Det sidste tjek af rejsetaskerne | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tenemos que revisar nuestras bolsas de viaje una última vez antes de irnos.

   Vores rejsetasker skal lige tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.

   Tenemos que

   skal

   revisar

   tjekke; gennemgå

   nuestras

   vores

   bolsas

   tasker

   viaje

   rejse

   última

   sidste

   vez

   gang

   antes de

   før

   irnos

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Tenemos que udtrykker nødvendighed eller pligt: tener que + infinitiv betyder “at skulle”. Tenemos er første person flertal af tener, så subjektet er “vi”. Eksempel: Tenemos que salir ahora. — “Vi skal gå nu.” revisar er infinitiven “at tjekke” eller “at gennemgå”. Efter tener que står netop infinitiven; den ændres ikke efter “vi”. Eksempel: Reviso la lista. — “Jeg gennemgår listen.” Her er reviso en bøjet form af samme verbum. nuestras betyder “vores” og står i femininum flertal, fordi det tilpasser sig bolsas, ikke fordi ejernes køn nødvendigvis er angivet. Sammenlign nuestra bolsa — “vores taske” og nuestros libros — “vores bøger”. bolsas er flertal af bolsa, her “tasker”. I forbindelsen bolsas de viaje beskriver de viaje, hvilken slags tasker der er tale om: rejsetasker. Eksempel: La bolsa está aquí. — “Tasken er her.” viaje er substantivet “rejse”. I de viaje fungerer det som en bestemmelse af type eller formål, ikke som en selvstændig tidsangivelse. Eksempel: El viaje empieza mañana. — “Rejsen begynder i morgen.” última betyder “sidste” eller “afsluttende”. Det er femininum singularis af último og tilpasser sig vez, som er femininum singularis. Formen ville være últimos eller últimas foran et maskulint eller feminint flertalssubstantiv. vez betyder “gang” i betydningen en enkelt lejlighed eller forekomst. Udtrykket una última vez betyder “en sidste gang”. Her er una en del af udtrykket og skal ikke forstås som en særlig fremhævelse af et bestemt antal. Eksempel: Lo leo una última vez. — “Jeg læser det en sidste gang.” antes de betyder “før”. Når det efterfølges af et verbum, bruges mønstret antes de + infinitiv: antes de salir — “før vi går” eller mere bogstaveligt “før at gå”. Hvem der udfører infinitiven, forstås af sammenhængen. irnos er infinitiven ir med klitikken nos tilføjet: ir + nos. I denne faste brug svarer irse til “at tage af sted” eller “at gå sin vej”, og nos markerer de personer, der tager af sted. Den bøjede form nos vamos betyder også “vi tager af sted”. Eksempel: Tenemos que irnos. — “Vi skal tage af sted.” Samlet bygges sætningen sådan op: Tenemos que — “vi skal” + revisar nuestras bolsas de viaje — “tjekke vores rejsetasker” + una última vez — “en sidste gang” + antes de irnos — “før vi tager af sted”. Hele betydningen er derfor: “Vores rejsetasker skal lige tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.”

2. Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje.

   Start med de ting, du får brug for under rejsen.

   Empieza por

   begynd med

   cosas

   ting

   necesitas

   har brug for

   durante

   under

   viaje

   rejse

   Uddybende forklaring

   Empieza por er en opfordring til én person: empieza er den affirmative imperativ af empezar for tú. Konstruktionen empezar por + substantiv betyder at begynde med noget: Empieza por el principio. — Begynd med begyndelsen. por er her præpositionen, ikke en del af verbets bøjning. cosas betyder her ting. Det er flertal af cosa, og det feminine flertal får artiklen las. I las cosas que necesitas afgrænser den efterfølgende relativsætning, hvilke ting der menes: de ting, du har brug for. necesitas er nutidsformen af necesitar for tú: tú necesitas. Her betyder det har brug for. Necesitar tager normalt det, man har brug for, som direkte objekt: Necesito agua. — Jeg har brug for vand. durante er en præposition, der angiver en periode eller en begivenhed, mens noget foregår. Her danner den sammen med el viaje udtrykket durante el viaje — under rejsen. viaje er et maskulint substantiv i ental; flertal er viajes. Durante la reunión — under mødet — viser samme mønster med en anden begivenhed. Samlet består ytringen af opfordringen Empieza por + las cosas que necesitas + durante el viaje: Begynd med de ting, du har brug for under rejsen. Disse ting skal altså være udgangspunktet.

3. Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda de abrigo.

   Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt stykke tøj.

   Tengo

   jeg har

   llaves

   nøgler

   medicinas

   medicin

   prenda de abrigo

   varmt stykke tøj

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener — “at have”. Formen bruges her om talerens besiddelse: “jeg har”. Andre nyttige former er tienes “du har” og tiene “han/hun/De har”; stammen og endelsen ændrer sig, fordi tener er uregelmæssig. llaves betyder “nøgler” i denne sætning. Ental er llave, og flertalsformen llaves viser, at der er tale om mere end én nøgle. mis foran ordet betyder “mine” og står i flertal, så det passer til llaves; det ændrer ikke form efter grammatisk køn. medicinas betyder “medicin” her. Den spanske flertalsform er bygget på entalsformen medicina; på dansk kan den faste oversættelse stadig være masseordet “medicin”. Med mis bliver betydningen “min medicin” i den givne oversættelse, selv om det spanske substantiv står i flertal. prenda de abrigo er en sammensætning, der betyder “et varmt stykke tøj” eller mere bogstaveligt et beklædningsstykke til at holde varmen. prenda er et beklædningsstykke eller en anden enkelt tøjgenstand, mens de abrigo præciserer funktionen eller typen. I una prenda er una en ubestemt artikel, og prenda står i ental; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. abrigo betyder her varme eller beskyttelse mod kulde, ikke nødvendigvis en bestemt frakke. Strukturen er Tengo + en opremsning af det, taleren har: mis llaves, mis medicinas og una prenda de abrigo. y forbinder de sidste led. Samlet betyder sætningen: “Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt stykke tøj.”

4. ¿Están los snacks y el agua al alcance?

   Er snacks og vand inden for rækkevidde?

   Están

   er / befinder sig

   snacks

   snacks

   agua

   vand

   al alcance

   inden for rækkevidde

   Uddybende forklaring

   Están er nutidsformen af estar for 3. person flertal. Her betyder den, at de omtalte ting befinder sig et bestemt sted eller er i en bestemt tilstand. Bøjningen er: estoy (jeg), estás (du), está (han/hun/De), estamos (vi), están (de/De-flertal). I et spørgsmål står verbet her før det koordinerede subjekt: ¿Están ...?. snacks er et flertalsnavneord for snacks. Flertallet ses på endelsen -s; med estar kræver den samlede opremsning også flertalsformen están. agua betyder vand. Det er et feminint navneord, men i ental bruges normalt artiklen el foran den betonede begyndelseslyd: el agua. Det ændrer ikke navneordets køn; i flertal hedder det las aguas, når flertal er relevant. al alcance er den faste konstruktion a + el alcance, hvor a el bliver til al. alcance betyder rækkevidde eller adgang, og al alcance betyder derfor inden for rækkevidde eller let tilgængeligt. Et nyttigt mønster er estar al alcance de alguien: El teléfono está al alcance de la mano betyder “Telefonen er inden for hånds rækkevidde”. Sætningen samler konstruktionen sådan: ¿Están spørger, om noget befinder sig et bestemt sted; los snacks y el agua er det flertallige subjekt; og al alcance angiver placeringen eller tilgængeligheden. Hele spørgsmålet betyder: “Er snacks og vand inden for rækkevidde?”

5. Están en el bolsillo lateral.

   De ligger i sidelommen.

   Están

   er / befinder sig

   en

   i

   bolsillo

   lomme

   lateral

   side-

   Uddybende forklaring

   Están er nutidsformen af estar for 3. person flertal. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig: “de er / befinder sig”. Formen viser flertal, men selve sætningen identificerer ikke, hvad flertallet henviser til. Sammenlign está for ental: El cargador está aquí = “Opladeren er her.” en er præpositionen, der her angiver placering i noget. Mønstret estar en + sted kan genbruges, for eksempel: Los documentos están en la mochila = “Dokumenterne er i rygsækken.” bolsillo betyder “lomme” og er et hankønsord i ental. I den fulde formulering står det med artiklen el: el bolsillo = “lommen”. Hankønnet og entalsformen hører til substantivet bolsillo, ikke til præpositionen en. lateral beskriver her lommen som en sidelomme. Adjektivet står i ental og skelner i denne form ikke mellem hankøn og hunkøn. Det kan også bruges med et hunkønsord, for eksempel la puerta lateral = “sidedøren”. I flertal bliver formen laterales, for eksempel los bolsillos laterales = “sidelommerne”. Sammen danner Están en el bolsillo lateral mønstret estar en + sted: “De befinder sig i sidelommen.” Sætningen angiver altså placeringen, men ikke ud fra den alene, hvilke konkrete ting de henviser til.

6. ¿Y los cargadores y las pequeñas cosas que hacen más cómodo el viaje?

   Hvad med opladere og små ting, der gør rejsen mere behagelig?

   ¿Y

   Hvad med …?

   cargadores

   opladere

   pequeñas

   små

   cosas

   ting

   hacen

   gør

   más cómodo

   mere behagelig

   viaje

   rejse

   Uddybende forklaring

   ¿Y står her først i en kort opfølgende konstruktion: “Hvad med …?” Den tilføjer et emne, som taleren spørger til, uden at gøre det til en almindelig informationssætning. Mønstret ¿Y + navneord? kan genbruges, for eksempel: ¿Y el mapa? — “Hvad med kortet?” cargadores betyder her opladere. Entalsformen er cargador, og flertalsformen cargadores bruges, fordi der spørges til mere end én oplader. Endelsen -es er den normale flertalsdannelse for dette ord. pequeñas betyder små i denne sammenhæng. Det er flertal og hunkøn og bøjer derfor sammen med cosas: pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas. Det er adjektivet pequeñas, ikke navneordet, der bærer denne bøjning. cosas betyder ting. Entalsformen er cosa, og cosas er flertal. Sammen med las pequeñas danner det navneordsgruppen las pequeñas cosas — “de små ting”. las og endelsen i pequeñas viser her den grammatiske overensstemmelse med cosas; den faste oversættelse gør ikke antallet mere præcist end flertal. hacen betyder gør i den relative del que hacen más cómodo el viaje. Grundformen er hacer — “at gøre”. hacen er nutid, tredje person flertal og passer til cosas, som er det, der gør rejsen mere behagelig. Eksempel: Estas cosas hacen el trabajo más fácil. — “Disse ting gør arbejdet lettere.” más cómodo betyder mere behagelig. más markerer sammenligning, mens cómodo er det beskrivende adjektiv. Grundformen for sammenligningen er cómodo; den modsatte sammenligning kan være menos cómodo — “mindre behagelig”. cómodo står i hankøn ental, fordi det beskriver el viaje, ikke cosas. Eksempel: Este asiento es más cómodo. — “Dette sæde er mere behageligt.” viaje betyder rejse. Entalsformen er viaje, og el viaje er hankøn ental. I den relative konstruktion que hacen más cómodo el viaje er rejsen det, der bliver gjort mere behagelig: hacer + noget + adjektiv kan beskrive, at noget får en egenskab. Her betyder que “som/der” og knytter beskrivelsen til las pequeñas cosas. Hele utterancen samler først to emner med y: los cargadores y las pequeñas cosas — “opladerne og de små ting”. Den relative del que hacen más cómodo el viaje begrænser beskrivelsen til de små ting, som gør rejsen mere behagelig. Spørgekonstruktionen ¿Y …? gør derfor den samlede betydning til: “Hvad med opladere og små ting, der gør rejsen mere behagelig?”

7. Los he guardado juntos para encontrarlos fácilmente.

   Jeg har pakket dem sammen, så de er nemme at finde.

   Los

   dem

   he

   har

   guardado

   pakket/lagt sammen

   juntos

   sammen

   encontrarlos

   finde dem

   fácilmente

   nemt

   Uddybende forklaring

   Los betyder her “dem” og er et direkte objektpronomen i hankøn flertal. I den givne kontekst dækker det den blandede flertalgruppe af opladere og små ting; ved en blandet gruppe bruges denne hankønsflertalsform. Formen fortæller ikke alene, hvilke konkrete ting pronomenet henviser til. he er første person ental af haber i nutid. Sammen med participiet guardado danner det perfektum: he guardado betyder “jeg har pakket/lagt sammen”. Sammenlign has guardado — “du har pakket” — og han guardado — “de har pakket”. guardado er participiet af guardar. I denne sætning svarer det med den faste oversættelse til “pakket” eller “lagt sammen”. guardar kan i andre sammenhænge også betyde “gemme” eller “opbevare”, men her er det pakkebetydningen, der skal læres. Med haber ændrer participiet ikke form efter objektets køn eller tal: he guardado bruges også med et feminint eller flertal objekt. juntos betyder “sammen” og står i hankøn flertal. Det passer til den blandede gruppe, som Los henviser til; et rent feminint flertal ville have formen juntas. Eksempel: Guardamos los documentos juntos. — “Vi lægger dokumenterne sammen.” encontrarlos består af infinitiven encontrar (“at finde”) og objektpronomenet los, som er føjet til infinitiven. encontrarlos betyder derfor “at finde dem”. Det samme mønster ses i verlos — “at se dem”. Det sidste los henviser til samme gruppe som det første Los. fácilmente er et adverbium og betyder “nemt” eller “let”. Det beskriver, hvordan gruppen kan findes. Det er dannet ud fra adjektivet fácil og ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Puedes encontrarlo fácilmente. — “Du kan nemt finde det.” Sætningen samles sådan: Los er det, der er pakket, he guardado udtrykker “jeg har pakket”, og juntos tilføjer, at tingene er samlet. para encontrarlos angiver formålet “for at finde dem”, mens fácilmente siger, at det skal kunne gøres nemt. Hele betydningen er: “Jeg har pakket dem sammen, så de er nemme at finde.”

8. Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   Det burde gøre rejsen roligere, hvis planerne ændrer sig.

   Eso

   det

   debería

   burde

   hacer que

   få til at

   el viaje

   rejsen

   sea

   er

   más tranquilo

   roligere

   si

   hvis

   cambian

   ændrer sig

   los planes

   planerne

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt demonstrativt stedord, som typisk henviser til en allerede kendt situation eller et indhold. Det har neutrumform og bøjes ikke for grammatisk køn eller tal som et almindeligt substantivisk stedord; den konkrete henvisning forstås ud fra sammenhængen. debería er konditionalis af deber og betyder her “burde”. deber kan også bruges om pligt eller nødvendighed, men konditionalisformen udtrykker her, hvad man forventer eller vurderer som en sandsynlig eller ønsket virkning, snarere end en direkte ordre. hacer que er et genanvendeligt mønster med betydningen “få noget til at ske” eller “medføre, at noget sker”. Efter que står her sea, fordi hacer que indleder en underordnet sætning, hvor verbet står i konjunktiv. el viaje betyder “rejsen”. viaje er et hankønsord i ental, hvilket ses i artiklen el. Eksempel: El viaje empieza mañana — “Rejsen begynder i morgen.” sea er præsens konjunktiv af ser; grundformen er ser. Her bruges den i que-sætningen efter hacer que, så den beskriver den tilstand, som virkningen angår. Det er tredje person ental og passer derfor til el viaje; formen angiver ikke i sig selv, om tilstanden allerede er virkelig. más tranquilo betyder “roligere”. tranquilo er et adjektiv med grundformen tranquilo, og más danner komparativ: más tranquilo = “roligere/mere rolig”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver el viaje. Grundformen uden sammenligning er tranquilo. Eksempel: Este camino es más tranquilo — “Denne vej er roligere.” si betyder “hvis” og indleder her en betingelsessætning. Det er ikke det samme som det spanske sí med accent, der betyder “ja”. cambian er præsens indikativ, tredje person flertal, af cambiar. Her er los planes subjektet, så betydningen er “planerne ændrer sig”. I denne sætning bruges cambiar uden et refleksivt se; den almindelige intransitive betydning er, at noget ændrer sig. Eksempel: Los horarios cambian — “Tidsplanerne ændrer sig.” los planes betyder “planerne”. plan er et hankønsord, og los viser flertal og bestemthed. Ental er el plan, mens flertal er los planes. Samlet bygges sætningen sådan: Eso er det allerede kendte udgangspunkt; debería hacer que betyder, at det burde medføre en bestemt tilstand; el viaje sea más tranquilo siger, at rejsen bliver roligere; og si cambian los planes angiver betingelsen “hvis planerne ændrer sig”. Hele betydningen er derfor: “Det burde gøre rejsen roligere, hvis planerne ændrer sig.”

9. También he dejado espacio extra para cualquier cosa que recojamos durante el viaje.

   Jeg har også holdt ekstra plads fri til alt det, vi får fat i undervejs.

   También

   også

   he dejado

   har ladet

   espacio

   plads

   extra

   ekstra

   cualquier

   enhver

   cosa

   ting

   recojamos

   vi får fat i

   viaje

   rejse

   Uddybende forklaring

   También betyder her «også» og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt. Det står først i sætningen og kan ofte flyttes: También he dejado espacio. = «Jeg har også holdt plads fri.» he dejado kommer af dejar, «at lade» eller i denne sammenhæng «at holde/lade noget stå fri». Formen er første person ental af perfektum: he er nutidsformen af hjælpeverbet haber, og dejado er perfektum participium af dejar. Sammen betyder formen «jeg har ladet/holdt». Her beskriver den en handling, hvis resultat stadig er relevant. He dejado espacio. = «Jeg har holdt plads fri.» espacio betyder «plads» og er et hankønsnavneord. Her er det det, der er blevet holdt fri. Et nyttigt mønster er dejar espacio para ... = «at holde plads fri til ...». extra betyder «ekstra» og beskriver espacio. Adjektivet ændrer ikke form efter hankøn eller hunkøn i ental: espacio extra, men også ayuda extra («ekstra hjælp»). I flertal bliver det extra efter både hankøn og hunkøn: espacios extra, horas extra. cualquier betyder «enhver» eller «hvad som helst» foran et entalsnavneord. Det er den forkortede form af cualquiera, som bruges foran et navneord: cualquier cosa = «hvad som helst/en hvilken som helst ting». Det udtrykker her, at typen af ting ikke er specificeret; det angiver ikke et bestemt antal. cosa betyder «ting». Udtrykket cualquier cosa betyder samlet «alt det, hvad som helst», og i denne sætning henviser det til ting, som man eventuelt får fat i under rejsen. Cosa er hunkøn: una cosa, dos cosas. recojamos kommer af recoger, som blandt andet betyder «at hente», «samle op» eller «få fat i». Formen er første person flertal i præsens konjunktiv. Efter que bruges den her, fordi det handler om mulige eller endnu ikke bestemte ting, man får fat i undervejs: cosas que recojamos = «ting, som vi får fat i». Bemærk stavningen: infinitiven er recoger, men i denne form skrives recojamos. viaje betyder «rejse». I durante el viaje betyder det «under rejsen»; præpositionen durante er ikke med i den valgte frase, men forbinder viaje med tidsrammen for handlingen. Samlet følger sætningen mønstret También + haber + participium + [mængde/ting] + para + [det, der skal have plads]: taleren har allerede holdt ekstra plads fri, og pladsen er beregnet til enhver ting, som gruppen får fat i under rejsen. Den faste danske oversættelse gengiver dette som «Jeg har også holdt ekstra plads fri til alt det, vi får fat i undervejs.»

10. Entonces deberíamos poder irnos sin volver a hacer las maletas en la estación.

    Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.

    Entonces

    så

    deberíamos

    burde

    poder

    kunne

    irnos

    tage af sted

    sin

    uden

    volver a hacer

    gøre igen

    las maletas

    kufferterne

    la estación

    stationen

    Uddybende forklaring

    Entonces betyder her "så" eller "derfor" og forbinder denne slutning med det foregående. Det peger på en konklusion, ikke på et nyt tidspunkt i betydningen "dengang". deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis: "vi burde". Sammen med poder udtrykker det en forventning eller vurdering af, hvad vi sandsynligvis vil være i stand til. Formen viser både "vi" og konditionalis; den er ikke nutidens debemos ("vi skal/bør"). Eksempel: Deberíamos salir ahora. — "Vi burde tage af sted nu." poder er infinitivformen "kunne". Efter deberíamos står den som det andet verbum i mønstret deberíamos poder + infinitiv: "vi burde kunne ...". Eksempel: Deberíamos poder llegar temprano. — "Vi burde kunne nå frem tidligt." irnos består af ir ("at tage af sted/gå") og det klitiske pronomen nos ("os"). Her betyder det derfor "at tage af sted" med nos som deltageren "os/vi". Det er infinitivformen med pronomenet sat efter verbet; den tilsvarende finitte form i 1. person flertal er nos vamos. Eksempel: Podemos irnos ya. — "Vi kan tage af sted nu." sin betyder "uden" og står her foran en infinitiv. Mønstret sin + infinitiv betyder "uden at ...": sin volver — "uden at vende tilbage/gøre igen" i den efterfølgende handling. Eksempel: Salió sin avisar. — "Han/hun gik uden at give besked." volver a hacer er mønstret volver a + infinitiv, som betyder "gøre noget igen". volver er her ikke blot "vende tilbage" som selvstændigt verbum; sammen med a hacer markerer det gentagelse. hacer er infinitiven "gøre/lave". Eksempel: Voy a volver a leer el mensaje. — "Jeg vil læse beskeden igen." las maletas betyder "kufferterne". maletas er flertal af det feminine substantiv maleta, og las er den bestemte artikel i femininum flertal. Sammen med hacer danner det den almindelige forbindelse hacer las maletas, "pakke sine kufferter"; i denne sætning er den indlejret i volver a hacer las maletas, "pakke kufferterne igen". la estación betyder "stationen". estación er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la; pluralis er las estaciones. Præpositionen en foran udtrykker "på/i stationen" og angiver stedet for den mulige gentagne pakning. Samlet bygges sætningen sådan op: Entonces + deberíamos poder irnos giver "så burde vi kunne tage af sted". sin volver a hacer las maletas tilføjer betingelsen "uden at pakke kufferterne igen", og en la estación angiver, at denne handling ellers ville foregå på stationen. Hele betydningen er derfor: "Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen."