Vælg det bedste sted at studere | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito elegir el mejor lugar para estudiar.

   Jeg skal vælge det bedste sted at studere.

   Necesito

   jeg har brug for / jeg skal

   elegir

   vælge

   mejor

   bedst

   lugar

   sted

   estudiar

   studere

   Uddybende forklaring

   Necesito er første person ental i nutid af necesitar og betyder her, at taleren har behov for eller skal gøre noget. Formen necesito bruges med et underforstået eller udtrykt subjekt yo; den ændres ikke efter det efterfølgende sted. Eksempel: Necesito descansar. — »Jeg har brug for at hvile.« elegir er infinitiven »at vælge«. Efter necesito står den i infinitiv, fordi det er selve handlingen, taleren har behov for at udføre. Bøjningen af elegir har en stamændring i nogle former: elijo betyder »jeg vælger«, mens infinitiven er elegir. Eksempel: Quiero elegir una mesa. — »Jeg vil vælge et bord.« mejor betyder her »bedste« i udtrykket el mejor lugar. Det er den uregelmæssige komparativ/superlativform, der hænger sammen med bueno: bueno — »god«, mejor — »bedre«, og med bestemt artikel kan el mejor betyde »den bedste«. Her beskriver mejor substantivet lugar, ikke estudiar. lugar er et maskulint substantiv og betyder »sted«. Derfor står den bestemte artikel som el i el lugar og el mejor lugar. Adjektivet mejor står foran substantivet i dette udtryk og tilpasser ikke sin form efter ental/flertal på samme måde som mange andre adjektiver: el mejor lugar, men los mejores lugares i flertal. Eksempel: Este lugar es tranquilo. — »Dette sted er roligt.« estudiar er infinitiven »at studere«. Sammen med para udtrykker para estudiar formålet med stedet: »til at studere« eller mere naturligt »at studere på«. Eksempel: Busco un lugar para leer. — »Jeg leder efter et sted at læse.« Samlet er mønstret Necesito + infinitiv + ... para + infinitiv: Necesito elegir betyder »Jeg skal/har brug for at vælge«, el mejor lugar betyder »det bedste sted«, og para estudiar angiver formålet. Hele sætningen betyder derfor: »Jeg skal vælge det bedste sted at studere.«

2. Piensa en el ruido, la luz, la comodidad y las distracciones.

   Tænk på støj, lys, komfort og forstyrrelser.

   Piensa en

   tænk på

   ruido

   støj

   luz

   lys

   comodidad

   komfort

   distracciones

   forstyrrelser

   Uddybende forklaring

   Piensa en er en opfordring til én person, der tiltales som tú: “tænk på …”. Verbet er pensar (“at tænke”); den bekræftende imperativform til tú er piensa. Konstruktionen pensar en + noget bruges, når man tænker på eller tager noget i betragtning. Eksempel: Piensa en tu salud. — “Tænk på dit helbred.” ruido betyder her “støj”. Det er et hankønsnavneord: el ruido; flertallet er los ruidos. Eksempel: El ruido me distrae. — “Støjen distraherer mig.” luz betyder “lys”. Det er et hunkønsnavneord: la luz; flertallet er las luces. Eksempel: La luz es suficiente. — “Lyset er tilstrækkeligt.” comodidad betyder “komfort” eller “bekvemmelighed”. Det er et hunkønsnavneord, normalt brugt i ental i denne betydning: la comodidad. Eksempel: La comodidad también importa. — “Komfort betyder også noget.” distracciones betyder “forstyrrelser”. Entalsformen er distracción, og flertalsformen distracciones er hunkøn: las distracciones. Eksempel: Evita las distracciones. — “Undgå forstyrrelserne.” Efter Piensa en opregnes fire ting, som man bør tage i betragtning: el ruido, la luz, la comodidad og las distracciones. Artiklerne viser blandt andet navneordenes køn og tal, mens y betyder “og”. Hele sætningen betyder derfor: “Tænk på støj, lys, komfort og forstyrrelser.”

3. La cafetería es luminosa, pero la gente no deja de pasar junto a mi mesa.

   Caféen er lys, men folk bliver ved med at gå forbi mit bord.

   La cafetería

   caféen

   luminosa

   lys

   la gente

   folk

   no deja de pasar

   bliver ved med at gå forbi

   junto a

   ved siden af

   mi mesa

   mit bord

   Uddybende forklaring

   La cafetería betyder her caféen eller kaffestedet. cafetería er et feminint navneord i ental; derfor står den bestemte artikel som la. Et nyttigt eksempel er: La cafetería está llena. — Caféen er fuld. luminosa beskriver caféen som lys eller veloplyst. Adjektivet står i femininum ental, så det stemmer overens med la cafetería. Grundformen er luminoso; formerne er for eksempel luminoso (maskulinum ental), luminosa (femininum ental), luminosos (maskulinum flertal) og luminosas (femininum flertal). Eksempel: La sala es luminosa. — Rummet er lyst. la gente betyder folk eller mennesker som en samlet gruppe. Selvom betydningen henviser til flere mennesker, er gente grammatisk ental og femininum. Derfor hedder det la gente pasa, ikke la gente pasan. Eksempel: La gente trabaja aquí. — Folk arbejder her. no deja de pasar udtrykker, at nogen bliver ved med at gå forbi. Konstruktionen er no dejar de + infinitiv: dejar betyder her at holde op, og negationen gør betydningen til ikke at holde op med at gøre noget. Den bøjede form deja er nutid, tredje person ental, og den passer til la gente; pasar er infinitiven. Eksempel: El tren no deja de pasar. — Toget bliver ved med at køre forbi. junto a betyder ved siden af eller tæt på. Det er en fast præpositionsforbindelse, der placerer noget i nærheden af noget andet. Eksempel: La silla está junto a la mesa. — Stolen står ved siden af bordet. mi mesa betyder mit bord. mesa er et feminint navneord i ental, men det possessive ord mi ændrer ikke form efter grammatisk køn; det viser her én ejerskabsperson og ental. I flertal bliver det mis mesas — mine borde. Eksempel: Mi mesa está junto a la ventana. — Mit bord står ved siden af vinduet. Samlet består udsagnet af to kontrasterede dele: La cafetería es luminosa siger, at caféen er lys, mens pero betyder men. Derefter siger la gente no deja de pasar junto a mi mesa, at folk fortsætter med at gå forbi ved siden af talerens bord. Hele betydningen er derfor: Caféen er lys, men folk bliver ved med at gå forbi mit bord.

4. Ese movimiento podría dificultar la concentración.

   Den bevægelse kan gøre det svært at koncentrere sig.

   Ese

   den dér

   movimiento

   bevægelse

   podría

   kan muligvis

   dificultar

   gøre vanskeligere

   la concentración

   koncentrationen

   Uddybende forklaring

   Ese betyder her “den dér” og er et maskulint entals-pegeord. Det passer grammatisk med movimiento; i denne sætning peger det på bevægelsen. Sammenlign ese movimiento med esa situación, hvor esa bruges foran et feminint entalsord. movimiento er et maskulint substantiv og betyder “bevægelse”. Flertalsformen er movimientos. Endelsen -o er almindelig i maskuline substantiver, men kønnet skal læres sammen med ordet, ikke udledes sikkert af endelsen alene. podría er en bøjet form af poder (“at kunne”). Det er konditionalis i ental; den samme form kan grammatisk være første person ental (“jeg kunne”) eller tredje person ental (“han/hun/den/det kunne”). Her viser subjektet ese movimiento, at det er tredje person ental. Mønsteret podría + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Podría ayudar. — “Jeg/han/hun kunne måske hjælpe.” dificultar er infinitivformen “at gøre vanskeligere” eller “at besværliggøre”. Efter podría står verbet i infinitiv: podría dificultar. Det, der gøres vanskeligere, kommer bagefter som objekt. For eksempel: El ruido puede dificultar el trabajo. — “Støjen kan gøre arbejdet vanskeligere.” la concentración betyder “koncentrationen”. concentración er et feminint substantiv i ental, og derfor bruges artiklen la; flertalsformen er las concentraciones. Hele sætningen bygges sådan op: Ese movimiento er subjektet, podría markerer en mulig følge, og dificultar la concentración beskriver denne følge. Derfor betyder Ese movimiento podría dificultar la concentración. “Den bevægelse kan gøre det svært at koncentrere sig.”

5. La biblioteca es más tranquila, pero no puedo practicar hablar allí.

   Biblioteket er mere stille, men jeg kan ikke øve mig i at tale der.

   biblioteca

   bibliotek

   es

   er

   más tranquila

   mere stille

   pero

   men

   no puedo

   jeg kan ikke

   practicar

   øve

   hablar

   tale

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   biblioteca betyder her «bibliotek». Det er et feminint entalssubstantiv, hvilket ses i la biblioteca og også styrer den feminine form tranquila. Eksempel: La biblioteca está cerca. — Biblioteket ligger tæt på. es er nutidsformen af ser for tredje person ental. Her forbinder den biblioteket med en beskrivelse. Ser bruges blandt andet til identitet og egenskaber; spansk bruger i andre sammenhænge estar til tilstand eller placering. más tranquila betyder «mere stille». tranquila er adjektivet tranquilo i feminin ental, fordi det beskriver biblioteca; más danner komparativ med adjektivet. Grundformerne er tranquilo og tranquila. En mulig modsætning er ruidoso/ruidosa («støjende»). Eksempel: Esta sala es más tranquila. — Dette lokale er mere stille. pero markerer en kontrast og betyder «men». Det første udsagn bliver ikke erstattet; det andet stilles op imod det. no puedo betyder her «jeg kan ikke». puedo er første person ental i nutid af poder («at kunne»), og no nægter verbet. Mønstret no puedo + infinitiv bruges om noget, taleren ikke kan gøre. Eksempel: No puedo entrar. — Jeg kan ikke gå ind. practicar er infinitiven «at øve» eller «at træne». Efter poder står den i infinitiv: puedo practicar betyder «jeg kan øve». Her angiver den den aktivitet, som taleren ikke kan udføre. Eksempel: Quiero practicar. — Jeg vil øve mig. hablar er infinitiven «at tale». Efter practicar angiver den, hvad man øver: practicar hablar betyder «at øve sig i at tale». Eksempel: Practico hablar español. — Jeg øver mig i at tale spansk. allí er et stedsadverbium, «der». Det bøjes ikke efter køn eller tal. I denne sætning angiver det et sted, men den faste tekst identificerer ikke entydigt, hvilket sted adverbiet henviser til. Samlet består udsagnet af La biblioteca es más tranquila — «Biblioteket er mere stille» — og kontrasten pero no puedo practicar hablar allí — «men jeg kan ikke øve mig i at tale der». Den fulde betydning er derfor: «Biblioteket er mere stille, men jeg kan ikke øve mig i at tale der.»

6. Usa la biblioteca para leer y luego practica hablar en casa.

   Brug biblioteket til at læse, og øv dig så i at tale derhjemme.

   Usa

   brug

   la biblioteca

   biblioteket

   leer

   læse

   y luego

   og derefter

   practica

   øv dig

   hablar

   tale

   casa

   hjem

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ af usar og betyder her “brug”. Formen er en bekræftende kommando til én person i tú-form; den siger ikke i sig selv noget om høflighed. Sammenlign usa med nutidsformen usas (“du bruger”): usa giver en anvisning, mens usas beskriver en handling. Eksempel: Usa este libro. — “Brug denne bog.” la biblioteca betyder “biblioteket”. biblioteca er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i artiklen la; flertal er las bibliotecas. I denne sætning er biblioteket stedet, som skal bruges til den første aktivitet. leer er infinitiven “at læse”. Efter para angiver infinitiven formålet: para leer betyder “for at læse” eller “til at læse”. Eksempel: Voy allí para leer. — “Jeg tager derhen for at læse.” y luego forbinder to trin: “og derefter”. y betyder “og”, mens luego angiver, at den næste handling kommer efter den foregående. Det er en tidsmæssig rækkefølge, ikke en erstatning af den første handling. practica er også en bekræftende tú-imperativ, denne gang af practicar: “øv dig” eller “praktisér”. Den må ikke forveksles med practicas, som er nutidsformen “du øver dig/praktiserer”. Eksempel: Practica cada día. — “Øv dig hver dag.” hablar er infinitiven “at tale”. Konstruktionen practica hablar betyder “øv dig i at tale”: den anden infinitiv fortæller, hvad øvelsen består i. Eksempel: Practico hablar español. — “Jeg øver mig i at tale spansk.” casa betyder “hjem” i udtrykket en casa. en casa er den fulde stedangivelse “derhjemme”; præpositionen en er ikke med i den valgte korte frase, men er nødvendig for denne betydning. Substantivet casa er feminint i ental; her bruges det uden artikel i det faste udtryk en casa. Hele ytringen bygges således op: Usa la biblioteca — “Brug biblioteket”; para leer angiver formålet — “for at læse”; y luego markerer næste trin — “og derefter”; practica hablar en casa betyder “øv dig i at tale derhjemme”. Den samlede betydning er: “Brug biblioteket til at læse, og øv dig så i at tale derhjemme.”

7. Así puedo elegir un lugar adecuado para cada tarea.

   Så kan jeg vælge et passende sted til hver opgave.

   Así

   således

   puedo

   kan

   elegir

   vælge

   lugar

   sted

   adecuado

   passende

   cada

   hver

   tarea

   opgave

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “så” eller “dermed” og viser resultatet eller formålet med det foregående. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “således”. puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”): puedo = “jeg kan”. Formen ændrer vokalen o til ue i flere nutidsformer: puedo, puedes, puede, men podemos og podéis har ikke denne ændring. Eksempel: Puedo estudiar hoy. — “Jeg kan studere i dag.” elegir er infinitivformen “at vælge”. Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo elegir = “jeg kan vælge”. Eksempel: Quiero elegir un libro. — “Jeg vil vælge en bog.” lugar betyder “sted”. Det er et maskulint substantiv; flertalsformen er lugares. I denne sætning er det det sted, der vælges. Eksempel: Este lugar es tranquilo. — “Dette sted er roligt.” adecuado betyder “passende” eller “egnet” her. Det er et adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver lugar: un lugar adecuado. Ved et hunkønsord bruges formen adecuada, og i flertal bruges adecuados eller adecuadas efter substantivets køn og tal. Eksempel: una hora adecuada — “et passende tidspunkt”. cada betyder “hver” og står foran et substantiv i ental: cada tarea = “hver opgave”. Formen cada ændres ikke efter grammatisk køn, men substantivet efter den står i ental. Eksempel: cada día — “hver dag”. tarea betyder “opgave”. Det er et hunkønsord; flertalsformen er tareas. Her betegner det hver enkelt opgave, som stedet skal passe til. Eksempel: Tengo una tarea. — “Jeg har en opgave.” Sætningen samles sådan: Así angiver resultatet, puedo elegir betyder “kan jeg vælge”, un lugar adecuado betyder “et passende sted”, og para cada tarea betyder “til hver opgave”. Hele betydningen er derfor: “Så kan jeg vælge et passende sted til hver opgave.”

8. Una elección clara debería hacer que estudiar sea menos estresante.

   Et klart valg bør gøre det mindre stressende at studere.

   elección

   valg

   clara

   klar

   debería

   bør

   hacer que

   få til, at

   estudiar

   studere

   menos estresante

   mindre stressende

   Uddybende forklaring

   elección betyder her »valg«. Det er et feminint substantiv i ental; flertal er elecciones. Eksempel: Es una elección difícil. = »Det er et svært valg.« clara beskriver elección og står derfor i feminin ental. Adjektivets grundform er claro; clara er den feminine form, mens claros og claras er flertal. Her betyder det »klar« eller »tydelig«. debería er tredje person ental af deber i konditionalis. Sammen med en infinitiv udtrykker det her en anbefaling eller forventning: »bør«. Eksempel: Deberías descansar. = »Du bør hvile.« Her er una elección clara det, der bør skabe den beskrevne virkning. hacer que er en konstruktion med hacer »gøre/få til« og que, som indleder resultatet. Efter hacer que står den følgende verballedsform normalt i konjunktiv; her er sea tredje person ental af ser. Konjunktiven skyldes konstruktionen med et frembragt resultat, mens debería i denne sætning giver resultatet karakter af en anbefaling eller forventning. Et genbrugeligt mønster er hacer que + ... + sea .... estudiar er infinitiven »at studere«. Her er den det, der beskrives i ledsætningen: det at studere skal være mindre stressende. Infinitiven har ikke person- eller talendelse. Eksempel: Estudiar ayuda. = »Det hjælper at studere.« menos estresante betyder »mindre stressende«. menos angiver en lavere grad, og estresante er et beskrivende adjektiv. estresante har samme form i hankøn og hunkøn i ental; flertal er estresantes. menos siger ikke, at studiet slet ikke er stressende, men sammenligner graden med en højere grad. Samlet består sætningen af subjektet Una elección clara, debería, konstruktionen hacer que og resultatet estudiar sea menos estresante: »Et klart valg bør gøre det mindre stressende at studere.«