Sikre spørgsmål om medicin | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No estoy seguro de entender bien esta etiqueta del medicamento.

   Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår denne medicinetiket.

   No estoy seguro de

   Jeg er ikke sikker på at

   entender

   forstå

   bien

   godt

   esta

   denne

   etiqueta

   etiket

   medicamento

   medicin

   Uddybende forklaring

   No estoy seguro de udtrykker, at taleren ikke føler sig sikker på noget, der kommer bagefter. estoy er 1. person ental i nutid af estar; seguro er et adjektiv i hankøn ental og følger den underforståede taler. Ved en kvindelig taler bruges normalt segura. Konstruktionen estar seguro de + infinitiv kan genbruges: Estoy seguro de entenderlo = »Jeg er sikker på, at jeg forstår det«. Her gør No hele udsagnet negativt: taleren siger ikke, at han eller hun er sikker, ikke at forståelsen nødvendigvis er umulig. entender er infinitivformen »at forstå«. Efter de står verbet i infinitiv i mønsteret estar seguro de + infinitiv. Eksempel: No estoy seguro de recordar la fecha. = »Jeg er ikke sikker på, at jeg husker datoen.« bien er et adverbium, som her beskriver måden at forstå på: »godt« eller »rigtigt«. Det er ikke adjektivet bueno; bien bruges til at beskrive en handling, mens bueno beskriver et navneord. Eksempel: Entiendo bien la explicación. = »Jeg forstår forklaringen godt.« esta betyder »denne« og er et påpegende ord i hunkøn ental. Formen passer til etiqueta, som det bestemmer; den angiver ikke i sig selv, hvor tæt eller langt væk noget er i alle sammenhænge. Sammenlign este libro = »denne bog« og estas etiquetas = »disse etiketter«. etiqueta betyder her »etiket«. Det er et navneord i hunkøn ental, hvilket ses i kombinationen esta etiqueta. Eksempel: La etiqueta es pequeña. = »Etiketten er lille.« medicamento betyder »medicin« eller »lægemiddel«. I del medicamento står del for de + el og viser, at etiketten hører til eller er knyttet til lægemidlet. medicamento er hankøn ental, derfor el medicamento. Eksempel: El medicamento está aquí. = »Lægemidlet er her.« Samlet bygges udsagnet sådan op: No estoy seguro de + entender bien + esta etiqueta del medicamento. Det betyder, at taleren ikke er sikker på at forstå denne etiket på lægemidlet: »Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår denne medicinetiket.«

2. Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

   Ring til farmaceuten, før du tager næste dosis.

   Llama

   ring

   farmacéutico

   farmaceut

   antes de

   før

   tomar

   tage

   próxima

   næste

   dosis

   dosis

   Uddybende forklaring

   Llama er den affirmative imperativ af llamar for tú i ental: "ring!". Formen henvender sig altså til én person. Sammenlign med llama som nutidsformen "han/hun ringer" i en konstaterende sætning; her viser sammenhængen, at formen er en opfordring. farmacéutico betyder her "farmaceut" og er et hankønsord. I al farmacéutico er al sammentrækningen af a + el; den markerer den person, som opfordringen retter handlingen mod eller forbindes med i udtrykket "ring til farmaceuten". Et nyttigt eksempel er Llama al médico — "Ring til lægen". antes de betyder "før" og står her foran infinitiven tomar: antes de + infinitiv betyder "før man gør noget" eller, med en udtrykt person, "før du gør noget". Eksempel: Lávate las manos antes de comer — "Vask hænderne, før du spiser." tomar er infinitiven "at tage". Her gælder handlingen at tage en dosis. Efter antes de bruges infinitiven, når den handlende forstås ud fra sammenhængen; den behøver derfor ikke et særskilt subjekt i denne konstruktion. próxima betyder "næste" og står i hunkøn ental. Adjektivet bøjes, så det stemmer med substantivet dosis, som her er hunkøn ental: la próxima dosis — "den næste dosis". Sammenlign el próximo día — "den næste dag"; her er det próximo, der har hankønsformen. dosis betyder "dosis". Det er et substantiv, der ender på -s, men entalsformen og flertalsformen skrives ens; tallet fremgår blandt andet af bestemmelsesord og adjektiv, for eksempel la próxima dosis over for las próximas dosis. Samlet bygges ytringen sådan op: Llama giver opfordringen til én person, al farmacéutico angiver farmaceuten som den, man skal ringe til, og antes de tomar la próxima dosis angiver, at opkaldet skal ske før handlingen at tage den næste dosis. Den samlede betydning er derfor: "Ring til farmaceuten, før du tager næste dosis."

3. También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

   Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte fødevarer.

   También

   også

   quiero

   jeg vil

   preguntar

   spørge

   debería

   bør

   evitar

   undgå

   ciertos

   bestemte

   alimentos

   fødevarer

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette ønske til noget, der allerede er nævnt. Det står først i sætningen, men kan ofte flyttes: Yo también quiero preguntar betyder “Jeg vil også spørge”. quiero er første person ental af querer i nutid: quiero = “jeg vil/ønsker”, quieres = “du vil”, quiere = “han/hun/De vil”. Når querer står foran et andet verbum, bruges infinitiv: Quiero preguntar = “Jeg vil spørge”. preguntar er infinitivformen “at spørge”. Den bruges efter quiero. I preguntar si ... indleder si et indirekte spørgsmål, her “om ...”, ikke en betingelse som i “hvis”. Eksempel: Quiero preguntar si está abierto. — “Jeg vil spørge, om det er åbent.” debería er første person ental af deber i konditionalis og betyder her “bør”. Formen udtrykker en overvejelse eller anbefaling, ikke en sikker fremtidsplan. Sammenlign debo = “jeg skal/bør” i nutid med debería = “jeg burde/bør” i en mere overvejende formulering. Debería llamar al farmacéutico. — “Jeg bør ringe til farmaceuten.” evitar betyder “at undgå” og står i infinitiv efter debería: debería evitar = “jeg bør undgå”. Det er debería, der viser person og konditionalis; evitar ændres ikke efter personen i denne konstruktion. ciertos betyder her “bestemte” eller “visse”. Det er en maskulin flertalsform, fordi det lægger sig til alimentos, som er maskulinum i flertal. Formen følger altså både grammatisk køn og tal: cierto alimento (ental) og ciertos alimentos (flertal). Her betyder det ikke, at et bestemt antal fødevarer angives. alimentos er flertal af substantivet alimento, “fødevare”. Flertallet bruges, fordi der tales om fødevarer som en gruppe: ciertos alimentos = “bestemte fødevarer”. Samlet bygges sætningen sådan op: También (“også”) + quiero preguntar (“jeg vil spørge”) + si (“om”) + debería evitar (“jeg bør undgå”) + ciertos alimentos (“bestemte fødevarer”). Hele betydningen er derfor: “Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte fødevarer.”

4. Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

   Det er værd at undersøge, især hvis etiketten nævner måltider.

   Vale la pena

   det er værd at

   comprobarlo

   undersøge det

   sobre todo

   især

   si

   hvis

   etiqueta

   etiket

   menciona

   nævner

   comidas

   måltider

   Uddybende forklaring

   Vale la pena er et fast udtryk, der betyder, at noget er værd at gøre. Vale er tredje person ental i nutid af valer i denne upersonlige konstruktion; det er ikke et almindeligt udsagn om en bestemt persons værdi. Mønsteret vale la pena + infinitiv kan bruges om en handling: Vale la pena esperar. — Det er værd at vente. comprobarlo består af infinitiven comprobar — at kontrollere eller undersøge — og klitikonet lo, som står efter infinitiven og betyder “det” her. Lo er et direkte objektpronomen; den konkrete genstand, det henviser til, er ikke nærmere identificeret i det givne materiale. Med en anden form kan man fx sige comprobarla, når det direkte objekt er et entalsord i femininum: Vale la pena comprobar la información. — Det er værd at kontrollere oplysningerne. Sobre todo er en fast adverbiel forbindelse, der fremhæver det vigtigste tilfælde: “især” eller “frem for alt”. Den udelukker ikke andre tilfælde. Vale la pena comprobarlo, sobre todo en verano. — Det er især værd at undersøge det om sommeren. Si indleder her en betingelsessætning og betyder “hvis”; det er ikke det spørgende si i betydningen “om”, selv om de to ord skrives ens på spansk. Mønstret si + sætning angiver den betingelse, hvor hovedudsagnet gælder: Lo reviso si tengo tiempo. — Jeg gennemgår det, hvis jeg har tid. Etiqueta er et feminint substantiv og betyder “etiket”. I den fulde sætning står det som la etiqueta, hvor la markerer ental og femininum. Et nyttigt modsætningspar er la etiqueta — etiketten og las etiquetas — etiketterne. Menciona er tredje person ental i nutid af verbet mencionar, “at nævne”. Formen passer her til subjektet la etiqueta: etiketten nævner. Nutidsformen ændres efter subjektets person og tal, fx menciono — jeg nævner og mencionan — de nævner. La etiqueta menciona los ingredientes. — Etiketten nævner ingredienserne. Comidas er flertal af det feminine substantiv comida, “måltid” i denne sammenhæng. Las comidas betyder derfor “måltiderne”; flertalsformen og artiklen las viser, at der er tale om flere feminine substantiver. Comida kan også betyde mad eller et måltid afhængigt af sammenhængen, men her følger betydningen “måltider” den faste oversættelse. Samlet er strukturen Vale la pena + infinitiv: “Det er værd at undersøge det”. Sobre todo tilføjer “især”, og si la etiqueta menciona las comidas angiver betingelsen: “hvis etiketten nævner måltiderne”. Hele ytringen betyder derfor: “Det er værd at undersøge det, især hvis etiketten nævner måltider.”

5. Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

   Jeg havde let hovedpine, efter jeg tog det.

   Tuve

   jeg havde

   dolor de cabeza

   hovedpine

   leve

   let

   después de

   efter at

   tomarlo

   at tage det

   Uddybende forklaring

   Tuve er første person ental i præteritum af tener (at have): yo tuve = »jeg havde«. Formen beskriver her en afsluttet oplevelse i fortiden. Sammenlign med nutid tengo = »jeg har« og imperfektum tenía = »jeg havde/plejede at have«, som bruges til en igangværende eller gentagen fortidig situation. dolor de cabeza er det faste spanske udtryk for »hovedpine«. dolor er et hankønsnavneord; det kan også bruges i andre udtryk, for eksempel dolor de espalda = »rygsmerter«. leve betyder her »let« eller »mild« og beskriver dolor. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det leves. Eksempel: un dolor leve = »en mild smerte«. después de betyder »efter« og viser her, at hovedsætningens oplevelse kommer efter handlingen i den følgende infinitiv. Med samme underforståede aktør bruges ofte después de + infinitiv: después de comer = »efter at have spist«. tomarlo består af infinitiven tomar (at tage) og det direkte objektklitikum lo (det). I denne sætning gengiver lo det »det«, som den faste oversættelse identificerer, uden at sætningen selv præciserer, hvad genstanden er. Efter en infinitiv skrives klitikumet sammen med verbet: tomar + lo → tomarlo. lo er hankøn ental og svarer grammatisk til et hankønsord; et hunkønsord ville kræve la. Samlet bygges sætningen sådan op: Tuve angiver »jeg havde«, un dolor de cabeza leve angiver »en let hovedpine«, og después de tomarlo tilføjer, at hovedpinen kom efter, at jeg tog det. Hele betydningen er derfor: »Jeg havde let hovedpine, efter jeg tog det.«

6. Entonces debería mencionarlo.

   Så bør jeg nævne det.

   Entonces

   så; derfor

   debería

   bør

   mencionarlo

   nævne det

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder sætningen med det foregående. Det kan også betyde “derfor”, når det markerer en følge. Eksempel: Entonces, vamos. — “Så går vi.” debería er konditionalis af deber (“at skulle” eller “at burde”) i 1. person ental eller 3. person ental. Her viser den sammen med den underforståede taler, at “jeg bør” gøre noget; den udtrykker en overvejelse eller anbefaling, ikke en allerede udført handling. Eksempel: Debería descansar. — “Jeg burde hvile.” mencionarlo består af infinitiven mencionar (“at nævne”) og det efterstillede direkte objektspronomen lo. lo står for et grammatisk maskulint objekt i ental; i denne faste oversættelse gengives objektet som “det”, uden at det er nødvendigt at angive en mere specifik referent. Når pronomenet står efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: mencionar + lo → mencionarlo. Eksempel: Voy a mencionarlo. — “Jeg vil nævne det.” Samlet betyder Entonces debería mencionarlo. “Så bør jeg nævne det.” Entonces knytter beslutningen til det foregående, debería udtrykker, hvad taleren mener bør gøres, og mencionarlo angiver handlingen samt dens direkte objekt. Konstruktionen debería + infinitiv kan genbruges, for eksempel Debería llamar. — “Jeg burde ringe.”

7. Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alarma debes vigilar.

   Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

   Pregunta

   spørg

   podría

   kunne

   ser

   være

   efecto

   virkning

   secundario

   sekundær

   qué

   hvilke

   señales

   tegn

   alarma

   advarsel

   debes

   skal

   vigilar

   holde øje med

   Uddybende forklaring

   Pregunta er her en direkte opfordring til én person: “spørg”. Formen pregunta er tú-formen i den bekræftende imperativ; den kan også være nutid af preguntar med en anden funktion, så det er sammenhængen, der viser kommandoen. Et genbrugeligt mønster er Pregunta si ... — “Spørg, om ...”. podría kommer fra poder og er konditionalis, 3. person ental: “kunne”. Sammen med infinitiven ser udtrykker podría ser en forsigtig mulighed: “det kunne være”. Konditionalisformen gør ikke udsagnet til en sikker påstand. ser er infinitivformen af “at være”. Efter podría står verbet i infinitiv: podría ser = “kunne være”. Eksempel: Podría ser importante. — “Det kunne være vigtigt.” efecto er et hankønsord i ental og betyder her “virkning”. Den nyttige faste kombination efecto secundario betyder “bivirkning”. secundario er et beskrivende tillægsord, der bøjes efter efecto: hankøn, ental. Grundformen er secundario; med et hunkønsord i ental bliver formen secundaria, som i reacción secundaria — “sekundær reaktion”. Her betyder det ikke blot “nummer to”, men indgår i udtrykket for en bivirkning. qué indleder her et indirekte spørgsmål om hvilke tegn. Det er et spørgende ord og står foran señales, som er flertal: qué señales = “hvilke tegn”. Det er ikke den relative konjunktion que uden accent. señales er flertal af señal og betyder “tegn” eller “signaler”. Her er det de tegn, man skal holde øje med. señal de alarma er ental, mens señales de alarma er flertal. Eksempel: La fiebre puede ser una señal de alarma. — “Feber kan være et advarselstegn.” alarma betyder “advarsel” i udtrykket señales de alarma, altså “advarselstegn”. de forbinder typen med hovedordet: bogstaveligt “tegn på alarm”, men den naturlige danske betydning her er “advarselstegn”. debes er nutid af deber i 2. person ental, tú: “du skal” eller “du bør”. Med infinitiv udtrykker deber en pligt eller anbefaling: debes vigilar = “du skal holde øje med”. Det er ikke selve vigilar, der bærer personbøjningen. vigilar er infinitiv og betyder her “at holde øje med” eller “at overvåge”. Efter debes bliver den stående i infinitiv. Eksempel: Debes vigilar la herida. — “Du skal holde øje med såret.” Hele sætningen har mønstret Pregunta si ... y qué ...: Først gives en indirekte ja/nej-fråge om, hvorvidt noget kunne være en bivirkning, og derefter et indirekte spørgsmål om, hvilke advarselstegn du skal holde øje med. Samlet betyder den: “Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.”

8. Adivinar parece arriesgado, sobre todo cuando se trata de medicamentos.

   Det føles risikabelt at gætte, især når det handler om medicin.

   Adivinar

   at gætte

   parece

   virker

   arriesgado

   risikabelt

   sobre todo

   især

   cuando se trata de

   når det handler om

   medicamentos

   medicin

   Uddybende forklaring

   Adivinar betyder her “at gætte”. Det er infinitivformen af adivinar; en infinitiv kan fungere som det, hele udsagnet handler om: Adivinar parece... = “At gætte virker ...”. Eksempel: Es difícil adivinar. = “Det er svært at gætte.” parece kommer fra parecer og er nutidsformen i 3. person ental. Her bruges den til at vurdere, hvordan handlingen Adivinar fremstår: “virker” eller “synes”. Eksempel: La respuesta parece correcta. = “Svaret virker rigtigt.” arriesgado betyder her “risikabelt”. Det er tillægsordet arriesgado i ental, hankønsform. Formen står som prædikativ efter parece og knytter vurderingen til infinitiven Adivinar; den beskriver altså det at gætte, ikke et særskilt navneord. Den tilsvarende hunkønsform er arriesgada, og flertal er arriesgados/arriesgadas, når et navneord kræver det. Eksempel: Es arriesgado conducir así. = “Det er risikabelt at køre sådan.” sobre todo er en fast konstruktion, der fremhæver det vigtigste tilfælde: “især” eller “frem for alt”. Den udelukker ikke andre tilfælde; her fremhæves situationer, der handler om medicin. cuando se trata de er en fast, upersonlig måde at sige “når det handler om” eller “når der er tale om”. se trata de skal her læres som en samlet konstruktion; trata kommer fra tratar, men betydningen er ikke, at nogen bogstaveligt “behandler” noget. Eksempel: Cuando se trata de seguridad, preguntamos primero. = “Når det handler om sikkerhed, spørger vi først.” medicamentos betyder “medicin” i denne sammenhæng. Det er flertal af medicamento (“medicinpræparat” eller “lægemiddel”); spansk bruger her flertalsformen, mens den danske oversættelse naturligt kan have det ikke-tællelige “medicin”. Eksempel: Estos medicamentos pueden interactuar. = “Disse lægemidler kan interagere.” Samlet bygges sætningen sådan op: Adivinar (“at gætte”) er det, der vurderes; parece arriesgado siger, at det virker risikabelt; sobre todo fremhæver et særligt tilfælde; og cuando se trata de medicamentos afgrænser dette tilfælde til situationer, hvor det handler om medicin. Hele betydningen er derfor: “Det føles risikabelt at gætte, især når det handler om medicin.”

9. Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

   En fagperson kan forklare risiciene mere klart.

   profesional

   fagperson

   puede

   kan

   explicar

   forklare

   riesgos

   risici

   claridad

   klarhed

   Uddybende forklaring

   profesional betyder her en fagperson. Det er et navneord, selv om formen også kan bruges som tillægsord. Formen er den samme for hankøn og hunkøn; artiklen viser tal og køn: un profesional er ental og hankøn, mens una profesional er ental og hunkøn. Eksempel: La profesional explica el proceso. — Fagpersonen forklarer processen. puede kommer fra poder og er nutid, tredje person ental: "kan". Det bruges her om, hvad fagpersonen er i stand til eller har mulighed for at gøre. Efter poder står det næste udsagnsord i infinitiv: puede explicar. Andre nyttige former er puedo — jeg kan og pueden — de kan. Eksempel: Puedo llamar mañana. — Jeg kan ringe i morgen. explicar er infinitiven "at forklare". Den følger efter puede og angiver selve handlingen. I andre konstruktioner bøjes verbet efter personen, for eksempel explico — jeg forklarer og explican — de forklarer. Eksempel: Ella explica la situación. — Hun forklarer situationen. riesgos er flertal af navneordet riesgo, "risiko". Den bestemte artikel los viser her hankøn, flertal: los riesgos — risiciene. Flertalsformen bruges, fordi der henvises til flere risici. Eksempel: Los riesgos son importantes. — Risiciene er vigtige. claridad er navneordet "klarhed". I con más claridad betyder det, at forklaringen sker med større klarhed eller mere klart. más markerer en sammenligning, og con indleder måden, noget foregår på. Her sammenlignes graden af klarhed med en lavere eller underforstået grad; det betyder ikke nødvendigvis, at noget konkret nævnes som sammenligningsgrundlag. Eksempel: Habla con más claridad ahora. — Han eller hun taler mere klart nu. Samlet består sætningen af un profesional — en fagperson, puede explicar — kan forklare, og los riesgos con más claridad — risiciene mere klart. Hele betydningen er derfor: En fagperson kan forklare risiciene mere klart.

10. Puedo anotar las preguntas antes de llamar.

    Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

    Puedo

    kan

    anotar

    skrive ned

    preguntas

    spørgsmål

    antes de

    før

    llamar

    ringe

    Uddybende forklaring

    Puedo er 1. person ental i nutid af poder ("at kunne"): puedo = "jeg kan". Efter poder står normalt et udsagnsords infinitiv, så puedo anotar betyder "jeg kan skrive ned". Andre nyttige former er puedes (du kan) og puede (han/hun/De kan). anotar betyder her at skrive eller notere noget ned. Det er infinitivformen; den ændres ikke efter personen, fordi personen allerede vises i puedo. Eksempel: Puedo anotar tu nombre. — "Jeg kan skrive dit navn ned." preguntas betyder "spørgsmål". Formen er flertal af pregunta; artiklen las viser her, at der er tale om bestemte spørgsmål: las preguntas = "spørgsmålene". Ental er la pregunta — "spørgsmålet". antes de betyder "før". Når det efterfølges af et udsagnsord, bruges udsagnsordet i infinitiv: antes de llamar = "før jeg ringer" i denne sætning. Konstruktionen kan også bruges med et navneord, for eksempel antes de la reunión — "før mødet". llamar betyder "at ringe" eller, i andre sammenhænge, "at kalde". Her er betydningen "at ringe". Efter antes de står det i infinitiv. Eksempel: Llamo antes de salir. — "Jeg ringer, før jeg går." Hele sætningen bygges sådan: Puedo (jeg kan) + anotar las preguntas (skrive spørgsmålene ned) + antes de llamar (før jeg ringer). Den samlede betydning er: "Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer."

11. Eso debería hacer que la llamada sea más fácil de seguir.

    Det burde gøre det lettere at følge samtalen.

    Eso

    det

    debería

    burde

    hacer

    gøre

    llamada

    samtale

    más fácil

    lettere

    seguir

    følge

    Uddybende forklaring

    Eso betyder her "det" og fungerer som et neutralt demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået. Formen ændres ikke efter grammatisk køn, fordi den ikke står foran et navneord. debería er konditionalis af deber og betyder her "burde". deber kan også bruges om pligt eller nødvendighed, mens debería i denne sætning udtrykker en forventning eller vurdering. Eksempel: Debería funcionar. — "Det burde virke." hacer betyder "gøre". Her indgår det i mønstret hacer que + subjuntivo: noget får en situation til at blive eller være på en bestemt måde. Derfor står sea, ikke infinitiv, efter que. sea er subjunktiv af ser og betyder her "er/bliver" i den situation, som hacer fremkalder. la llamada betyder her "samtalen" eller "opkaldet". llamada er et feminint navneord, hvilket ses i artiklen la. Det hænger sammen med verbet llamar og bruges blandt andet om en telefonsamtale eller et opkald. I den faste oversættelse er den relevante betydning samtalen. más fácil betyder "lettere". fácil er grundformen "let", og más fácil er komparativ: "mere let" eller naturligt på dansk "lettere". Det er adjektivet fácil, der sammenlignes; más markerer sammenligningen. Eksempel: Este ejercicio es más fácil. — "Denne øvelse er lettere." seguir betyder "følge" og står her i infinitiv. I fácil de seguir beskriver infinitiven, hvad der er let at gøre: samtalen er let at følge. Eksempel: Es fácil de entender. — "Det er let at forstå." Hele strukturen er Eso debería hacer que la llamada sea más fácil de seguir: "Det burde gøre samtalen lettere at følge." Eso er det, der forventes at have virkningen; debería hacer que udtrykker, at virkningen burde indtræffe; og la llamada sea más fácil de seguir beskriver resultatet. I den foregående sætning handler det om at skrive spørgsmål ned før opkaldet, så Eso kan forstås som denne handling uden at ændre den faste sætning.