Hoste og opkald til klinikken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

   Necesito

   jeg har brug for

   llamar

   ringe

   la clínica

   klinikken

   porque

   fordi

   tos

   hoste

   mejora

   bliver bedre

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar og betyder her, at taleren har behov for at gøre noget. Mønstret necesito + infinitiv kan bruges om noget, man er nødt til eller har brug for at gøre: Necesito descansar. — Jeg har brug for at hvile. llamar er infinitivformen og betyder »ringe«. Efter necesito står verbet i infinitiv, fordi det er den handling, taleren har behov for at udføre. Necesito llamar a Ana. — Jeg er nødt til at ringe til Ana. Ved en person bruges ofte llamar a. la clínica betyder »klinikken«. clínica er et feminint substantiv i ental, så det står med den bestemte artikel la. Den bestemte artikel viser her en bestemt klinik, som er identificerbar i situationen. porque betyder »fordi« og indleder årsagen til det, der siges før. Det adskiller sig fra spørgsmålsudtrykket ¿por qué?, »hvorfor?«: No salgo porque estoy enfermo. — Jeg går ikke ud, fordi jeg er syg. tos betyder »hoste« og er et feminint substantiv. I den faste sætning bestemmes det af mi, »min«, som ikke angiver grammatisk køn i formen. Tengo tos. — Jeg hoster / Jeg har hoste. mejora er 3. person ental i nutid af mejorar, »at blive bedre« eller »at forbedre«. Her er det hosten, der ikke bliver bedre. Sammen med no bliver betydningen negativ: La tos mejora. — Hosten bliver bedre; La tos no mejora. — Hosten bliver ikke bedre. Hele sætningen bygges sådan op: Necesito llamar a la clínica = »Jeg er nødt til at ringe til klinikken«, og porque mi tos no mejora angiver årsagen = »fordi min hoste ikke bliver bedre«. Den samlede betydning er derfor: »Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.«

2. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

   Diles

   Fortæl dem

   ha cambiado

   har ændret sig

   qué

   hvad

   lo que

   det, som

   más

   mest

   te preocupa

   bekymrer dig

   Uddybende forklaring

   Diles er en positiv imperativ af decir til én person, med les som indirekte objekt: “fortæl dem”. di er imperativformen af decir for tú; når les sættes bagefter, bliver det diles. Eksempel: Diles la verdad. — “Fortæl dem sandheden.” ha cambiado kommer af cambiar og er 3. person ental i perfektum: ha + participiet cambiado, altså “har ændret sig/har ændret”. Hjælpeverbet ha gør tiden relevant frem til nu. Eksempel: La situación ha cambiado. — “Situationen har ændret sig.” qué har accent, fordi det er et spørgende “hvad” i et indlejret spørgsmål. Her spørger det efter det, der har ændret sig, og det står ikke som et direkte spørgsmål med spørgsmålstegn. Sammenlign qué “hvad” med que uden accent, som ofte fungerer som en forbindende konjunktion eller et relativt ord. lo que betyder her “det, som” og introducerer det, der er genstand for spørgsmålet. lo er et neutralt element, ikke et maskulint navneord; konstruktionen kan derfor henvise til en sag eller situation uden at angive grammatisk køn. Eksempel: Entiendo lo que dices. — “Jeg forstår det, du siger.” más betyder “mest” i lo que más ...: det markerer den højeste grad blandt det, der bekymrer personen. Grundformen er mucho, mens más er sammenligningsformen “mere/mest” og kan få sin præcise betydning fra konstruktionen. Eksempel: Esto me preocupa más. — “Dette bekymrer mig mere.” te preocupa bygger på preocupar. I denne konstruktion er te et indirekte objektspronomen for én tú-person, mens preocupa står i 3. person ental, fordi det, der bekymrer, er lo que — altså “det, som”. Derfor betyder det her “bekymrer dig”, ikke “du bekymrer”. Eksempel: ¿Qué te preocupa? — “Hvad bekymrer dig?” I midten står es lo que más te preocupa. es danner sammen med lo que en fremhævende konstruktion: “det, som bekymrer dig mest”. Hele den indlejrede del qué es lo que más te preocupa spørger dermed efter, hvad der bekymrer dig mest. Hele ytringen samler først imperativen Diles med spørgsmålet qué ha cambiado og derefter med y samt spørgsmålet qué es lo que más te preocupa: “Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.”

3. Ha empeorado y me siento febril y cansado.

   Det er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

   Ha empeorado

   Det er blevet værre

   me siento

   jeg føler mig

   febril

   febril

   cansado

   træt

   Uddybende forklaring

   Ha empeorado består af ha, nutidsformen af hjælpeverbet haber i tredje person ental, og participiet empeorado fra grundformen empeorar (“at blive værre/forværres”). Sammen danner de perfektum: noget er blevet værre. Den underforståede situation eller tilstand identificeres ikke nærmere i sætningen. En nyttig genbrugelig model er ha + participium: La situación ha empeorado = “Situationen er blevet værre”. me siento kommer fra det refleksive verbum sentirse, “at føle sig”. me viser første person ental, og siento er nutidsformen for “jeg”. Her beskriver formen talerens egen tilstand, ikke en handling rettet mod en anden person. Mønsteret me siento + beskrivende ord kan bruges i Me siento mejor = “Jeg føler mig bedre”. febril er et beskrivende adjektiv med betydningen “febril”. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal er formen febriles. I denne sætning beskriver det taleren efter me siento. cansado betyder “træt”. Det er hankøn ental af adjektivet cansado; den tilsvarende hunkønsform er cansada, og flertalsformerne er cansados og cansadas. Formen cansado viser derfor hankøn ental hos den person, der beskrives, mens febril ikke viser køn gennem sin form. Til sidst forbinder y de to tilstandsbeskrivelser: taleren føler sig både febril og cansado. Hele ytringen betyder derfor: “Det er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.”

4. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

   Menciona

   nævn

   cuándo

   hvornår

   empezó

   begyndte

   algo

   noget

   ha ayudado

   har hjulpet

   Uddybende forklaring

   Menciona er en bekræftende imperativ til én person i du-formen (tú). Den betyder her “nævn”. Formen kommer fra mencionar; sammenlign nutidsformen mencionas (“du nævner”) med imperativen menciona (“nævn!”). Eksempel: Menciona tu nombre. — “Nævn dit navn.” cuándo er spørgeadverbiet “hvornår”. Den markerede accent skelner det fra cuando uden accent, som normalt betyder “når” i en tidsledsætning. Her indleder cuándo et indirekte spørgsmål: man beder om tidspunktet for noget, der begyndte. empezó er præteritum, tredje person ental, af empezar (“begynde”). Det beskriver begyndelsen som en afsluttet begivenhed i fortiden. I den faste oversættelse svarer subjektet til “det”: “det begyndte”. Eksempel: La reunión empezó a las nueve. — “Mødet begyndte klokken ni.” algo er et ubestemt pronomen og betyder “noget”. Det fungerer her som subjekt for ha ayudado, så betydningen er, at noget har hjulpet; hvad dette “noget” er, bliver ikke angivet. Det er ikke det samme som alguien (“nogen”, om en person). Eksempel: Algo cambió. — “Noget ændrede sig.” ha ayudado består af ha, tredje person ental af hjælpeverbet haber, og perfektum participiet ayudado af ayudar (“hjælpe”). Sammen danner de perfektum og betyder her “har hjulpet”. te i den fulde del te ha ayudado er et objektpronomen for den person, der er blevet hjulpet; det ændrer ikke formen ha, som her står i tredje person ental, fordi subjektet er algo. Eksempel: Este consejo me ha ayudado. — “Dette råd har hjulpet mig.” Hele strukturen er Menciona [cuándo empezó] y [si algo te ha ayudado]: “Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet dig.” y forbinder de to ting, der skal nævnes. si betyder her “om” og indleder det andet indirekte spørgsmål; det betyder ikke “hvis”. Den faste oversættelse angiver “det” som det, der begyndte, mens den ikke specificerer, hvad der har hjulpet.

5. También necesito saber qué tengo que hacer si empeora esta noche.

   Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

   También

   også

   necesito

   jeg har brug for

   saber

   vide

   qué

   hvad

   tengo que

   skal

   hacer

   gøre

   si

   hvis

   empeora

   bliver værre

   esta noche

   i aften

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette behov til noget andet. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen. necesito er 1. person ental i nutid af necesitar — “jeg har brug for”. Det kan efterfølges af et navneord eller af et infinitivudtryk: Necesito descansar. = “Jeg har brug for at hvile.” saber er infinitiven “at vide”. Efter necesito angiver den, hvad taleren har brug for: Necesito saber la respuesta. = “Jeg har brug for at kende svaret.” qué betyder “hvad” i det indlejrede spørgsmål qué tengo que hacer. Accenten markerer her spørgeordet; det skal ikke forveksles med det ubestemte bindeord que uden accent. tengo que er en fast konstruktion for nødvendighed eller pligt. tengo er 1. person ental i nutid af tener, og que efterfølges her af infinitiven hacer: Tengo que llamar. = “Jeg skal ringe.” hacer er infinitiven “at gøre” eller “at lave”. Sammen med tengo que betyder tengo que hacer “jeg skal gøre”. si betyder “hvis” og indleder den betingelse, der kommer bagefter. Det er bindeordet uden accent; sí med accent betyder “ja”. empeora er 3. person ental i nutid af empeorar — “bliver værre” eller “forværres”. Formen angiver ikke her, hvad der konkret bliver værre; den underforståede eller tidligere identificerede situation fungerer som subjekt. Si empeora, llama. = “Hvis det bliver værre, så ring.” esta noche betyder “i aften”. esta er en feminin singularis-form af det demonstrative bestemmelsesord og bøjes, så den passer til substantivet noche; det er ikke tidsudtrykket som helhed, der har denne bøjning. Udtrykket kan stå som tidsangivelse: Trabajo esta noche. = “Jeg arbejder i aften.” Samlet bygges sætningen sådan op: “også” + “jeg har brug for” + “at vide” + det indlejrede spørgsmål “hvad jeg skal gøre” + betingelsen “hvis det bliver værre” + tidspunktet “i aften”. Den samlede betydning er: “Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.”

6. Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

   Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt har brug for hjælp.

   Pregunta

   spørg

   adónde

   hvorhen

   debes ir

   skal tage hen

   si

   hvis

   necesitas

   har brug for

   ayuda

   hjælp

   rápidamente

   hurtigt

   Uddybende forklaring

   Pregunta betyder her “spørg” og er en bekræftende kommando til én person, altså tú-formen af preguntar. Den almindelige nutidsform er preguntas, mens kommandoen er pregunta. Eksempel: Pregunta primero. — “Spørg først.” adónde spørger om en bevægelses destination: “hvorhen”. Det adskiller sig fra dónde, som normalt spørger om et sted uden at fremhæve bevægelse. Eksempel: ¿Adónde vas? — “Hvor tager du hen?” debes ir består af debes, tú-formen af deber, og infinitiven ir (“tage/gå”). deber + infinitiv udtrykker her, hvad man skal eller bør gøre; debes bærer person- og talmarkeringen, mens ir forbliver infinitiv. Eksempel: Debes esperar. — “Du skal vente.” si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det ændrer ikke selv form efter personen. Eksempel: Si puedes, ven. — “Hvis du kan, så kom.” necesitas er tú-formen af necesitar, “have brug for” eller “behøve”. Den kan tage et navneord direkte, som i necesitas ayuda, eller en infinitiv, som i necesitas descansar (“du har brug for at hvile”). Eksempel: Necesitas tiempo. — “Du har brug for tid.” ayuda er navneordet “hjælp”. I denne sætning bruges det som det, der er behov for; det er ikke i sig selv et udsagn om, hvem hjælpen kommer fra. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” rápidamente er et biord, der betyder “hurtigt” og beskriver måden eller tempoet for handlingen. Det dannes af den feminine entalsform rápida af adjektivet rápido plus -mente; biordet bøjes ikke efter køn eller tal. Eksempel: Habla rápidamente. — “Han eller hun taler hurtigt.” Samlet er strukturen Pregunta [adónde debes ir] [si necesitas ayuda rápidamente]: “Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt har brug for hjælp.” Først kommer opfordringen til at spørge; derefter angives destinationen, og si-leddet angiver den betingelse, hvor hjælpen er nødvendig.

7. Voy a anotar los puntos principales antes de llamar.

   Jeg vil skrive de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

   Voy a

   jeg vil ...

   anotar

   skrive ned

   puntos

   punkter

   principales

   vigtigste

   antes de

   før

   llamar

   ringe

   Uddybende forklaring

   Voy a består af første person ental af ir (voy) plus a og et infinitiv. Konstruktionen ir a + infinitiv udtrykker en nær fremtidig hensigt eller plan: Voy a estudiar = »Jeg vil læse/studere«. Her er det taleren, der vil udføre den næste handling. anotar betyder her at skrive noget ned eller notere det. Det står i infinitiv, fordi det følger efter voy a; den bøjes derfor ikke efter personen i denne konstruktion. Et eksempel er Voy a anotar tu dirección = »Jeg vil skrive din adresse ned«. puntos er flertal af punto, »punkt«. Formen er maskulinum flertal, hvilket ses i los puntos. Den kan bruges om enkelte punkter i en liste eller om hovedpunkter i en tekst. principales er flertal af principal og betyder her »vigtigste« eller »centrale«. Adjektivet tilpasser sig puntos i tal, men principal har samme form for maskulinum og femininum i ental og principales samme form i flertal. Sammenlign el punto principal med los puntos principales. antes de betyder »før« og indleder her en handling, der sker tidligere end den næste handling. Når der følger et verbum, står det i infinitiv: antes de salir = »før jeg går/går ud«. Hvem der udfører infinitiven, må forstås ud fra sammenhængen; konstruktionen angiver ikke i sig selv en bestemt person. llamar er infinitiv af »at ringe« eller »at kalde«. I denne sætning er den relevante betydning »at ringe«. Efter antes de fungerer den som den senere handling: antes de llamar = »før jeg ringer«. Infinitiven viser ikke alene personen; her kommer personen fra den samlede sammenhæng og den danske oversættelse. Samlet dannes betydningen sådan: Voy a anotar = »Jeg vil skrive ned«, los puntos principales = »de vigtigste punkter«, og antes de llamar = »før jeg ringer«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg vil skrive de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.«

8. Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

   Det burde gøre samtalen tydeligere for jer begge.

   Eso

   det

   debería

   burde

   hacer

   gøre / få til at

   la llamada

   samtalen

   más clara

   tydeligere

   para los dos

   for jer begge

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen og betyder her “det” eller “det dér”. Det henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen; i sammenhængen kan det læses som det, der blev nævnt i den foregående sætning. Neutralt eso bruges ikke til at markere grammatisk køn hos en bestemt navneordsreferent. Eksempel: Eso ayuda mucho. — “Det hjælper meget.” debería er 3. person ental af deber i konditionalis. Sammen med et infinitiv udtrykker det normalt “burde”: debería hacer — “burde gøre”. Formen passer her til subjektet eso. Sammenlign deberías hacer — “du burde gøre”, hvor endelsen viser tiltale til én person. Debería descansar. — “Han/hun burde hvile” eller, med et ikke-personligt subjekt, “det burde hvile”; betydningen afhænger af subjektet. hacer står i infinitiv efter debería og betyder her “gøre” eller “få til at ske”. Mønstret hacer que + subjuntivo betyder “få/gøre, at ...”. Derfor er hacer que en samlet, genanvendelig konstruktion, selv om hacer også kan bruges uden que: Esto hace que el trabajo sea más fácil. — “Det gør arbejdet lettere.” Formen sea står i subjunktiv, fordi den indgår i det, som virkningen får til at ske. la llamada er et feminint entalssubstantiv med artiklen la. llamada betyder her et opkald eller en samtale via telefon; den faste oversættelse gør “samtalen” til den relevante betydning. Eksempel: La llamada empieza a las tres. — “Samtalen begynder klokken tre.” más clara betyder “tydeligere”. Adjektivet clara har grundformen claro og står i feminin ental, fordi det beskriver la llamada; más danner sammenligningen. Kæden er claro/clara — “tydelig” og más claro/más clara — “tydeligere”. Eksempel: La explicación es más clara ahora. — “Forklaringen er tydeligere nu.” para los dos betyder her “for jer begge”. para angiver, hvem virkningen er beregnet til eller kommer til gode for. los dos er den bestemte flertalsform for “begge”; den faste oversættelse identificerer de to som samtalens to modtagere. Hvis man taler om to feminine personer, bruges las dos: Esto es para las dos. — “Det er til jer begge.” Samlet bygges sætningen sådan op: Eso er det, der forventes at have en virkning; debería hacer que betyder “burde gøre, at”; la llamada sea más clara betyder “samtalen bliver tydeligere”; og para los dos angiver, at virkningen gælder jer begge. Hele betydningen er derfor: “Det burde gøre samtalen tydeligere for jer begge.”