Sikre spørgsmål om medicin | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Sikre spørgsmål om medicin kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

No estoy seguro de entender bien esta etiqueta del medicamento.

nå estoj seguro de entender byen esta etiketa del medikamento Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår denne medicinetiket.

Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

jama al farmasewtiko antes de tomar la proksima dosis Ring til farmaceuten, før du tager næste dosis.

También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

tambjen kjero preguntar si deberia ebitar sjertos alimentos Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte fødevarer.

Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

bale la pena komprobarlo, sobre todo si la etiketa mensjona las komidas Det er værd at undersøge, især hvis etiketten nævner måltider.

Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

tuve un dolor de kabesa lebe despwes de tomarlo Jeg havde let hovedpine, efter jeg tog det.

Entonces debería mencionarlo.

entonses deberia mensjonarlo Så bør jeg nævne det.

Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alarma debes vigilar.

pregunta si podria ser un efekto sekundarjo i ke senjales de alarma debes bihilár Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

Adivinar parece arriesgado, sobre todo cuando se trata de medicamentos.

adibinár parese arjesgado, sobre todo kwando se trata de medikamentos Det føles risikabelt at gætte, især når det handler om medicin.

Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

un profesjonal pwe-de eksplikár los rjesgos kon mas klaridád En fagperson kan forklare risiciene mere klart.

Puedo anotar las preguntas antes de llamar.

pwe-do anotár las preguntas antes de jamár Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

Eso debería hacer que la llamada sea más fácil de seguir.

eso deberia asér ke la jamada sea mas fasil de segír Det burde gøre det lettere at følge samtalen.

Ord for ord

No «No» gør udsagnet negativt: her siger taleren, at han ikke er sikker på, at han forstår etiketten. Det står foran «estoy» i konstruktionen «No estoy seguro». Mønstret kan genbruges, når man vil udtrykke usikkerhed om sin forståelse.

estoy «Estoy» betyder her «jeg er» og beskriver talerens aktuelle tilstand af usikkerhed. Det bruges sammen med «seguro» i «No estoy seguro». Du kan bruge formen, når du beskriver din egen nuværende tilstand eller situation.

seguro «Seguro» betyder her «sikker» i betydningen overbevist eller uden tvivl. I «No estoy seguro de entender bien» udtrykker det usikkerhed om, hvorvidt taleren forstår noget korrekt. Mønstret «estar seguro de + infinitiv» kan bruges til at tale om sikkerhed omkring en handling eller forståelse.

de «De» forbinder «seguro» med infinitiven «entender» i «No estoy seguro de entender». Her betyder det ikke «af», men markerer det, man er sikker eller usikker på. Det kan genbruges efter «seguro» før en infinitiv.

entender «Entender» betyder her «forstå», nærmere bestemt at forstå medicinetiketten korrekt. Det står som infinitiv efter «de» i «seguro de entender bien». Du kan bruge infinitiven efter «de» til at angive, hvad du forstår eller ikke forstår.

bien «Bien» betyder her «godt» eller «korrekt» og viser, hvordan taleren forstår etiketten. I «entender bien» lægger det vægt på kvaliteten af forståelsen. Det kan genbruges efter et verbum for at beskrive, at noget bliver gjort godt eller korrekt.

esta «Esta» peger på en bestemt etiket, som taleren har foran sig eller henviser til: «denne». Det står foran «etiqueta» i «esta etiqueta del medicamento» og passer til det feminine entalssubstantiv. Brug formen, når du peger på noget bestemt tæt på eller aktuelt i samtalen.

etiqueta «Etiqueta» betyder her «etiket», altså teksten eller mærkningen på medicinen. I «esta etiqueta del medicamento» er det det, taleren ikke er sikker på at forstå. Ordet kan genbruges om en etiket på et produkt, en beholder eller en pakke.

del «Del» forbinder «etiqueta» med «medicamento» i «la etiqueta del medicamento» og betyder her «af medicinen» eller «på medicinen». Formen er sammentrækningen af «de» og «el». Den bruges, når man angiver tilhørsforhold eller forbindelse mellem to substantiver.

medicamento «Medicamento» betyder her «medicin» eller «lægemiddel» og specificerer, hvilken etiket der menes. Det står efter «del» i «la etiqueta del medicamento». Ordet kan bruges om et lægemiddel, som man tager eller får information om.

Llama «Llama» er en direkte opfordring til at ringe: «Ring». I «Llama al farmacéutico» er den rettet til én person og får et personobjekt efter «a». Brug mønstret «llamar a + person», når du beder nogen ringe til en bestemt person.

al «Al» betyder her «til farmaceuten» i «Llama al farmacéutico». Det er sammentrækningen af «a» og «el» foran «farmacéutico». Formen bruges blandt andet efter «llamar», når modtageren for opkaldet er en bestemt person.

farmacéutico «Farmacéutico» betyder her «farmaceut», den fagperson man skal ringe til om medicinen. Det står efter «al» i «Llama al farmacéutico». Ordet kan bruges, når man taler om den person, der rådgiver om lægemidler på et apotek.

antes «Antes» betyder her «før» og placerer opkaldet før den næste dosis bliver taget. I «antes de tomar» indgår det i mønstret «antes de + infinitiv». Brug dette mønster til at angive, at én handling skal ske før en anden.

tomar «Tomar» betyder her «tage», specifikt at tage den næste dosis medicin. Det står som infinitiv efter «antes de» i «antes de tomar la próxima dosis». Ordet kan genbruges med en dosis eller anden medicin som objekt.

la «La» er den bestemte artikel foran «dosis» i «la próxima dosis» og svarer her til «den». Den viser, at der er tale om en bestemt dosis, nemlig den næste. Brug den foran et feminint entalssubstantiv, når det er bestemt i sammenhængen.

próxima «Próxima» betyder her «næste» eller «kommende» og beskriver den dosis, der skal tages efter den nuværende. Den står foran «dosis» i «la próxima dosis». Formen kan bruges til at angive den næste begivenhed, genstand eller handling i en rækkefølge.

dosis «Dosis» betyder her den mængde medicin, der skal tages på det næste tidspunkt. I «la próxima dosis» handler det om den kommende medicinmængde. Ordet kan bruges, når man taler med en fagperson om, hvornår eller hvor meget medicin man skal tage.

También «También» betyder her «også» og tilføjer et ekstra spørgsmål om mad til det tidligere spørgsmål om etiketten. Det står tidligt i «También quiero preguntar». Brug det til at føje et tilsvarende punkt eller en ekstra handling til det, der allerede er nævnt.

quiero «Quiero» betyder her «jeg vil» og udtrykker talerens intention om at stille et spørgsmål. I «quiero preguntar» står det foran infinitiven «preguntar». Formen kan bruges til at fortælle, hvad man gerne vil gøre.

preguntar «Preguntar» betyder her «spørge» og angiver den handling, taleren vil udføre. Det står efter «quiero» i «quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos». Det kan genbruges med «si» for et indirekte ja-eller-nej-spørgsmål.

si «Si» betyder her «om» eller «hvorvidt» og indleder det indirekte spørgsmål om at undgå bestemte fødevarer. I «preguntar si debería evitar» forbinder det «preguntar» med det, man vil have afklaret. Brug det efter «preguntar», når spørgsmålet ikke gengives direkte.

debería «Debería» betyder her «burde» og gør spørgsmålet forsigtigt: taleren spørger, om han bør undgå visse fødevarer. Det står foran infinitiven «evitar» i «si debería evitar». Formen kan bruges til forsigtige råd, overvejelser eller spørgsmål om, hvad der er bedst at gøre.

evitar «Evitar» betyder her «undgå» og handler om at lade bestemte fødevarer være. Det står efter «debería» i «debería evitar ciertos alimentos». Ordet kan genbruges med den ting eller handling, man vil holde sig fra, som objekt.

ciertos «Ciertos» betyder her «bestemte» eller «visse» og begrænser betydningen af «alimentos» til nogle bestemte fødevarer. Det står foran «alimentos» i «ciertos alimentos». Brug formen, når du henviser til en del af en gruppe uden at specificere alle medlemmerne.

alimentos «Alimentos» betyder her «fødevarer» eller «mad» og er det, taleren overvejer at undgå. Det står efter «ciertos» i «ciertos alimentos». Ordet kan bruges i spørgsmål om mad, kost eller mulige forholdsregler.

Vale la pena «Vale la pena» betyder som helhed «det er værd at» eller «det kan betale sig» og bruges her om at undersøge spørgsmålet. «Vale» bærer verbets betydning, «la» er artiklen, og «pena» er substantivet i det faste udtryk. Mønstret «Vale la pena + infinitiv» kan bruges til at anbefale en handling, som er indsatsen værd.

comprobarlo «Comprobarlo» betyder her «tjekke det» eller «kontrollere det», hvor «lo» henviser til spørgsmålet om fødevarer og medicinen. Formen består af «comprobar» med det korte pronomen «lo» sat bagefter. I «Vale la pena comprobarlo» bruges den til at sige, at det er værd at få netop dette afklaret.

sobre todo «Sobre todo» betyder som helhed «især» eller «frem for alt» og fremhæver her situationer, hvor etiketten nævner måltider. «Sobre» er første del af udtrykket, og «todo» er anden del; sammen fungerer de som en fast fokuserende vending. Brug den til at fremhæve det vigtigste eller mest relevante punkt.

menciona «Menciona» betyder her «nævner» og beskriver, hvad etiketten gør med hensyn til måltider. I «si la etiqueta menciona las comidas» er «la etiqueta» den, der nævner noget. Formen kan bruges, når en tekst, person eller anden kilde omtaler et bestemt emne.

las «Las» er den bestemte flertalsartikel foran «comidas» i «las comidas» og svarer her til «måltiderne». Den viser, at der henvises til bestemte måltider i forbindelse med medicinens anvisninger. Brug den foran et bestemt feminint substantiv i flertal.

comidas «Comidas» betyder her «måltider» og henviser til de måltider, som etiketten muligvis omtaler. Det står efter «las» i «las comidas». Ordet kan bruges, når man taler om medicin i forhold til, hvornår man spiser.

Tuve «Tuve» betyder her «jeg havde» og fortæller, at taleren oplevede en let hovedpine. Formen bruges om en afsluttet oplevelse i den tilbagefortalte situation. Den kan genbruges, når man fortæller en fagperson om et symptom, man oplevede.

un «Un» betyder her «en» og introducerer ét konkret symptom i «un dolor de cabeza leve». Det står foran «dolor» og gør udtrykket ubestemt. Brug det, når du nævner ét enkelt symptom eller én genstand.

dolor «Dolor» betyder her «smerte» og er den centrale del af udtrykket «dolor de cabeza». Sammen med «de cabeza» beskriver det hovedpine, men «dolor» alene angiver smerte. Ordet kan genbruges i beskrivelser af kropslige smerter.

cabeza «Cabeza» betyder her «hoved» og angiver i «dolor de cabeza», hvor smerten sidder. Det er altså «cabeza», der specificerer kropsstedet i udtrykket. Brug det sammen med «dolor de» for at angive smerter i hovedet.

leve «Leve» betyder her «mild» eller «let» og beskriver styrken af hovedpinen. I «un dolor de cabeza leve» står det efter hele smerteudtrykket. Det kan bruges til at beskrive et symptom, der ikke opleves som stærkt.

después «Después» betyder her «efter» og placerer hovedpinen efter indtagelsen af medicinen. I «después de tomarlo» indgår det i mønstret «después de + infinitiv». Brug mønstret til at angive, at noget sker efter en bestemt handling.

tomarlo «Tomarlo» betyder her «tage det», hvor «lo» henviser til medicinen. Formen består af infinitiven «tomar» og pronomenet «lo» sat bagefter. Den bruges i «después de tomarlo» for at beskrive, hvad der skete efter indtagelsen.

Entonces «Entonces» betyder her «så» eller «derfor» og viser konklusionen på den foregående oplysning om hovedpinen. I «Entonces debería mencionarlo» forbinder det symptomet med beslutningen om at nævne det. Brug det til at indlede en følge eller konklusion.

mencionarlo «Mencionarlo» betyder her «nævne det», hvor «lo» henviser til hovedpinen eller den oplevelse, der netop blev nævnt. Formen består af «mencionar» med «lo» bagefter. Den kan bruges, når man vil sige, at man vil bringe en allerede kendt oplysning op i samtalen.

Pregunta «Pregunta» er en direkte opfordring: «Spørg». Her beder taleren den anden person spørge om en mulig bivirkning og faresignaler. Brug formen til at give en enkel instruktion om at stille et spørgsmål.

podría «Podría» betyder her «kunne» eller «måske kunne» og gør spørgsmålet om årsagen forsigtigt: om symptomet kunne være en bivirkning. Det står foran «ser» i «podría ser un efecto secundario». Formen kan bruges, når man præsenterer en mulighed uden at fastslå, at den er sikker.

ser «Ser» betyder her «være» og indgår i spørgsmålet om, hvorvidt hovedpinen kunne være en bivirkning. Det står efter «podría» i «podría ser un efecto secundario». Infinitiven kan bruges efter et modalverbum til at angive den mulige tilstand eller identifikation.

efecto «Efecto» betyder her «effekt» og er det substantiv, som beskriver en mulig virkning af medicinen. I «un efecto secundario» får det sin præcise betydning gennem «secundario». Ordet kan bruges, når man taler om noget, medicinen medfører.

secundario «Secundario» betyder her «sekundær» og beskriver en virkning, som ikke er den ønskede hovedvirkning. Sammen med «efecto» danner det udtrykket «efecto secundario», altså «bivirkning». Brug formen, når du spørger til uønskede virkninger af medicin.

y «Y» betyder «og» og forbinder spørgsmålet om en mulig bivirkning med spørgsmålet om faresignaler. Det står mellem «un efecto secundario» og «qué señales de alarma». Brug det til at forbinde to sidestillede spørgsmål, handlinger eller oplysninger.

qué «Qué» betyder her «hvad» eller «hvilke» og indleder spørgsmålet om, hvilke faresignaler man skal holde øje med. I «qué señales de alarma» står det foran substantivet «señales». Brug formen i et spørgsmål, når du vil have identificeret bestemte ting eller tegn.

señales «Señales» betyder her «tegn» og henviser til symptomer eller indikationer, som kan vise, at situationen kræver opmærksomhed. Det står sammen med «de alarma» i «señales de alarma». Ordet kan bruges til at spørge, hvilke tegn man skal observere i en helbredssituation.

alarma «Alarma» betyder her «alarm» og specificerer i «señales de alarma», at tegnene er advarende. Det beskriver ikke en fysisk alarm, men den alvor eller opmærksomhed, som tegnene signalerer. Brug udtrykket, når du taler om faresignaler, man skal reagere på.

debes «Debes» betyder her «skal» eller «bør» og angiver, hvad modtageren skal gøre med faresignalerne. Det står foran infinitiven «vigilar» i «debes vigilar». Formen kan bruges til en direkte anbefaling eller instruktion til én person.

vigilar «Vigilar» betyder her «holde øje med» eller «overvåge» og handler om løbende at være opmærksom på faresignaler. Det står efter «debes» i «debes vigilar». Ordet kan genbruges med symptomer eller tegn som det, man holder øje med.

Adivinar «Adivinar» betyder her «gætte» og står som handlingen, der vurderes som risikabel i forbindelse med medicin. Det står først i «Adivinar parece arriesgado» og fungerer som det, der synes risikabelt. Brug infinitiven på samme måde, når en handling omtales generelt.

parece «Parece» betyder her «virker» eller «ser ud til» og knytter vurderingen «arriesgado» til handlingen «Adivinar». I «Adivinar parece arriesgado» præsenterer taleren en vurdering frem for et sikkert faktum. Formen kan bruges til at beskrive, hvordan noget fremstår.

arriesgado «Arriesgado» betyder her «risikabelt» og beskriver det som usikkert eller uforsvarligt at gætte om medicin. Det står efter «parece» i «parece arriesgado». Ordet kan bruges til at vurdere en handling, når den kan føre til problemer.

cuando «Cuando» betyder her «når» og indleder situationen «cuando se trata de medicamentos». Det angiver, hvornår vurderingen om risiko især gælder. Brug det til at introducere en situation eller betingelse, som en generel vurdering gælder for.

se «Se» indgår her som en grammatisk del af udtrykket «se trata de», som betyder «det handler om» eller «det drejer sig om». Formen skal forstås sammen med «trata» og «de», ikke som et selvstændigt «sig» i denne sætning. Brug hele udtrykket til at afgrænse, hvad en situation eller samtale handler om.

trata «Trata» indgår i den faste konstruktion «se trata de medicamentos», som her betyder «når det handler om medicin». Sammen med «se» og «de» angiver det emnet, ikke en handling med en person som objekt. Konstruktionen kan genbruges til at præcisere, hvad en sag eller situation drejer sig om.

medicamentos «Medicamentos» betyder her «medicin» eller «lægemidler» og er emnet i «se trata de medicamentos». Flertalsformen henviser generelt til lægemidler som område, ikke til én bestemt dosis. Ordet kan bruges i samtaler med fagpersoner om medicin og dens virkninger.

profesional «Profesional» betyder her «fagperson» og henviser til en person med relevant professionel viden om medicin. I «Un profesional puede explicar» er personen den, der kan give en klarere forklaring. Ordet kan bruges om en kvalificeret person, når man vil søge professionel hjælp.

puede «Puede» betyder her «kan» og angiver, at en fagperson har mulighed for at forklare risiciene. Det står foran infinitiven «explicar» i «puede explicar». Formen kan bruges til at udtrykke mulighed eller evne hos den person eller ting, man taler om.

explicar «Explicar» betyder her «forklare» og beskriver den hjælp, fagpersonen kan give. Det står som infinitiv efter «puede» i «puede explicar los riesgos». Ordet kan genbruges med det emne eller spørgsmål, der skal gøres forståeligt.

los «Los» er den bestemte flertalsartikel foran «riesgos» i «los riesgos» og svarer her til «risiciene». Den viser, at der henvises til bestemte risici ved medicinen. Brug den foran et bestemt maskulint substantiv i flertal.

riesgos «Riesgos» betyder her «risici» og henviser til de mulige farer eller uønskede følger ved medicinen. Det står efter «los» i «los riesgos». Ordet kan bruges, når man spørger en fagperson, hvad man skal være opmærksom på.

con «Con» betyder her «med» og indleder måden, fagpersonen kan forklare risiciene på: «con más claridad». Det forbinder forklaringen med den ønskede kvalitet eller måde. Brug det til at angive, hvordan noget bliver gjort.

más «Más» betyder her «mere» og viser, at forklaringen kan blive tydeligere end før. I «con más claridad» forstærker det graden af klarhed. Brug det foran et substantiv eller en beskrivelse, når du sammenligner eller øger graden.

claridad «Claridad» betyder her «klarhed» og beskriver, hvor tydeligt fagpersonen kan forklare risiciene. I «con más claridad» angiver det den måde, forklaringen bliver givet på. Udtrykket kan bruges, når man ønsker eller beskriver en tydelig forklaring.

Puedo «Puedo» betyder her «jeg kan» og udtrykker talerens mulighed for selv at skrive spørgsmålene ned. Det står foran infinitiven «anotar» i «Puedo anotar las preguntas». Formen kan bruges til at tilbyde eller beskrive sin egen mulighed for at gøre noget.

anotar «Anotar» betyder her «notere» eller «skrive ned» og beskriver, hvordan taleren vil forberede opkaldet. Det står efter «Puedo» i «Puedo anotar las preguntas». Ordet kan genbruges med spørgsmål, oplysninger eller andre ting som det, man skriver ned.

preguntas «Preguntas» betyder her «spørgsmål» og henviser til de spørgsmål, taleren vil forberede til farmaceuten. Det står som objekt for «anotar» i «anotar las preguntas». Ordet kan bruges om de konkrete punkter, man vil spørge en fagperson om.

llamar «Llamar» betyder her «ringe» og beskriver opkaldet til farmaceuten. Det står efter «antes de» i «antes de llamar», hvor infinitiven angiver den handling, der skal ske senere. Brug det i tidsudtrykket «antes de llamar», når du vil sige, at noget sker før et opkald.

Eso «Eso» betyder her «det» og henviser til den netop nævnte handling med at skrive spørgsmålene ned. I «Eso debería hacer» fungerer det som det, der forventes at gøre opkaldet lettere. Brug det til at pege tilbage på en tidligere nævnt handling, idé eller situation.

hacer «Hacer» betyder her «gøre» og indgår i konstruktionen «hacer que la llamada sea más fácil de seguir». Her beskriver det, at én handling får en anden situation til at blive lettere. Mønstret «hacer que + sætning» kan bruges til at udtrykke, at noget medfører en bestemt virkning.

que «Que» indleder den del, der beskriver resultatet af «hacer»: «que la llamada sea más fácil de seguir». Det forbinder handlingen med den tilstand, som handlingen medfører. Brug det efter «hacer» i konstruktionen «hacer que + sætning».

llamada «Llamada» betyder her «opkald» og henviser til telefonsamtalen med farmaceuten. I «la llamada sea más fácil de seguir» er opkaldet det, der bliver lettere at følge. Ordet kan bruges om et konkret telefonopkald.

sea «Sea» betyder her «er» og beskriver opkaldets egenskab i «que la llamada sea más fácil de seguir». Formen står efter «hacer que» og udtrykker resultatet eller den tilstand, man ønsker at fremkalde. Mønstret «hacer que + noget + sea + beskrivelse» kan bruges til at beskrive, hvad en handling får noget til at blive.

fácil «Fácil» betyder her «let» eller «nem» og beskriver, at opkaldet bliver lettere at følge. Det står i «más fácil de seguir», hvor «más» gør sammenligningen tydelig. Brug «fácil de + infinitiv» til at beskrive, hvad der er let at gøre.

seguir «Seguir» betyder her «følge» og handler om at kunne følge samtalens indhold og forløb. Det står efter «fácil de» i «más fácil de seguir». Mønstret «fácil de seguir» kan bruges om en samtale, forklaring eller tekst, der er let at holde trit med.

conversación «Conversación» betyder her «samtale» og er det, man skal kunne følge i den danske kildes betydning. I den spanske dialog står det i «seguir» som den samtale, der henvises til. Ordet kan bruges om en mundtlig udveksling mellem to eller flere personer.

Grammatikpunkter

después de + sustantivo

Después de la comida, vigilar el efecto secundario.

despwes de la komida, bihilár el efekto sekundarjo

Efter måltidet skal man holde øje med bivirkningen.

Efter præpositionen de bruges et navneord: después de la comida betyder «efter måltidet».

sustantivo + de + sustantivo

Vigilar las señales de alarma.

bihilár las senjales de alarma

Holde øje med advarselstegnene.

På spansk forbindes navneord ofte med de; på dansk svarer det ofte til ét sammensat ord.

Spansk Ordforråd

alimento Substantiv

alimento fødevare alimentos

comida Substantiv

komida måltid comidas

comprobar Verbum

komprobár undersøge comprobarlo

dolor de cabeza Frase

dolor de kabesa hovedpine un dolor de cabeza

dosis Substantiv

dosis dosis

entender Verbum

entender forstå

etiqueta Substantiv

etiketa etiket

esta etiqueta del medicamento

evitar Verbum

ebitár undgå

farmacéutico Substantiv

farmasewtiko farmaceut

medicamento Substantiv

medikamento medicin

preguntar Verbum

preguntár spørge

sobre todo Frase

sovre todo især

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så bør jeg nævne det.

Vis Svar

Entonces debería mencionarlo.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

farmaceut

Vis Svar

farmacéutico

spørge

Vis Svar

preguntar

etiket

Vis Svar

etiqueta

undersøge

Vis Svar

comprobarlo