Tjek tonen i en arbejdsmail | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?

   Kan du tjekke tonen i denne mail, før jeg sender den?

   ¿Podrías

   Kunne du

   revisar

   tjekke; gennemgå

   tono

   tone

   correo

   mail

   antes de que

   før …

   lo

   den

   envíe

   sender

   Uddybende forklaring

   ¿Podrías er en høflig måde at spørge én person, om vedkommende kan gøre noget. Det er konditionalis af poder (“at kunne”): podrías = “du kunne/kunne du”. Formen er anden person ental (tú), ikke usted eller flertal. Mønstret ¿Podrías + infinitiv...? kan genbruges: ¿Podrías ayudarme? = “Kunne du hjælpe mig?” revisar står i infinitiv og betyder her “at tjekke eller gennemgå”. Efter podrías bruges infinitiven: podrías revisar = “kunne du tjekke”. tono er et hankønsord og betyder “tone”; el tono er “tonen”. I denne sætning handler det om den måde, mailen lyder på. Et nyttigt mønster er el tono de + noget: el tono de la respuesta = “svarets tone”. correo betyder her “mail” eller “e-mail”. Det er et hankønsord, derfor este correo = “denne mail”. Este er et demonstrativ, der står sammen med et hankønsord i ental. antes de que betyder “før …”. Når det efterfølges af en handling, bruges der normalt en subjunktivform: antes de que + subjekt + verb. Her introducerer det handlingen “jeg sender den”, som skal ske efter gennemgangen og før det tidspunkt, spørgsmålet henviser til. lo er et direkte objektsklitikum, som her betyder “den” og erstatter el correo. Det er hankøn ental, fordi det henviser til correo; samme mønster ses i Lo leo = “Jeg læser den” om en hankønsgenstand. Formen lo skal ikke forveksles med la, som bruges for et hunkønsord i ental. envíe er første person ental af enviar i præsens subjunktiv: “jeg sender”. Den faste oversættelse angiver subjektet jeg, og lo envíe betyder derfor “jeg sender den”, hvor lo henviser til mailen. Et eksempel er antes de que lo envíe = “før jeg sender den”. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: ¿Podrías revisar el tono de este correo = “Kunne du tjekke tonen i denne mail”, og antes de que lo envíe tilføjer tidsbetingelsen “før jeg sender den”. Hele ytringen betyder derfor: “Kunne du tjekke tonen i denne mail, før jeg sender den?”

2. Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.

   Den er professionel, men indledningen virker lidt skarp.

   Es

   er

   profesional

   professionel

   pero

   men

   comienzo

   begyndelse; indledning

   suena

   lyder

   un poco

   lidt

   brusco

   skarp; brat

   Uddybende forklaring

   Es er 3. person ental i nutid af ser («at være»). Subjektet er udeladt på spansk; her gengiver oversættelsen det som «den». Formen es angiver ikke selv, hvilket tidligere nævnt forhold subjektet er. profesional betyder «professionel». Adjektivet står her i ental og har samme form for hankøn og hunkøn: un texto profesional og una respuesta profesional; i flertal er formen profesionales. pero forbinder to udsagn med en kontrast: «men». Det første udsagn bliver ikke erstattet; det andet tilføjer en begrænsende eller modsat vurdering. comienzo er et hankønsnavneord, «begyndelse» eller «indledning». Det står med den bestemte artikel i el comienzo. Et nyttigt beslægtet ord er final («slutning»), som i el comienzo y el final betyder «begyndelsen og slutningen». suena er 3. person ental i nutid af sonar («at lyde»). Her beskriver verbet det indtryk, som begyndelsen giver, ikke en fysisk lyd. Eksempel: El mensaje suena claro. — «Beskeden lyder klar.» un poco betyder «lidt» og dæmper graden af den efterfølgende beskrivelse. Det er et mængde- eller gradsudtryk her, ikke en påstand om et bestemt antal. brusco betyder her «skarp» eller «brat» i vurderingen af indledningen. Det er et hankønsadjektiv i ental og passer til el comienzo: brusco; med et hunkønsnavneord bliver formen brusca, som i una respuesta brusca — «et skarpt svar». Samlet bliver Es profesional til «Den er professionel». pero sætter derefter en kontrast, og el comienzo suena un poco brusco betyder, at indledningen virker lidt skarp eller brat. Hele udsagnet er derfor: «Den er professionel, men indledningen virker lidt skarp.»

3. Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente.

   Jeg vil gerne minde dem om anmodningen uden at lyde utålmodig.

   Quiero

   jeg vil gerne

   recordarles

   minde dem om

   solicitud

   anmodning

   sin sonar

   uden at lyde

   impaciente

   utålmodig

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental af querer i præsens. Her står querer foran infinitiven recordarles og udtrykker talerens ønske eller hensigt: “jeg vil gerne …”. Mønstret Quiero + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Quiero aprender español. — “Jeg vil gerne lære spansk.” recordarles betyder her “at minde dem om”. Formen bygger på infinitiven recordar og klitikonet les, som står fast på infinitiven. recordar bruges i mønstret recordar algo a alguien: noget er det, man minder om, og a alguien er den person eller de personer, man minder om. I denne sætning henviser les ifølge oversættelsen til “dem”. Et eksempel er: Voy a recordarles la fecha. — “Jeg vil minde dem om datoen.” solicitud er et hunkønsord og betyder “anmodning” eller “ansøgning” afhængigt af sammenhængen. Her er den relevante betydning “anmodningen”. I den faste sætning står substantivet med den bestemte artikel la: la solicitud. Et nyttigt bøjningspar er la solicitud — “anmodningen” og las solicitudes — “anmodningerne”. sin sonar består af præpositionen sin (“uden”) og infinitiven sonar (“at lyde”). Konstruktionen sin + infinitiv beskriver noget, der sker uden en anden handling eller virkning: sin sonar impaciente — “uden at lyde utålmodig”. Her er sonar ikke “at ringe”, men “at lyde” i betydningen at fremstå eller virke på en bestemt måde. impaciente er et beskrivende adjektiv med betydningen “utålmodig”. Formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn; i flertal er formen impacientes. I dette eksempel beskriver det taleren gennem virkningen af sonar. Samlet bliver strukturen Quiero + infinitiv: Quiero recordarles la solicitud betyder “Jeg vil gerne minde dem om anmodningen”. Tilføjelsen sin sonar impaciente angiver, at taleren ønsker at gøre det uden at virke utålmodig. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil gerne minde dem om anmodningen uden at lyde utålmodig.”

4. Prueba con un comienzo más amable que diga que estás haciendo seguimiento.

   Prøv med en blødere indledning, der siger, at du følger op.

   Prueba

   prøv

   comienzo

   indledning

   más amable

   blødere

   diga

   siger

   estás haciendo seguimiento

   følger op

   Uddybende forklaring

   Prueba er imperativ af probar til én person i tú-form: “prøv”. Konstruktionen prueba con + substantiv betyder “prøv med …”. Eksempel: Prueba con otra palabra. — “Prøv med et andet ord.” comienzo er et hankønsord og betyder her “indledning” eller “begyndelse”. Det kommer af verbet comenzar, men comienzo er i denne sætning et substantiv, ikke en verbalform. Eksempel: El comienzo es claro. — “Indledningen er tydelig.” más amable er den komparative form “venligere” eller her mere naturligt “blødere”. amable er et adjektiv, der ikke ændrer form efter køn; más markerer sammenligning. Mønstret más + adjektiv bruges, når noget beskrives som mere af en egenskab end noget andet eller end en underforstået standard. diga er en subjunktivform af decir (“sige”). Her står den i tredje person ental, fordi den knytter sig til un comienzo: indledningen skal være en indledning, der siger noget. Subjunktiven passer til den ønskede eller udvalgte indledning i un comienzo ... que diga ...; den gør ikke udsagnet til en direkte kommando. Eksempel: Busco un mensaje que diga la verdad. — “Jeg leder efter en besked, der siger sandheden.” estás haciendo seguimiento betyder her “du følger op”. estás er anden person ental af estar, og sammen med gerundium haciendo danner det en igangværende handling: estar + gerundium. haciendo er gerundium af det uregelmæssige verbum hacer. Udtrykket hacer seguimiento bruges om at følge op på en sag eller anmodning; estás haciendo seguimiento siger, at denne opfølgning foregår nu eller er den aktuelle handling. Eksempel: Estoy haciendo seguimiento de la solicitud. — “Jeg følger op på anmodningen.” Samlet betyder Prueba con un comienzo más amable “Prøv med en blødere indledning”. Relativsætningen que diga que estás haciendo seguimiento beskriver, hvad indledningen skal sige: den skal formidle, at du følger op. Det samlede udsagn er derfor: “Prøv med en blødere indledning, der siger, at du følger op.”

5. Suena mejor. ¿Mi solicitud es suficientemente clara?

   Det lyder bedre. Er min anmodning tydelig nok?

   Suena

   lyder

   mejor

   bedre

   solicitud

   anmodning

   suficientemente

   tilstrækkeligt

   clara

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Suena er en form af sonar i nutid, 3. person ental. Her betyder det “lyder” om den foreslåede formulering; på spansk kan sonar også bruges om, hvordan noget virker eller klinger sprogligt. Eksempel: La frase suena natural. — “Sætningen lyder naturlig.” mejor betyder her “bedre” og fungerer som adverbium til suena. Det er den komparative form, der svarer til bien → mejor; det er altså ikke et adjektiv, der skal bøjes efter et navneord. Eksempel: Esta versión suena mejor. — “Denne version lyder bedre.” solicitud er et feminint navneord og betyder her “anmodning” eller “henvendelse”. Det kan bruges om en formel anmodning, fx en skriftlig henvendelse. I mi solicitud viser mi, at anmodningen tilhører taleren; mi har samme form foran ental af begge grammatiske køn. 'suficientemente er et adverbium med betydningen “tilstrækkeligt” eller “nok”. Det modificerer clara og viser graden: anmodningen er klar i tilstrækkelig grad. Eksempel: El mensaje es suficientemente breve. — “Beskeden er kort nok.” clara er adjektivet claro i feminin ental. Det bøjes, fordi det beskriver det feminine entalsnavneord solicitud: claro (maskulin ental), clara (feminin ental), claros og claras (flertal). Eksempel: La explicación es clara. — “Forklaringen er tydelig.” Samlet består udsagnet af Suena mejor — “Det lyder bedre” — efterfulgt af spørgsmålet ¿Mi solicitud es suficientemente clara? — “Er min anmodning tydelig nok?” I spørgsmålet er es nutidsformen af ser, og suficientemente clara beskriver, hvor tydelig mi solicitud er. Hele spørgsmålet spørger derfor, om anmodningen er tydelig nok, ikke blot om den er tydelig.

6. Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

   Forklar det næste skridt i samme afsnit.

   Explica

   forklar

   siguiente

   næste

   paso

   skridt

   mismo

   samme

   párrafo

   afsnit

   Uddybende forklaring

   Explica er den affirmative imperativ af explicar for én tiltalt person i tú-form: “forklar”. Den bruges her til en direkte anmodning eller instruktion. Sammenlign explica med explique (usted) og explicad (vosotros, flertal), så person og tal ikke blandes sammen. siguiente betyder her “næste” og står foran substantivet. Formen er den samme i hankøn og hunkøn; den får kun flertalsformen siguientes. Derfor hedder det både el siguiente paso og la siguiente sección. Eksempel: Lee la siguiente frase. — “Læs den næste sætning.” paso betyder her “skridt” i betydningen et trin i en proces. Substantivet er hankøn: el paso. Flertal er los pasos. Eksempel: Este paso es importante. — “Dette skridt er vigtigt.” siguiente og paso danner sammen el siguiente paso, “det næste skridt”. Artiklen el og formen paso viser her hankøn ental; siguiente ændrer ikke form efter køn. mismo betyder “samme” og fremhæver identitet eller uændret sted, tid eller ting. Her står det i hankøn ental, fordi det beskriver párrafo: el mismo párrafo. Eksempel: Lo escribí en el mismo documento. — “Jeg skrev det i det samme dokument.” párrafo betyder “afsnit”. Det er et hankønsord: el párrafo, flertal los párrafos. I en el mismo párrafo angiver præpositionen en placeringen: i det samme afsnit. Hele ytringen er en direkte instruktion: Explica (“forklar”) tager indholdet el siguiente paso (“det næste skridt”), og en el mismo párrafo angiver, hvor forklaringen skal stå. Den samlede betydning er derfor: “Forklar det næste skridt i samme afsnit.”

7. También añadí contexto adicional cerca del final.

   Jeg har også tilføjet ekstra kontekst nær slutningen.

   También

   også

   añadí

   jeg tilføjede

   contexto

   kontekst

   adicional

   ekstra

   cerca del

   nær ved

   final

   slutning

   Uddybende forklaring

   También betyder her "også" og føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Det kan normalt stå før verbet, som her: También trabajo aquí = "Jeg arbejder også her". añadí kommer fra verbet añadir, "at tilføje". Formen er præteritum for første person ental: "jeg tilføjede". Den afsluttede handling står i fortiden; subjektet "jeg" er ikke skrevet særskilt, men ligger i verbets endelse -í. Sammenlign añadí = "jeg tilføjede" med añadió = "han/hun/De tilføjede". contexto er et hankønsord og betyder "kontekst" eller de oplysninger, der omgiver noget og hjælper med at forstå det. Flertalsformen er contextos. Eksempel: El contexto es útil = "Konteksten er nyttig". adicional beskriver contexto og betyder "ekstra" eller "yderligere". Det står i ental sammen med det hankønnede contexto; formen adicional ændrer sig ikke efter hankøn/hunkøn i ental. I flertal bruges adicionales: información adicional = "yderligere information", datos adicionales = "yderligere oplysninger". cerca del betyder "nær ved" eller "tæt på". Det er konstruktionen cerca de plus artiklen el; de + el trækkes sammen til del. Eksempel: Vivo cerca del parque = "Jeg bor tæt på parken". Den følgende navneordsgruppe angiver, hvad noget befinder sig nær. final er her et hankønsord, "slutning" eller "ende", i udtrykket el final = "slutningen". Det kan også bruges som et adjektiv i andre sammenhænge, men her er det navneordet efter del: cerca del final = "nær slutningen". Samlet består sætningen af También (også) + añadí (jeg tilføjede) + contexto adicional (ekstra kontekst) + cerca del final (nær slutningen). Den samlede betydning er derfor: "Jeg har også tilføjet ekstra kontekst nær slutningen." Den spanske præteritumsform añadí beskriver den afsluttede tilføjelse, mens den danske oversættelse bruger perfektum.

8. El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.

   Konteksten er nyttig. Tjek modtagerlisten, før du sender den.

   contexto

   kontekst

   útil

   nyttig

   Revisa

   tjek

   lista

   liste

   destinatarios

   modtagere

   antes de

   før

   enviarlo

   sende den

   Uddybende forklaring

   contexto betyder her “kontekst”. Det er et hankønsnavnord: el contexto, los contextos. Eksempel: El contexto ayuda. — “Konteksten hjælper.” útil beskriver, at noget er nyttigt eller anvendeligt. Adjektivet har samme form i ental for hankøn og hunkøn: un recurso útil, una idea útil; i flertal bliver det útiles. I sætningen knyttes det til contexto gennem es: “konteksten er nyttig”. Revisa betyder her “tjek”. Formen kommer af revisar og er en bekræftende imperativ til én person i tú-form: “tjek!”. Den samme form kan også være nutid i andre sammenhænge, men her fungerer den som en opfordring. Eksempel: Revisa el documento. — “Tjek dokumentet.” lista er “liste”. Det er et hunkønsnavnord: la lista, las listas. Her er det den liste, der skal tjekkes. Eksempel: La lista está completa. — “Listen er komplet.” destinatarios betyder “modtagere” og står i flertal. Entalsformen er destinatario; hunkønsformen er destinataria, og flertal for hunkøn er destinatarias. Sammen med la lista de angiver ordet, hvilken slags liste der menes: en modtagerliste. antes de betyder “før” og indleder her en handling med infinitiv. Mønstret antes de + infinitiv kan genbruges sådan: Antes de salir, cierra la puerta. — “Før du går, skal du lukke døren.” enviarlo betyder her “sende den”. Det består af infinitiven enviar (“sende”) og det direkte objektsklitikum lo. Lo er hankøn ental; klitikumets konkrete referent er ikke entydigt fastlagt af den givne tekst, så formen bør ikke i sig selv bruges til at identificere, hvad “den” er. Med et hunkønsobjekt ville man bruge la, som i enviarla: “sende den”. Samlet betyder El contexto es útil “Konteksten er nyttig”. Derefter er Revisa la lista de destinatarios en direkte opfordring: “Tjek modtagerlisten”. antes de enviarlo angiver, at dette skal ske før den efterfølgende handling “sende den”. Hele ytringen betyder derfor: “Konteksten er nyttig. Tjek modtagerlisten, før du sender den.”

9. Era fácil pasarlo por alto. La persona equivocada estaba incluida por error.

   Det var let at overse. Den forkerte person var med ved en fejl.

   Era

   var

   fácil

   let

   pasarlo por alto

   overse det

   persona

   person

   equivocada

   forkert

   estaba incluida

   var med

   por error

   ved en fejl

   Uddybende forklaring

   Era er imperfektum af ser og beskriver her en tidligere vurdering eller egenskab: noget var let. Formen angiver ikke i sig selv, hvem der vurderer det. Sammenlign med es fácil («det er let») i nutid og fue fácil («det var let») om en afgrænset tidligere begivenhed. fácil betyder «let» i denne vurdering. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental; i flertal er formen fáciles. Eksempel: La tarea es fácil. — «Opgaven er let.» pasarlo por alto er en fast verbal konstruktion med betydningen «at overse det». pasar står i infinitiv, og lo er et objektpronomen, der er hæftet på infinitiven; den konkrete genstand for lo er ikke nærmere identificeret i den faste tekst. Mønstret kan genbruges som pasar + lo/la/los/las + por alto, hvor pronomenets køn og tal følger det, der overses. Eksempel: Es fácil pasarla por alto. — «Det er let at overse den.» Her er la valgt for et hunkønsord i ental. persona betyder «person». Det er et grammatisk hunkønsord, så et tilhørende adjektiv i ental får hunkønsform. Det grammatiske køn siger ikke i sig selv noget om personens køn. Eksempel: La persona llegó. — «Personen ankom.» equivocada betyder her «forkert» i betydningen den person, som ikke skulle være med. Det er hunkøn ental og bøjes efter persona; grundformen er adjektivet equivocado, mens equivocada er den form, der passer her. Eksempel: La dirección equivocada aparece en la lista. — «Den forkerte adresse står på listen.» estaba incluida betyder «var inkluderet» eller «var med». estaba er imperfektum af estar, og incluida er hunkøn ental af participiet fra incluir; det er incluida, ikke persona, der bærer den synlige participiumsform. Formen er derfor incluido med et maskulint entalsord, incluida med et hunkønsord og incluidos/incluidas i flertal. Med estar beskriver konstruktionen en tilstand på det pågældende tidligere tidspunkt. Eksempel: La solicitud estaba incluida. — «Ansøgningen var inkluderet.» por error er en fast måde at angive, at noget skete ved en fejl. por forbinder handlingen eller tilstanden med denne årsag eller omstændighed, mens error betyder «fejl». Eksempel: Lo envié por error. — «Jeg sendte det ved en fejl.» Samlet består første sætning af den tidligere vurdering Era fácil og infinitivkonstruktionen pasarlo por alto: «Det var let at overse det.» Anden sætning beskriver tilstanden estaba incluida hos La persona equivocada og tilføjer omstændigheden por error: «Den forkerte person var med ved en fejl.»

10. Quita a esa persona de la lista.

    Fjern den person fra listen.

    Quita

    fjern

    esa

    den dér

    persona

    person

    lista

    liste

    Uddybende forklaring

    Quita er imperativ af quitar («at fjerne»). Den korte bekræftende form quita er rettet til én person med tú; den siger derfor «fjern!». Sammenlign med quite til én person med usted og quitad til flere personer med vosotros. esa er et feminint entals-pegeord. Det bøjes efter persona, som er et feminint entalsord, ikke efter den person, der modtager ordren. Her betyder det «den dér» eller «den person dér». Andre former er ese foran et maskulint entalsord og esas foran et feminint flertalsord. persona betyder «person». Det er et substantiv, og flertal er personas. I denne sætning er det den direkte genstand for quitar: det er personen, der skal fjernes. lista betyder «liste». Her står det i bestemt ental i udtrykket la lista, «listen». Præpositionen de i de la lista angiver, hvad personen skal fjernes fra: «fra listen». Sætningen samles sådan: Quita angiver en direkte ordre til én tú-person, a esa persona angiver den person, der skal fjernes, og de la lista angiver udgangspunktet. Hele betydningen er: «Fjern den person fra listen.»

11. Entonces el correo está listo para enviarlo.

    Så er mailen klar til at blive sendt.

    Entonces

    så

    correo

    mail

    está

    er

    listo

    klar

    enviarlo

    sende den

    Uddybende forklaring

    Entonces betyder her “så” eller “derefter” og forbinder udsagnet med det, der allerede er sagt. I denne sammenhæng fungerer det som et tidsligt eller konkluderende forbindelsesord: Entonces, empezamos. = “Så begynder vi.” correo betyder her “mail” eller “e-mail”. Det er et hankønsord: el correo. Det kan også betyde post eller postvæsen i andre sammenhænge, men her er betydningen fastlagt af oversættelsen. Et nyttigt mønster er el correo está... = “mailen er...”. está er formen af estar for tredje person ental i nutid. Estar bruges blandt andet til en tilstand eller situation, som i La puerta está abierta. = “Døren står åben.” Formen está bærer her både betydningen “er” og overensstemmelsen med det entallige subjekt el correo. listo betyder her “klar”. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til el correo: El informe está listo. = “Rapporten er klar.” Femininum ental er lista, som i La solicitud está lista. = “Ansøgningen er klar.” enviarlo består af infinitiven enviar (“at sende”) og det direkte objektsklitikum lo, skrevet sammen med infinitiven. Lo er hankøn ental og henviser her til el correo, altså “den” i betydningen mailen. Sammenlign enviarla om et hunkønsord, for eksempel la solicitud: Voy a enviarla. = “Jeg vil sende den.” para enviarlo angiver formålet med, at mailen er klar: den er klar med henblik på at blive sendt. Efter para står infinitiven enviar; når objektet er et pronomen, kan lo sættes fast på infinitiven: para enviarlo. Mønstret kan genbruges i El documento está listo para imprimirlo. = “Dokumentet er klar til at blive printet.” Hele sætningen bygges således: Entonces giver forbindelsen “så”, el correo er subjektet, está listo siger, at mailen er klar, og para enviarlo angiver formålet. Den samlede betydning er: “Så er mailen klar til at blive sendt.”