At vælge en fælles gave | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Cada uno tiene una opinión diferente sobre el regalo grupal.

   Alle har en forskellig mening om fællesgaven.

   Cada uno

   hver især

   tiene

   har

   opinión

   mening

   diferente

   forskellig

   sobre

   om

   regalo

   gave

   grupal

   fælles-

   Uddybende forklaring

   Cada uno betyder her, at udsagnet gælder hver enkelt for sig: hver især har sin egen mening. Cada er ubøjeligt. Mønstret cada + ental bruges til at fordele noget på enkeltpersoner eller enkeltdele, for eksempel: Cada estudiante tiene un libro. – Hver elev har en bog. Tiene er tredje person ental i nutid af tener – at have. Formen passer til cada uno, som grammatisk behandles som ental. Nyttige former er tener (grundform), tiene (han/hun/De har) og tienen (de har). Eksempel: Cada grupo tiene una tarea. – Hver gruppe har en opgave. Opinión betyder en mening eller opfattelse. Det er et hunkønsord, hvilket ses i una opinión. Flertalsformen er opiniones: Tenemos opiniones distintas. – Vi har forskellige meninger. I denne sætning er opinión det, som hver enkelt har. Diferente beskriver opinión og betyder forskellig. Adjektivet står i ental, fordi opinión står i ental. Diferente har samme form for hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det diferentes. Eksempel: Una respuesta diferente. – Et anderledes svar. Sobre er præpositionen for emnet, altså om eller angående noget. Mønstret una opinión sobre + emne kan genbruges sådan: una opinión sobre el plan – en mening om planen. Regalo betyder gave. Her står det efter el, så det er et hankønsord i ental: el regalo. Flertallet er los regalos. Eksempel: El regalo es pequeño. – Gaven er lille. Grupal betyder fælles eller til en gruppe. Det beskriver regalo i el regalo grupal. Formen grupal er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal er formen grupales, for eksempel actividades grupales – fællesaktiviteter. Samlet er Cada uno tiene “hver især har”, una opinión diferente “en forskellig mening”, og sobre el regalo grupal “om fællesgaven”. Hele udsagnet betyder derfor: “Alle har en forskellig mening om fællesgaven.”

2. Busquemos una manera práctica de decidirlo.

   Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.

   Busquemos

   lad os finde

   manera

   måde

   práctica

   praktisk

   decidirlo

   beslutte det

   Uddybende forklaring

   Busquemos kommer fra buscar (at lede efter/ finde). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv og bruges her som en opfordring: “lad os …”. Den svarer altså til, at taleren inkluderer sig selv sammen med andre. Sammenlign med buscamos, som normalt er indikativ: “vi leder/vi finder”. Eksempel: Busquemos una solución. — “Lad os finde en løsning.” manera betyder “måde” og er et navneord i ental. Det står i mønstret una manera de + infinitiv: “en måde at … på”. Eksempel: una manera de aprender — “en måde at lære på”. práctica beskriver manera og betyder her “praktisk”. Adjektivet står i hunkøn ental, så det stemmer overens med manera; det er ikke en form af navneordet. Den tilsvarende hankønsform er práctico, som i un método práctico — “en praktisk metode”. decidirlo består af infinitiven decidir (“at beslutte”) og objektsklitikken lo (“det”). Når lo sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet. I denne sætning henviser lo til det, der skal besluttes, uden at den konkrete sag navngives. Eksempel: Es difícil decidirlo. — “Det er svært at beslutte det.” Samlet er strukturen Busquemos + una manera práctica de + decidirlo: “Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.” Opfordringen handler dermed om sammen at finde en praktisk fremgangsmåde for beslutningen.

3. Algunas personas quieren algo personal, mientras que otras prefieren algo útil.

   Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.

   Algunas

   nogle

   personas

   mennesker

   quieren

   vil gerne

   algo

   noget

   personal

   personligt

   mientras que

   mens

   otras

   andre

   prefieren

   foretrækker

   útil

   nyttigt

   Uddybende forklaring

   Algunas står her foran personas og betyder “nogle”. Formen er femininum pluralis, fordi den tilpasser sig personas; sammenlign algún foran et maskulint entalsord og algunas foran et feminint flertalsord. Eksempel: Algunas personas leen. — “Nogle mennesker læser.” personas betyder “mennesker” og er flertal af persona. Ordet er grammatisk femininum, også når gruppen består af mænd eller af mennesker med blandet køn; derfor passer algunas til det i denne formulering. quieren er tredje person flertal i nutid af querer, “at ville” eller “at ønske”. Her udtrykker det, at nogle mennesker ønsker at få noget. En nyttig række er querer → quieren; stammen skifter i andre nutidsformer, for eksempel quiero (“jeg vil”), men queremos (“vi vil”) har ikke samme vokalskifte. Eksempel: Quieren una solución. — “De vil have en løsning.” algo er et ubestemt pronomen, “noget”. Det henviser her til en ikke nærmere specificeret ting eller egenskab, som de ønsker. Det ændrer ikke form efter det, der eventuelt beskrives bagefter. Eksempel: Necesito algo. — “Jeg har brug for noget.” personal beskriver algo som “personligt”. Adjektivet står i ental, fordi algo er ental; formen personal er den samme for grammatisk maskulinum og femininum, mens flertal er personales. Eksempel: Busco algo personal. — “Jeg leder efter noget personligt.” mientras que forbinder to dele med en kontrast: “mens” eller “hvorimod”. Det betyder her, at den anden gruppe har en anden præference; det erstatter ikke nødvendigvis den første del. Eksempel: Unos descansan, mientras que otros trabajan. — “Nogle hviler, mens andre arbejder.” otras betyder “andre” og står selvstændigt som et pronomen for andre personer. Det er femininum pluralis og svarer grammatisk til den underforståede gruppe personas. De relaterede former er otro, otra, otros, otras; formen vælges efter køn og tal på det, der omtales. Eksempel: Unas personas esperan; otras salen. — “Nogle mennesker venter; andre går ud.” prefieren er tredje person flertal i nutid af preferir, “at foretrække”. Det beskriver den anden gruppes valg. I nutid har verbet ofte vokalskiftet e → ie: prefiero, prefieres, prefiere, prefieren, men preferimos og preferís beholder e. Eksempel: Prefieren el tren. — “De foretrækker toget.” útil beskriver det, der foretrækkes, som “nyttigt”. Adjektivet har samme entalsform for maskulinum og femininum; i flertal bliver det útiles. Eksempel: Es algo útil. — “Det er noget nyttigt.” Samlet betyder Algunas personas quieren algo personal: “Nogle mennesker vil gerne have noget personligt”. mientras que otras prefieren algo útil sætter dette over for den anden gruppes præference: “mens andre foretrækker noget nyttigt”. Hele ytringen siger altså, at de to grupper har forskellige præferencer, uden at specificere præcis hvad de personlige eller nyttige ting er.

4. ¿Qué sabemos de lo que realmente les gusta?

   Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?

   ¿Qué

   hvad

   sabemos

   vi ved

   de lo que

   om det, som

   realmente

   faktisk

   les gusta

   de kan lide

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger efter en ting eller et indhold: “hvad?”. Det står først som spørgeord i det direkte spørgsmål. Sammenlign med quién (“hvem”), når der spørges efter en person. sabemos betyder her “vi ved”. Grundformen er saber (“at vide”); sabemos er nutid, 1. person flertal, altså “vi ved”. Det er ikke conocer, som typisk bruges om at kende en person eller være bekendt med et sted eller en ting. Eksempel: Sabemos la respuesta. — “Vi kender svaret / ved, hvad svaret er.” de lo que betyder her “om det, som” eller mere naturligt på dansk “om hvad”. lo que er en fast relativ konstruktion, der henviser til et indhold eller en sag uden at angive et bestemt navneord; de knytter dette indhold til sabemos: “vi ved om …”. Den må ikke læses som de plus et almindeligt hankønsnavneord; lo er her det neutrale element i konstruktionen. Eksempel: Hablamos de lo que necesitamos. — “Vi taler om, hvad vi har brug for.” realmente betyder “faktisk” eller “virkelig”. Det er et adverbium, som her præciserer, at der spørges til, hvad de faktisk kan lide. Det kan normalt flyttes i sætningen uden at ændre den grundlæggende betydning, men placeringen fremhæver den del, det står tæt på. les gusta betyder her “de kan lide”. Konstruktionen bruger gustar: les er et flertals indirekte objektpronomen, “dem”, og gusta er nutid, 3. person ental af gustar. Ved gustar bøjes verbet efter det, der behager eller kan lide, ikke efter personen: Les gusta el café — “De kan lide kaffe”; Les gustan los libros — “De kan lide bøger.” I den faste sætning er gusta i ental, fordi lo que fungerer som det entalsformede indhold, der behager dem. Den danske oversættelses “de” identificerer her, hvem les henviser til. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: ¿Qué sabemos = “Hvad ved vi”, de lo que = “om hvad”, og realmente les gusta = “de faktisk kan lide”. Hele betydningen er derfor: “Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?” Konstruktionen kan genbruges som ¿Qué sabemos de lo que ...? efterfulgt af en beskrivelse af det, nogen kan lide, ønsker eller gør.

5. Les gusta el café y a menudo trabajan en cafeterías.

   De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.

   Les gusta

   de kan lide

   café

   kaffe

   a menudo

   ofte

   trabajan

   arbejder

   cafeterías

   caféer

   Uddybende forklaring

   Les gusta betyder her “de kan lide”. Ved gustar er det, der behager, grammatisk subjekt: el café er ental, derfor gusta og ikke gustan. les er et indirekte objektspronomen i flertal; i denne sætning viser den faste oversættelse, at det er “de”, der kan lide noget. Sammenlign: Me gusta el café = “Jeg kan lide kaffe”, men Me gustan los cafés = “Jeg kan lide caféerne”; verbet følger altså det, der bliver værdsat. café betyder “kaffe”. Formen er ental og står med artiklen el. I denne sætning er kaffe det, som les gusta. Eksempel: Me gusta el té. = “Jeg kan lide te.” a menudo betyder “ofte”. Det er et fast adverbialt udtryk, som angiver hyppighed. Eksempel: A menudo leo por la noche. = “Jeg læser ofte om aftenen.” trabajan betyder “de arbejder”. Grundformen er trabajar; trabajan er nutid, 3. person flertal. Endelsen -an passer her til “de”, som også er aktørerne i den foregående del. Eksempel: Trabajan en casa. = “De arbejder hjemme.” cafeterías betyder “caféer”. Entalsformen er cafetería, og cafeterías er flertal; accenttegnet bevares. Med præpositionen en angiver udtrykket en cafeterías stederne, hvor de arbejder. Eksempel: Trabajo en una cafetería. = “Jeg arbejder på en café.” Hele sætningen er bygget sådan: Les gusta el café = “De kan lide kaffe”, og a menudo trabajan en cafeterías = “de arbejder ofte på caféer”. Forbindelsen y betyder “og” og kobler de to udsagn: “De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.”

6. Una taza de viaje podría ser útil y seguir siendo algo personal.

   Et rejsekrus kunne være nyttigt og stadig personligt.

   taza

   kop

   viaje

   rejse

   podría

   kunne

   ser

   være

   útil

   nyttig

   seguir siendo

   blive ved med at være

   algo

   noget

   personal

   personlig

   Uddybende forklaring

   taza betyder her en kop eller et krus. Det er et feminint substantiv: una taza. Eksempel: La taza está caliente. — “Koppen er varm.” viaje betyder “rejse”. I taza de viaje fungerer de viaje som en præpositionsforbindelse, der beskriver koppen som beregnet til eller knyttet til rejser. Eksempel: Necesito una bolsa de viaje. — “Jeg har brug for en rejsetaske.” podría er konditionalis af poder og betyder her “kunne”. Formen er tredje person ental og passer til det entallige subjekt una taza de viaje; den udtrykker en mulighed eller forsigtig vurdering, ikke en sikker påstand. En nyttig række er puede “kan” — podría “kunne”. Eksempel: Podría funcionar. — “Det kunne fungere.” ser er infinitiven “at være”. Efter podría står infinitiven: podría ser = “kunne være”. Eksempel: Podría ser una buena idea. — “Det kunne være en god idé.” útil betyder “nyttig”. Det er et adjektiv i ental; formen útil bruges både med maskuline og feminine entalsord, mens flertal er útiles. Eksempel: Esta herramienta es útil. — “Dette værktøj er nyttigt.” seguir siendo betyder “blive ved med at være” eller “fortsat være”. seguir står her i infinitiv efter podría, og siendo er gerundium af ser. Konstruktionen beskriver, at en egenskab fortsætter: podría ser útil y seguir siendo ... = “kunne være nyttig og stadig være ...”. Eksempel: Puede seguir siendo importante. — “Det kan stadig være vigtigt.” algo betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen, ikke et talord. I algo personal indleder det en ubestemt beskrivelse; det siger ikke præcist, hvilken konkret personlig ting der menes. Eksempel: Quiero algo sencillo. — “Jeg vil have noget enkelt.” personal betyder her “personlig”. Formen er den samme i maskulinum og femininum i ental; flertalsformen er personales. I forbindelsen algo personal beskriver adjektivet det ubestemte “noget”. Eksempel: Es un asunto personal. — “Det er en personlig sag.” Samlet bygges sætningen sådan op: Una taza de viaje er subjektet, altså “et rejsekrus”. podría ser útil siger, at det kunne være nyttigt. y seguir siendo algo personal tilføjer, at det samtidig fortsat kunne være noget personligt. Hele betydningen er derfor: “Et rejsekrus kunne være nyttigt og stadig personligt.”

7. Podemos incluir una tarjeta común para que todos puedan escribir un mensaje.

   Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.

   Podemos

   vi kan

   incluir

   inkludere

   tarjeta

   kort

   común

   fælles

   para que

   så

   todos

   alle

   puedan

   kan

   escribir

   skrive

   mensaje

   besked

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder i 1. person flertal: “vi kan”. Den angiver her, at taleren sammen med andre foreslår eller har mulighed for at gøre noget. Sammenlign puedo = “jeg kan” og pueden = “de kan” eller “De kan” afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” incluir er infinitiven “at inkludere” eller “at føje til”. Efter podemos står verbet i infinitiv: podemos incluir = “vi kan inkludere/føje til”. Eksempel: Podemos incluir una nota. — “Vi kan inkludere en besked.” tarjeta betyder her “kort”, altså et kort, som kan indeholde en hilsen eller besked. Det er et feminint substantiv: la tarjeta, una tarjeta; flertal er tarjetas. una er en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt tal i den danske betydning. común beskriver tarjeta som “fælles” eller “fælles for alle”. Formen er den samme i ental for maskulinum og femininum; i flertal er formen comunes. Eksempel: Es una sala común. — “Det er et fælles rum.” para que indleder her en formålsbisætning: “så” eller “for at”. Efter denne forbindelse bruges normalt konjunktiv, fordi formålet endnu ikke fremstilles som en selvstændig konstatering. Mønstret er para que + subjekt + konjunktiv. todos betyder her “alle” og fungerer som subjekt i bisætningen. Det er flertal; den maskuline flertalsform kan bruges om en gruppe samlet eller uden en anden specifik kønsmarkering. Formen siger ikke i sig selv, hvem personerne konkret er. puedan er konjunktiv nutid af poder i 3. person flertal. Her betyder det “kan”, fordi det står efter para que: målet er, at alle har mulighed for at gøre det. Bemærk forskellen mellem podemos (“vi kan”, hovedsætning) og puedan (“kan”, formålsbisætning). Eksempel: Lo explico para que todos puedan entender. — “Jeg forklarer det, så alle kan forstå det.” escribir er infinitiven “at skrive”. Den står efter puedan: puedan escribir = “kan skrive”. Eksempel: Pueden escribir aquí. — “De kan skrive her.” mensaje betyder “besked”. Det er et maskulint substantiv: el mensaje, un mensaje; flertal er mensajes. I denne sætning er det den besked, som alle kan skrive på kortet. Samlet er opbygningen Podemos incluir una tarjeta común (“Vi kan føje et fælles kort til”) + para que todos puedan escribir un mensaje (“så alle kan skrive en besked”). Hele udsagnet betyder derfor: “Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.”

8. Así, el regalo demuestra atención sin complicar la elección.

   Det får gaven til at virke gennemtænkt uden at gøre valget kompliceret.

   Así

   således; på den måde

   regalo

   gave

   demuestra

   viser

   atención

   omtanke

   complicar

   gøre kompliceret

   elección

   valg

   Uddybende forklaring

   Así står først og fungerer her som en forbindende formulering med betydningen »således« eller »på den måde«: den knytter denne sætning til den foregående idé om at lægge et fælles kort ved. regalo betyder »gave«. Det er et hankønsord: el regalo i ental og los regalos i flertal. Eksempel: El regalo es sencillo. — »Gaven er enkel.« demuestra er 3. person ental i nutid af demostrar — »at vise« eller »at demonstrere«. I denne sætning er subjektet el regalo, så verbet står i ental. Demostrar har vokalskifte i flere betonede former: demuestro, demuestras, demuestra, men demostramos. atención betyder her »omtanke« eller »opmærksomhed«. Det er et hunkønsord: la atención. I kombinationen demuestra atención viser gaven, at der er lagt omtanke i den; ordet betyder ikke nødvendigvis fysisk opmærksomhed i denne sammenhæng. complicar betyder »at gøre kompliceret«. Efter præpositionen sin bruges infinitiv: sin complicar betyder »uden at gøre ... kompliceret«. Eksempel: Lo explica sin complicar el tema. — »Han/hun forklarer det uden at gøre emnet kompliceret.« elección betyder »valg« og er et hunkønsord: la elección. Udtrykket complicar la elección betyder »at gøre valget kompliceret«; la viser, at det bestemte direkte objekt er hunkøn ental. Samlet betyder Así, el regalo demuestra atención »Således viser gaven omtanke«. Derefter tilføjer sin complicar la elección den ledsagende omstændighed »uden at gøre valget kompliceret«. Hele ytringen betyder derfor: »Således viser gaven omtanke uden at gøre valget kompliceret.«