Tjek bestillingen før servering | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podemos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?

   Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

   Podemos

   kan vi

   revisar

   gennemgå

   nuestro

   vores

   pedido

   bestilling

   antes de que

   før

   salga

   kommer

   comida

   mad

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder i 1. person flertal: podemos = “vi kan”. I spørgsmålet bruges den sammen med infinitiven revisar til at spørge, om vi kan gøre noget: ¿Podemos + infinitiv ...?. revisar står i infinitiv, altså uden markering af person eller tal. Her betyder det at gennemgå eller kontrollere noget. Eksempel: Podemos revisar el documento. = “Vi kan gennemgå dokumentet.” nuestro er et possessivt ord, der betyder “vores”. Formen står i hankøn ental, fordi den knytter sig til pedido, som her er hankøn ental. Possessive former til flertal eller hunkøn kan være nuestros, nuestra og nuestras; formen vælges efter det ejede ord, ikke efter ejernes køn. pedido betyder her “bestilling”. Det er et hankønsord i ental: el pedido. Ordet kan også betyde en anmodning i andre sammenhænge, men den faste oversættelse viser betydningen “bestilling” her. nuestro pedido betyder derfor “vores bestilling”. antes de que betyder “før” og indleder en ledsætning. Efter denne konstruktion står der normalt en bøjet verbform, ikke en infinitiv, når der er et udtrykt eller forstået subjekt i ledsætningen. Eksempel: Salimos antes de que empiece la película. = “Vi går, før filmen begynder.” salga er en nutidsform af salir i konjunktiv, 3. person ental. I denne sætning er la comida subjektet for salga, så betydningen er, at maden kommer eller bliver bragt ud. Formen skyldes konstruktionen antes de que, ikke en kommando. salir betyder grundlæggende “at gå ud” eller “at komme ud”, men den konkrete oversættelse her er “komme”. comida er et hunkønsord i ental og betyder her “mad” eller “måltidet”. Derfor står artiklen som la: la comida. I denne sætning er det maden, der er knyttet til verbet salga. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: ¿Podemos revisar ...? = “Kan vi gennemgå ...?”, nuestro pedido = “vores bestilling”, og antes de que salga la comida = “før maden kommer”. Hele betydningen er: “Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?”

2. ¿Qué te gustaría confirmar?

   Hvad vil du gerne have bekræftet?

   Qué

   hvad

   te gustaría

   vil du gerne

   confirmar

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” og står med accent, fordi det er et spørgende ord. Det spørger efter det, der skal bekræftes. I andre sammenhænge kan que uden accent fungere som bindeord, for eksempel i Creo que sí — “Jeg tror, at ja.” te gustaría er en høflig og blød måde at spørge, hvad personen ønsker. te er et pronomen for den tiltalte person i ental; det angiver ikke køn. gustaría er konditionalis af gustar, og formen er ental, fordi det ønskede indhold her er infinitiven confirmar. Samme mønster kan bruges i ¿Te gustaría esperar? — “Vil du gerne vente?” confirmar er infinitivformen “at bekræfte”. Den ender på -ar; andre nyttige former er confirmo — “jeg bekræfter” og confirma — “han/hun bekræfter” eller en passende kommando afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er det netop handlingen, som personen gerne vil udføre. Sammen danner Qué + te gustaría + confirmar spørgsmålet “Hvad vil du gerne bekræfte?” Den spanske konstruktion spørger altså med gustar om den tiltaltes ønskede handling, mens confirmar navngiver handlingen.

3. Pedí la versión suave, no la picante.

   Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

   Pedí

   bad om

   versión

   version

   suave

   mild

   no

   ikke

   picante

   stærk/krydret

   Uddybende forklaring

   Pedí er første person ental af pedir i præteritum: “jeg bad om” eller “jeg bestilte”. Endelsen -í viser her, at taleren selv udførte handlingen i fortiden. Et nyttigt mønster er pedir + noget, for eksempel: Pedí agua. — “Jeg bad om vand.” versión er et feminint navneord, “version”. Det står i ental her. Det bestemte kendeord er la, fordi versión er femininum: la versión. Eksempel: Quiero la versión corta. — “Jeg vil have den korte version.” suave beskriver versión og betyder her “mild”. Adjektivet står i ental og har samme form for hankøn og hunkøn; i flertal bliver det suaves. Eksempel: una salsa suave — “en mild sauce”. no betyder “ikke” og står foran det, der afvises. I denne sætning afviser det ikke hele handlingen, men det andet valg, som kommer bagefter. Konstruktionen no X, sino Y betyder “ikke X, men Y”; her bruges den korte kontrast X, no Y: det nævnte valg er det ønskede, og det følgende valg er ikke det ønskede. picante betyder her “stærk/krydret” om mad. Det er et adjektiv, som har samme form i hankøn og hunkøn i ental; flertalsformen er picantes. I la picante er navneordet versión underforstået, så la fastholder det feminine ental, mens picante beskriver den underforståede version. Eksempel: Prefiero la dulce, no la picante. — “Jeg foretrækker den søde, ikke den stærke.” Samlet betyder Pedí la versión suave “Jeg bad om den milde version”. Derefter præciserer no la picante, at den ønskede version ikke var den stærke/krydrede: “Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.”

4. Déjame comprobarlo con la cocina.

   Lad mig tjekke det med køkkenet.

   Déjame

   Lad mig

   comprobarlo

   tjekke det

   cocina

   køkken

   Uddybende forklaring

   Déjame betyder her “lad mig”. Det er tú-entals imperativ af dejar (“at lade”) med objektklitikumet me (“mig”) efter verbet: deja + me → déjame. I mønstret Déjame + infinitiv beder taleren om lov til selv at udføre handlingen. Eksempel: Déjame mirar. — “Lad mig se.” comprobarlo betyder “tjekke det”. comprobar er infinitivformen “at tjekke/undersøge”, og lo er et direkte objektklitikum i ental. Formen lo kan blandt andet repræsentere et maskulint entalsobjekt eller et neutralt “det”; her gengiver den “det” i den faste oversættelse. Når klitikumet står efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: comprobar + lo → comprobarlo. Eksempel: Voy a comprobarlo. — “Jeg vil tjekke det.” cocina betyder her “køkken”. Det er substantivet cocina, som i la cocina står med den bestemte feminine entalsartikel la. Her står hele nominalleddet efter con (“med”), så con la cocina betyder “med køkkenet” i den faste oversættelse. Eksempel: La cocina está limpia. — “Køkkenet er rent.” Samlet består ytringen af anmodningen Déjame (“lad mig”), handlingen comprobarlo (“tjekke det”) og forbindelsen con la cocina (“med køkkenet”): “Lad mig tjekke det med køkkenet.”

5. El acompañamiento es lo que más me preocupa.

   Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.

   El acompañamiento

   tilbehøret

   lo que

   det, som

   más

   mest

   me preocupa

   bekymrer mig

   Uddybende forklaring

   El acompañamiento er et hankønsord i ental: el acompañamiento betyder her “tilbehøret”. Ordet acompañamiento kan bruges om noget, der ledsager eller serveres sammen med noget andet; i denne samtale er den tilsigtede betydning tilbehøret. Artiklen el passer til dette ords grammatiske køn og tal. lo que er en fast relativ konstruktion, der betyder “det, som” eller “det, der”. Her fungerer den som det, der bekymrer taleren: lo er et intetkøns-element i konstruktionen og er ikke en form af el acompañamiento. Eksempel: Lo que necesito es tiempo. — “Det, jeg har brug for, er tid.” más betyder “mest” i konstruktionen lo que más .... Her markerer det den højeste grad: det er dette, der bekymrer taleren mere end andre relevante forhold. más betyder også “mere” i andre sammenhænge, men i lo que más ... får konstruktionen betydningen “det, der ... mest”. Eksempel: Esto es lo que más importa. — “Dette er det, der betyder mest.” me preocupa kommer fra verbet preocupar, “at bekymre”. preocupa er nutid, 3. person ental, og formen følger det, der bekymrer — her lo que. me er et klitisk pronomen for den person, der oplever bekymringen, altså “mig”; det er ikke subjektet. Den samme struktur ses i La espera me preocupa. — “Ventetiden bekymrer mig.” Samlet er strukturen X es lo que más me preocupa: “X er det, jeg er mest bekymret for.” Derfor siger sætningen, at tilbehøret er det forhold, der bekymrer taleren mest. Den kan genbruges ved at udskifte El acompañamiento med et andet entalsudtryk, for eksempel La entrega es lo que más me preocupa. — “Leveringen er det, jeg er mest bekymret for.”

6. Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.

   Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

   Puedo

   jeg kan

   añadir

   tilføje

   nota

   note

   clara

   tydelig

   para que

   så

   preparen

   tilbereder

   pedido

   bestilling

   correctamente

   korrekt

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller tilbyder at gøre noget. Mønstret puedo + infinitiv kan genbruges: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” añadir er infinitivformen “tilføje”. Efter puedo står verbet i infinitiv, fordi poder fungerer som modalverbum: Puedo añadir ... betyder “Jeg kan tilføje ...”. Formen har her ingen markering af person eller tal; det er puedo, der viser første person ental. una nota betyder “en note”. Nota er et feminint substantiv, og den ubestemte artikel una samt adjektivet clara passer grammatisk til det: una nota clara — “en tydelig note”. Den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at der omtales en ikke nærmere bestemt note. clara beskriver noten og betyder her “tydelig” eller “klar”. Det er den feminine entalsform, der passer til nota; den maskuline form er claro. Sammenlign: un mensaje claro — “en tydelig besked”. para que indleder en hensigtsledsætning: “så at” eller “for at”. Her forklarer ledsætningen formålet med at tilføje noten. Efter para que bruges preparen, fordi handlingen fremstilles som et formål, der endnu skal udføres. preparen er nutidskonjunktiv af preparar i tredje person flertal. Formen passer til et underforstået “de”, men den givne tekst og oversættelse identificerer ikke præcist, hvem disse personer er. Den betyder her, at de tilbereder eller gør bestillingen klar. Sammenlign den vejledende form preparan — “de tilbereder” — med para que preparen — “så de tilbereder”. el pedido betyder “bestillingen”. Pedido er et maskulint substantiv, hvilket ses i artiklen el. I denne sammenhæng er det den bestilling, som skal tilberedes, i overensstemmelse med den faste oversættelse og den omgivende kontekst. correctamente er et adverbium, der beskriver måden, handlingen udføres på: “korrekt”. Det knytter sig her til preparen, ikke til selve bestillingen. Et eksempel er Lo hicieron correctamente. — “De gjorde det korrekt.” Samlet består sætningen af Puedo añadir (“jeg kan tilføje”) + una nota clara (“en tydelig note”) + para que preparen el pedido correctamente (“så bestillingen bliver tilberedt korrekt” / mere direkte “så de tilbereder bestillingen korrekt”). Hele ytringen betyder derfor, at taleren kan tilføje en tydelig note med det formål, at bestillingen bliver tilberedt korrekt.

7. Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

   Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet passer til vores bestilling.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   Solo queremos

   vi vil bare gerne

   comida

   mad

   coincida

   passer sammen

   pedido

   bestilling

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Det henviser til en allerede nævnt situation eller et resultat, men den præcise reference er ikke angivet i den faste tekst. Det står som subjekt i den første sætning. Til sammenligning bruges ese eller esa normalt foran eller i stedet for noget med grammatisk køn, mens eso bruges om noget neutralt eller en hel situation. ayuda er nutidsformen af ayudar for tredje person ental: “hjælper”. Her er det eso, der hjælper. Formen kan også bruges som en høflig eller neutral konstatering om en anden entalsperson, men i denne sætning er subjektet eso. Solo queremos betyder “vi vil bare gerne”. queremos er første person flertal i nutid af querer; subjektet nosotros er underforstået. solo begrænser ønsket: talerne udtrykker dette ene ønske, ikke at ønsket erstatter noget andet. En genbrugelig model er queremos que ... = “vi vil gerne have, at ...”. comida betyder “mad” eller “måltid” her. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i la comida. I denne sammenhæng handler det om den mad, der skal svare til bestillingen, ikke nødvendigvis om mad som abstrakt kategori. coincida er præsens konjunktiv af coincidir for tredje person ental. Efter queremos que bruges konjunktiv, fordi indholdet er det, talerne ønsker. Subjektet er la comida, og coincidir con betyder “at passe til” eller “at stemme overens med”. Eksempel: Espero que la fecha coincida con el calendario. — “Jeg håber, at datoen passer med kalenderen.” pedido betyder “bestilling”. Det er et maskulint substantiv i ental, derfor nuestro pedido: nuestro følger substantivets maskuline ental. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne selve en ordre eller anmodning, men her er betydningen en bestilling af mad. Først siger Eso ayuda: “Det hjælper.” Derefter siger Solo queremos hvem der ønsker hvad, og que la comida coincida con nuestro pedido angiver ønskets indhold: at maden passer til vores bestilling. Hele ytringen betyder derfor: “Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet passer til vores bestilling.”

8. Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

   Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.

   Lo entiendo

   Det forstår jeg

   mejor

   bedre

   comprobarlo

   tjekke det

   antes de que

   før

   llegue

   kommer

   la comida

   maden

   Uddybende forklaring

   Lo entiendo betyder her “Det forstår jeg”. entiendo er 1. person ental i nutid af entender (“forstå”): entiendo = “jeg forstår”. lo er her et direkte objektspronomen, der henviser til det indhold eller den idé, som forstås; den faste oversættelse gengiver det som “det”. Et nyttigt mønster er Lo entiendo = “Det forstår jeg”. mejor betyder her “bedre”. Det er den uregelmæssige komparativ, der svarer til bueno (“god”) i betydningen “bedre”: bueno → mejor. En almindelig superlativ er el mejor (“den bedste”). I Es mejor ... vurderes den følgende handling som et bedre valg: “Det er bedre at ...”. comprobarlo betyder “at tjekke det”. Det er infinitiven comprobar (“tjekke, kontrollere”) med det direkte objektspronomen lo sat fast på enden: comprobar + lo → comprobarlo. Her henviser lo til det, der skal kontrolleres, uden at den præcise ting identificeres yderligere. Eksempel: Voy a comprobarlo. — “Jeg vil tjekke det.” antes de que betyder “før”. Konstruktionen indleder en ledsætning om en handling, der ses som endnu ikke realiseret. Efter antes de que bruges normalt konjunktiv, som i llegue. llegue betyder her “kommer” eller mere bogstaveligt “ankommer”. Formen er 3. person ental i konjunktiv af llegar (“ankomme, komme”). Den passer til subjektet la comida, som står senere i ledsætningen: antes de que llegue la comida = “før maden kommer”. Det er ikke en imperativ; konjunktiven udløses her af tidsudtrykket antes de que. la comida betyder “maden”. comida er et feminint substantiv i ental. la er den bestemte artikel, fordi substantivet her er bestemt og ental; dens form passer samtidig til substantivets feminine grammatiske køn. Ordet kan også betyde “et måltid” i andre sammenhænge, men her er betydningen “maden”, som den faste oversættelse viser. Samlet består udsagnet af Lo entiendo (“Det forstår jeg”) og Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida (“Det er bedre at tjekke det, før maden kommer”). es mejor vurderer kontrollen som det bedre valg, comprobarlo angiver selve handlingen, og antes de que llegue la comida angiver, at den skal ske før madens ankomst.

9. ¿Podrías confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

   Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   Podrías

   kunne du

   confirmar

   bekræfte

   el pedido

   bestillingen

   antes de que

   før

   sirvan

   serverer

   la comida

   maden

   Uddybende forklaring

   Podrías kommer af poder og er konditionalis i 2. person ental: tú podrías = “du kunne”. Her gør formen spørgsmålet til en høflig forespørgsel. Sammenlign puedes (“du kan”) med podrías (“du kunne”): den sidste lyder mindre direkte. confirmar er infinitivformen “at bekræfte”. Efter podrías står handlingen, som personen bliver bedt om at udføre, i infinitiv: podrías confirmar = “kunne du bekræfte”. Eksempel: ¿Podrías llamar? = “Kunne du ringe?” el pedido betyder her “bestillingen”. pedido er et hankønsord i ental, derfor el. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne noget, der er bestilt, men her identificerer oversættelsen det som selve bestillingen. antes de que indleder en ledsætning med betydningen “før”. Efter denne tidsforbindelse bruges her konjunktiv, fordi den nævnte servering endnu ligger forud for det ønskede tidspunkt. Mønstret kan genbruges som antes de que + verballed, for eksempel antes de que llegue = “før det kommer”. Sirvan er konjunktiv, præsens, 3. person flertal af servir (“at servere”). Formen betyder her “serverer”, med et underforstået flertalssubjekt, ikke “du serverer”. På spansk kan aktivt sirvan la comida i denne type sætning gengives naturligt på dansk som “maden bliver serveret”, uden at den spanske sætning specificerer, hvem der serverer. La comida betyder “maden”. comida er et hunkønsord i ental, så den bestemte artikel er la. I denne sætning er det det, der bliver serveret. Samlet bygges sætningen sådan op: ¿Podrías spørger høfligt, om modtageren kan gøre noget; confirmar el pedido angiver handlingen og dens genstand; antes de que sirvan la comida angiver tidsgrænsen. Hele betydningen er derfor: “Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?”

10. Déjame comprobarlo ahora y decirte si hay que cambiar algo.

    Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

    Déjame

    lad mig

    comprobarlo

    tjekke det

    ahora

    nu

    decirte

    fortælle dig

    hay que

    man skal

    cambiar

    ændre

    algo

    noget

    Uddybende forklaring

    Déjame betyder her »lad mig«. Det er en bekræftende kommando til én person, dannet af deja (tú-formen af dejar) og klitikonet me, som markerer den person, der skal have lov til at gøre noget. Mønstret Déjame + infinitiv kan genbruges: Déjame mirar. — »Lad mig kigge.« comprobarlo betyder »tjekke det«. comprobar er infinitiv; lo er et direkte objektsklitikon, der henviser til det, som skal kontrolleres. I denne sætning står klitikonet efter infinitiven og skrives sammen med den. comprobar kan bruges om at kontrollere eller bekræfte noget: Voy a comprobar la reserva. — »Jeg vil tjekke reservationen.« ahora betyder »nu« og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan flyttes i sætningen uden at ændre selve betydningen, for eksempel Ahora voy a comprobarlo. — »Nu vil jeg tjekke det.« decirte betyder »fortælle dig«. decir er infinitiven »at sige/fortælle«, og te er et indirekte objektsklitikon for »dig« i betydningen den person, der får beskeden. Her står det efter infinitiven og skrives sammen med den. decir har en uregelmæssig nutidsform, digo, men infinitiven i decirte ændres ikke: Quiero decirte algo. — »Jeg vil fortælle dig noget.« hay que udtrykker en upersonlig nødvendighed: »man skal« eller »det er nødvendigt at«. Konstruktionen har ikke en angivet person; den efterfølges af en infinitiv. I hay que cambiar er det altså nødvendigt at ændre noget, uden at sætningen siger, hvem der skal gøre det. Sammenlign Tengo que cambiarlo. — »Jeg skal ændre det«, hvor tengo knytter nødvendigheden til en bestemt person. cambiar betyder »ændre« eller »skifte« og står her som infinitiv efter hay que. Det er denne handling, der fremstilles som nødvendig. Et eksempel er Hay que cambiar la fecha. — »Man skal ændre datoen.« algo betyder »noget« og fungerer her som et ubestemt pronomen: det, der eventuelt skal ændres, er ikke nærmere identificeret. Det angiver ikke et bestemt antal. Som modsætning kan nada betyde »ingenting« i passende nægtende konstruktioner. Samlet betyder Déjame comprobarlo ahora y decirte si hay que cambiar algo: »Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.« Déjame introducerer de to handlinger, comprobarlo og decirte, som er forbundet med y. si indleder betingelsen »hvis«, og hay que cambiar algo siger, at der eventuelt er noget, som skal ændres. Sætningen bevarer den samme person som modtager af beskeden i decirte, mens den nødvendige ændring udtrykkes upersonligt.