lille

un pequeño favor

poder Verbum
podér kunne Puedo

¿Puedo pedirte un pequeño favor?

quizá Adverbium
kisá måske

y quizá pueda ayudarte

sitio Substantiv
sítjo plads

guardar mi sitio

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skynder mig.

Vis SvarAgradezco la ayuda. Seré rápido.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have brug for

Vis Svarnecesitas

sige

Vis SvarDime

tjeneste

Vis Svarfavor

mens

Vis Svarmientras