Tjek bestillingen før servering | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a restaurant, a customer asks staff to confirm a mild order and side dish before the food is served..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Tjek bestillingen før servering kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Podemos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?

podémos rebisár nwéstro pedído ántes de ke sálga la komída Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?
B

¿Qué te gustaría confirmar?

ke te gustaría konfirmár Hvad vil du gerne have bekræftet?
A

Pedí la versión suave, no la picante.

pedí la bersjón swábe, no la pikánte Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.
B

Déjame comprobarlo con la cocina.

déhame komprobárlo kon la kosína Lad mig tjekke det med køkkenet.
A

El acompañamiento es lo que más me preocupa.

el akompanjamjénto es lo ke más me preokúpa Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.
B

Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.

pwédo anjadír una nóta klára para ke prepáren el pedído korrektaménte Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.
A

Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

éso ajúda. sólo kerémos ke la komída koinsída kon nwéstro pedído Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet passer til vores bestilling.
B

Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

lo entjéndo. es mehór komprobárlo ántes de ke jége la komída Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.
A

¿Podrías confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

podrías konfirmár el pedído ántes de ke sírban la komída Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?
B

Déjame comprobarlo ahora y decirte si hay que cambiar algo.

déhame komprobárlo aóra i desírte si ai ke kambjár álgo Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

Ord for ord

Podemos «Podemos» betyder her, at taleren spørger, om de kan gennemgå bestillingen i «¿Podemos revisar nuestro pedido...?». Det er en form af poder, som står sammen med infinitiven «revisar».
revisar «Revisar» betyder her at gennemgå eller kontrollere bestillingen. I «Podemos revisar nuestro pedido» står infinitiven efter «Podemos»; den samme konstruktion kan bruges, når man spørger om mulighed for at kontrollere noget.
nuestro «Nuestro» betyder «vores» og viser, at bestillingen tilhører taleren og den anden person. Det står direkte foran substantivet i «nuestro pedido».
pedido «Pedido» betyder her restaurantbestillingen, altså det, der er blevet bestilt. Det bruges med bestemmer eller ejestedord i «nuestro pedido» og «el pedido».
antes «Antes» betyder «før» og placerer en handling tidligere end en anden. I dialogen indgår det i tidsudtrykket «antes de que salga la comida».
de «De» er her en del af forbindelsen «antes de que», som betyder «før» efterfulgt af en hel sætning. I «antes de que salga la comida» forbinder det tidsudtrykket med ledsætningen.
que «Que» indleder ledsætningen i «antes de que salga la comida». Sammen med «antes de» gør det hele udtrykket til «før maden kommer ud».
salga «Salga» betyder her, at maden kommer ud eller bliver bragt frem, i «salga la comida». Formen står efter «antes de que», fordi handlingen endnu ikke er sket, da der tales om den.
la «La» betyder «den» eller «det» som bestemt artikel foran «comida» i «la comida». Den gør maden til noget bestemt i restaurantens situation.
comida «Comida» betyder her maden eller måltidet, som snart kommer ud eller ankommer. Det står med den bestemte artikel i «la comida».
Qué «Qué» betyder «hvad» i spørgsmålet «¿Qué te gustaría confirmar?». Accenten viser her den spørgende form.
te «Te» angiver den person, hvis ønske der spørges til i «te gustaría confirmar». Det bruges også som pronomen i «decirte», hvor betydningen er «fortælle dig».
gustaría «Gustaría» indgår i «¿Qué te gustaría confirmar?» og gør spørgsmålet høfligt: hvad vil du gerne bekræfte? Det står sammen med «te» og infinitiven «confirmar».
confirmar «Confirmar» betyder at bekræfte noget, for eksempel bestillingen i dialogen. Det står som infinitiv i «te gustaría confirmar» og med et direkte objekt i «confirmar el pedido».
Pedí «Pedí» betyder «jeg bad om» i «Pedí la versión suave». Formen viser, at taleren allerede har bedt om den milde version.
versión «Versión» betyder her en variant af retten, nærmere bestemt den milde variant i «la versión suave». Det bruges sammen med en beskrivende betegnelse for den ønskede udgave.
suave «Suave» betyder her «mild» og beskriver den ønskede ret i «la versión suave». Udtrykket bruges til at præcisere, hvilken variant af bestillingen der ønskes.
no «No» afviser i «no la picante» den anden mulighed: den stærke variant er ikke den, taleren bad om. Det står umiddelbart foran det, der afvises.
picante «Picante» betyder «stærk» eller «krydret» i «la picante». Her står tillægsordet med «la» og henviser til den stærke version, som allerede er nævnt.
Déjame «Déjame» betyder «lad mig» i «Déjame comprobarlo». Det bruges til at bede om mulighed for selv at udføre den følgende handling.
comprobarlo «Comprobarlo» betyder «kontrollere det»; «lo» henviser her til bestillingen eller de relevante detaljer. I «Déjame comprobarlo con la cocina» og «comprobarlo ahora» står pronomenet fast sammen med infinitiven.
con «Con» betyder «med» i «con la cocina». Her angiver det, hvem restauranten vil afstemme eller kontrollere oplysningerne sammen med.
cocina «Cocina» betyder «køkken» i restaurantens sammenhæng. I «con la cocina» er køkkenet den part, som bestillingen skal kontrolleres med.
El «El» betyder «den» som bestemt artikel foran «acompañamiento» i «El acompañamiento». Det markerer tilbehøret som en bestemt del af bestillingen.
acompañamiento «Acompañamiento» betyder her tilbehøret eller side­retten. I «El acompañamiento es lo que más me preocupa» udpeger det den del af måltidet, som taleren er mest bekymret for.
es «Es» forbinder tilbehøret med den efterfølgende beskrivelse i «El acompañamiento es lo que más me preocupa». Den samme form står med stort begyndelsesbogstav i «Es mejor comprobarlo», hvor den indleder vurderingen «det er bedre».
lo I «lo que más me preocupa» betyder «lo que» «det, som» og samler det, der bekymrer taleren. I «Lo entiendo» er «Lo» et pronomen for det, som den anden person har sagt eller forklaret.
más «Más» betyder her «mest» i «lo que más me preocupa». Det fremhæver, at tilbehøret er den del, der bekymrer taleren mest.
me «Me» angiver, at bekymringen rammer taleren i «me preocupa». Sammen med «preocupa» betyder udtrykket, at noget bekymrer mig.
preocupa «Preocupa» betyder «bekymrer» i «lo que más me preocupa». Det, der bekymrer taleren, er tilbehøret, som står som fokus i den samme sætning.
Puedo «Puedo» betyder «jeg kan» i «Puedo añadir una nota clara». Her bruges det til at tilbyde eller angive, at taleren kan tilføje en note.
añadir «Añadir» betyder «tilføje» og beskriver den handling, taleren tilbyder i «Puedo añadir una nota clara». Det står som infinitiv efter «Puedo» og tager «una nota clara» som det, der tilføjes.
una «Una» betyder her «en» og introducerer den note, der skal tilføjes i «una nota clara». Det viser, at noten ikke tidligere er blevet specificeret.
nota «Nota» betyder «note» i «una nota clara». Det er den besked, som kan føjes til bestillingen for at sikre korrekt tilberedning.
clara «Clara» betyder «klar» og beskriver noten i «una nota clara». Beskrivelsen gør tydeligt, hvilken slags note der skal hjælpe køkkenet.
para «Para» indleder her et formålsudtryk sammen med «que» i «para que preparen el pedido correctamente». Hele forbindelsen forklarer, at noten tilføjes med det formål, at bestillingen bliver tilberedt korrekt.
preparen «Preparen» betyder her, at restaurantens personale tilbereder bestillingen, i «para que preparen el pedido correctamente». Formen står efter «para que», fordi den beskriver det ønskede formål med noten.
correctamente «Correctamente» betyder «korrekt» og beskriver, hvordan bestillingen skal tilberedes i «preparen el pedido correctamente». Det fungerer som en præcisering af handlingens måde.
Eso «Eso» betyder «det» og henviser i «Eso ayuda» til den hjælp eller løsning, der netop er blevet tilbudt. Det kan bruges til at pege tilbage på noget, den anden lige har sagt eller gjort.
ayuda «Ayuda» betyder «hjælper» i «Eso ayuda». Her er «Eso» det, der hjælper taleren i den aktuelle restaurantsituation.
Solo «Solo» betyder «bare» eller «kun» i «Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido». Det begrænser ønsket og understreger, at de blot ønsker, at maden svarer til bestillingen.
queremos «Queremos» betyder «vi ønsker» eller «vi vil» i «Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido». Det står foran «que»-sætningen, som beskriver det, de ønsker.
coincida «Coincida» betyder her «passer med» eller «stemmer overens med» i «que la comida coincida con nuestro pedido». Formen står efter «queremos que» og beskriver det ønskede forhold mellem maden og bestillingen.
entiendo «Entiendo» betyder «jeg forstår» i «Lo entiendo». Det bruges som en kort bekræftelse af, at taleren har forstået den anden persons bekymring eller forklaring.
mejor «Mejor» betyder «bedre» i «Es mejor comprobarlo». Sammen med «Es» bruges det til at anbefale kontrol af bestillingen, før maden kommer.
llegue «Llegue» betyder her «ankommer» i «antes de que llegue la comida». Formen står efter «antes de que» og beskriver en begivenhed, der endnu ikke har fundet sted.
Podrías «Podrías» betyder «kunne du» i «¿Podrías confirmar el pedido...?». Det gør anmodningen høflig og står sammen med infinitiven «confirmar».
sirvan «Sirvan» betyder her «serverer» i «antes de que sirvan la comida». Formen henviser til personalets servering af maden og står efter «antes de que».
ahora «Ahora» betyder «nu» i «comprobarlo ahora». Det angiver, at kontrollen skal ske på det aktuelle tidspunkt.
y «Y» betyder «og» og forbinder de to handlinger i «comprobarlo ahora y decirte». Det viser, at taleren både vil kontrollere noget og derefter fortælle det til den anden.
decirte «Decirte» betyder «fortælle dig» i «decirte si hay que cambiar algo». Det består af infinitiven «decir» med «te» knyttet til og efterfølges af oplysningerne, der skal fortælles.
si «Si» betyder «hvis» i «si hay que cambiar algo». Det indleder betingelsen for, hvornår taleren vil fortælle den anden noget.
hay «Hay» indgår sammen med «que» i «hay que cambiar algo». Denne upersonlige forbindelse betyder her, at noget skal ændres, uden at en bestemt person angives som den, der skal gøre det.
cambiar «Cambiar» betyder «ændre» i «hay que cambiar algo». Det er handlingen, der måske bliver nødvendig, hvis kontrollen viser et problem med bestillingen.
algo «Algo» betyder «noget» i «cambiar algo». Det henviser til en uspecificeret del af bestillingen, som eventuelt skal ændres.

Grammatikpunkter

antes de que + subjuntivo

Antes de que salga la comida, podemos revisar nuestro pedido.

ántes de ke sálga la komída, podémos rebisár nwéstro pedído

Før maden kommer ud, kan vi gennemgå vores bestilling.

Efter antes de que bruges konjunktiv, fordi handlingen endnu ikke er sket.

hay que + infinitivo

Hay que cambiar algo ahora.

ai ke kambjár álgo aóra

Man skal ændre noget nu.

hay que udtrykker en generel nødvendighed og efterfølges af et udsagnsords infinitiv.

Spansk Ordforråd

antes de que Konjunktion
ántes de ke før

antes de que salga la comida

comida Substantiv
komída mad

la comida

confirmar Verbum
konfirmár bekræfte

confirmar

gustaría Verbum
gustaría ville gerne

te gustaría confirmar

nuestro Determinativ
nwéstro vores

nuestro pedido

pedí Verbum
pedí jeg bad om

Pedí la versión suave

pedido Substantiv
pedído bestilling

nuestro pedido

podemos Verbum
podémos kan

¿Podemos revisar nuestro pedido?

qué Pronomen
ke hvad

¿Qué te gustaría confirmar?

revisar Verbum
rebisár gennemgå, tjekke

revisar nuestro pedido

salga Verbum
sálga kommer ud

que salga la comida

versión Substantiv
bersjón version

la versión suave

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad vil du gerne have bekræftet?

Vis Svar¿Qué te gustaría confirmar?

Lad mig tjekke det med køkkenet.

Vis SvarDéjame comprobarlo con la cocina.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kommer ud

Vis Svarsalga

bestilling

Vis Svarpedido

mad

Vis Svarcomida

kan

Vis Svarpodemos