Tjek af præsentationsudstyr før mødet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.

   Deberíamos

   vi bør

   revisar

   tjekke; gennemgå

   el equipo

   udstyret

   presentación

   præsentation

   antes de que

   før …

   lleguen

   kommer

   los clientes

   kunderne

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person plural af deber i konditionalis: “vi burde/bør”. Formen udtrykker her en fælles anbefaling eller forpligtelse, ikke en sikker konstatering. Sammenlign debemos (“vi skal/bør” mere direkte) og deberíamos (“vi burde/bør” mere afdæmpet). Eksempel: Deberíamos salir ahora. — “Vi burde gå nu.” revisar er infinitivformen og betyder her at tjekke eller gennemgå noget. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos revisar = “vi bør tjekke”. Eksempel: Debemos revisar el informe. — “Vi skal gennemgå rapporten.” el equipo er et hankønsord i ental; her betyder det udstyret som en samlet enhed. Artiklen el passer til ental og hankøn. I andre sammenhænge kan equipo også betyde et hold, men den faste oversættelse og sammenhængen peger her på udstyr. presentación er et hunkønsord i ental og betyder “præsentation”. I udtrykket el equipo de presentación angiver de presentación, hvilken slags udstyr der er tale om: præsentationsudstyr. de forbindes altså med navneordet presentación, mens el equipo er hovedleddet. antes de que betyder “før at/før …”. Denne forbindelse indleder en ledsætning, og spansk bruger normalt konjunktiv, når handlingen endnu ikke er indtruffet på det relevante tidspunkt. Eksempel: Llama antes de que salgan. — “Ring, før de går.” lleguen er 3. person pluralis af llegar i præsens konjunktiv: “kommer/ankommer”. Endelsen viser her, at subjektet er flertal; formen står efter antes de que. Den er ikke en imperativ i denne ledsætning. Eksempel: Esperamos hasta que lleguen. — “Vi venter, indtil de kommer.” los clientes er et hankønsord i flertal med bestemt artikel og betyder “kunderne”. los markerer flertal og hankøn, og clientes er flertalsformen af cliente. Her er kunderne dem, der kommer; sætningen angiver ikke yderligere, hvem de enkelte kunder er. Samlet bygges sætningen sådan op: Deberíamos revisar = “vi bør tjekke”, el equipo de presentación = “præsentationsudstyret”, og antes de que lleguen los clientes = “før kunderne kommer”. Hele betydningen er derfor: “Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.”

2. Puedo conectar el portátil al proyector primero.

   Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først.

   Puedo

   kan

   conectar

   tilslutte

   portátil

   bærbar computer

   proyector

   projektor

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   Puedo kommer fra poder og er nutidsformen i 1. person ental: “jeg kan”. Konstruktionen poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne, så puedo conectar betyder “jeg kan tilslutte”. Andre former er for eksempel puedes = “du kan” og puede = “han/hun/De kan”. Conectar er infinitiv og betyder her “tilslutte” eller “forbinde”. Efter puedo står verbet i infinitiv; det er ikke conecto, fordi poder allerede bærer person- og tidsbøjningen. Eksempel: Puedo revisar el equipo. — “Jeg kan tjekke udstyret.” El portátil betyder her “den bærbare computer”. Portátil er i denne brug et maskulint substantiv i ental; artiklen el viser formen. Ordet kan også bruges som adjektiv i andre sammenhænge, men her betegner det selve computeren. Flertalsformen som substantiv er los portátiles. I al proyector er al sammentrækningen af a + el. Proyector er et maskulint substantiv i ental, “projektor”; los proyectores er flertal. Forbindelsen conectar algo a un dispositivo angiver, hvad der forbindes, og hvilket apparat det forbindes til: her forbindes den bærbare computer med projektoren. Primero er her et adverbium, “først”, og angiver rækkefølgen af handlingen. Det beskriver altså, at tilslutningen sker før de andre underforståede handlinger; det er ikke her et adjektiv, der bøjes efter et substantiv. Som adjektiv kan primero derimod have former som primera og primer i bestemte positioner. Hele sætningen bygges sådan op: Puedo (“jeg kan”) + conectar (“tilslutte”) + el portátil (det, der tilsluttes) + al proyector (det, den tilsluttes til) + primero (først). Den samlede betydning er: “Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først.”

3. La imagen se ve, pero parece un poco estirada.

   Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.

   imagen

   billede

   se ve

   vises; kan ses

   parece

   ser ud til

   un poco

   lidt

   estirada

   strakt

   Uddybende forklaring

   imagen betyder her “billedet”. Grundordet er det feminine substantiv imagen, så den bestemte artikel i la imagen er feminin singularis. Et nyttigt eksempel er La imagen es clara. – “Billedet er tydeligt.” se ve kommer fra ver (“at se”) og står i 3. person singularis i nutid: ve. Sammen med se betyder konstruktionen her, at billedet er synligt eller kan ses: “billedet vises/kan ses”. se gør ikke billedet til den, der ser; konstruktionen beskriver, hvordan billedet fremtræder. Eksempel: El texto se ve bien. – “Teksten kan ses tydeligt.” parece er 3. person singularis i nutid af parecer (“at synes/at se ud til”). Det knytter en vurdering til subjektet: La imagen parece... betyder “Billedet ser ud til at være ...”. Eksempel: La pantalla parece oscura. – “Skærmen ser mørk ud.” un poco er en kort mængdeangivelse, der dæmper det følgende: “lidt” eller “en smule”. Her siger det, at graden af strækning ikke er stor. Det betyder ikke, at billedet er det eneste eller erstatter noget andet. estirada er feminin singularis af adjektivet/participiet estirado/-a, fra estirar (“at strække”). Formen passer til imagen og betyder her “strakt”. Den maskuline form er estirado, mens feminin pluralis er estiradas; det er estirada, ikke imagen, der bærer denne køns- og talbøjning. Eksempel: La foto está estirada. – “Fotoet er strakt.” Hele ytringen samles sådan: La imagen se ve siger, at billedet kan ses, pero markerer en kontrast, og parece un poco estirada siger, at det samtidig ser en smule strakt ud. Den samlede betydning er derfor: “Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.”

4. Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.

   Puedo

   jeg kan

   ajustar

   justere

   la configuración

   indstillingerne

   pantalla

   skærm

   volver a

   gøre igen

   probar

   teste

   diapositivas

   slides

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. Formen bruges med et efterfølgende infinitiv: Puedo ajustar = «Jeg kan justere». Andre former er for eksempel puedes «du kan» og puede «han/hun/De kan». ajustar er infinitiv og betyder «at justere» eller «at tilpasse». Efter poder står verbet i infinitiv, så det er Puedo ajustar, ikke en bøjet form af ajustar. Eksempel: Puedo cambiar el volumen. = «Jeg kan ændre lydstyrken.» la configuración betyder her «indstillingerne» eller «konfigurationen». configuración er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i artiklen la; den danske flertalsoversættelse gengiver den konkrete betydning naturligt, men den spanske form er ental. I forbindelsen la configuración de la pantalla præciserer de la pantalla, hvad indstillingerne gælder. pantalla betyder «skærm». Det er et feminint substantiv i ental, derfor la pantalla i den fulde forbindelse. de la pantalla betyder «for skærmen» eller mere direkte «af skærmen» og knytter skærmen til indstillingerne. volver a er et genbrugeligt mønster, der betyder «at gøre noget igen», når volver efterfølges af a og en infinitiv. Her kommer probar efter mønstret: volver a probar = «at teste igen». Det er ikke den bogstavelige betydning «at vende tilbage til» i denne anvendelse. Eksempel: Vuelvo a intentarlo. = «Jeg prøver det igen.» probar er infinitiv og betyder her «at teste»; det kan også betyde «at prøve», afhængigt af sammenhængen. I denne sætning handler det om at teste las diapositivas. Eksempel: Vamos a probar el micrófono. = «Vi vil teste mikrofonen.» diapositivas er flertal af det feminine substantiv diapositiva, «slide». Den bestemte artikel las passer derfor til feminint flertal: las diapositivas. Sammen med probar er det det, der skal testes. y forbinder de to handlinger: at justere skærmindstillingerne og at teste slidesene igen. Hele strukturen er Puedo + infinitiv (ajustar) + y + volver a + infinitiv (probar). Den samlede betydning er: «Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.»

5. ¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?

   Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

   Podrías

   kunne du

   comprobar

   tjekke

   también

   også

   volumen

   lydstyrke

   micrófono

   mikrofon

   Uddybende forklaring

   Podrías er en bøjet form af poder (“at kunne”). Formen er konditionalis i 2. person ental, men den angiver ikke alene, om tiltalen er tú eller usted; begge kan have formen podrías. Her bruges den til en høflig forespørgsel: “kunne du …?”. Det er ikke en imperativ. Eksempel: ¿Podrías esperar? — “Kunne du vente?” comprobar er infinitiv og betyder her “at tjekke” eller “at kontrollere”. Efter podrías står verbet i infinitiv: podrías comprobar — “kunne du tjekke”. Eksempel: Quiero comprobar el cable. — “Jeg vil tjekke kablet.” también betyder “også”. Det føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt eller forstået. Det betyder ikke, at den tidligere handling erstattes. Eksempel: También puedo revisar el sonido. — “Jeg kan også gennemgå lyden.” volumen er et maskulint substantiv, der her betyder “lydstyrke”. Den bestemte artikel el i el volumen viser den bestemte nominale gruppe; singularis alene fastslår ikke grammatisk køn. Ordet kan bruges om lydstyrke, som i bajar el volumen — “skrue ned for lydstyrken”. micrófono er et maskulint substantiv og betyder “mikrofon”. I del micrófono er del sammentrækningen af de + el; gruppen angiver, at lydstyrken hører til mikrofonen: “mikrofonens lydstyrke”. Eksempel: El micrófono funciona. — “Mikrofonen virker.” Samlet består spørgsmålet af den høflige forespørgsel ¿Podrías comprobar ...? (“Kunne du tjekke ...?”), adverbiet también (“også”) og den nominale gruppe el volumen del micrófono (“mikrofonens lydstyrke”). Hele ytringen betyder derfor: “Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?”

6. Suena claro, pero puede que la última fila necesite más volumen.

   Det lyder klart, men den bagerste række har måske brug for mere lydstyrke.

   Suena

   lyder

   claro

   klart

   puede que

   måske; det kan være, at

   última

   sidste; her bagerste

   fila

   række

   necesite

   har brug for

   más

   mere

   volumen

   lydstyrke

   Uddybende forklaring

   Suena kommer fra sonar og er nutid, 3. person ental: “lyder”. Her beskriver det, hvordan noget høres. Eksempel: La música suena bien. — Musikken lyder godt. claro betyder her “klart” i betydningen tydeligt eller let at høre. Det er et beskrivende led efter suena, og den viste form er maskulin ental. Eksempel: El mensaje suena claro. — Beskeden lyder klar. puede que er et fast mønster med betydningen “det kan være, at” eller “måske”. Det efterfølges normalt af konjunktiv, fordi indholdet præsenteres som usikkert. Eksempel: Puede que llegue tarde. — Det kan være, at jeg kommer sent. última er hunkøn ental af último og betyder grundlæggende “sidste”. Her gengiver den faste oversættelse betydningen “bagerste” om rækken. Adjektivet bøjes, så det passer til fila, som er hunkøn ental: último (maskulin ental), última (hunkøn ental). fila betyder “række”. Her er det rækken, der omtales som bagerst. Det er et hunkønsord: la fila. Eksempel: La fila está llena. — Rækken er fuld. necesite kommer fra necesitar, “at have brug for”. Det er 3. person ental i konjunktiv, udløst af puede que; betydningen her er “har brug for”. Det er altså ikke en imperativform. Eksempel: Puede que la sala necesite más luz. — Det kan være, at rummet har brug for mere lys. más betyder “mere” og angiver en større mængde eller grad. Her gælder det mængden af lydstyrke. Eksempel: Necesito más tiempo. — Jeg har brug for mere tid. volumen betyder her “lydstyrke”, især i forbindelse med lyd. I den foregående sætning bruges samme ord om mikrofonens lydstyrke. Eksempel: Baja el volumen, por favor. — Skru ned for lydstyrken, tak. Samlet betyder Suena claro “Det lyder klart”. pero markerer en kontrast: puede que la última fila necesite más volumen betyder “måske har den bagerste række brug for mere lydstyrke”. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder klart, men den bagerste række har måske brug for mere lydstyrke.”

7. Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.

   Jeg tog slidesene med på et backupdrev.

   Traje

   tog med / bragte

   diapositivas

   slides

   unidad

   enhed / drev

   respaldo

   backup / sikkerhedskopi

   Uddybende forklaring

   Traje er præteritum af traer i første person ental: yo traje. Her betyder det, at taleren tog/bragte noget med. Det er ikke nutidsformen traigo; sammenlign Traigo las diapositivas = “Jeg tager slidesene med” eller “Jeg har slidesene med” i nutid. Eksempel: Traje los documentos. = “Jeg tog dokumenterne med.” diapositivas er flertal af det feminine substantiv diapositiva, “slide”. Flertallet viser, at der er tale om flere slides; ental er la diapositiva. Eksempel: La diapositiva inicial es clara. = “Den første slide er tydelig.” unidad er et feminint substantiv i ental og betyder grundlæggende “enhed”. I denne sammenhæng bliver betydningen mere specifik gennem forbindelsen una unidad de respaldo: en backup-enhed eller et backupdrev. Artiklen una markerer en ubestemt enhed, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over ental. respaldo er et substantiv, der her betyder “backup” eller “sikkerhedskopi”. Efter de beskriver det typen eller funktionen af unidad: unidad de respaldo = “backup-enhed”. Den samme konstruktion kan bruges med andre typer, for eksempel unidad de almacenamiento = “lagerenhed”. Sætningen kan samles sådan: Traje angiver, at taleren tog noget med; las diapositivas er det, der blev taget med; og en una unidad de respaldo angiver mediet, nemlig en backup-enhed. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg tog slidesene med på et backupdrev.”

8. Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   Lad os lave en hurtig prøve med den første slide.

   Hagamos

   lad os lave

   ensayo

   prøve

   rápido

   hurtig

   diapositiva

   slide

   inicial

   første

   Uddybende forklaring

   Hagamos er formen af hacer (“at gøre/lave”) for første person flertal i en opfordring: “lad os lave”. Den bruges, når taleren inkluderer sig selv og andre. Sammenlign hacemos (“vi laver” som udsagn) med hagamos (“lad os lave” som forslag eller opfordring). Eksempel: Hagamos una pausa. — “Lad os holde en pause.” ensayo betyder her en prøve eller gennemgang. Det er et hankønsord i ental; derfor står det med un i den faste sætning. Flertallet er ensayos. Eksempel: El ensayo empieza ahora. — “Prøven begynder nu.” rápido beskriver ensayo og står derfor i hankøn ental, ligesom dette navneord. Grundformen er rápido; den feminine form er rápida, og flertalsformerne er rápidos og rápidas. Her betyder det, at prøven gennemføres hurtigt eller er kortvarig i den tilsigtede betydning. Eksempel: Hicimos una revisión rápida. — “Vi lavede en hurtig gennemgang.” diapositiva betyder “slide” eller “dias” og er et hunkønsord. Her står det i ental efter la, fordi der tales om én bestemt slide. Flertallet er diapositivas. Eksempel: La diapositiva está lista. — “Sliden er klar.” inicial beskriver diapositiva og betyder her “første” eller “indledende”. Formen inicial er den samme i hankøn og hunkøn; i flertal bliver den iniciales. Den er altså ikke en hankønsform, selv om den ender på en konsonant. Eksempel: La página inicial contiene el título. — “Den første side indeholder titlen.” Sammen danner Hagamos un ensayo rápido en opfordring til at lave en hurtig prøve. con betyder “med”, og la diapositiva inicial angiver, at prøven skal gennemføres med den første slide. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os lave en hurtig prøve med den første slide.”

9. La diapositiva inicial funcionó, así que todo parece estar listo ahora.

   Den første slide virkede, så alt ser ud til at være klar nu.

   diapositiva

   slide

   inicial

   første; indledende

   funcionó

   virkede

   así que

   så; derfor

   todo

   alt

   parece

   ser ud til

   estar

   at være

   listo

   klar

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   diapositiva betyder her “slide” og er et feminint navneord: la diapositiva. Flertal er las diapositivas. I den tidligere sætning bruges det samme navneord i la diapositiva inicial. inicial betyder “første” eller “indledende” i betydningen den, der kommer først. Formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn; i flertal bliver den iniciales. Her beskriver den den feminine diapositiva, men den får ikke en særlig feminin endelse. funcionó er datidsformen af funcionar, “at virke/fungere”. Endelsen -ó viser her tredje person ental i præteritum: noget virkede. Eksempel: La prueba funcionó. — “Prøven virkede.” así que forbinder en forudgående kendsgerning med dens følge og betyder “så” eller “derfor”. Her kommer udsagnet om, at alt ser klart ud, som følge af at sliden virkede. Det svarer ikke til en tidsbetydning som “mens”. todo betyder her “alt” og fungerer som et samlet pronomen. Det kan også stå foran et navneord, for eksempel todo el equipo — “hele holdet”. I denne sætning henviser det ikke til et specifikt navneord, men til helheden i den relevante situation uden at specificere, hvad denne helhed består af. parece er tredje person ental af parecer, “at se ud til/at synes”. Konstruktionen parecer + infinitiv bruges til at udtrykke, at noget fremstår sådan: Parece funcionar. — “Det ser ud til at fungere.” estar er infinitivformen af estar, “at være”, og står her efter parece i konstruktionen parece estar + .... Estar bruges blandt andet til en tilstand eller situation; det adskiller sig derfor fra ser, som typisk bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. listo betyder her “klar”. Det er et beskrivende adjektiv og står i hankøn ental, så det passer med todo, som har formen hankøn ental. Den feminine entalsform er lista, som i La diapositiva está lista. — “Sliden er klar.” Her er listo ikke et udsagn om, at nogen er “klog”; den betydning findes også i andre sammenhænge, men passer ikke her. ahora betyder “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke på datiden i funcionó; den tidligere hændelse virkede, og den nuværende vurdering er, at alt ser klart ud. Samlet består sætningen af La diapositiva inicial funcionó — “Den første slide virkede” — og así que todo parece estar listo ahora — “så alt ser ud til at være klar nu”. Hele betydningen er derfor: “Den første slide virkede, så alt ser ud til at være klar nu.”

10. Esta revisión técnica nos deja una cosa menos por la que preocuparnos.

    Dette tekniktjek giver os én ting mindre at bekymre os om.

    Esta

    denne

    revisión

    gennemgang

    técnica

    teknisk

    deja

    giver

    cosa

    ting

    menos

    mindre; færre

    por la que

    som ... for

    preocuparnos

    bekymre os

    Uddybende forklaring

    Esta står i femininum ental og passer til revisión, som er det ord, der betegnes som denne. Demonstrativer tilpasses normalt det ord, de peger på: esta er femininum ental, mens este er maskulinum ental. revisión betyder her en gennemgang eller kontrol. Det er et feminint substantiv; derfor får adjektivet bagefter formen técnica. técnica betyder “teknisk” i denne sammenhæng og beskriver revisión. Adjektivet står i femininum ental, fordi det kongruerer med revisión; grundformen er técnico, med feminineformen técnica. Eksempel: una prueba técnica — “en teknisk test”. deja er nutidsformen af dejar i tredje person ental. Her er Esta revisión técnica subjektet: gennemgangen “giver” eller “efterlader” noget til os. dejar kan derfor bruges i mønstret dejarle algo a alguien eller med et tilsvarende pronomen: at lade nogen få noget eller efterlade noget hos nogen. nos betyder “os” og angiver de personer, som får dette resultat. I denne sætning er det et pronomen for første person pluralis; det ændrer ikke formen efter grammatisk køn. una cosa betyder “én ting” i den faste betydning, som oversættelsen angiver. una er femininum ental og passer til substantivet cosa; artiklen alene behøver ikke i alle sammenhænge at udtrykke et nøjagtigt antal. menos betyder her “mindre/færre” og angiver en reduktion i antallet af ting, der er tilbage at bekymre sig om. Det er en selvstændig sammenlignende kvantitetsform, ikke en bøjningsform af cosa. Den bruges både med masseord og med tællelige ting, hvor den ofte svarer til “færre”. Eksempel: Tenemos menos trabajo — “Vi har mindre arbejde.” por la que indleder den relative del, der knytter sig til cosa: bogstaveligt noget i retning af “som man bekymrer sig om”. la que står i femininum ental, fordi det henviser til den feminine cosa, og por hører til den måde, konstruktionen preocuparse por angiver det, man bekymrer sig om. preocuparnos er infinitiven preocupar med klitikonet nos sat fast bagefter. I den refleksive brug preocuparse por betyder den “at bekymre sig om”; nos viser her første person pluralis: “at bekymre os”. Når et pronomen knyttes til en infinitiv, skrives det som ét ord, som i preocuparnos. Samlet bygges sætningen sådan op: Esta revisión técnica er “denne tekniske gennemgang”, nos deja siger, at den giver os et bestemt resultat, og una cosa menos por la que preocuparnos siger, at resultatet er én ting færre, som vi behøver at bekymre os om. Hele betydningen er derfor: “Dette tekniktjek giver os én ting mindre at bekymre os om.”