At bede nogen om at holde ens plads i køen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?

   Må jeg bede om en lille tjeneste, mens vi står i køen?

   Puedo

   må jeg / kan jeg

   pedirte

   bede dig om

   pequeño

   lille

   favor

   tjeneste

   mientras

   mens

   hacemos fila

   står i kø

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). I dette spørgsmål bruges formen til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” Den samme form kan også betyde “jeg kan”, når betydningen ikke handler om tilladelse. pedirte består af infinitiven pedir (“at bede om”) med klitikpronomenet te (“dig”) hæftet på. Her betyder det “at bede dig om noget”. Efter poder står pedir i infinitiv: poder + infinitiv, for eksempel ¿Puedo ayudarte? — “Må jeg hjælpe dig?” pequeño er et beskrivende adjektiv i hankøn ental og passer her til favor, som er hankøn ental. Grundformen er pequeño; den kan ændres efter det ord, den beskriver, for eksempel pequeña med et hunkønsord. favor er et hankønsord, der her betyder en tjeneste eller en hjælp, man beder en anden om. Den nyttige vending er pedir un favor — “bede om en tjeneste”. mientras indleder en ledsætning og betyder “mens”. Det forbinder den samtidige handling med hovedsætningen, uden at angive, at den ene handling erstatter den anden. hacemos fila er en almindelig spansk vending for “vi står i kø”. hacemos er første person flertal i nutid af hacer (“at gøre/lave”), men i denne faste vending får helheden betydningen “står i kø”. Eksempel: Hacemos fila para entrar. — “Vi står i kø for at komme ind.” Samlet er strukturen ¿Puedo + infinitiv + ... mientras + vi-formen ...?: ¿Puedo pedirte un pequeño favor spørger høfligt, om taleren må bede modtageren om en lille tjeneste, og mientras hacemos fila placerer spørgsmålet i den tid, hvor de står i kø. Hele utterancen betyder derfor: “Må jeg bede dig om en lille tjeneste, mens vi står i køen?”

2. Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

   Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.

   Dime

   fortæl mig

   qué necesitas

   hvad du har brug for

   quizá

   måske

   pueda

   kan

   ayudarte

   hjælpe dig

   Uddybende forklaring

   Dime betyder her “fortæl mig”. Det er en positiv imperativ af decir (“at fortælle/sige”) til én person, med me som objekt: di + me → dime. Det er altså en direkte, uformel anmodning til én person; diga ville være en anden kommandoform til usted. qué necesitas betyder “hvad du har brug for”. necesitas er nutidsformen af necesitar for tú: necesitar → necesitas. Qué med accent bruges her i et indirekte spørgsmål efter dime; det spørgende indhold er ikke nødvendigvis et selvstændigt spørgsmål med omvendt ordstilling. Eksempel: No sé qué necesitas. — “Jeg ved ikke, hvad du har brug for.” quizá betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det kan stå med forskellige verbalmåder afhængigt af betydning og stil; i denne sætning står det sammen med pueda, som fremstiller hjælpen som en mulig evne eller mulighed. pueda er nutidskonjunktiv af poder (“at kunne”) for yo eller él/ella/usted; her viser sammenhængen og den danske oversættelse, at taleren mener “jeg kan/måske er i stand til”. Formen er ikke den almindelige indikativ puedo, fordi muligheden introduceres som usikker efter quizá. Eksempel: Quizá pueda ir mañana. — “Måske kan jeg tage af sted i morgen.” ayudarte betyder “at hjælpe dig”. Det består af infinitiven ayudar (“at hjælpe”) plus klitikonet te (“dig”), skrevet samlet efter infinitiven: ayudar + te → ayudarte. Te henviser her til den person, som taleren henvender sig til, og ikke til taleren selv. Eksempel: Quiero ayudarte. — “Jeg vil gerne hjælpe dig.” Samlet er opbygningen Dime [qué necesitas] y quizá [pueda ayudarte]: først en anmodning om, at modtageren fortæller, hvad vedkommende har brug for, derefter talerens mulige tilbud om hjælp. Y forbinder de to dele; det gør ikke nødvendigvis den anden del til en sikker følge af den første. Hele betydningen er: “Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.”

3. ¿Podrías guardar mi sitio mientras voy por agua?

   Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

   ¿Podrías

   Kunne du

   guardar

   holde eller vogte

   sitio

   plads

   mientras

   mens

   voy por agua

   jeg henter vand

   Uddybende forklaring

   ¿Podrías kommer af poder og er konditionalis i 2. person ental (tú). Her gør formen spørgsmålet til en høflig, forsigtig anmodning: “Kunne du …?” Den er ikke en opfordring til en anden personform som usted eller ustedes. guardar betyder her at holde eller vogte noget på plads. Det står i infinitiv efter podrías: ¿Podrías guardar …? = “Kunne du holde …?” Eksempel: ¿Puedes guardar mi bolso? — “Kan du holde min taske?” sitio er et substantiv, der her betyder “plads”. Sammen med det foranstillede ejestedord mi bliver mi sitio til “min plads”. Mi viser ejerskab; det angiver ikke i sig selv, hvem pladsen henviser til i en anden mulig sammenhæng. mientras forbinder en handling med en anden handling, der foregår samtidig, og betyder “mens”. Eksempel: Lee mientras espero. — “Læs, mens jeg venter.” voy por agua indeholder voy, 1. person ental af ir (“at gå”), og por agua, som her betyder, at taleren går for at hente vand. I den faste oversættelse gengives det naturligt som “jeg henter noget vand”. Eksempel: Voy por pan. — “Jeg går efter brød / jeg henter brød.” Hele mønsteret er ¿Podrías + infinitiv + genstand + mientras + samtidig handling. Derfor betyder ¿Podrías guardar mi sitio mientras voy por agua? “Kunne du holde min plads, mens jeg henter noget vand?” Anmodningen handler om, at den anden person midlertidigt vogter talerens plads, mens taleren går efter vand.

4. Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

   Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

   Puedo

   jeg kan

   hacerlo

   gøre det

   si

   hvis

   te quedas

   du bliver

   cerca de

   tæt på

   fila

   kø

   Uddybende forklaring

   Puedo betyder her »jeg kan«. Det er første person ental i nutid af poder (»at kunne«): puedo, puedes, puede. Formen angiver, at taleren selv kan udføre det, der kommer bagefter. Eksempel: Puedo ayudarte. — »Jeg kan hjælpe dig.« hacerlo betyder »gøre det«. Det består af infinitiven hacer (»at gøre«) og det direkte objektpronomen lo (»det«), som er sat fast efter infinitiven. hacer kan derfor bruges uden pronomen, når objektet nævnes: hacer la tarea — »lave opgaven«. Her er lo den handling eller opgave, som sammenhængen allerede gør kendt; sætningen specificerer ikke nærmere, hvad den er. si betyder »hvis« og indleder betingelsen. Det er ikke det samme som det spørgende sí med accent, der betyder »ja«. Eksempel: Voy si tienes tiempo. — »Jeg tager af sted, hvis du har tid.« te quedas betyder her »du bliver«. Det er anden person ental i nutid af det refleksive verbum quedarse (»at blive« eller »at blive på et sted«). te passer til tú, mens verbets form quedas viser anden person ental; sammen bliver det te quedas. Eksempel: Te quedas aquí. — »Du bliver her.« cerca de betyder »tæt på« eller »i nærheden af« og angiver placering i forhold til noget. Det efterfølges her af la fila, som er det, man skal være tæt på. Eksempel: El baño está cerca de la entrada. — »Toilettet er tæt på indgangen.« fila betyder »kø«. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la fila; flertallet er filas. I denne sætning handler det om den konkrete kø, som allerede er relevant i situationen. Eksempel: La fila es larga. — »Køen er lang.« Samlet består udsagnet af Puedo hacerlo — »Jeg kan gøre det« — og betingelsen si te quedas cerca de la fila — »hvis du bliver tæt på køen«. Hele betydningen er derfor: »Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.« si gør den anden del til den betingelse, som gælder for talerens mulighed.

5. Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.

   Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

   Puedo

   jeg kan

   quedarme

   blive

   donde

   hvor

   puedas

   du kan

   verme

   se mig

   vigilar

   holde øje med

   fila

   kø

   Uddybende forklaring

   Puedo er nutidsformen af poder i første person ental: “jeg kan”. Den bruges her om talerens mulighed eller evne. poder står normalt sammen med et andet verbum i infinitiv: Puedo ayudar betyder “jeg kan hjælpe”. quedarme er infinitiven quedar med det refleksive pronomen me sat fast efter verbet. Her betyder quedarse “at blive”, og me viser, at taleren selv er den, der bliver. Eksempel: Quiero quedarme aquí = “Jeg vil blive her.” Sammen med puedo bliver betydningen Puedo quedarme: “Jeg kan blive.” donde betyder “hvor” og indleder her en stedrelateret underordnet sætning. Det peger ikke nødvendigvis på et allerede bestemt sted; hele udtrykket beskriver et sted, hvor den ønskede situation kan finde sted. Eksempel: Busco un lugar donde pueda sentarme = “Jeg leder efter et sted, hvor jeg kan sætte mig.” puedas er nutidsformen af poder i anden person ental (tú). Den står i subjunktiv, fordi den indgår i den underordnede stedbeskrivelse donde puedas verme, som beskriver en mulig eller ønsket situation: “hvor du kan se mig”. Den almindelige indikativform er puedes, som for eksempel i Tú puedes verme = “Du kan se mig.” verme består af infinitiven ver, “at se”, og objektpronomenet me, “mig”, som er sat efter infinitiven. I puedas verme er det me, der bliver set: “du kan se mig”. Samme mønster ses i Quiero verlo = “Jeg vil se den/det”; pronomenets form skal passe til den genstand, det erstatter, mens me her henviser til taleren. vigilar er en infinitiv, “at holde øje med” eller “at overvåge”. Den står efter det samme Puedo som quedarme, så taleren angiver to handlinger, som han eller hun kan udføre: blive et sted og holde øje med køen. Eksempel: Puedo vigilar la puerta = “Jeg kan holde øje med døren.” fila er et feminint substantiv, der betyder “kø” i betydningen en række personer eller ting, der venter. I den fulde nominalgruppe la fila viser artiklen la blandt andet substantivets grammatiske køn og ental; fila selv er substantivet. Et nyttigt modsætningspar er la fila “køen” og las filas “køerne” eller “rækkerne”. Hele sætningen samler delene sådan: Puedo quedarme betyder “jeg kan blive”, og donde puedas verme præciserer stedet som “et sted, hvor du kan se mig”. Derefter føjer y vigilar la fila en anden infinitivhandling til: “og holde øje med køen”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.”

6. Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

   Det hjælper, fordi folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   porque

   fordi

   la gente

   folk

   puede

   kan

   preocuparse

   blive bekymret

   si

   hvis

   alguien

   nogen

   desaparece

   forsvinder

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen: “det” eller “det dér”. Her peger det på en allerede kendt situation eller sag, uden at teksten specificerer en bestemt ting. Det står ikke for et hankøns- eller hunkønsnavneord. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” ayuda kommer fra ayudar og er nutid, 3. person ental: “hjælper”. Formen passer til det entale subjekt eso. Ayudar kan også bruges om at hjælpe en person: Ella ayuda a su amigo. — “Hun hjælper sin ven.” porque indleder forklaringen på det foregående: “fordi”. Det forbinder her hovedsætningen med årsagen. La gente betyder “folk”. Selvom betydningen henviser til flere personer, er gente grammatisk ental og hunkøn; derfor hedder det la gente, og verbet efter et sådant subjekt står normalt i 3. person ental. Eksempel: La gente espera. — “Folk venter.” puede kommer fra poder og er nutid, 3. person ental: “kan”. Poder + infinitiv angiver mulighed eller evne: puede preocuparse betyder “kan blive bekymret”. preocuparse er den refleksive infinitiv af preocupar: “blive bekymret” eller “bekymre sig”. Endelsen -se hører til infinitiven her. I andre former ændres det refleksive pronomen efter personen, for eksempel me preocupo — “jeg bekymrer mig”, men puede preocuparse — “han/hun/det kan blive bekymret”. si betyder her “hvis” og indleder en betingelse. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. alguien betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen; den konkrete person er ikke identificeret. Formen behandles grammatisk som ental, hvilket forklarer desaparece i 3. person ental. Eksempel: Alguien llama. — “Nogen ringer.” desaparece kommer fra desaparecer og er nutid, 3. person ental: “forsvinder”. Eksempel: El tren desaparece de la vista. — “Toget forsvinder ud af syne.” Samlet betyder Eso ayuda “Det hjælper”. porque la gente puede preocuparse forklarer årsagen: “fordi folk kan blive bekymrede”. Til sidst angiver si alguien desaparece betingelsen: “hvis nogen forsvinder”. Hele ytringen bliver derfor: “Det hjælper, fordi folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.”

7. No quiero que nadie piense que me estoy colando.

   Jeg vil ikke have, at nogen skal føle, at jeg springer over i køen.

   No quiero

   Jeg vil ikke

   que nadie piense

   at ingen skal tro

   me estoy colando

   jeg springer over i køen

   Uddybende forklaring

   No quiero betyder her, at taleren ikke ønsker noget. quiero er 1. person ental i nutid af querer (at ville/ønske): quiero, quieres, quiere. Med no bliver udsagnet negativt: “jeg vil ikke”. Eksempel: No quiero esperar — “Jeg vil ikke vente.” que nadie piense indleder det, taleren ikke ønsker. nadie betyder “ingen” og fungerer som et ubestemt pronomen. piense er 3. person ental af pensar i konjunktiv; efter et udtryk for ønske eller vilje bruges konjunktiv i den underordnede sætning: Quiero que pienses — “Jeg vil have, at du tænker.” Her gør nadie verbets form ental: nadie piense. me estoy colando beskriver en handling, der er i gang. estoy er 1. person ental af estar, og colando er gerundium af colar; sammen med det refleksive pronomen me kommer konstruktionen fra colarse. I denne brug betyder colarse at trænge sig ind eller springe over i køen uden at vente på sin tur. Konstruktionen estar + gerundium viser en igangværende handling: Me estoy colando — “Jeg er ved at springe over i køen.” Samlet består udsagnet af No quiero + que + nadie piense + me estoy colando: “Jeg vil ikke have, at nogen skal føle/tro, at jeg springer over i køen.” Negationen gælder talerens ønske, mens den efterfølgende konjunktivsætning angiver det indhold, som taleren ikke ønsker, at nogen skal have som opfattelse.

8. Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

   Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

   Si

   hvis

   alguien

   nogen

   pregunta

   spørger

   puedo

   kan

   explicar

   forklare

   te quedaste

   du blev

   cerca

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret si + sætning kan genbruges: Si vienes, hablamos = “Hvis du kommer, taler vi sammen.” Det siger ikke i sig selv, om betingelsen bliver opfyldt. alguien betyder “nogen” og er et ubestemt pronomen for en person. Det har samme form uanset personens køn; her er det den person, der spørger. Et nyttigt modsætningspar er alguien = “nogen” og nadie = “ingen”. pregunta er her verbet preguntar i nutid, 3. person ental: “spørger”. Formen kan også være et substantiv i andre sammenhænge, “spørgsmål”, men efter alguien fungerer den her som verbet “spørger”. puedo er poder i nutid, 1. person ental: “jeg kan”. poder + infinitiv angiver mulighed eller evne: Puedo ayudar = “Jeg kan hjælpe.” Det er puedo, der bærer personen “jeg”; explicar står i infinitiv. explicar betyder “forklare” og står efter puedo i infinitiv. Konstruktionen puedo explicar betyder derfor “jeg kan forklare”. Verbet kan tage en indholdssætning med que, som i den næste del. te quedaste består af det refleksive pronomen te og quedaste, præteritum af quedarse i 2. person ental. Sammen betyder det her “du blev” eller “du forblev”. Te viser, at handlingen knytter sig til “du”; quedaste viser, at “du” er subjektet og at handlingen ses som afsluttet i fortiden. Eksempel: Te quedaste en casa = “Du blev hjemme.” cerca er et stedadverbium og betyder “i nærheden” eller “tæt på”. I quedaste cerca beskriver det, hvor du blev. Det er ikke selve verbet, der betyder “i nærheden”. Hele strukturen er Si alguien pregunta (“Hvis nogen spørger”) + puedo explicar (“kan jeg forklare”) + que te quedaste cerca (“at du blev i nærheden”). Den samlede betydning er: “Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.”

9. Agradezco la ayuda. Seré rápido.

   Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skynder mig.

   Agradezco

   jeg sætter pris på

   ayuda

   hjælp

   Seré

   jeg vil være

   rápido

   hurtig

   Uddybende forklaring

   Agradezco er 1. person ental i nutid af agradecer: “jeg sætter pris på” eller “jeg takker for”. Formen viser, at taleren selv er den, der værdsætter noget. Eksempel: Agradezco tu ayuda. — “Jeg sætter pris på din hjælp.” ayuda er substantivet “hjælp”. Det er ental og feminint, hvilket ses i den fulde forbindelse la ayuda; la er den bestemte artikel, mens ayuda selv er navneordet. Et nyttigt mønster er agradecer + noget: Agradezco la información. — “Jeg sætter pris på oplysningerne.” Seré er 1. person ental i futurum af ser (“at være”). Her angiver det, at taleren vil være hurtig. Nyttige former af samme verbum er soy (“jeg er”) i nutid, fui (“jeg var”) i datid og seré (“jeg vil være”) i futurum. rápido er et adjektiv, der betyder “hurtig”. Efter ser beskriver det taleren: seré rápido betyder bogstaveligt “jeg vil være hurtig”. Formen er hankøn ental; med en kvindelig taler bruges normalt rápida, fordi adjektivet retter sig efter den person, det beskriver. Den faste oversættelse gengiver den naturlige samlede mening som “Jeg skynder mig”. Sætningen samler først Agradezco og la ayuda til “Jeg sætter pris på hjælpen”. Derefter samler Seré og rápido sig til “Jeg vil være hurtig”, som i den givne sammenhæng naturligt udtrykkes på dansk som “Jeg skynder mig”.

10. Solo vuelve antes de que la fila avance demasiado.

    Bare kom tilbage, før køen flytter sig ret meget.

    Solo

    bare; kun

    vuelve

    kom tilbage

    antes de que

    før …

    fila

    kø

    avance

    flytter sig; bevæger sig fremad

    demasiado

    for meget

    Uddybende forklaring

    Solo betyder her “bare” eller “kun” og begrænser anmodningen: personen skal komme tilbage uden at der nødvendigvis siges noget om andre handlinger. Det kan ofte erstattes af solamente, selv om stil og sammenhæng kan påvirke valget. vuelve er den affirmative imperativ af volver for tú, altså en anmodning eller ordre til én person, man tiltaler med tú. volver betyder “at vende tilbage”; nutidsformen vuelves betyder “du vender tilbage”, mens vuelve her er kommandoformen. Eksempel: Vuelve mañana. — “Kom tilbage i morgen.” antes de que betyder “før …” og indleder en ledsætning. Efter denne forbindelse bruges normalt konjunktiv, når handlingen endnu ikke er sket eller fungerer som en grænse for den første handling. Derfor står avance her i stedet for en almindelig nutidsform. Eksempel: Sal antes de que empiece la reunión. — “Gå, før mødet begynder.” fila er et substantiv, der betyder “kø” eller “række”. Her betyder det “kø”. Ordet er hunkøn, hvilket ses i la fila; artiklen angiver grammatisk køn, ikke hvor mange personer køen indeholder. Eksempel: La fila es larga. — “Køen er lang.” avance kommer fra verbet avanzar, “at bevæge sig fremad” eller “at gøre fremskridt”. Her står det i tredje person ental, så det passer til la fila, og i konjunktiv efter antes de que: “før køen bevæger sig fremad”. Det er ikke en imperativ. Eksempel: Espera hasta que la fila avance. — “Vent, indtil køen bevæger sig fremad.” demasiado betyder “for meget” og angiver en grad, der overskrider det passende eller ønskede. Her beskriver det, hvor meget køen bevæger sig fremad; det betyder ikke blot “meget”. Eksempel: La fila avanza demasiado. — “Køen bevæger sig for meget fremad.” Samlet består ytringen af anmodningen vuelve med begrænsningen solo, efterfulgt af tidsleddet antes de que la fila avance demasiado: Personen skal bare komme tilbage, før køen flytter sig for meget. Tidsleddet angiver tidspunktet for at komme tilbage, mens avance står i konjunktiv, fordi bevægelsen er den fremtidige grænse for anmodningen.