Vælg en restaurant med hensyn til gruppens behov | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas limitaciones.

   Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få begrænsninger.

   Elegir

   at vælge

   un restaurante

   en restaurant

   complicado

   svært; kompliceret

   porque

   fordi

   tenemos

   vi har

   algunas

   nogle

   limitaciones

   begrænsninger

   Uddybende forklaring

   Elegir er infinitivformen af elegir, “at vælge”. En infinitiv kan fungere som sætningens subjekt: Elegir un restaurante betyder “at vælge en restaurant”. Eksempel: Elegir bien requiere tiempo. — “At vælge rigtigt kræver tid.” un restaurante: restaurante betyder “restaurant” og er et hankønsord; derfor står den ubestemte artikel som un. Un angiver her en ikke nærmere specificeret restaurant, ikke nødvendigvis tallet én. Eksempel: Buscamos un restaurante. — “Vi leder efter en restaurant.” complicado betyder her “svært” eller “kompliceret”. Adjektivet står i hankøn ental og tilpasses den infinitiviske helhed Elegir un restaurante, som her behandles som en entalsstørrelse med hankønsformen. Grundformen er complicado; den feminine entalsform er complicada, og flertalsformerne er complicados og complicadas. Eksempel: La tarea es complicada. — “Opgaven er kompliceret.” porque indleder årsagen og betyder “fordi”. Det forbinder forklaringen med det, der står før: det er svært, fordi vi har begrænsninger. Eksempel: No salgo porque trabajo. — “Jeg går ikke ud, fordi jeg arbejder.” tenemos er første person flertal i nutid af tener, “at have”: tenemos = “vi har”. Formen viser både subjektet “vi” og nutid; et eksplicit nosotros er derfor normalt ikke nødvendigt. Eksempel: Tenemos tiempo. — “Vi har tid.” algunas betyder her “nogle” og står i femininum flertal, fordi det beskriver limitaciones. Det angiver et ubestemt antal begrænsninger uden at fastslå et bestemt tal. Entalsformen er alguna; den hankønnede flertalsform er algunos. Eksempel: Tenemos algunas preguntas. — “Vi har nogle spørgsmål.” limitaciones er flertal af limitación og betyder “begrænsninger”. Endelsen -es markerer her flertal; entalsformen er limitación. Eksempel: Hay varias limitaciones. — “Der er flere begrænsninger.” Samlet bygges sætningen sådan op: Elegir un restaurante er subjektet “at vælge en restaurant”, es complicado siger, at dette er svært, og porque tenemos algunas limitaciones giver årsagen: “fordi vi har nogle få begrænsninger.” Hele udtalelsen betyder derfor: “Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få begrænsninger.”

2. Primero hagamos una lista de las necesidades: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.

   Lad os først skrive behovene ned: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

   Primero

   først

   hagamos

   lad os lave/skrive

   lista

   liste

   necesidades

   behov

   opciones

   muligheder

   comida

   mad

   nivel

   niveau

   ruido

   støj

   distancia

   afstand

   comodidad

   komfort

   Uddybende forklaring

   Primero betyder “først” og placerer dette forslag før de næste trin. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. hagamos er en form af hacer (“at gøre/lave”). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv og bruges her som en opfordring: “lad os lave/skrive”. Mønsteret hagamos + substantiv kan genbruges, for eksempel: Hagamos un plan. — “Lad os lave en plan.” Det er ikke en almindelig nutidsbeskrivelse af, hvad vi gør; det foreslår en fælles handling. lista er et hunkønsord, “liste”. I una lista viser artiklen og substantivets form hunkøn og ental. Flertallet er listas: dos listas — “to lister”. necesidades betyder “behov” her. Entalsformen er necesidad, og necesidades er dens flertal. Udtrykket una lista de necesidades betyder “en liste over behov”; præpositionen de forbinder listen med det, den indeholder. opciones betyder “muligheder” og er flertal af opción. Den nært forbundne gruppe opciones de comida betyder “madmuligheder” eller “muligheder for mad”. de comida angiver, hvilken type muligheder der menes. comida betyder “mad” i denne gruppe. Det er et hunkønsord; la comida er “maden” eller “måltidet”, mens comidas er flertal. Her står det ikke alene som hele hovedpunktet, men specificerer typen af opciones. nivel betyder “niveau”. Det er et hankønsord: el nivel. Flertallet er niveles. I nivel de ruido betyder de ruido hvilket niveau der måles eller beskrives: “støjniveau”. ruido betyder “støj”. Det er et hankønsord: el ruido. I nivel de ruido fungerer det som det, niveauet vedrører. distancia betyder “afstand”. Det er et hunkønsord: la distancia; flertallet er distancias. Her er det et selvstændigt kriterium på listen. comodidad betyder “komfort”. Det er et hunkønsord: la comodidad; flertallet er comodidades. Her angiver det endnu et selvstændigt behov eller kriterium. Samlet består udsagnet af tidsmarkøren Primero, opfordringen hagamos una lista og indholdet efter kolon. Listen omfatter las necesidades og konkretiseres som opciones de comida, nivel de ruido, distancia og comodidad: “Lad os først skrive behovene ned: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.”

3. Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

   En person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne et roligt sted hen.

   persona

   person

   necesita

   har brug for

   opciones

   muligheder

   vegetarianas

   vegetariske

   otra

   en anden

   quiere

   vil gerne

   lugar

   sted

   tranquilo

   roligt

   Uddybende forklaring

   persona betyder her «person». Ordet er et substantiv; persona er grammatisk feminint, så det står sammen med una i una persona. Det grammatiske køn siger ikke i sig selv noget om personens køn. Eksempel: La persona espera. — «Personen venter.» necesita betyder «har brug for» her. Det er nutidsformen af necesitar for tredje person ental: yo necesito, tú necesitas, él/ella necesita. Eksempel: Necesito ayuda. — «Jeg har brug for hjælp.» opciones betyder «muligheder» og er flertal af opción. I denne sætning er det muligheder for mad, som den foregående kontekst omtaler. Eksempel: Hay varias opciones. — «Der er flere muligheder.» vegetarianas beskriver opciones. Adjektivets grundform er vegetariano; her er det femininum flertal, fordi opciones er feminint flertal: opción vegetariana, opciones vegetarianas. Det er altså vegetarianas, ikke opciones, der bærer denne adjektivbøjning. Eksempel: Buscamos comidas vegetarianas. — «Vi leder efter vegetariske retter.» otra betyder «en anden» her og bruges selvstændigt om den anden person, som den faste oversættelse identificerer. Det er femininum ental; formen svarer til et underforstået feminint substantiv som persona: otro maskulinum, otra femininum, otros/otras flertal. Eksempel: Una persona espera y otra entra. — «En person venter, og en anden går ind.» quiere betyder «vil gerne» eller «ønsker» her. Det er nutidsformen af querer for tredje person ental: yo quiero, tú quieres, él/ella quiere. Eksempel: Ella quiere descansar. — «Hun vil gerne hvile.» lugar betyder «sted». Det er et maskulint substantiv, hvilket ses i un lugar og i adjektivet tranquilo bagefter. Eksempel: Conozco un lugar. — «Jeg kender et sted.» tranquilo betyder «roligt» her og beskriver lugar. Grundformen er tranquilo; den maskuline entalsform passer til lugar. Andre former er for eksempel tranquila ved et feminint entalsord og tranquilos ved et maskulint flertalsord. Eksempel: Es un barrio tranquilo. — «Det er et roligt kvarter.» Sætningen bygges sådan: Una persona necesita opciones vegetarianas — «En person har brug for vegetariske muligheder» — og otra quiere un lugar tranquilo — «en anden vil gerne et roligt sted». y forbinder de to parallelle udsagn. Begge verber står i tredje person ental, fordi hvert udsagn har én person som subjekt. Samlet beskriver sætningen derfor to personers forskellige behov eller ønsker: den ene har brug for vegetariske muligheder, mens den anden ønsker et roligt sted.

4. Entonces, una hamburguesería ruidosa no sería un buen compromiso.

   Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

   Entonces

   så / dermed

   hamburguesería

   burgersted

   ruidosa

   larmende

   sería

   ville være

   buen

   godt

   compromiso

   kompromis

   Uddybende forklaring

   Entonces står først og betyder her “så” eller “dermed”: det knytter udsagnet til den foregående vurdering som en konklusion. Eksempel: Entonces, esperamos. — “Så venter vi.” hamburguesería er et feminint substantiv for et sted, hvor man sælger hamburgere; her er det subjektet i udsagnet. Endelsen -ería findes i flere betegnelser for steder eller forretninger, men man skal lære hvert ords betydning særskilt. Eksempel: La hamburguesería está cerca. — “Burgerstedet ligger tæt på.” ruidosa beskriver hamburguesería som larmende. Adjektivet står i feminin singularis, så det passer med dette substantiv: ruidoso er maskulin singularis, ruidosa feminin singularis, og ruidosos/ruidosas pluralis. Eksempel: Una calle ruidosa — “en larmende gade.” sería er konditionalis af ser (“at være”) i tredje person singularis: “ville være”. Formen bruges her til en vurdering eller tænkt konsekvens, ikke til en sikker påstand om, at stedet faktisk er et godt kompromis. Eksempel: Sería una buena opción. — “Det ville være en god mulighed.” buen er formen af adjektivet bueno foran et maskulint substantiv i singularis. Her beskriver det compromiso, som er maskulint: un buen compromiso. Formen buena bruges foran et feminint substantiv, for eksempel una buena opción. Denne forkortede form er en egenskab ved bueno i denne placering. compromiso betyder her “kompromis”: en løsning, der forsøger at imødekomme forskellige behov. Det er et maskulint substantiv, hvilket også ses i un buen compromiso. Eksempel: Buscamos un compromiso. — “Vi søger et kompromis.” Samlet bliver strukturen Entonces, una hamburguesería ruidosa (“Så, et larmende burgersted”) + no sería (“ville ikke være”) + un buen compromiso (“et godt kompromis”). Hele udsagnet betyder derfor: “Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.”

5. Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona más tranquila para sentarse.

   Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et mere roligt område at sidde i.

   Este

   denne

   restaurante

   restaurant

   cercano

   i nærheden

   tiene

   har

   platos

   retter

   vegetarianos

   vegetariske

   zona

   område

   más tranquila

   mere rolig

   sentarse

   at sætte sig

   Uddybende forklaring

   Este står foran restaurante og er et påpegende bestemmelsesord: “denne”. Det er hankøn ental og passer derfor til restaurante; formen esta bruges foran et hunkønsord i ental. restaurante er et hankønsord i ental og betyder “restaurant”. Flertal er restaurantes. cercano beskriver restaurante og betyder her “i nærheden” eller “nærliggende”. Det står i hankøn ental for at passe til restaurante; den tilsvarende hunkønsform er cercana, og flertal er cercanos/cercanas. tiene er tredje person ental i nutid af tener (“at have”). Mønstret [subjekt] tiene [noget] kan bruges om, hvad en person eller ting har eller rummer. Her er restauranten det grammatiske subjekt: den har bestemte retter og et område. platos er flertal af plato (“ret” eller “tallerken”). I denne sætning betyder det “retter”, ikke tallerkener. vegetarianos beskriver platos og står i hankøn flertal, fordi platos er hankøn flertal. Sammen betyder platos vegetarianos “vegetariske retter”. zona er et hunkønsord i ental og betyder “område” eller “zone”. I una zona omtales et ubestemt område. más tranquila betyder “mere rolig”. tranquila er hunkøn ental og beskriver zona; más danner den komparative betydning. Adjektivets grundform er tranquilo; tranquila er hunkønsformen. Hankøn ental er más tranquilo, mens flertal eksempelvis er más tranquilos og más tranquilas. Sammenligningen siger, at området er roligere end et relevant sammenligningsgrundlag, uden at sætningen angiver præcis, hvad grundlaget er. sentarse er infinitiven af det refleksive verb sentarse og betyder her “at sætte sig”. Efter para kan infinitiven angive formål: para sentarse betyder “for at sætte sig” og beskriver, hvad området er beregnet til. I den faste oversættelse gengives det naturligt som “at sidde i”. Det er ikke en bøjet kommando. Samlet er strukturen Este restaurante cercano tiene [platos vegetarianos] y [una zona más tranquila para sentarse]: “Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et mere roligt område at sidde i.” y forbinder de to ting, restauranten har, og para sentarse knytter sig til området som dets anvendelse.

6. ¿El menú serviría para todo el grupo?

   Ville menuen passe til hele gruppen?

   menú

   menu

   serviría

   ville passe / ville egne sig

   todo

   hele

   grupo

   gruppe

   Uddybende forklaring

   menú betyder her “menu”. Det er et maskulint substantiv; derfor hedder det el menú i ental. Flertal er menús: Los menús son variados = “Menuerne er varierede.” serviría er konditionalis af servir (“at passe / egne sig”). Formen svarer her til “ville passe” og bruges til at spørge forsigtigt om egnethed. Sammenlign sirve = “passer / egner sig” og serviría = “ville passe / egne sig”. Eksempel: ¿Serviría para niños? = “Ville det passe til børn?” todo betyder her “hele” og står i hankøn ental, fordi det tilpasses grupo. Det er ikke selve verbet, der bøjes efter todo; todo er ordet, der viser denne overensstemmelse. Mønsteret todo el + hankønsord i ental betyder “hele + substantivet”: todo el día = “hele dagen”. grupo betyder “gruppe”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i forbindelsen el grupo. Flertal er grupos: dos grupos = “to grupper”. Sætningen samler disse dele som ¿El menú serviría para todo el grupo?: “Ville menuen passe til hele gruppen?” para markerer, hvem eller hvad menuen vurderes egnet til, og spørgsmålet handler derfor om menuens egnethed for gruppen som helhed.

7. Parece bastante sencillo y los asientos parecen cómodos.

   Det ser enkelt nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

   Parece

   ser ud til

   bastante

   ret; temmelig

   sencillo

   enkelt

   asientos

   siddepladser

   parecen

   virker; ser ud til

   cómodos

   behagelige

   Uddybende forklaring

   Parece betyder her, at noget fremstår som enkelt. Det er 3. person ental i nutid af parecer (“at se ud til; at virke”). Formen bruges fx i mønstret parece + adjektiv: Eksempel: Parece difícil. — “Det ser svært ud.” Bastante styrker beskrivelsen og betyder her “temmelig” eller “ret”. Det står foran sencillo og ændrer ikke form i denne adverbielle brug. Eksempel: La tarea es bastante corta. — “Opgaven er ret kort.” Sencillo er et beskrivende adjektiv i hankøn ental. Her beskriver det det, der omtales som “det”, og ikke et navneord, der står synligt i denne del. Adjektivet bøjes efter det, det beskriver: sencillo (hankøn ental), sencilla (hunkøn ental), sencillos (hankøn flertal), sencillas (hunkøn flertal). Eksempel: El ejercicio parece sencillo. — “Øvelsen ser enkel ud.” Asientos betyder “siddepladser”. Asiento er ental, og asientos er flertal. Det foregående los er den bestemte artikel i hankøn flertal, så los asientos betyder “siddepladserne”. Eksempel: Los asientos están libres. — “Siddepladserne er ledige.” Parecen er også en nutidsform af parecer, men i 3. person flertal. Flertallet passer her til los asientos: siddepladserne “ser ud til” at være på en bestemt måde. Sammenlign parece med et entalsled og parecen med et flertalsled: El asiento parece cómodo. — “Siddepladsen ser behagelig ud.” Cómodos betyder “behagelige” og er adjektivet cómodo i hankøn flertal. Endelsen passer til los asientos; det er altså cómodos, der bøjes, ikke asientos, som er adjektivets grundform. Eksempel: Los asientos son cómodos. — “Siddepladserne er behagelige.” Hele ytringen består af to parallelle dele, forbundet med y (“og”): Parece bastante sencillo — “Det ser ret enkelt ud” — og los asientos parecen cómodos — “siddepladserne ser behagelige ud”. Den første del bruger parece i ental, mens den anden bruger parecen i flertal, fordi den anden beskrivelse knyttes til los asientos.

8. Entonces explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de confirmarlo.

   Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

   Entonces

   så

   explica

   forklar

   por qué

   hvorfor

   este

   dette

   lugar

   sted

   encaja

   passer

   grupo

   gruppe

   antes de

   før

   confirmarlo

   bekræfte det

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derefter” og forbinder denne opfordring med det foregående. Det er et adverbium; i andre sammenhænge kan det også markere en følge, for eksempel: Entonces seguimos. — “Så fortsætter vi.” explica betyder “forklar” i denne sætning. Formen er en bekræftende imperativ til én person på tú-form: explica. Den svarer til infinitiven explicar, men imperativen bruges til selve opfordringen. Eksempel: Explica la razón. — “Forklar grunden.” por qué spørger “hvorfor” og indleder her et indirekte spørgsmål efter explica: hvad grunden er. Det skrives med accent i denne spørgende brug. Det må ikke forveksles med porque, som betyder “fordi”: Explica por qué vienes. — “Forklar, hvorfor du kommer.” este betyder “dette” og er et demonstrativt ord. Her står det i hankøn ental, så det passer med lugar, som er hankøn ental. Demonstrativer bøjes efter det ord, de bestemmer, for eksempel esta casa — “dette hus” og estos lugares — “disse steder”. lugar betyder “sted”. Det er et hankønsnavneord; entalsformen er lugar, og flertalsformen er lugares. I eksemplet Este lugar es tranquilo. betyder det “Dette sted er roligt.” encaja betyder her “passer” eller “passer ind”. Det er nutidsformen af encajar i tredje person ental, fordi este lugar er det, der passer. Encajar con bruges om at passe sammen med eller være forenelig med noget: La propuesta encaja con el plan. — “Forslaget passer med planen.” grupo betyder “gruppe”. I el grupo står det med den bestemte artikel el, fordi grupo er hankøn ental. Flertal er los grupos. Kombinationen encaja con el grupo betyder, at stedet passer sammen med gruppen; con angiver det, som noget passer sammen med. antes de betyder “før”. Når der kommer et udsagnsord bagefter, står det normalt i infinitiv: antes de salir — “før man går ud”. Her forbindes det med confirmarlo, så bekræftelsen skal ske efter forklaringen. confirmarlo består af infinitiven confirmar (“bekræfte”) og det direkte objektklitikum lo (“det”), som er skrevet sammen efter infinitiven. I denne sætning støtter oversættelsen betydningen “det”, men den identificerer ikke entydigt, hvad lo henviser til. Lo kan bruges med et hankønsord i ental eller med en idé eller et indhold, der omtales som “det”; et hunkønsord ville give la, for eksempel confirmarla — “bekræfte den”. Eksempel: Voy a confirmarlo. — “Jeg vil bekræfte det.” Samlet betyder Entonces explica “Så forklar”, og por qué este lugar encaja con el grupo angiver, hvad forklaringen skal handle om: hvorfor dette sted passer til gruppen. antes de confirmarlo tilføjer, at bekræftelsen kommer bagefter. Hele ytringen betyder derfor: “Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.”

9. Compartiré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna preocupación.

   Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

   Compartiré

   jeg vil fortælle

   el motivo

   grunden

   preguntaré

   jeg vil spørge

   alguien

   nogen

   tiene

   har

   alguna

   en eller anden

   preocupación

   bekymring

   Uddybende forklaring

   Compartiré er første person ental af compartir og betyder her, at taleren vil dele eller formidle noget. Endelsen -é markerer normalt futurum for jeg-formen: compartiré = »jeg vil dele«. Eksempel: Compartiré la información mañana. — »Jeg vil dele oplysningerne i morgen.« el motivo betyder her »grunden«. Motivo er et hankønsord, og den bestemte artikel el viser, at der henvises til en bestemt grund, som er relevant i situationen. Eksempel: Explicó el motivo. — »Han/hun forklarede grunden.« preguntaré er første person ental futurum af preguntar (»at spørge«). Formen betyder »jeg vil spørge« og er parallel med compartiré: preguntaré = preguntar + futurumsendelsen -é. Eksempel: Preguntaré al profesor. — »Jeg vil spørge læreren.« y forbinder de to handlinger: at dele grunden og at spørge. Det er ikke en del af de valgte ordled, men forbinder Compartiré el motivo med preguntaré .... alguien er et ubestemt pronomen, der betyder »nogen« eller »en eller anden person«. Det angiver ikke en bestemt identificeret person. I denne sætning er det den person, som eventuelt har en bekymring. si indleder her et indirekte spørgsmål og betyder »om«, ikke »hvis«. Mønstret er preguntar si ... = »spørge, om ...«. Eksempel: Preguntaré si hay tiempo. — »Jeg vil spørge, om der er tid.« tiene er tredje person ental nutid af tener (»at have«). Det passer grammatisk til alguien, fordi dette pronomen styrer ental: alguien tiene = »nogen har«. Eksempel: Alguien tiene una pregunta. — »Nogen har et spørgsmål.« alguna står i hunkøn ental og bøjes, så det passer til hunkønsordet preocupación. Som ubestemt bestemmende ord betyder det her »en bekymring« eller »en eller anden bekymring«; det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Den tilsvarende hankønsform er algún foran et hankønsord, som i algún problema (»et eller andet problem«). preocupación er et hunkønsord, der betyder »bekymring«. I alguna preocupación er det det, som nogen eventuelt har. Eksempel: Tengo una preocupación. — »Jeg har en bekymring.« Samlet består udsagnet af Compartiré el motivo (»jeg vil fortælle/dele grunden«), forbundet med y, og preguntaré si alguien tiene alguna preocupación (»og spørge, om nogen har en bekymring«). Hele betydningen er derfor: »Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.«

10. Las razones claras reducen la incomodidad después.

    Tydelige grunde gør det mindre akavet senere.

    razones

    grunde

    claras

    tydelige

    reducen

    mindsker

    incomodidad

    ubehag

    después

    bagefter

    Uddybende forklaring

    razones betyder her "grunde". Det er flertal af det feminine substantiv razón ("grund"). I ental hedder det la razón, og i flertal las razones. Eksempel: Necesito una razón. — "Jeg har brug for en grund." claras beskriver razones som "tydelige" eller "klare". Adjektivet claro bøjes, så det passer til det ord, det beskriver: clara er feminin ental, claros maskulin flertal, og claras feminin flertal. Her er claras derfor flertal og feminint, fordi det beskriver razones. Eksempel: Las instrucciones son claras. — "Instruktionerne er tydelige." reducen betyder "mindsker" i denne sætning. Formen kommer fra verbet reducir ("at mindske/reducere") og er nutid, 3. person flertal: "de mindsker". Den endelse passer til subjektet Las razones claras. Sammenlign reduce — "han/hun/det mindsker" — med reducen — "de mindsker". Eksempel: Estas medidas reducen el riesgo. — "Disse tiltag mindsker risikoen." incomodidad betyder her "ubehag" eller "akavethed". Det er et feminint substantiv: la incomodidad. I denne sætning er det det, der bliver mindsket. Eksempel: Siento incomodidad en esta situación. — "Jeg føler ubehag i denne situation." después er et adverbium, der betyder "bagefter" eller "senere". Her angiver det, at mindskningen af ubehaget sker på et senere tidspunkt end det, der er underforstået i situationen. Eksempel: Hablaremos después. — "Vi taler sammen senere." Sætningen bygges sådan op: Las razones claras — "de tydelige grunde" — er subjektet, reducen — "mindsker" — er verbet, og la incomodidad — "ubehaget/akavetheden" — er det, der mindskes. después tilføjer tidspunktet. Hele betydningen er derfor: "Tydelige grunde gør det mindre akavet senere."