Vælg en restaurant med hensyn til gruppens behov | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Vælg en restaurant med hensyn til gruppens behov kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas limitaciones.

Elehír un restauránte es komplíkado porke tenémos algúnas limitasjón-es. Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få begrænsninger.

Primero hagamos una lista de las necesidades: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.

Priméro hagámos una líksta de las nesesidádes: opsjónes de komída, nibél de rwído, distánsja i komodidád. Lad os først skrive behovene ned: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

Una persóna nesesíta opsjónes behetarj ánas i ótra kjére un lugár trankílo. En person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne et roligt sted hen.

Entonces, una hamburguesería ruidosa no sería un buen compromiso.

Entónses, una amburgeserí-a rwidósa no serí-a un buen kompromíso. Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona más tranquila para sentarse.

Éste restauránte serk áno tjéne plátos behetarj ános i una són a más trankíla para sentárse. Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et mere roligt område at sidde i.

¿El menú serviría para todo el grupo?

¿El men ú serbíra para todo el grúpo? Ville menuen passe til hele gruppen?

Parece bastante sencillo y los asientos parecen cómodos.

Parése bastánte sensíjo i los asjéntos par é sen k ómodos. Det ser enkelt nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

Entonces explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de confirmarlo.

Entónses ekspl íka porke éste lugár enkáha kon el grúpo ántes de konfirmárlo. Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

Compartiré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna preocupación.

Komp artiré el mot íbo i prehuntaré si ál h jen tjéne alg úna preokupasjón. Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

Las razones claras reducen la incomodidad después.

Las rasónes kláras red ús en la inkomodidád despwés. Tydelige grunde gør det mindre akavet senere.

Ord for ord

Elegir “Elegir” betyder her at vælge en restaurant. Det er den form, der bruges til selve handlingen i “Elegir un restaurante es complicado”. Brug “elegir” om at vælge mellem muligheder, for eksempel når en gruppe skal beslutte sig.

un “Un” betyder “en” eller “et” og står foran “restaurante” i “un restaurante”. Formen bruges her til at introducere én restaurant uden at pege på en bestemt restaurant. Brug den foran et entalsord som del af et navneordsudtryk.

restaurante “Restaurante” betyder restaurant, altså stedet gruppen overvejer at spise på. I “Elegir un restaurante” er det det, der skal vælges. Brug ordet, når du taler om et sted, hvor man spiser.

es “Es” betyder “er” og forbinder handlingen “Elegir un restaurante” med vurderingen “complicado”. Det er formen, der bruges i “Elegir un restaurante es complicado”. Brug den til at beskrive eller vurdere noget med et efterfølgende tillægsord.

complicado “Complicado” betyder her “kompliceret” eller svært at håndtere i vurderingen af restaurantvalget. I “es complicado” beskriver det, at det ikke er enkelt at vælge. Brug formen efter “es”, når du giver denne vurdering.

porque “Porque” betyder “fordi” og indleder forklaringen “porque tenemos algunas limitaciones”. Det forbinder en påstand med dens årsag. Brug “porque” til at forklare, hvorfor noget sker eller er tilfældet.

tenemos “Tenemos” betyder “vi har” i “porque tenemos algunas limitaciones”. Formen kommer fra “tener” og viser, at begrænsningerne gælder gruppen. Brug “tener” med et navneord, når du siger, hvad nogen har eller må tage hensyn til.

algunas “Algunas” betyder “nogle” i “algunas limitaciones”. Formen står foran et hunkønsord i flertal og viser, at der er flere, men ikke alle, begrænsninger. Brug den foran et tilsvarende flertalsord, når mængden ikke er præciseret.

limitaciones “Limitaciones” betyder “begrænsninger” og henviser her til de forhold, der gør restaurantvalget vanskeligere. I “tenemos algunas limitaciones” er det det, gruppen har at tage hensyn til. Brug ordet om krav eller forhold, der begrænser et valg.

Primero “Primero” betyder “først” og viser, at behovene skal behandles som det første. Det står først i “Primero hagamos una lista”. Brug det til at markere det første punkt eller trin i en rækkefølge.

hagamos “Hagamos” bruges her som et forslag om en fælles handling: “lad os lave”. I “Primero hagamos una lista” foreslår taleren, at gruppen laver en liste sammen. Brug formen foran det, I foreslår at gøre, som i “hagamos una lista”.

una “Una” betyder “en” eller “et” i “una lista” og “Una persona”. I “una lista” introducerer det ét navneord, mens “Una persona” betyder “én person” eller “en person”; stort begyndelsesbogstav skyldes kun, at udtrykket står først i sætningen. Brug formen foran et hunkønsord i ental.

lista “Lista” betyder “liste” i “hagamos una lista”. Listen skal samle gruppens behov og kriterier for restauranten. Brug “lista” efter “una”, når du taler om en sådan oversigt.

de “De” forbinder et navneord med det, som navneordet handler om, som i “lista de las necesidades” og “opciones de comida”. Det står også i “antes de confirmarlo” foran en handling. Brug “de” til at angive indhold eller relation og i udtrykket “antes de” for “før at”.

las “Las” er den bestemte artikel foran hunkønsord i flertal, som i “las necesidades” og “Las razones”. Den viser, at der er tale om bestemte behov eller grunde, som samtalen allerede handler om. Brug den foran et bestemt hunkønsord i flertal.

necesidades “Necesidades” betyder “behov” i “la lista de las necesidades”. Det er de forhold, som gruppen skal have opfyldt ved restaurantvalget. Brug ordet efter “de” til at beskrive en liste over behov.

opciones “Opciones” betyder “muligheder” og henviser her til de forskellige madmuligheder. I “opciones de comida” er det de valgmuligheder, restauranten tilbyder. Brug ordet om flere mulige valg, ofte med et efterfølgende indhold eller område.

comida “Comida” betyder “mad” i “opciones de comida”. Her angiver “de comida”, hvad mulighederne handler om. Brug udtrykket sammen med “opciones”, når du taler om madvalg.

nivel “Nivel” betyder “niveau” i “nivel de ruido”. Det bruges her til at vurdere, hvor meget støj der er. Brug “nivel de” foran det forhold, hvis grad eller mængde du vil beskrive.

ruido “Ruido” betyder “støj” i “nivel de ruido”. Det er et af gruppens kriterier for restauranten. Brug ordet, når du taler om uønskede eller høje lyde i et sted eller miljø.

distancia “Distancia” betyder “afstand” og er et selvstændigt punkt på listen over behov. Her handler det om, hvor langt restauranten ligger fra gruppen. Brug ordet, når nærhed eller rejseafstand indgår i en beslutning.

y “Y” betyder “og” og forbinder ord eller dele af sætningen. I listen forbinder det de sidste elementer, og i “opciones vegetarianas y otra” forbinder det to oplysninger. Brug det til at føje en oplysning til den foregående.

comodidad “Comodidad” betyder “komfort” og er et af de forhold, gruppen vil tage hensyn til. I dialogen hænger det sammen med, om siddepladserne virker behagelige. Brug ordet om fysisk eller praktisk komfort.

persona “Persona” betyder “person” i “Una persona necesita opciones vegetarianas”. Ordet bruges til at beskrive et enkelt medlem af gruppen uden at nævne personen ved navn. Brug “una persona” om én person i en gruppe eller situation.

necesita “Necesita” betyder “har brug for” i “Una persona necesita opciones vegetarianas”. Formen kommer fra “necesitar” og viser, hvad personen behøver. Brug “necesitar” med det, der er nødvendigt, som i “necesita opciones”.

vegetarianas “Vegetarianas” betyder “vegetariske” og beskriver “opciones” i “opciones vegetarianas”. Formen bruges her til at præcisere, hvilken type madmuligheder personen har brug for. Brug den efter et hunkønsord i flertal, når du beskriver vegetariske muligheder.

otra “Otra” betyder “en anden” i “otra quiere un lugar tranquilo”. Det henviser til en anden person end den, der blev nævnt først. Brug “otra” foran eller sammen med en hunkønsreference, når du skelner mellem personer eller ting.

quiere “Quiere” betyder “ønsker” eller “vil” i “otra quiere un lugar tranquilo”. Formen kommer fra “querer” og udtrykker personens ønske om et roligt sted. Brug den med det, personen ønsker, som i “quiere un lugar”.

lugar “Lugar” betyder “sted” i “un lugar tranquilo”. Her er det et sted på restauranten, hvor personen gerne vil være. Brug ordet med et tillægsord, når du vil beskrive, hvilken slags sted det er.

tranquilo “Tranquilo” betyder “roligt” og beskriver “lugar” i “un lugar tranquilo”. Det præciserer, at personen ønsker et sted med mindre støj eller uro. Brug formen efter et hankønsord i ental som “lugar”.

Entonces “Entonces” betyder her “så” og markerer en konklusion ud fra de nævnte behov. Det bruges både før vurderingen af burgerstedet og før opfordringen til at forklare valget. Brug “Entonces” til at indlede en følge eller konklusion.

hamburguesería “Hamburguesería” betyder “burgerrestaurant” i “una hamburguesería ruidosa”. Det er den restauranttype, der vurderes som uegnet til gruppens behov. Brug ordet om et sted, hvor man især spiser hamburgere.

ruidosa “Ruidosa” betyder “larmende” og beskriver “hamburguesería” i “una hamburguesería ruidosa”. Det er netop støjniveauet, der gør dette sted til et dårligt kompromis. Brug formen efter et hunkønsord i ental, når du beskriver et larmende sted.

no “No” betyder “ikke” og nægter vurderingen i “no sería un buen compromiso”. Det gør udsagnet negativt. Brug “no” foran verbet, som her foran “sería”.

sería “Sería” betyder “ville være” i den hypotetiske vurdering “no sería un buen compromiso”. Formen fra “ser” bruges til at beskrive, hvad noget ville være under de givne omstændigheder. Brug den sammen med en vurdering, når du taler om et muligt resultat.

buen “Buen” betyder “godt” i “un buen compromiso”. Det er formen, der står foran det efterfølgende hankønsord “compromiso”. Brug den i samme placering foran et hankønsord i ental, når du giver en positiv vurdering.

compromiso “Compromiso” betyder “kompromis” i “un buen compromiso”. Her er et kompromis en løsning, der forsøger at balancere gruppens forskellige behov. Brug ordet, når en beslutning skal tage hensyn til flere parters ønsker.

Este “Este” betyder “denne” eller “dette” og peger på den restaurant, der præsenteres som en mulighed i “Este restaurante cercano”. Den samme form står med lille begyndelsesbogstav i “este lugar”, fordi den ikke står først i sætningen. Brug den til at pege på en bestemt mulighed, der er relevant i samtalen.

cercano “Cercano” betyder “nærliggende” og beskriver restauranten i “Este restaurante cercano”. Det fremhæver, at afstanden passer bedre til gruppens behov. Brug formen efter et hankønsord i ental, når du beskriver noget, der ligger tæt på.

tiene “Tiene” betyder “har” i “tiene platos vegetarianos”. Formen kommer fra “tener” og beskriver, hvad restauranten tilbyder. Brug “tener” med det, en person eller et sted har eller indeholder.

platos “Platos” betyder “retter” i “platos vegetarianos”. Her er det de konkrete madretter, der gør restauranten egnet til personen med vegetariske behov. Brug ordet om serverede madretter.

vegetarianos “Vegetarianos” betyder “vegetariske” og beskriver “platos” i “platos vegetarianos”. Det angiver, at retterne ikke indeholder det, gruppen vil undgå. Brug formen efter et hankønsord i flertal som “platos”.

zona “Zona” betyder “område” i “una zona más tranquila”. Her er det en del af restauranten, hvor gruppen kan sidde. Brug ordet om et afgrænset område i et større sted.

más “Más” betyder “mere” i “más tranquila”. Det sammenligner denne siddezone med et andet, mere støjende alternativ. Brug “más” foran et tillægsord, når du udtrykker en højere grad.

tranquila “Tranquila” betyder “mere rolig” i “una zona más tranquila”. Formen beskriver “zona” og viser, at området har mindre uro end et sammenligningspunkt. Brug formen efter et hunkønsord i ental som “zona”.

para “Para” angiver formål i “para sentarse” og angiver, hvem menuen skal passe til i “para todo el grupo”. Betydningen afhænger derfor af konstruktionen omkring ordet. Brug “para” foran en handling for at angive formål eller foran en gruppe for at angive, hvem noget er egnet til.

sentarse “Sentarse” betyder her “at sætte sig” eller “at tage plads” i “una zona más tranquila para sentarse”. Handlingen forklarer, hvad området er beregnet til. Brug formen efter “para”, når du angiver formålet med et sted.

El “El” er den bestemte artikel foran “menú” i “El menú”. Den peger på den menu, som samtalen allerede handler om; stort begyndelsesbogstav skyldes, at den står først i spørgsmålet. Brug formen foran et bestemt hankønsord i ental.

menú “Menú” betyder “menu” og er det, der vurderes i spørgsmålet “¿El menú serviría para todo el grupo?”. Her handler det om restaurantens samlede madudvalg. Brug ordet, når du taler om en restaurants menu.

serviría “Serviría” betyder her “ville fungere” eller “ville passe” i “El menú serviría para todo el grupo”. Formen kommer fra “servir” og bruges til en mulig vurdering af, om menuen dækker gruppens behov. Brug “serviría para” til at spørge eller vurdere, om noget er egnet til en bestemt gruppe eller situation.

todo “Todo” betyder “hele” i “todo el grupo”. Sammen med “el grupo” henviser det til gruppen som en samlet helhed. Brug “todo” foran et bestemt entalsnavneord, når du mener hele enheden.

grupo “Grupo” betyder “gruppe” i “todo el grupo”. Det er alle de personer, hvis behov menuen skal kunne opfylde. Brug ordet om flere personer, der behandles som en samlet enhed.

Parece “Parece” betyder “det virker” eller “det ser ud til” i “Parece bastante sencillo”. Formen kommer fra “parecer” og udtrykker en vurdering baseret på det, man kan se eller bedømme. Brug “parece” foran et tillægsord, når noget fremstår på en bestemt måde.

bastante “Bastante” betyder “ganske” eller “rimelig” og angiver graden i “bastante sencillo”. Det gør vurderingen mindre absolut end blot “sencillo”. Brug det foran et tillægsord, når du vil angive en forholdsvis høj grad.

sencillo “Sencillo” betyder “enkelt” i “Parece bastante sencillo”. Her er vurderingen, at menuen ikke virker vanskelig at forstå eller vælge fra. Brug formen efter “parece” til at beskrive noget, der fremstår enkelt.

los “Los” er den bestemte artikel foran “asientos” i “los asientos parecen cómodos”. Den viser, at der er tale om de konkrete siddepladser på restauranten. Brug formen foran et bestemt hankønsord i flertal.

asientos “Asientos” betyder “siddepladser” i “los asientos parecen cómodos”. Det er siddepladsernes komfort, der indgår i vurderingen af restauranten. Brug ordet om pladser, hvor mennesker kan sidde.

parecen “Parecen” betyder “de virker” eller “de ser ud til” i “los asientos parecen cómodos”. Formen kommer fra “parecer” og passer her til de flere siddepladser, der vurderes samlet. Brug den foran en beskrivelse af, hvordan flere ting fremstår.

cómodos “Cómodos” betyder “behagelige” og beskriver “los asientos” i “los asientos parecen cómodos”. Det forklarer, hvorfor restauranten også kan være komfortabel for gruppen. Brug formen efter et hankønsord i flertal som “asientos”.

explica “Explica” betyder “forklar” i opfordringen “explica por qué este lugar encaja con el grupo”. Taleren beder én person om at begrunde restaurantvalget. Brug formen foran den information eller grund, der skal forklares.

por qué “Por qué” betyder samlet “hvorfor” i “explica por qué este lugar encaja con el grupo”. “Por” forbinder spørgsmålet med en grund, og “qué” spørger efter, hvilken grund det er; sammen danner de spørgeudtrykket. Brug “por qué” efter et verbum som “explica”, når du beder om en forklaring.

encaja “Encaja” betyder “passer” i “este lugar encaja con el grupo”. Formen kommer fra “encajar” og beskriver, at stedet passer til gruppens samlede behov. Brug den sammen med “con” og det, som noget passer med.

con “Con” betyder “med” og indgår i forbindelsen “encaja con el grupo”. Her forbinder det stedet med den gruppe, som stedet passer til. Brug “con” efter “encaja”, når du angiver, hvad noget passer sammen med.

antes “Antes” betyder “før” i “antes de confirmarlo”. Det placerer bekræftelsen efter den forklaring, der først skal gives. Brug “antes de” foran en handling, når du angiver, hvad der skal ske først.

confirmarlo “Confirmarlo” betyder “at bekræfte det” i “antes de confirmarlo”. Formen består af handlingen at bekræfte og “lo”, som henviser til det sted eller valg, der omtales. Brug den efter “antes de”, når du siger, at noget skal bekræftes, før en anden handling sker.

Compartiré “Compartiré” betyder “jeg vil dele” i “Compartiré el motivo”. Formen kommer fra “compartir” og udtrykker talerens plan om at give grunden videre til gruppen. Brug den med det, du vil dele, som i “compartiré el motivo”.

motivo “Motivo” betyder “grund” eller “årsag” i “Compartiré el motivo”. Det er begrundelsen for, hvorfor restauranten er blevet valgt. Brug ordet, når du forklarer årsagen til en beslutning.

preguntaré “Preguntaré” betyder “jeg vil spørge” i “preguntaré si alguien tiene alguna preocupación”. Formen kommer fra “preguntar” og udtrykker, hvad taleren planlægger at gøre. Brug den med “si” for at spørge, om en bestemt situation gælder.

si “Si” betyder her “om” eller “hvorvidt” i “preguntaré si alguien tiene alguna preocupación”. Det indleder et indirekte ja-eller-nej-spørgsmål og bruges ikke som en betingelse i denne sætning. Brug “preguntar si” for at spørge, om nogen har eller gør noget.

alguien “Alguien” betyder “nogen” eller “nogen som helst” i “si alguien tiene alguna preocupación”. Det henviser til en ubestemt person i gruppen. Brug ordet, når du spørger eller taler om, hvorvidt en ukendt eller uspecificeret person har noget at sige.

alguna “Alguna” betyder her “en eller anden” eller “nogen” i “alguna preocupación”. Formen står foran et hunkønsord i ental og gør bekymringen ubestemt. Brug den foran et hunkønsord, når du spørger, om der findes en sådan bekymring.

preocupación “Preocupación” betyder “bekymring” i “alguna preocupación”. Her spørger taleren, om nogen er bekymret over restaurantvalget eller har et problem med det. Brug ordet om noget, der skaber uro eller tvivl hos en person.

razones “Razones” betyder “grunde” i “Las razones claras”. Det henviser til de begrundelser, der forklarer, hvorfor restauranten passer til gruppen. Brug ordet om flere årsager eller argumenter for en beslutning.

claras “Claras” betyder “klare” og beskriver “razones” i “Las razones claras”. Det betyder, at grundene er lette at forstå og ikke efterlader gruppen i tvivl. Brug formen efter et hunkønsord i flertal som “razones”.

reducen “Reducen” betyder “reducerer” i “Las razones claras reducen la incomodidad después”. Formen kommer fra “reducir” og viser, at klare grunde mindsker noget ubehageligt. Brug “reducir” med det, der bliver mindre eller mindre intenst.

la “La” er den bestemte artikel foran “incomodidad” i “la incomodidad después”. Den peger på den konkrete akavethed, der kan opstå senere i gruppen. Brug formen foran et bestemt hunkønsord i ental.

incomodidad “Incomodidad” betyder her “akavethed” eller “ubehag”. I “reducen la incomodidad después” er det den sociale ubehagelighed, som klare grunde kan mindske senere. Brug ordet om en situation, hvor mennesker føler sig utilpasse.

después “Después” betyder “senere” eller “bagefter” i “la incomodidad después”. Det angiver, at den mulige akavethed opstår efter den aktuelle beslutning eller samtale. Brug ordet til at placere en begivenhed eller følge på et senere tidspunkt.

Grammatikpunkter

Hagamos + ...

Hagamos primero un menú sencillo.

Hagámos priméro un men ú sensíjo.

Lad os først lave en enkel menu.

Hagamos er 1. person flertal af konjunktiv og bruges her til at foreslå noget sammen.

sería + substantiv/adjektiv

Sería un compromiso sencillo.

Serí-a un kompromíso sensíjo.

Det ville være et enkelt kompromis.

Sería er konditionalis af ser og gør forslaget mere forsigtigt eller hypotetisk.

Spansk Ordforråd

comodidad Substantiv

komodidád komfort

complicado Adjektiv

komplíkado kompliceret

distancia Substantiv

distánsja afstand

elegir Verbum

elehír at vælge

hacer Verbum

asér at lave hagamos

limitación Substantiv

limitasjón begrænsning limitaciones

necesidad Substantiv

nesesidád behov necesidades

nivel Substantiv

nibél niveau

opción Substantiv

opsjón mulighed opciones

primero Adverbium

priméro først

restaurante Substantiv

restauránte restaurant

ruido Substantiv

rwído støj

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at vælge

Vis Svar

elegir

begrænsning

Vis Svar

limitaciones

restaurant

Vis Svar

restaurante

først

Vis Svar

primero