Tjek lejligheden før en lang rejse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estaremos fuera varios días, así que revisemos el apartamento una vez más.

   Vi er væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.

   Estaremos

   vi vil være

   fuera

   væk

   varios

   flere

   días

   dage

   así que

   så

   revisemos

   lad os tjekke

   apartamento

   lejlighed

   una vez más

   én gang til

   Uddybende forklaring

   Estaremos er første person flertal af estar i futurum: estaré, estarás, estará, estaremos … Her betyder det, at taleren og mindst én anden vil befinde sig et sted eller være i en tilstand på et senere tidspunkt. Eksempel: Estaremos en casa mañana. — “Vi vil være hjemme i morgen.” Fuera betyder “væk” eller “udenfor” her og fungerer som et adverbium; det ændrer ikke form efter person eller tal. Sammen med estaremos beskriver det, hvor vi vil være: “vi vil være væk”. Varios betyder “flere” eller “adskillige” og står i hankøn flertal, fordi det beskriver días. Formen følger tallet og kønnet på det ord, den beskriver: varios días, men varias semanas. Det er ikke det samme som et præcist antal. Días er flertal af día, “dag”. Ordet er hankøn på spansk, selv om det ender på -a; derfor hedder det varios días og ikke varias días. Eksempel: Estaré allí dos días. — “Jeg vil være der i to dage.” Así que er en forbindelsesform, der betyder “så” eller “derfor”. Den indleder her resultatet af det, der siges først: fordi vi vil være væk i flere dage, følger forslaget om at kontrollere lejligheden. Revisemos er første person flertal af revisar i præsens konjunktiv. I denne selvstændige formulering bruges formen som en opfordring med betydningen “lad os tjekke”. Den henvender sig ikke kun til én anden person; den inkluderer taleren. Sammenlign Revisemos el documento. — “Lad os tjekke dokumentet.” Apartamento betyder “lejlighed”. Det står her som det direkte objekt for revisemos: det er lejligheden, der skal kontrolleres. Flertallet er apartamentos. Una vez más er en fast tidslig formulering, der betyder “én gang til” eller “endnu en gang”. Den angiver, at kontrollen skal gentages; den siger ikke i sig selv, hvor mange tidligere kontroller der har været. Samlet betyder sætningen: “Vi er væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.” Først angiver estaremos fuera varios días, at taleren og andre vil være væk i en fremtidig periode. Así que forbinder dette med konsekvensen, og revisemos el apartamento una vez más fremsætter den fælles opfordring om at kontrollere lejligheden igen.

2. Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.

   Jeg trak stikket ud af de små apparater og slukkede for komfuret.

   Desenchufé

   jeg trak stikket ud

   pequeños

   små

   electrodomésticos

   apparater

   apagué

   jeg slukkede

   estufa

   komfur

   Uddybende forklaring

   Desenchufé betyder her “jeg trak stikket ud”. Grundformen er desenchufar (“at trække stikket ud”), og endelsen -é viser første person ental i datid: yo desenchufé. Det er altså talerens handling, ikke en opfordring. Eksempel: Desenchufé el cargador. — “Jeg trak opladeren ud.” pequeños beskriver electrodomésticos og betyder “små”. Adjektivet står i hankøn flertal, fordi det tilpasser sig substantivet electrodomésticos. Sammenlign ental: un electrodoméstico pequeño — “et lille apparat”. electrodomésticos betyder “apparater” eller mere specifikt “elektriske husholdningsapparater”. Grundformen er electrodoméstico; flertalsformen ender på -s. Eksempel: Los electrodomésticos consumen electricidad. — “Husholdningsapparaterne bruger elektricitet.” apagué betyder her “jeg slukkede”. Grundformen er apagar (“at slukke”), og -é markerer første person ental i datid: yo apagué. Stavemåden gu foran é bevarer den hårde g-lyd i verbets stamme. Eksempel: Apagué la luz. — “Jeg slukkede lyset.” estufa betyder “komfur” i denne sammenhæng. Det er et hunkønsord: la estufa; flertal er las estufas. Eksempel: La estufa está apagada. — “Komfuret er slukket.” Sætningen samler to handlinger udført af samme person i datid: Desenchufé los pequeños electrodomésticos betyder “Jeg trak stikket ud af de små apparater”, og apagué la estufa betyder “jeg slukkede for komfuret”. Forbindelsen y betyder “og”, så hele ytringen er: “Jeg trak stikket ud af de små apparater og slukkede for komfuret.”

3. ¿Están bien aseguradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?

   Están

   er

   bien

   godt; ordentligt

   aseguradas

   sikrede

   puerta

   dør

   balcón

   altan

   ventanas

   vinduer

   dormitorio

   soveværelse

   Uddybende forklaring

   Están er en form af estar i nutid, 3. person flertal. Her står den i flertal, fordi subjektet består af både la puerta del balcón og las ventanas del dormitorio. Estar bruges her til at beskrive en aktuel tilstand. bien betyder her “godt” eller “ordentligt” og præciserer, at sikringen er udført på en tilfredsstillende måde. Det ændrer ikke tallet på están eller kønnet og tallet på aseguradas. aseguradas kommer fra asegurar og betyder her “sikrede” eller “forsvarligt lukkede/fastgjorte”. Formen er feminin pluralis og stemmer med de feminine substantiver i det samlede subjekt. Grundformen er asegurar; en entalsform kan for eksempel være asegurada, når ét feminint substantiv beskrives. Det er ikke nødvendigvis det samme som cerrada con llave (“låst med nøgle”); den konkrete sætning spørger bredere, om de er sikret. puerta betyder “dør”. Formen er ental og feminin; den bestemte artikel la viser dette. La puerta betyder derfor “døren”, ikke blot “en dør”. balcón betyder “altan” eller “balkon”. I la puerta del balcón angiver del relationen “til/fra altanen”: del er den sammentrukne form af de + el. Hele nominalgruppen betyder “altandøren”. ventanas betyder “vinduer”. Det er flertal af ventana; den bestemte artikel las og adjektivformen aseguradas passer også til dette feminine flertal. dormitorio betyder “soveværelse”. I las ventanas del dormitorio angiver del dormitorio, hvilket soveværelse vinduerne hører til eller er placeret i. Hele gruppen betyder “vinduerne i soveværelset”. Samlet er strukturen ¿Están bien aseguradas + [feminint flertalssubjekt]? Spørgsmålet spørger, om altandøren og vinduerne i soveværelset er ordentligt sikret. Den danske oversættelse “Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?” gengiver denne samlede betydning.

4. La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.

   puerta

   dør

   balcón

   altan

   cerrada

   lukket

   con llave

   med nøgle

   ahora

   nu

   revisaré

   jeg vil tjekke

   ventanas

   vinduer

   dormitorio

   soveværelse

   Uddybende forklaring

   puerta betyder her “dør”. Substantivet er feminint ental, hvilket ses i la puerta og forklarer den feminine form cerrada. En nyttig kontrast er el balcón, som er maskulint; kønnet skal læres sammen med substantivet. balcón betyder “altan”. I del balcón er del sammentrækningen af de + el. Her angiver ledet relationen til døren: la puerta del balcón betyder “altandøren” eller mere bogstaveligt “døren til altanen”. Accenten i balcón hører til den faste stavemåde. cerrada betyder her “lukket”. Det er perfektum participium af cerrar (“at lukke”), brugt sammen med está for at beskrive en tilstand: está cerrada = “er lukket”. Formen er feminin ental, fordi den beskriver puerta; med et maskulint entalsord ville man fx sige está cerrado. con llave er en genanvendelig måde at angive, at noget er låst med en nøgle: “med nøgle”. Her præciserer det tilstanden cerrada; hele udtrykket está cerrada con llave betyder derfor “er låst”. ahora betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke person eller tal i verbet. revisaré betyder “jeg vil tjekke” eller “jeg skal kontrollere”. Det er første person ental i futurum af revisar: revisar → revisaré. Accenten hører til den betonede endelse. Futurum kan her udtrykke en plan eller en handling, som taleren vil udføre: Revisaré la puerta. = “Jeg vil tjekke døren.” ventanas betyder “vinduer”. Entalsformen er ventana, og ventanas er pluralis med endelsen -s. Den bestemte form las ventanas betyder “vinduerne”; las viser, at substantivet er feminint flertal. dormitorio betyder “soveværelse”. I del dormitorio angiver præpositionsleddet, hvilke vinduer der menes: “i soveværelset” i den faste danske oversættelse. del er igen de + el, og el dormitorio er maskulint ental. Hele sætningen bygges sådan: La puerta del balcón er subjektet, está cerrada con llave beskriver, at altandøren er låst, og ahora revisaré las ventanas del dormitorio tilføjer, at taleren nu vil tjekke vinduerne i soveværelset. Samlet betyder den: “Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.”

5. ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estemos fuera?

   Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

   Deberíamos

   burde vi

   bajar

   skrue ned

   el termostato

   termostaten

   mientras

   mens

   estemos

   vi er

   fuera

   væk

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis: “vi burde/skulle”. Formen udtrykker her et forslag eller en overvejelse, ikke en sikker plan. Sammenlign debemos (“vi skal/bør”, mere direkte) og deberíamos (“vi burde”, mere afdæmpet). Eksempel: Deberíamos salir ahora. — “Vi burde gå nu.” bajar er infinitiven “at sænke/gå ned”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos bajar = “vi burde skrue ned/sænke”. Her er det termostatens indstilling, der skal sænkes; bajar kan også bruges om fysisk bevægelse nedad. Eksempel: Baja la música. — “Skru ned for musikken.” el termostato er et hankønsord; artiklen el viser bestemt ental, og termostato betyder “termostat”. Den bestemte form bruges, fordi der henvises til en bestemt termostat i situationen. Flertal er los termostatos. mientras er en underordnende tidskonjunktion med betydningen “mens”. Den forbinder hovedhandlingen med den tidsperiode, hvor en anden handling eller tilstand gælder. estemos er 1. person flertal af estar i præsens konjunktiv: “vi er”. Efter mientras bruges konjunktiv her, fordi perioden er fremtidig i forhold til forslaget og endnu ikke realiseret. Sammenlign den konstaterende form estamos (“vi er”) med estemos i denne fremadrettede tidsramme. Eksempel: Te llamaré mientras estemos fuera. — “Jeg ringer til dig, mens vi er væk.” fuera betyder her “væk/ude” i udtrykket estar fuera, altså “at være væk”. Det fungerer som et adverbial og ændrer sig ikke efter vi; det er estemos, der viser 1. person flertal. Eksempel: Estamos fuera. — “Vi er væk.” Samlet består sætningen af forslaget Deberíamos bajar el termostato (“Vi burde skrue ned for termostaten”) og tidsleddet mientras estemos fuera (“mens vi er væk”). Hele spørgsmålet betyder derfor: “Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?”

6. Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.

   Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.

   Bájalo

   Skru den ned

   pero no tanto que

   men ikke så meget, at

   el apartamento

   lejligheden

   se enfríe

   bliver kold

   demasiado

   for meget

   Uddybende forklaring

   Bájalo betyder her “skru den ned”. Formen bygger på bajar (“at sænke/skru ned”): baja er den bekræftende imperativ til tú, og lo er et direkte objektklitikum for et hankønsord i ental. I den givne sammenhæng henviser lo til termostaten. Når klitikum sættes efter imperativen, skrives formen med accent: baja → bájalo. Eksempel: Bájalo un poco. — “Skru den lidt ned.” pero no tanto que indleder kontrasten “men ikke så meget, at …”. pero betyder “men”, mens no tanto que angiver en grænse for, hvor meget man skal sænke noget. Det betyder ikke, at man skal undlade at sænke det; sænkningen skal blot ikke være så stor, at den nævnte følge opstår. el apartamento betyder “lejligheden”. apartamento er et hankønsord i ental, hvilket ses i artiklen el. Eksempel: El apartamento es pequeño. — “Lejligheden er lille.” se enfríe betyder her “bliver kold”. Grundverbet er enfriar, “at køle ned/gøre kold”. Her viser se en forandring af tilstand: lejligheden ender med at blive kold, snarere end at nogen direkte køler den. enfríe er konjunktiv i 3. person ental og passer til el apartamento; konjunktiven står her efter den begrænsende konstruktion no tanto que. Eksempel: No bajes la calefacción tanto que la casa se enfríe. — “Skru ikke så meget ned for varmen, at huset bliver koldt.” demasiado betyder “for meget” eller “for [meget]”. Her angiver det, at lejligheden bliver kold i en uønsket grad: “for kold”. Det knytter sig til graden af se enfríe, ikke til hvem der udfører handlingen. Samlet er strukturen: Bájalo + pero no tanto que + el apartamento se enfríe demasiado. Den betyder: “Skru termostaten ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.” Det er en direkte anvisning med en tydelig grænse for, hvor langt ned der må skrues.

7. También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete.

   Jeg bad også vores nabo om at hente eventuelle pakker.

   También

   også

   le

   ham/hende

   pedí

   bad om

   nuestro

   vores

   vecino

   nabo

   recogiera

   hentede

   cualquier

   enhver

   paquete

   pakke

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt. Det er et adverbium og ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. le er et indirekte objektspronomen i ental: den person, som anmodningen er rettet til. Her svarer det til “ham/hende” og viser modtageren af anmodningen. Formen le angiver ikke i sig selv, om personen er mand eller kvinde. pedí er første person ental i præteritum af pedir (“at bede om” eller “at anmode om”). Sammenlign pido (“jeg beder om”) med pedí (“jeg bad om”): formen viser, at taleren fortæller om en afsluttet handling i fortiden. I pedir que ... bruges den person, man beder, som indirekte objekt, og det, man beder om, indledes af que. nuestro betyder “vores” og står i hankøn ental, fordi det beskriver vecino. Ejestedordet tilpasses det ejede substantiv, ikke den person, der ejer det: nuestro vecino, men nuestra vecina; i flertal nuestros vecinos og nuestras vecinas. vecino betyder “nabo” og er et hankønsord i ental her. Den feminine form er vecina. Udtrykket a nuestro vecino navngiver den person, som le henviser til; præpositionen a bruges blandt andet til et personligt direkte eller indirekte objekt. recogiera er en form af recoger, “at hente” eller “at samle op”. Her står den i imperfektum konjunktiv, tredje person ental, fordi handlingen er indholdet af en tidligere anmodning: pedí ... que recogiera ... = “jeg bad ... om at hente ...”. Formen siger ikke, at hentningen faktisk fandt sted. En anden mulig form i en nutidig anmodning er for eksempel Le pido que recoja el paquete — “Jeg beder ham/hende om at hente pakken.” cualquier betyder “enhver” eller “en hvilken som helst” foran et substantiv i ental. Det er den forkortede form af cualquiera i denne placering: cualquier paquete, men un paquete cualquiera (“en hvilken som helst pakke” med efterstillet form). Her udtrykker ordet, at valget af pakke ikke er specificeret; det betyder ikke nødvendigvis, at der kun findes én pakke. paquete betyder “pakke” og står i ental. Flertalsformen er paquetes. Selv om substantivet står i ental, kan cualquier paquete i denne betydning henvise til en hvilken som helst pakke blandt eventuelle pakker. Samlet er mønstret pedirle a alguien que + konjunktiv: pedí angiver den tidligere anmodning, le og a nuestro vecino angiver modtageren, og que recogiera cualquier paquete angiver det, taleren bad ham om at gøre. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg bad også vores nabo om at hente eventuelle pakker.”

8. Eso ayuda a que el apartamento parezca habitado mientras estamos fuera.

   Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   a que

   til at

   apartamento

   lejlighed

   parezca

   ser ud til

   habitado

   beboet

   mientras

   mens

   estamos

   er

   fuera

   væk

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og peger på den allerede omtalte handling eller situation, ikke på et bestemt navngivet substantiv. Som neutralt demonstrativt pronomen bruges eso ofte om en idé, begivenhed eller hel ytring. Til sammenligning peger ese normalt på et maskulint substantiv, mens esa peger på et feminint substantiv. ayuda er nutidsformen af ayudar i 3. person ental: ayudar → ayuda. Her er betydningen “hjælper”. Et nyttigt mønster er ayudar a alguien a hacer algo, “hjælpe nogen med at gøre noget”; i denne sætning står der i stedet ayudar a que foran en underordnet sætning. a que indleder her den underordnede sætning el apartamento parezca habitado. Efter ayuda a que bruges subjunktiv, fordi det beskriver det resultat eller den tilstand, som noget bidrager til at frembringe. Konstruktionen kan genbruges som Esto ayuda a que ..., “Det hjælper med, at ...”. el apartamento betyder “lejligheden”. apartamento er et maskulint entalsnavneord, hvilket ses i artiklen el. Et eksempel er El apartamento está vacío. — “Lejligheden er tom.” parezca er 3. person ental i præsens subjunktiv af parecer: parecer → parece (indikativ) / parezca (subjunktiv). Her betyder parezca “ser ud til”. Subjunktiven hænger sammen med a que efter ayuda, ikke med en direkte kommando. Et genbrugeligt eksempel er Quiero que parezca natural. — “Jeg vil have, at det ser naturligt ud.” habitado betyder her “beboet”. Det er perfektum participium af habitar, men bruges her beskrivende som adjektiv. Det bøjes efter apartamento: maskulinum ental habitado; med et feminint entalsord ville formen være habitada, og i flertal habitados eller habitadas efter substantivets køn og tal. parecer habitado betyder “se beboet ud”. mientras betyder “mens” og forbinder den tidsmæssige ledsætning med hovedsætningen. Det angiver, at de to situationer foregår samtidig. Eksempel: Leo mientras espero. — “Jeg læser, mens jeg venter.” estamos er 1. person flertal i præsens af estar: estar → estamos, “vi er”. Formen viser, at subjektet er nosotros/“vi”; den samme form bruges ikke til “jeg er”. Her indgår den i udtrykket estar fuera, “at være væk”. fuera betyder her “væk” i udtrykket estar fuera. Det kan også betyde “udenfor” i andre sammenhænge, men den faste danske oversættelse her er “er væk”. estamos fuera betyder derfor “vi er væk”, uden at sætningen specificerer, hvor de befinder sig. Samlet bliver strukturen Eso ayuda a que el apartamento parezca habitado mientras estamos fuera: “Det hjælper med, at lejligheden ser beboet ud, mens vi er væk.” Eso er det, der hjælper; el apartamento er det, der fremstår som habitado; og mientras estamos fuera angiver, hvornår dette gælder.

9. Ahora me siento más tranquilo al marcharnos.

   Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.

   Ahora

   nu

   me siento

   jeg føler mig

   más tranquilo

   mere rolig

   al marcharnos

   ved at tage af sted

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer følelsen i det aktuelle tidspunkt. Det kan også bruges i andre sætninger om noget, der sker på dette tidspunkt: Ahora trabajo = “Nu arbejder jeg”. me siento kommer af sentirse, “at føle sig”. siento er nutidsformen i første person ental, og me viser, at følelsen gælder taleren selv. Sammenlign me siento bien = “jeg har det godt” med se siente bien = “han, hun eller De har det godt”; pronomenet og verbets person ændrer sig efter den, der føler noget. más tranquilo betyder “mere rolig”. más markerer en sammenligning. tranquilo er adjektivet i hankøn ental i den observerede form; adjektivet har denne form, fordi det beskriver en enkelt person med maskulin grammatisk overensstemmelse. Grundformen er tranquilo, og más tranquilo sammenligner tilstanden med en tidligere eller anden tilstand. Eksempel: Hoy estoy más tranquilo = “I dag er jeg mere rolig”. al marcharnos betyder her “ved at tage af sted”. al er sammentrækningen af a + el, og al + infinitiv kan knytte en handling til det tidspunkt eller den situation, hvor noget sker. marcharnos er infinitiven marchar med det refleksive klitikon nos; i denne konstruktion svarer det til marcharse, “at tage af sted”, med en underforstået første person flertal: “vi tager af sted”. nos betyder altså ikke “for os” her, men markerer den pronominale form og forbindelsen til subjektet “vi”. Eksempel: Al llegar, llamamos = “Da vi ankom, ringede vi”. Hele sætningen samler tidsordet Ahora med me siento: “Nu føler jeg mig ...”. más tranquilo angiver, at taleren er roligere end før eller end i en relevant tidligere tilstand, og al marcharnos knytter denne følelse til det at tage af sted. Den samlede betydning er derfor: “Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.”

10. Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

    Esta

    denne

    lista de comprobación

    tjekliste

    llevó

    tog

    un poco

    lidt

    tiempo

    tid

    pero

    men

    valió la pena

    var det værd

    Uddybende forklaring

    Esta står foran lista og er et påpegende ord i femininum ental: “denne”. Formen følger lista, ikke comprobación; este er maskulinum ental, mens estas og estos er flertal. Eksempel: Esta casa es pequeña. — “Dette hus er lille.” lista de comprobación betyder “tjekliste”. Det vigtigste substantiv er lista, som er femininum ental; de comprobación præciserer, hvilken slags liste det er. En genanvendelig model er lista de + substantiv, for eksempel lista de compras — “indkøbsliste”. llevó er datidsformen af llevar for tredje person ental. Her betyder llevar tiempo at “tage tid”, så formen beskriver, at tjeklisten tog tid. Præteritumet llevó fremstiller tidsforløbet som afsluttet. Eksempel: La tarea llevó dos horas. — “Opgaven tog to timer.” un poco betyder “lidt” og angiver en lille mængde eller grad. I denne sætning gælder det den efterfølgende mængdeangivelse tiempo; artiklen un skal ikke alene forstås som et bestemt antal. tiempo betyder her “tid”. Det kan også bruges i andre betydninger, blandt andet “vejr”, men betydningen “tid” er fastlagt af llevó ... tiempo og den danske oversættelse. Eksempel: No tengo tiempo. — “Jeg har ikke tid.” pero forbinder to dele med en kontrast: “men”. Det, der kommer efter, modsiger ikke nødvendigvis det første; her sættes tidsforbruget op imod, at resultatet stadig var værdifuldt. valió la pena er et fast udtryk med betydningen “det var det værd”. valió er tredje person ental i præteritum af valer (“være værd”); la pena er en fast del af udtrykket og skal ikke her forstås som en selvstændig oplysning om straf eller sorg. Eksempel: Valió la pena esperar. — “Det var det værd at vente.” Samlet bygges sætningen sådan op: Esta lista de comprobación identificerer tjeklisten som subjekt. llevó un poco de tiempo siger, at den tog lidt tid. pero indfører kontrasten, og valió la pena siger, at tidsforbruget var det værd. Hele betydningen er derfor: “Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.”