Tjek tonen i en arbejdsmail | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Before sending a professional follow-up email, one coworker checks the tone, next step, context, and recipient list with another..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Tjek tonen i en arbejdsmail kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?

po-DRI-as re-bi-SAR el TO-no de ES-te ko-RE-o AN-tes de ke lo em-BI-e Kan du tjekke tonen i denne mail, før jeg sender den?
B

Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.

es pro-fe-sjo-NAL, PE-ro el ko-MJEN-so SWE-na un PO-ko BRUS-ko Den er professionel, men indledningen virker lidt skarp.
A

Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente.

KJE-ro re-kor-DAR-les la so-li-si-TUD sin so-NAR im-pa-SJEN-te Jeg vil gerne minde dem om anmodningen uden at lyde utålmodig.
B

Prueba con un comienzo más amable que diga que estás haciendo seguimiento.

PRWE-ba kon un ko-MJEN-so mas a-MA-ble ke DI-ga ke es-TAS a-SJEN-do se-gwi-MJEN-to Prøv med en blødere indledning, der siger, at du følger op.
A

Suena mejor. ¿Mi solicitud es suficientemente clara?

SWE-na me-HOR. Mi so-li-si-TUD es su-fi-SJEN-te-men-te KLA-ra Det lyder bedre. Er min anmodning tydelig nok?
B

Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

eks-PLI-ka el si-GJEN-te PA-so en el MIS-mo PA-rra-fo Forklar det næste skridt i samme afsnit.
A

También añadí contexto adicional cerca del final.

tam-BJEN a-nja-DI kon-TEKS-to a-di-sjo-NAL SER-ka del fi-NAL Jeg har også tilføjet ekstra kontekst nær slutningen.
B

El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.

el kon-TEKS-to es U-til. re-BI-sa la LIS-ta de des-ti-na-TA-rjos AN-tes de em-BJAR-lo Konteksten er nyttig. Tjek modtagerlisten, før du sender den.
A

Era fácil pasarlo por alto. La persona equivocada estaba incluida por error.

E-ra FA-sil pa-SAR-lo por AL-to. la per-SO-na e-ki-bo-KA-da es-TA-ba in-klu-I-da por e-RROR Det var let at overse. Den forkerte person var med ved en fejl.
B

Quita a esa persona de la lista.

KI-ta a E-sa per-SO-na de la LIS-ta Fjern den person fra listen.
B

Entonces el correo está listo para enviarlo.

en-TON-ses el ko-RE-o es-TA LIS-to pa-ra em-BJAR-lo Så er mailen klar til at blive sendt.

Ord for ord

Podrías «Podrías» betyder her «kunne du» og bruges til en høflig forespørgsel. Formen hører sammen med «poder», og den står foran infinitiven «revisar»: «Podrías revisar ...». Brug mønsteret «¿Podrías + infinitiv?» når du høfligt beder nogen om noget.
revisar «Revisar» betyder her at tjekke eller gennemgå en tekst. Det står som infinitiv efter «Podrías» i «Podrías revisar el tono». Brug det med det, der skal tjekkes, for eksempel «revisar un correo».
el «El» er den bestemte artikel i «el tono» og svarer her til «tonen». Den står foran «tono», som er det, der skal tjekkes. Brug mønsteret «el + navneord» om en bestemt ting.
tono «Tono» betyder her tonen eller den måde, som mailen virker på. I «el tono de este correo» forbindes tonen med den konkrete mail gennem «de». Brug det for eksempel til at tale om tonen i en besked eller samtale.
de «De» forbinder i «el tono de este correo» tonen med den mail, den hører til. Her svarer forbindelsen til «tonen i denne mail». Brug «de» til at knytte en egenskab eller del til en bestemt ting.
este «Este» betyder «denne» i «este correo» og peger på den konkrete mail. Formen passer sammen med «correo». Brug «este» foran et navneord, når du peger på noget bestemt tæt på samtalen eller situationen.
correo «Correo» betyder her e-mail eller mail. I «este correo» er det den mail, hvis tone skal tjekkes. Brug det med «correo electrónico» eller i en kortere sammenhæng som «un correo».
antes «Antes» betyder «før» og placerer tjekket tidligere end afsendelsen. I «antes de que lo envíe» indleder det tidsudtrykket «før jeg sender den». Brug «antes de» til at angive, at noget skal ske forud for en anden handling.
que «Que» forbinder i «antes de que lo envíe» tidsudtrykket med den handling, der skal ske bagefter. Hele forbindelsen betyder «før jeg sender den», så «que» skal forstås som en del af konstruktionen «antes de que». Brug samme konstruktion foran en hel ledsætning.
lo «Lo» betyder her «den» og henviser til mailen i «lo envíe». Det står foran verbet og markerer det, der bliver sendt. Brug «lo» som objektpronomen, når det allerede er klart, hvilken ting der omtales.
envíe «Envíe» betyder her «sender» i «lo envíe». Formen hører sammen med «enviar» og bruges efter «antes de que» i tidsleddet. Brug «enviar» om at sende en mail, fil eller besked.
Es «Es» betyder «er» i «Es profesional» og beskriver mailen som professionel. Formen hører sammen med «ser». Brug «es» foran en beskrivelse, for eksempel «Es claro» eller «Es profesional».
profesional «Profesional» betyder her professionel og beskriver mailens overordnede stil. Det står efter «Es» i «Es profesional». Brug det om en tone, tekst eller måde at arbejde på, der passer til en arbejdssammenhæng.
pero «Pero» betyder «men» og indleder kontrasten mellem, at mailen er professionel, og at begyndelsen lyder skarp. Det forbinder «Es profesional» med «el comienzo suena un poco brusco». Brug «pero» til at føje en begrænsning eller modsætning til en udtalelse.
comienzo «Comienzo» betyder her begyndelsen eller indledningen på mailen. I «el comienzo suena un poco brusco» er det indledningen, der vurderes. Brug «comienzo» med noget, der har en rækkefølge eller tekstdele, for eksempel «el comienzo del correo».
suena «Suena» betyder her «lyder» og beskriver, hvordan indledningen virker for læseren. Det står i «el comienzo suena un poco brusco». Brug «sonar» med en beskrivelse, når du vurderer, hvordan noget lyder eller virker.
un «Un» betyder «en» i «un poco brusco». Her indgår det i mængdeudtrykket «un poco», som gør vurderingen mildere. Brug «un poco» foran en beskrivelse, når noget kun gælder i mindre grad.
poco «Poco» betyder her «lidt» i «un poco brusco». Sammen med «un» dæmper det beskrivelsen af tonen. Brug «un poco» foran et adjektiv eller en anden beskrivelse for at udtrykke en lille grad.
brusco «Brusco» betyder her skarp eller brat om mailens indledning. I «suena un poco brusco» beskriver det, hvordan begyndelsen virker, uden at sige, at hele mailen er uprofessionel. Brug det om en tone eller måde at tale på, der virker for direkte.
Quiero «Quiero» betyder «jeg vil» eller «jeg ønsker» i «Quiero recordarles la solicitud». Formen hører sammen med «querer» og står foran infinitiven «recordarles». Brug mønsteret «Quiero + infinitiv» til at udtrykke, hvad du ønsker at gøre.
recordarles «Recordarles» betyder her «minde dem om» i «recordarles la solicitud». Formen består af «recordar» og «les», hvor «les» henviser til de personer, der skal mindes om anmodningen. Brug «recordar a alguien algo» eller et tilsvarende objektmønster, når du minder nogen om noget.
la «La» er den bestemte artikel i «la solicitud» og svarer her til «anmodningen». Den står foran «solicitud», som er den konkrete anmodning, der skal mindes om. Brug «la + navneord» om en bestemt ting.
solicitud «Solicitud» betyder her anmodningen, som modtagerne tidligere har fået. I «recordarles la solicitud» er det den ting, de skal mindes om. Brug det med «recordar» eller andre verber, når du taler om en formel anmodning.
sin «Sin» betyder «uden» og indleder i «sin sonar impaciente» det, som taleren vil undgå. Hele udtrykket betyder «uden at lyde utålmodig». Brug «sin + infinitiv» til at beskrive en handling, der ikke skal ledsage den vigtigste handling.
sonar «Sonar» betyder her «lyde» i «sin sonar impaciente». Det beskriver, hvordan talerens formulering kan virke for andre, ikke en faktisk lyd. Brug «sonar + beskrivelse» til at tale om, hvordan en besked eller person virker.
impaciente «Impaciente» betyder «utålmodig» i «sonar impaciente». Det beskriver den tone, taleren gerne vil undgå at give sin påmindelse. Brug det efter «sonar» om den måde, en besked kan virke på.
Prueba «Prueba» betyder her «prøv» og bruges til at foreslå en ændring i mailen. Formen hører sammen med «probar» og står foran «con un comienzo». Brug «Prueba con ...» til at foreslå, at nogen prøver en bestemt løsning.
con «Con» betyder «med» i «Prueba con un comienzo más amable» og introducerer den løsning, der foreslås. Det betyder her at prøve en anden indledning. Brug «probar con + navneord» til at foreslå en bestemt mulighed.
más «Más» betyder «mere» i «más amable» og gør indledningen venligere end før. Det står foran «amable» som gradmarkør. Brug «más + beskrivelse» til at sammenligne eller ændre graden af en egenskab.
amable «Amable» betyder her venlig eller imødekommende om den nye indledning. I «un comienzo más amable» foreslås en blødere måde at begynde mailen på. Brug det om en tone, besked eller person, der virker venlig.
diga «Diga» betyder her «siger» i «que diga que estás haciendo seguimiento» og beskriver, hvad den nye indledning skal udtrykke. Formen hører sammen med «decir» og står efter «que». Brug «que diga ...» til at beskrive, hvad en tekst eller formulering skal sige.
estás «Estás» betyder «du er» i «estás haciendo seguimiento». Sammen med «haciendo seguimiento» beskriver det, at modtageren følger op. Brug «estar + gerundium» til at beskrive en handling, der er i gang.
haciendo «Haciendo» betyder her «gør» eller «er i gang med» i udtrykket «estás haciendo seguimiento». Det er en del af konstruktionen med «estás» og «seguimiento». Brug «hacer seguimiento» om at følge op på en sag eller tidligere henvendelse.
seguimiento «Seguimiento» betyder her opfølgning i det faste udtryk «hacer seguimiento». I mailen handler det om at følge op på en tidligere anmodning uden at lyde utålmodig. Brug «hacer seguimiento» i professionelle beskeder om en sag, der allerede er startet.
mejor «Mejor» betyder «bedre» i «Suena mejor» og viser, at den ændrede indledning virker bedre end den første. Det bruges her til at vurdere resultatet af en ændring. Brug «suena mejor» om en formulering, der virker mere passende.
Mi «Mi» betyder «min» i «Mi solicitud» og viser, at anmodningen tilhører eller kommer fra taleren. Det står direkte foran «solicitud». Brug «mi + navneord» til at angive noget, der hører til taleren.
suficientemente «Suficientemente» betyder «tilstrækkeligt» i «suficientemente clara». Det angiver, om anmodningen er klar nok til formålet. Brug «suficientemente + beskrivelse» til at spørge eller vurdere, om noget har en egenskab i tilstrækkelig grad.
clara «Clara» betyder «klar» i «Mi solicitud es suficientemente clara». Det beskriver, om anmodningen er let at forstå, og formen passer sammen med «solicitud». Brug «ser claro» om en besked, forklaring eller anmodning, der er let at forstå.
Explica «Explica» betyder «forklar» og er en direkte opfordring til at uddybe noget. I «Explica el siguiente paso» er det næste trin, der skal forklares. Brug «Explica + det, der skal forklares» i instruktioner eller råd.
siguiente «Siguiente» betyder «følgende» eller «næste» i «el siguiente paso». Det peger på det trin, der kommer efter det nuværende. Brug «el siguiente + navneord» til at tale om det næste punkt eller trin.
paso «Paso» betyder her «trin» i forbindelse med den videre behandling af anmodningen. I «el siguiente paso» er det den handling, der skal ske bagefter. Brug det med ord som «siguiente» til at beskrive rækkefølgen i en proces.
en «En» betyder «i» i «en el mismo párrafo» og angiver, hvor forklaringen skal placeres. Det forbinder handlingen med et bestemt afsnit. Brug «en» med steder eller tekstdele, hvor noget befinder sig eller skal stå.
mismo «Mismo» betyder «samme» i «el mismo párrafo». Det understreger, at næste trin skal stå i det allerede nævnte afsnit. Brug «el mismo + navneord» til at henvise til den identiske ting eller placering.
párrafo «Párrafo» betyder «afsnit» i «el mismo párrafo». Det er den tekstdel, hvor forklaringen på næste trin skal placeres. Brug det om afsnit i en mail, rapport eller anden tekst.
También «También» betyder «også» i «También añadí contexto adicional». Det føjer en ekstra handling eller oplysning til det, der allerede er nævnt. Brug «también» til at tilføje endnu et punkt i en forklaring.
añadí «Añadí» betyder «jeg tilføjede» i «También añadí contexto adicional». Formen hører sammen med «añadir» og fortæller, at taleren har føjet noget til mailen. Brug «añadir» med det indhold, der bliver føjet til, for eksempel «añadir contexto».
contexto «Contexto» betyder her kontekst eller baggrundsinformation, som hjælper modtageren med at forstå anmodningen. I «añadí contexto adicional» er det ekstra information, der er tilføjet til mailen. Brug «añadir contexto» om at give en tekst mere baggrund.
adicional «Adicional» betyder «ekstra» eller «yderligere» i «contexto adicional». Det viser, at konteksten kommer oven i det, der allerede står. Brug det efter et navneord, når du vil angive ekstra indhold eller information.
cerca «Cerca» betyder «nær» i «cerca del final» og angiver placeringen af den ekstra kontekst. Her står det sammen med «de» og «el» i den samlede forbindelse «cerca del final». Brug «cerca de» til at sige, at noget er tæt på et sted eller tidspunkt.
del «Del» forbinder i «cerca del final» nærhedsudtrykket med slutningen. Det svarer her til «af slutningen» i forbindelsen «nær slutningen» og er den sammentrukne form af «de» og «el». Brug «cerca del + navneord» om noget, der ligger nær en bestemt del.
final «Final» betyder her slutningen på mailen. I «cerca del final» angiver det, hvor den ekstra kontekst er placeret. Brug det med tekstdele eller forløb, for eksempel «al final» eller «cerca del final».
Revisa «Revisa» betyder «tjek» eller «gennemgå» og er en direkte opfordring. I «Revisa la lista de destinatarios» skal modtagerlisten kontrolleres, før mailen sendes. Brug «Revisa + navneord» som instruktion, når noget skal kontrolleres.
lista «Lista» betyder «liste» i «la lista de destinatarios». Det er den liste, som indeholder mailens modtagere. Brug «lista de + navneord» til at angive, hvad en liste indeholder.
destinatarios «Destinatarios» betyder «modtagere» i «la lista de destinatarios». Det henviser til de personer, som mailen er adresseret til. Brug «destinatario» om en person, der modtager en mail eller anden meddelelse.
enviarlo «Enviarlo» betyder «sende det» i «antes de enviarlo», hvor «lo» henviser til mailen. Formen består af «enviar» og objektpronomenet «lo», som står samlet efter infinitiven. Brug «enviarlo» når du vil sige, at du skal sende noget, der allerede er kendt.
Era «Era» betyder her «det var» i vurderingen «Era fácil pasarlo por alto». Det præsenterer det som noget, der var let at overse i situationen. Brug «era fácil + infinitiv» til at beskrive, at en handling var let at udføre eller kunne ske let.
fácil «Fácil» betyder «let» i «Era fácil pasarlo por alto». Det vurderer, hvor let det var ikke at opdage den forkerte modtager. Brug «ser fácil + infinitiv» til at beskrive, at noget er let at gøre.
pasarlo por alto «Pasarlo por alto» betyder som helhed «overse det» eller «ikke lægge mærke til det». «Pasarlo» indeholder «pasar» og «lo», hvor «lo» henviser til det, der overses; «por alto» er den faste del, der giver udtrykket betydningen «overse». Brug hele udtrykket om en fejl eller detalje, man ikke opdager.
persona «Persona» betyder «person» i «la persona equivocada». Det er den person, der ved en fejl blev taget med på modtagerlisten. Brug «persona» sammen med en beskrivelse, når du skal præcisere, hvilken person du mener.
equivocada «Equivocada» betyder «forkert» i «la persona equivocada». Det beskriver, at personen ikke skulle have været med på listen, og formen passer sammen med «persona». Brug «la persona equivocada» om den person, der blev valgt ved en fejl.
estaba «Estaba» betyder her «var» eller «befandt sig» i «estaba incluida». Sammen med «incluida» beskriver det, at personen stod med på listen. Brug «estar» med en tilstandsbeskrivelse, når du angiver, hvordan eller hvor nogen eller noget befandt sig.
incluida «Incluida» betyder «inkluderet» i «estaba incluida». Det beskriver, at den forkerte person var med på modtagerlisten. Brug «estar incluido» om en person eller ting, der er taget med i en liste, gruppe eller tekst.
por «Por» betyder her «på grund af» eller «ved» i den faste forbindelse «por error». Det angiver årsagen til, at den forkerte person blev inkluderet. Brug «por error» til at sige, at noget skete ved en fejl.
error «Error» betyder «fejl» i «por error». Hele forbindelsen forklarer, at personen blev inkluderet ved en fejl. Brug «por error» i situationer, hvor noget blev gjort utilsigtet.
Quita «Quita» betyder «fjern» og er en direkte opfordring om at tage personen væk fra listen. I «Quita a esa persona de la lista» står det foran det, der skal fjernes. Brug «Quita ... de ...» til at bede nogen fjerne noget fra en bestemt placering.
a «A» står i «Quita a esa persona» foran en bestemt person, der er direkte objekt. Her hjælper det med at markere, at det er personen, der skal fjernes. Brug «a» foran et direkte personobjekt i tilsvarende sætninger.
esa «Esa» betyder her «den dér» eller «den» i «esa persona». Det peger på den person, som netop er blevet identificeret som forkert. Formen står foran «persona» og bruges til at udpege en bestemt person eller ting.
Entonces «Entonces» betyder «så» eller «derefter» i «Entonces el correo está listo». Det viser resultatet efter ændringen af modtagerlisten. Brug «entonces» til at indlede en konklusion eller det næste punkt i et forløb.
está «Está» betyder her «er» i «el correo está listo» og beskriver mailens aktuelle status. Formen hører sammen med «estar» og står sammen med «listo». Brug «estar + beskrivelse» om en midlertidig tilstand eller status.
listo «Listo» betyder «klar» i «el correo está listo». Det fortæller, at mailen nu er klar til næste handling. Brug «estar listo para + infinitiv» om noget, der er klar til at blive gjort.
para «Para» betyder her «til» i «listo para enviarlo» og angiver formålet eller den næste handling. Hele forbindelsen betyder, at mailen er klar til at blive sendt. Brug «estar listo para + infinitiv» om noget, der er klar til en bestemt handling.

Grammatikpunkter

antes de que + subjuntivo

Revisa el correo antes de que envíe la solicitud.

re-BI-sa el ko-RE-o AN-tes de ke em-BI-e la so-li-si-TUD

Gennemgå mailen, før jeg sender anmodningen.

Efter «antes de que» bruges normalt konjunktiv, her «envíe», fordi handlingen endnu ikke er udført.

infinitiv + objektspronomen

Quiero recordarles la solicitud.

KJE-ro re-kor-DAR-les la so-li-si-TUD

Jeg vil minde dem om anmodningen.

Et pronomen kan sættes fast på infinitiven: «recordar» + «les» bliver til «recordarles».

Spansk Ordforråd

antes de que Konjunktion
AN-tes de ke før
brusco Adjektiv
BRUS-ko skarp; hård
comienzo Substantiv
ko-MJEN-so begyndelse; indledning
correo Substantiv
ko-RE-o mail; e-mail
enviar Verbum
em-BJAR sende envíe
profesional Adjektiv
pro-fe-sjo-NAL professionel
querer Verbum
ke-RER ville; ønske quiero
recordar Verbum
re-kor-DAR minde om recordarles
revisar Verbum
re-bi-SAR tjekke; gennemgå
solicitud Substantiv
so-li-si-TUD anmodning
sonar Verbum
so-NAR lyde suena
tono Substantiv
TO-no tone

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sende

Vis Svarenvíe

skarp; hård

Vis Svarbrusco

tone

Vis Svartono

tjekke; gennemgå

Vis Svarrevisar