Rygsmerter efter kontorarbejde | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me duele la zona lumbar después de estar sentado en mi escritorio todo el día.

   Jeg har ondt i lænden efter at have siddet ved mit skrivebord hele dagen.

   Me duele

   jeg har ondt

   zona

   område

   lumbar

   lændemæssig

   después de

   efter at

   estar sentado

   at sidde

   escritorio

   skrivebord

   todo el día

   hele dagen

   Uddybende forklaring

   Me duele betyder her “jeg har ondt”. Verbet doler bruges ofte med den person, der oplever smerten, som et indirekte objekt: me = “mig”. I nutid er duele 3. person ental, fordi det grammatiske subjekt kommer bagefter: la zona lumbar. Eksempel: Me duele la cabeza. — “Jeg har hovedpine.” zona er et feminint substantiv og betyder “område” eller “zone”. Det kan bruges om et bestemt kropsområde, som i la zona lumbar. lumbar beskriver zona og betyder “lændemæssig” eller “som vedrører lænden”. Formen er ental og ændrer ikke køn mellem maskulinum og femininum: zona lumbar, men músculo lumbar. I flertal bliver den lumbares. después de betyder “efter”. Når det efterfølges af en handling udført af samme person som i hovedsætningen, bruges ofte después de + infinitiv: después de trabajar — “efter at have arbejdet”. estar sentado betyder her “at sidde” eller mere bogstaveligt “at være siddende”. estar er infinitiven af “at være” i en midlertidig tilstand, og sentado er et participium, der her fungerer beskrivende. Den observerede form sentado er maskulinum ental; den feminine form er sentada, og flertalsformerne er sentados og sentadas. escritorio betyder “skrivebord”. I hele udtrykket en mi escritorio betyder en “ved/på”, og mi betyder “mit/min”; det er altså “ved mit skrivebord”. mi ændrer ikke form efter køn i ental; flertal er mis. todo el día betyder “hele dagen”. todo bøjes efter día, som er maskulinum ental: todo el día. Ved et feminint substantiv hedder det for eksempel toda la noche — “hele natten”. Hele sætningen bygges sådan: Me duele angiver, at taleren har smerter; la zona lumbar angiver det smertefulde område; después de estar sentado angiver, at smerten kommer efter at have siddet; og en mi escritorio todo el día angiver, hvor og hvor længe det skete. Samlet betyder den: “Jeg har ondt i lænden efter at have siddet ved mit skrivebord hele dagen.”

2. Puede que tu silla no te dé suficiente apoyo.

   Din stol giver dig måske ikke nok støtte.

   Puede que

   det kan være, at

   tu

   din

   silla

   stol

   no

   ikke

   te

   dig

   dé

   giver

   suficiente

   tilstrækkelig

   apoyo

   støtte

   Uddybende forklaring

   Puede que bruges til at udtrykke en mulighed eller usikkerhed: "det kan være, at ...". Efter puede que står der normalt konjunktiv, fordi udsagnet ikke præsenteres som sikkert. Puede kommer fra poder; her er det 3. person ental af poder, og que indleder den efterfølgende ledsætning. tu betyder "din" og står uden accent, fordi det er et possessivt ord. Det tilpasser sig ikke den person, der ejer noget, men det navneord, der ejes: tu silla = "din stol", mens tus sillas = "dine stole". tú med accent er derimod pronomenet "du". silla betyder "stol". Det er et entalsnavneord; i flertal bliver det sillas. Sammen med tu danner det den nominalgruppe, der er den mulige kilde til støtten. no står foran verbet og nægter udsagnet: den mulige støtte gives ikke i tilstrækkelig grad. Det svarer her til "ikke". te er et objektspronomen for den person, der modtager virkningen; her svarer det til "dig". I te dé er det altså dig, der får støtte, ikke den, der giver den. Et eksempel: Te doy agua. = "Jeg giver dig vand." dé er konjunktivformen af dar ("at give"). Formen dé har accent og er her 3. person ental, fordi den følger puede que; den svarer til "giver" i den usikre ledsætning. I en sikker nutidsytring bruges indikativformen da: La silla te da apoyo. = "Stolen giver dig støtte." suficiente betyder her "nok" eller "tilstrækkelig" og beskriver mængden af apoyo. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; den kan fx stå både i suficiente apoyo og suficiente ayuda. Ved flertal er formen suficientes, som i suficientes almohadas ("nok puder"). apoyo betyder "støtte". Det er et hankønsnavneord i ental; flertallet er apoyos. I denne sætning handler det om den støtte, stolen giver kroppen, uden at teksten præciserer en bestemt type støtte. Samlet består udsagnet af muligheden Puede que, den mulige kilde tu silla, nægtelsen no og verballeddet te dé suficiente apoyo. Betydningen er derfor: "Din stol giver dig måske ikke nok støtte."

3. También me inclino hacia delante porque mi monitor está demasiado lejos.

   Jeg læner mig også frem, fordi min skærm står for langt væk.

   También

   også

   me inclino

   jeg læner mig

   hacia delante

   fremad

   porque

   fordi

   mi monitor

   min skærm

   está

   står / er placeret

   demasiado lejos

   for langt væk

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant. Det udelukker ikke det, der nævnes; betydningen er, at personen også læner sig frem. me inclino kommer fra inclinarse, “at læne sig”. me viser, at handlingen er rettet mod taleren selv, og inclino er nutid, 1. person ental: “jeg læner mig”. Sammenlign inclino (“jeg læner”) med se inclina (“han/hun/De læner sig”). Eksempel: Me inclino para leer. — “Jeg læner mig for at læse.” hacia delante angiver retningen “fremad”. hacia bruges til en retning, mens delante betyder “foran/fremme”. Her beskriver udtrykket, hvilken vej kroppen bevæger sig, ikke hvem der udfører handlingen. porque indleder årsagen til udsagnet og betyder “fordi”. Mønstret er X porque Y: først udsagnet, derefter grunden. Eksempel: Me levanto porque estoy cansado. — “Jeg rejser mig, fordi jeg er træt.” mi monitor betyder “min skærm”. mi er et ejestedord i ental og står foran substantivet; det markerer tilhørsforhold, men ikke talerens køn. monitor er et hankønsord i denne brug, hvilket ses i andre sammenhænge som el monitor; mi ændrer sig ikke efter grammatisk køn i ental. Eksempel: Mi monitor está aquí. — “Min skærm er her.” está er nutidsformen af estar for 3. person ental. estar bruges her til at angive skærmens placering eller tilstand: skærmen befinder sig et bestemt sted. Formen passer til det entallige monitor; están bruges ved flertal. Eksempel: La pantalla está lejos. — “Skærmen er langt væk.” demasiado lejos betyder “for langt væk”. lejos angiver afstand, og demasiado forstærker det til en grad, der er mere end passende eller ønsket. Her er demasiado et adverbium, så det bøjes ikke efter monitor. Sammenlign lejos (“langt væk”) med demasiado lejos (“for langt væk”). Hele sætningen samles sådan: También tilføjer handlingen, me inclino hacia delante siger, at taleren læner sig fremad, og porque mi monitor está demasiado lejos giver årsagen: “Jeg læner mig også frem, fordi min skærm står for langt væk.”

4. Acercar la pantalla podría quitarle algo de presión a tu espalda.

   Hvis du flytter skærmen tættere på, kan det måske lette noget af presset på din ryg.

   Acercar

   flytte tættere på

   pantalla

   skærm

   podría

   kunne måske

   quitarle

   lette eller fjerne fra

   algo

   noget

   presión

   pres

   espalda

   ryg

   Uddybende forklaring

   Acercar står i infinitiv og betyder her at flytte skærmen tættere på. Infinitiven fungerer som hele sætningens subjekt: Acercar la pantalla = »at flytte skærmen tættere på«. Infinitiv kan også bruges i andre mønstre, for eksempel: Acerca la silla a la mesa. — »Flyt stolen tættere på bordet.« Her er acerca derimod en kommando til én person, mens acercar i kildesætningen er en infinitiv. pantalla er et feminint substantiv, »skærm«. Dets bestemte artikel er la: la pantalla. Et genbrugeligt eksempel er La pantalla está demasiado lejos. — »Skærmen er for langt væk.« podría er konditionalisformen af poder for tredje person ental. Den udtrykker her en mulighed, altså »kunne måske«. Formen passer til hele handlingen Acercar la pantalla, som behandles som én entalsmæssig mulighed; den er ikke en bøjning af pantalla. Sammenlign: Podría ayudar. — »Det kunne måske hjælpe.« quitarle består af verbet quitar og klitikonet le. quitar betyder grundlæggende »at fjerne«, og i denne sammenhæng får det betydningen »at lette«. le markerer den påvirkede modtager eller enhed i konstruktionen quitarle algo a ...; det er ikke et direkte objektklitikon, så det viser ikke maskulinum eller femininum. Et eksempel er: El descanso puede quitarle tensión a la espalda. — »Pausen kan lette spænding i ryggen.« algo er et ubestemt pronomen med betydningen »noget«. I algo de presión angiver det her en ubestemt mængde: »noget af presset« eller mere naturligt »noget tryk«. Det betyder ikke, at der nødvendigvis er tale om én bestemt genstand. Eksempel: Necesito algo de tiempo. — »Jeg har brug for lidt tid.« presión er substantivet »tryk« eller »pres«. I den faste sætning handler det konkret om fysisk belastning, ikke om psykisk pres. Eksempel: Siento presión en la espalda. — »Jeg mærker pres i ryggen.« espalda betyder »ryg«. Her står det med tu, så tu espalda betyder »din ryg«; tu identificerer den person, som tales til, mens espalda er det feminine substantiv. Eksempel: Me duele la espalda. — »Jeg har ondt i ryggen.« Samlet danner Acercar la pantalla handlingen »at flytte skærmen tættere på«. podría gør denne handling mulig eller forsigtigt foreslået, og quitarle algo de presión a tu espalda beskriver virkningen: den kan lette noget af presset på din ryg. Hele udsagnet betyder derfor: »Hvis du flytter skærmen tættere på, kan det måske lette noget af presset på din ryg.«

5. Estaba pensando en hacer estiramientos durante los descansos cortos.

   Jeg tænkte på at strække ud i korte pauser.

   Estaba pensando en

   jeg tænkte på

   hacer

   at lave

   estiramientos

   udstrækning

   durante

   under

   descansos

   pauser

   cortos

   korte

   Uddybende forklaring

   Estaba pensando en udtrykker her en igangværende tanke eller overvejelse: "jeg tænkte på". Estaba er imperfektum af estar i 1. eller 3. person ental; her passer 1. person til den faste oversættelse. Pensando er gerundium af pensar (at tænke), og mønstret estar + gerundium beskriver noget, der var i gang på det pågældende tidspunkt. Efter pensar en står ofte et substantiv eller en infinitiv: Pienso en descansar = "Jeg tænker på at hvile". Hacer betyder "at gøre/lave" og står her i infinitiv efter pensando en. Sammen med en aktivitet bruges det i mønstret hacer + aktivitet: hacer ejercicio = "at dyrke motion". Infinitiven markerer ikke selv person eller tid; det er estaba, der bærer den bøjede verbale form. Estiramientos er flertal af substantivet estiramiento og betyder her strækøvelser eller udstrækning. Det hænger sammen med verbet estirar (at strække), men estiramiento er det observerede substantiv. Eksempel: Hago estiramientos antes de caminar. = "Jeg laver strækøvelser før jeg går." Durante betyder "under" og angiver det tidsrum, hvor noget foregår. Det efterfølges her af nominalleddet los descansos cortos: aktiviteten foregår i de korte pauser. Descansos er flertal af descanso (pause eller hvileperiode). Los er en bestemt artikel i hankøn flertal, og descansos er substantivets flertalsform. Sammen betegner de her pauser som et bestemt eller genkendeligt tidsrum eller en type pauser; artiklen alene fastslår ikke et bestemt antal. Cortos er adjektivet corto (kort) i hankøn flertal og beskriver descansos; både substantivet og adjektivet står derfor i flertal, og adjektivet har samme grammatiske køn som substantivet. Eksempel: Necesito un descanso corto. = "Jeg har brug for en kort pause." Samlet bygges sætningen sådan: Estaba pensando en angiver en igangværende overvejelse, hacer estiramientos angiver aktiviteten, og durante los descansos cortos angiver tidspunktet. Hele udsagnet betyder derfor: "Jeg tænkte på at strække ud i korte pauser."

6. Los estiramientos suaves pueden ayudar, pero para si aumentan el dolor.

   Forsigtig udstrækning kan måske hjælpe, men stop, hvis det gør smerten værre.

   estiramientos

   udstrækninger

   suaves

   blide

   pueden

   kan

   ayudar

   hjælpe

   para

   stop

   si

   hvis

   aumentan

   øger

   dolor

   smerte

   Uddybende forklaring

   estiramientos betyder her udstrækninger. Det er flertal af estiramiento, og flertalsformen passer med los og suaves. I konteksten forbindes ordet med at strække ud: hacer estiramientos betyder «at lave udstrækninger». Eksempel: Hago estiramientos por la mañana. — «Jeg laver udstrækninger om morgenen.» suaves beskriver, at udstrækningerne skal være blide eller forsigtige. Det er flertal af suave; formen er den samme for maskulinum og femininum i flertal. Entalsformen er suave, og flertalsformen er suaves. Eksempel: Haz movimientos suaves. — «Lav blide bevægelser.» pueden ayudar består af pueden, nutidsformen i 3. person flertal af poder, og infinitiven ayudar. poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne; her betyder det, at udstrækningerne måske kan hjælpe. pueden bøjes efter flertalsleddet los estiramientos, mens ayudar forbliver infinitiv. Eksempel: Estos ejercicios pueden ayudar. — «Disse øvelser kan hjælpe.» para er her den affirmative tú-imperativ af parar: «stop!». Den konkrete form er altså en kommando til én person, ikke en usted- eller ustedes-form. Som præposition kan para have andre funktioner, men det er ikke den funktion, ordet har her. Eksempel: Para si te duele. — «Stop, hvis det gør ondt på dig.» si indleder betingelsen «hvis». Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder «ja». Mønstret si + sætning gør en betingelse tydelig: Si continúa, consulta a un profesional. — «Hvis det fortsætter, så kontakt en fagperson.» aumentan er nutidsformen i 3. person flertal af aumentar, «at øge» eller «at blive større». Her er de underforståede flertalslige aktører los estiramientos, mens el dolor er det direkte objekt: udstrækningerne kan altså øge smerten. Eksempel: Los síntomas aumentan. — «Symptomerne bliver værre.» dolor betyder smerte. Det er et hankønsord; derfor står der el dolor. Den bestemte form el peger på den relevante smerte i situationen, ikke på en ny ubestemt smerte. Eksempel: El dolor disminuye. — «Smerten aftager.» Samlet siger Los estiramientos suaves pueden ayudar, at blide udstrækninger kan være en hjælp. Derefter giver para en direkte besked om at stoppe, og si aumentan el dolor angiver betingelsen: hvis udstrækningerne gør smerten værre. Hele betydningen er derfor: «Forsigtig udstrækning kan måske hjælpe, men stop, hvis det gør smerten værre.»

7. Si continúa, probablemente debería consultar a un profesional.

   Hvis det fortsætter, bør jeg nok opsøge en fagperson.

   Si continúa

   hvis det fortsætter

   probablemente

   sandsynligvis

   debería

   bør

   consultar

   opsøge eller rådføre sig med

   profesional

   fagperson

   Uddybende forklaring

   Si continúa indleder en betingelse: “hvis det fortsætter”. continúa er nutidsformen i 3. person ental af continuar; subjektet står ikke udtrykt i den spanske sætning, mens den faste oversættelse gengiver det som “det”. Mønsteret si + nutid kan bruges til en mulig betingelse: Si llueve, ... = “Hvis det regner, ...”. probablemente er et adverbium, der gør udsagnet sandsynligt snarere end sikkert: “sandsynligvis” eller “nok”. Det ændrer ikke, hvem der handler eller selve handlingens tid. debería er her 1. person ental af deber i konditionalis, fordi oversættelsen siger “jeg bør”. Formen betyder en anbefaling eller passende handling: “bør”. Den samme form kan også være 3. person ental i andre sammenhænge, men her fastlægger oversættelsen den relevante læsning. deber + infinitiv er et nyttigt mønster for “bør at gøre noget”: Debería descansar = “Jeg bør hvile”. consultar er infinitivformen af verbet consultar, “at konsultere” eller “at opsøge”. Efter debería står verbet i infinitiv: debería consultar = “bør opsøge/konsultere”. profesional bruges her som et substantiv for en fagperson. I un profesional er profesional ental, og artiklen un viser maskulin grammatisk form; selve ordformen profesional ændres ikke mellem maskulin og feminin, mens artiklen kan gøre forskellen synlig: una profesional = “en kvindelig fagperson”. Samlet betyder Si continúa, probablemente debería consultar a un profesional: “Hvis det fortsætter, bør jeg nok opsøge en fagperson.” Først angives betingelsen, derefter sandsynlighedsmarkøren, anbefalingen med debería, infinitiven consultar og til sidst den fagperson, som anbefalingen retter sig mod. a markerer her den person, man opsøger eller konsulterer.

8. Sobre todo si el dolor se extiende o empieza a afectar a tu sueño.

   Især hvis smerten spreder sig eller begynder at påvirke din søvn.

   Sobre todo

   især

   si

   hvis

   dolor

   smerte

   se extiende

   spreder sig

   empieza

   begynder

   afectar

   påvirke

   sueño

   søvn

   Uddybende forklaring

   Sobre todo betyder her “især” og fremhæver den betingelse, der følger. Det kan også bruges med andre fremhævede oplysninger: Me gusta sobre todo el té — “Jeg kan især godt lide te.” si betyder “hvis” og indleder en betingelse. Her står det foran to mulige hændelser, som forbindes med o (“eller”): si llueve, me quedo en casa — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” dolor betyder “smerte” her. Det er et hankønsord; i denne sætning står det med den bestemte artikel el: el dolor. Flertal er dolores. se extiende betyder her “spreder sig”. Formen kommer af extenderse (“at brede/sprede sig”); se viser den pronominale brug, hvor smerten selv breder sig. El ruido se extiende por la casa — “Støjen breder sig gennem huset.” empieza betyder “begynder”. Det er nutidsformen af empezar for tredje person ental, og subjektet er her el dolor. Efter empezar bruges ofte a plus infinitiv: empieza a llover — “det begynder at regne.” afectar er infinitivformen “at påvirke”. Konstruktionen empezar a afectar betyder “begynde at påvirke”; infinitiven ændres ikke efter a. El ruido empieza a afectar mi concentración — “Støjen begynder at påvirke min koncentration.” tu sueño betyder “din søvn” i denne sammenhæng. tu er det ubestemte possessive ord uden accent og viser, at søvnen hører til den person, der tiltales; sueño er hankønsord i ental. Tu sueño es importante — “Din søvn er vigtig.” Ordet sueño kan i andre sammenhænge også betyde “drøm”, men her fastlægger oversættelsen betydningen “søvn”. Samlet betyder Sobre todo si el dolor se extiende o empieza a afectar a tu sueño: “Især hvis smerten spreder sig eller begynder at påvirke din søvn.” Sobre todo fremhæver hele betingelsen, si indleder den, og o forbinder de to muligheder: at smerten spreder sig eller begynder at påvirke søvnen.

9. Esta semana puedo hacer pequeños ajustes y anotar si ayudan.

   Denne uge kan jeg lave små ændringer og notere, om de hjælper.

   Esta semana

   denne uge

   puedo

   kan

   hacer

   lave; gøre

   pequeños

   små

   ajustes

   justeringer; ændringer

   anotar

   notere

   si ayudan

   om de hjælper

   Uddybende forklaring

   Esta semana angiver tidspunktet: “i denne uge”. Esta er den feminine entalsform af det demonstrative ord, fordi semana er et feminint entalsord. Sammenlign fx este mes — “denne måned”; formen følger substantivets grammatiske køn og tal. Puedo er første person ental i nutid af poder — “at kunne”. Her viser formen, at taleren selv kan udføre handlingen. Poder står normalt sammen med et infinitiv: puedo hacerlo — “jeg kan gøre det”. Hacer betyder her “at lave” eller “at foretage”. Det er infinitiven, som følger efter puedo; konstruktionen puedo hacer betyder “jeg kan lave”. Den samme infinitiv kan bruges efter andre former af poder, fx puedes hacer — “du kan lave”. Pequeños betyder “små”. Det er flertalsformen i hankøn af adjektivet pequeño, og den stemmer overens med ajustes, som står i hankøn flertal. Formen ændres altså både efter køn og tal: pequeño ajuste — “lille justering”, pequeños ajustes — “små justeringer”. Ajustes betyder “justeringer” eller “ændringer” i denne sammenhæng. Entalsformen er ajuste, og flertalsformen dannes her med -s: un ajuste / varios ajustes. I den faste sætning er det disse justeringer, der senere omtales med flertalsformen i ayudan. Anotar betyder “at notere”. Det er endnu en infinitiv, der er forbundet med hacer af y — “og”. Puedo hacer ... y anotar ... betyder derfor “jeg kan lave ... og notere ...”; puedo forstås som gældende for begge infinitiver. Eksempel: Puedo anotar el resultado — “Jeg kan notere resultatet.” Si ayudan betyder “om de hjælper” i denne sætning. Si indleder her et indirekte spørgsmål om, hvorvidt noget hjælper, ikke en påstand om en betingelse. Ayudan er tredje person flertal i nutid af ayudar — “at hjælpe”, og subjektet er de omtalte justeringer. Sammenlign si ayuda — “om det hjælper”, når subjektet er ental. Samlet betyder sætningen: “Denne uge kan jeg lave små justeringer og notere, om de hjælper.” Tidsleddet Esta semana placerer handlingerne i denne uge; puedo styrer de to infinitiver hacer og anotar, mens si ayudan angiver, hvad der skal noteres om justeringerne.

10. Los cambios constantes suelen ser más fáciles de evaluar que un solo cambio grande.

    Det er som regel nemmere at vurdere ændringer, man laver konsekvent, end én stor ændring.

    cambios

    ændringer

    constantes

    konstante

    suelen

    plejer at

    ser

    være

    más fáciles

    nemmere

    evaluar

    vurdere

    solo

    enkelt

    cambio

    ændring

    grande

    stor

    Uddybende forklaring

    cambios betyder her ændringer. Det er flertal af cambio (ændring); ental er cambio, flertal cambios. Ordet kan bruges om ændringer eller forandringer i en plan, metode eller situation. constantes beskriver cambios og betyder her, at ændringerne foretages konsekvent eller løbende. Formen er flertal, så den passer til cambios; entalsformen er constante. Det betyder ikke nødvendigvis, at ændringerne er identiske, men at de har en regelmæssig eller vedvarende karakter. suelen kommer fra soler og betyder her “plejer at”. Formen er nutid, 3. person flertal, fordi subjektet er Los cambios. soler bruges sammen med et infinitiv: suelen ser = “plejer at være”. Det udtrykker en almindelig tendens, ikke en sikker regel. Eksempel: Suelen funcionar bien. — “De plejer at fungere godt.” ser er infinitiven “at være”. Efter soler står den netop i infinitiv: suelen ser. ser bruges her til at knytte subjektet sammen med egenskaben más fáciles. más fáciles betyder “nemmere”. fáciles er flertal af adjektivet fácil og bøjes her efter cambios; más markerer sammenligning. Grundformen er fácil, og sammenligningen er más fácil i ental og más fáciles i flertal. Mønstret más + adjektiv + que bruges til at sammenligne: Este método es más fácil que el otro. — “Denne metode er nemmere end den anden.” evaluar betyder “at vurdere” eller “at evaluere”. Det står i infinitiv efter konstruktionen fáciles de: fáciles de evaluar betyder “nemme at vurdere”. Det, der vurderes, er de omtalte ændringer. Eksempel: Es difícil evaluar el resultado. — “Det er svært at vurdere resultatet.” solo betyder her “én enkelt” eller “kun én” og begrænser cambio. Sammen med un og entalsordet cambio fremhæver un solo cambio én enkelt ændring, ikke flere ændringer. solo kan også betyde “alene” i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. cambio betyder “ændring”. Her står det i ental efter un solo; flertalsformen er cambios. I den faste sætning står det som den ene ændring, der sammenlignes med de løbende ændringer. grande betyder “stor” og beskriver cambio. Det står i ental, fordi cambio er ental. Efter et entalsnavneord bruges grande som her; foran et entalsnavneord kan formen ofte blive gran, som i un gran cambio — “en stor ændring”. Det er samme adjektiv, men placeringen påvirker formen i denne konstruktion. Samlet er strukturen: Los cambios constantes er subjektet, suelen ser udtrykker en almindelig tendens, og más fáciles de evaluar beskriver disse ændringer. que un solo cambio grande angiver sammenligningsleddet. Hele sætningen betyder derfor: “Det er som regel nemmere at vurdere ændringer, man laver konsekvent, end én stor ændring.”