At vælge en aktivitet efter vejret | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El tiempo puede cambiar, así que resulta difícil elegir una actividad.

   Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

   El tiempo

   vejret

   puede

   kan

   cambiar

   ændre sig

   así que

   så

   resulta

   viser sig at være

   difícil

   svær

   elegir

   vælge

   actividad

   aktivitet

   Uddybende forklaring

   El tiempo betyder her “vejret”, som den faste oversættelse viser. Formen el er bestemt artikel, og tiempo er et hankønsord. Det samme ord kan i andre sammenhænge betyde “tid”, men her er betydningen vejret. puede er nutidsformen af poder for tredje person ental. Sammen med infinitiven cambiar udtrykker det mulighed eller evne: “kan ændre sig”. Mønstret er poder + infinitiv; kun poder bøjes, mens cambiar står i infinitiv. Eksempel: Puede llover. – “Det kan regne.” cambiar betyder “at ændre sig” i denne sætning. Infinitiven gør det muligt at sætte handlingen efter puede. Verbet kan også bruges transitivt i betydningen “at ændre noget”, men her er det uden et direkte objekt og beskriver, at vejret ændrer sig. así que forbinder en årsag eller situation med dens følge og betyder “så” eller “derfor”. Her kommer følgen efter vejrudsagnet: det, at vejret kan ændre sig, gør det vanskeligt at vælge. resulta er tredje person ental i nutid af resultar. Konstruktionen resultar + adjektiv beskriver, hvordan noget viser sig at være eller opleves i den givne vurdering. Her er det elegir una actividad, der resulta difícil: det viser sig at være svært at vælge en aktivitet. difícil er et adjektiv, der betyder “svær”. Det står her efter resulta og beskriver handlingen, ikke ordet actividad: det er selve valget, der er svært. Eksempel: Es difícil decidir. – “Det er svært at beslutte sig.” elegir er infinitiven “at vælge”. Den følger efter difícil i udtrykket difícil elegir ..., hvor en handling fungerer som det, der vurderes som svært. Verbet kan bøjes efter personen, for eksempel elijo – “jeg vælger”, men efter puede eller i denne infinitivkonstruktion bruges elegir. actividad er et feminint substantiv og betyder “aktivitet”. I den fulde tekst står una actividad: den ubestemte artikel passer til det feminine entalsord. Artiklen angiver en ubestemt aktivitet, men udsagnet fastlægger ikke, hvor mange aktiviteter der findes. Hele udsagnet samles sådan: El tiempo puede cambiar betyder “Vejret kan ændre sig”. así que indleder følgen, og resulta difícil elegir una actividad betyder, at det derfor viser sig at være svært at vælge en aktivitet. Den naturlige samlede betydning er: “Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.”

2. Elige algo que también funcione en interiores si llueve.

   Vælg noget, der også fungerer indendørs, hvis det regner.

   Elige

   vælg

   algo

   noget

   también

   også

   funcione

   fungerer

   en interiores

   indendørs

   si llueve

   hvis det regner

   Uddybende forklaring

   Elige betyder her «vælg». Det er bydeformen af elegir («at vælge») til én person, tú: elige. En høflig form til én person er elija, mens elijan bruges til flere personer (ustedes). algo betyder «noget» og fungerer her som et ubestemt pronomen, altså uden at nævne præcis hvad der skal vælges. Det kan også bruges i mønsteret algo + que ...: «noget, der ...». también betyder «også». Det føjer denne mulighed til noget, der allerede er relevant: det valgte skal også kunne fungere under den nævnte betingelse. funcione kommer fra funcionar («at fungere»). Formen er 3. person ental i præsens konjunktiv. Den står i relativsætningen que también funcione, som beskriver algo; konjunktivformen passer her til en endnu ikke nærmere bestemt ting, der skal vælges. Sammenlign med indikativ funciona i en konstatering: Esto funciona. — «Dette fungerer.» en interiores betyder «indendørs» eller «i indendørs omgivelser». Præpositionen en angiver her stedet, mens interiores bruges som en stedbetegnelse. si llueve betyder «hvis det regner». llueve er 3. person ental i præsens indikativ af llover («at regne»), et vejrudsagn, der normalt bruger en upersonlig konstruktion. Efter si bruges her præsens indikativ til en mulig betingelse; det er ikke konjunktivformen. Samlet er strukturen Elige algo que también funcione en interiores si llueve: først en opfordring (Elige algo), derefter en beskrivelse af det ønskede valg (que también funcione en interiores) og til sidst betingelsen (si llueve). Hele sætningen betyder: «Vælg noget, der også fungerer indendørs, hvis det regner.»

3. El mercado al aire libre suena divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.

   Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.

   mercado

   marked

   al aire libre

   udendørs

   suena

   lyder

   divertido

   sjovt

   lluvia

   regn

   podría

   kunne

   hacerlo

   gøre det

   incómodo

   ubehageligt

   Uddybende forklaring

   mercado betyder her “marked”. Det er et hankønsord: el mercado i ental og los mercados i flertal. Eksempel: El mercado abre temprano. — “Markedet åbner tidligt.” al aire libre er en fast måde at sige “udendørs” eller “i det fri” på. Den kan bruges om aktiviteter og steder: Comemos al aire libre. — “Vi spiser udendørs.” suena kommer fra grundformen sonar, “at lyde”. Formen er nutid, tredje person ental, og her er subjektet el mercado: “markedet lyder”. Sonar kan også bruges om lyde: La alarma suena. — “Alarmen lyder.” divertido betyder her “sjovt”. Det er et tillægsord i hankøn ental, så det passer til el mercado. Formen ændres efter det ord, den beskriver: divertida bruges med et hunkønsord, og divertidos/divertidas i flertal. lluvia betyder “regn” og er et hunkønsord: la lluvia. Eksempel: La lluvia empieza. — “Regnen begynder.” podría kommer fra poder, “at kunne”. Det er konditionalis, tredje person ental, og udtrykker her en mulig følge: regnen kunne gøre markedet ubehageligt. Podría llover. — “Det kunne regne.” Formen angiver mulighed, ikke at udfaldet er sikkert. hacerlo består af hacer, “at gøre”, og det direkte objektpronomen lo, “det”. Lo henviser her til det hankønnede entalsord el mercado, som i den danske oversættelse gengives som “det”. Med et hunkønsord ville man for eksempel bruge la: hacer la visita incómoda — “at gøre besøget ubehageligt”. Når pronomenet sættes efter infinitiven, skrives det sammen: hacerlo. incómodo betyder “ubehageligt” i denne sammenhæng. Det er hankøn ental og passer grammatisk til lo, som repræsenterer el mercado. Den tilsvarende hunkønsform er incómoda, og flertalsformerne er incómodos og incómodas. Eksempel: La espera es incómoda. — “Ventetiden er ubehagelig.” Samlet betyder El mercado al aire libre suena divertido: “Det udendørs marked lyder sjovt.” Pero markerer en kontrast: la lluvia podría hacerlo incómodo betyder “men regn kunne gøre det ubehageligt”. Hele ytringen vurderer altså markedet positivt, samtidig med at den nævner regn som en mulig faktor, der kan ændre oplevelsen.

4. Un museo sería más fácil si empeora el tiempo.

   Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

   museo

   museum

   sería

   ville være

   más fácil

   nemmere

   si

   hvis

   empeora

   bliver dårligere

   Uddybende forklaring

   museo betyder her “museum”. Det er et hankønsnavneord: el museo i bestemt form og los museos i flertal. Eksempel: Visitamos un museo. — “Vi besøger et museum.” sería er konditionalis af ser (“at være”): ser → sería (“ville være”). Her gælder vurderingen kun under den betingelse, der kommer bagefter. Eksempel: Sería mejor. — “Det ville være bedre.” más fácil betyder “nemmere”. fácil er grundformen, og más fácil sammenligner med en anden mulighed eller situation. Adjektivet bøjes i tal: fácil i ental, fáciles i flertal. Eksempel: Este camino es más fácil. — “Denne vej er nemmere.” si indleder her en betingelse og betyder “hvis”. Mønstret si + nutid, konditionalis kan bruges om et muligt vilkår og dets resultat: Si llueve, sería mejor quedarse. — “Hvis det regner, ville det være bedre at blive.” empeora er nutidsformen af empeorar (“at blive dårligere” eller “at forværres”). Formen passer til tredje person ental; i denne sætning er det vejret, der bliver dårligere. Eksempel: La situación empeora. — “Situationen bliver dårligere.” Sætningen samles sådan: Un museo (“et museum”) er den foreslåede mulighed, sería más fácil siger, at den ville være nemmere, og si empeora el tiempo angiver betingelsen “hvis vejret bliver dårligt”. Hele betydningen er derfor: “Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.”

5. Eso nos da flexibilidad sin cancelar el día.

   Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.

   Eso

   det

   nos da

   giver os

   flexibilidad

   fleksibilitet

   sin cancelar

   uden at aflyse

   día

   dag

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her «det» og er et neutralt påpegende pronomen. Det peger på noget allerede kendt i situationen uden at angive et bestemt grammatisk køn eller flertal. Eksempel: Eso es importante. — «Det er vigtigt.» nos da består af nos, «os», og da, tredje person ental i nutid af dar, «at give». I dar algo a alguien er nos den, der modtager noget; verbet retter sig ikke efter nos, men efter subjektet Eso. Den nyttige bøjning er dar → da for tredje person ental i nutid. Eksempel: La lluvia nos da tiempo. — «Regnen giver os tid.» flexibilidad er et feminint navneord, «fleksibilitet». Det betegner mulighed for at tilpasse en plan eller situation. Eksempel: Necesitamos flexibilidad. — «Vi har brug for fleksibilitet.» sin cancelar viser mønsteret sin + infinitiv: «uden at ...». cancelar er infinitiven «at aflyse»; den er ikke bøjet efter en person i denne konstruktion. Eksempel: Salimos sin cerrar la puerta. — «Vi går ud uden at lukke døren.» día betyder «dag». I den fulde nominalgruppe el día er el den bestemte artikel, og día er hankøn ental, selv om ordet ender på -a. Eksempel: El día termina pronto. — «Dagen slutter snart.» Samlet er strukturen Eso nos da flexibilidad — «Det giver os fleksibilitet» — efterfulgt af sin cancelar el día — «uden at aflyse dagen». Hele ytringen betyder derfor: «Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.»

6. Diles a todos el plan principal y la opción de interior antes de que salgan.

   Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

   Diles

   Fortæl dem

   a todos

   til alle

   el plan

   planen

   principal

   vigtigste

   la opción

   muligheden

   de interior

   indendørs

   antes de que

   før

   salgan

   tager af sted

   Uddybende forklaring

   Diles betyder her “fortæl dem”. Det er en positiv kommando til én person, altså tú-formen af decir: di + les. di er den uregelmæssige imperativform af decir, og les er et indirekte objektklitikon for flere modtagere. I en kommando sættes klitikonet efter verbet og skrives sammen: Diles. Eksempel: Dile la verdad. — “Fortæl ham/hende sandheden.” a todos præciserer modtagergruppen: beskeden skal gives til alle. Det fungerer sammen med les, men erstatter ikke selve kommandoen. Eksempel: Diles a todos la noticia. — “Fortæl alle nyheden.” el plan er “planen”. plan er et hankønsord, derfor står den bestemte artikel som el. Eksempel: El plan cambia mañana. — “Planen ændrer sig i morgen.” principal beskriver plan og betyder her “hoved-” eller “primær”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental: el plan principal, la razón principal; i flertal bliver det principales: los planes principales. Det er altså principal, der bøjes i tal, ikke substantivet som adjektivets grundform. la opción betyder “muligheden” eller “valgmuligheden”. opción er et hunkønsord, så den bestemte artikel er la. Flertalsformen er las opciones: Tenemos dos opciones. — “Vi har to muligheder.” de interior beskriver, hvilken slags mulighed der er tale om: en indendørs mulighed, altså noget til brug indenfor. I denne konstruktion står de interior efter substantivet og fungerer som en samlet bestemmelse. En genanvendelig parallel er una actividad de interior — “en indendørs aktivitet”. Den modsatte bestemmelse er de exterior — “udendørs”. antes de que betyder “før” og indleder her en underordnet tidsledsætning. Når den efterfølgende begivenhed endnu ikke er sket på det tidspunkt, bruges normalt konjunktiv på spansk. Det er derfor ikke bare et frit valg mellem to tider: forbindelsen antes de que forklarer valget i denne sætning. salgan kommer fra salir og betyder her “tager af sted”. Formen er præsens konjunktiv, 3. person flertal: ellos/ellas/ustedes salgan. Den viser, at subjektet er flertal, men den leverede sætning identificerer ikke præcist, hvem disse personer er. Sammenlign salen — indikativ, “de tager af sted/forlader stedet” som en konstatering — med antes de que salgan, hvor afrejsen er en endnu ikke indtruffen begivenhed. Eksempel: Avísame antes de que salgan. — “Giv mig besked, før de tager af sted.” Samlet bliver strukturen: Diles a todos (“fortæl alle”) + el plan principal (“hovedplanen”) + y la opción de interior (“og den indendørs mulighed”) + antes de que salgan (“før de tager af sted”). Hele ytringen betyder derfor: “Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.”

7. Les enviaré las dos opciones antes de que nos reunamos.

   Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

   Les

   til dem

   enviaré

   jeg sender

   dos

   to

   opciones

   muligheder

   antes de que

   før ...

   nos reunamos

   vi mødes

   Uddybende forklaring

   Les betyder her “til dem” og er et indirekte objektspronomen i flertal. Det angiver modtagerne, men sætningen identificerer ikke præcist, hvem de er. Sammenlign le for én modtager og les for flere. enviaré kommer af enviar (“at sende”). Endelsen -é viser første person ental i futurum: “jeg vil sende”. Eksempel: Mañana enviaré el documento. — “I morgen sender jeg dokumentet.” las er den bestemte artikel i femininum flertal og passer til opciones. dos angiver tallet to. opciones betyder “muligheder”; ental er opción. Sammen betyder las dos opciones “begge muligheder” eller mere bogstaveligt “de to muligheder”. antes de que betyder “før ...”. Konstruktionen indleder en underordnet begivenhed, som endnu ikke er sket i forhold til hovedhandlingen, og derfor står verbet normalt i konjunktiv. nos reunamos kommer af reunirse (“at mødes”). nos viser, at handlingen involverer “os”, og reunamos er første person flertal i præsens konjunktiv: “vi mødes”. Eksempel: Hablaremos antes de que nos reunamos. — “Vi taler sammen, før vi mødes.” Hele sætningen bygges således op: Les enviaré — “jeg sender til dem”; las dos opciones — “begge muligheder”; antes de que nos reunamos — “før vi mødes”. Den samlede betydning er: “Jeg sender dem begge muligheder, før vi mødes.”

8. La gente afronta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con tiempo.

   Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

   gente

   mennesker; folk

   afronta

   håndterer

   mejor

   bedre

   cambios

   ændringer

   cuando

   når

   conoce

   kender

   alternativa

   alternativet

   con tiempo

   i god tid

   Uddybende forklaring

   gente betyder her «folk». Det er et kollektivt substantiv, grammatisk ental og feminint: derfor står verbet i ental i afronta. Det kan bruges om mennesker som gruppe uden at fastslå, hvor mange personer gruppen består af. afronta er nutidsformen af afrontar, «at håndtere eller tage sig af». Endelsen viser tredje person ental; subjektet er la gente. Et nyttigt mønster er afrontar + noget: Afrontamos el problema. — «Vi håndterer problemet.» mejor betyder «bedre» og er komparativformen, der sammenligner med en mindre god måde at håndtere noget på. Den ændrer ikke form efter gente eller cambios. Grundformen er bien («godt»), og modsætningen er peor («værre»): Trabaja mejor ahora. — «Han/hun arbejder bedre nu.» los cambios betyder «ændringerne». cambios er flertal af cambio, «ændring»; den bestemte artikel los viser maskulint flertal. I denne sætning er det det, som folk håndterer. Cambio kan også betegne en enkelt ændring: El cambio fue importante. — «Ændringen var vigtig.» cuando indleder her en tidsledsætning og betyder «når». Med nutidsformen conoce beskriver den en generel sammenhæng: noget sker bedre, når en betingelse er opfyldt. Mønstret er ... cuando + sætning. conoce er tredje person ental i nutid af conocer, «at kende» eller «at være bekendt med». Formen passer til la gente, ikke til det efterfølgende la alternativa. Conocer bruges om kendskab til personer, steder eller information: Conozco la respuesta. — «Jeg kender svaret.» la alternativa betyder «alternativet». alternativa er et feminint substantiv i ental, og la er den bestemte artikel. Her henviser det til den mulighed, som kan vælges i stedet for en anden; den foregående sætning nævner netop to muligheder, så den faste oversættelse støtter denne betydning. Flertal er las alternativas: Consideramos las alternativas. — «Vi overvejer alternativerne.» con tiempo er et fast udtryk, der betyder «i god tid» eller «med tilstrækkelig tid i forvejen». Det beskriver, at kendskabet til alternativet kommer tidligt nok; con betyder ikke her blot fysisk «med». Et genbrugeligt eksempel er Avísame con tiempo. — «Giv mig besked i god tid.» Samlet er strukturen La gente afronta mejor los cambios («Folk håndterer ændringerne bedre») + cuando conoce la alternativa con tiempo («når de kender alternativet i god tid»). Hele udsagnet siger altså, at folk håndterer ændringer bedre, når de på forhånd kender alternativet.