Hjemme før en tid på klinikken | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home before a clinic appointment, two adults discuss check-in, forms, the waiting room, and asking staff to explain each step..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Hjemme før en tid på klinikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Tengo una cita en la clínica.

Teng-go oona si-ta en la kli-ni-ka. Jeg har en tid på klinikken.
A

Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

Pe-ro no es-toj se-gu-ro de ke a-ser pri-me-ro. Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.
B

Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

Em-pje-sa en re-sep-sjon i en-se-nja-les tu tar-he-ta del se-gu-ro. Start i receptionen, og vis dem dit forsikringskort.
A

¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?

Ten-dre ke re-je-nar un for-mu-la-rjo an-tes de ber a la en-fer-me-ra. Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?
B

Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

Pro-ba-ble-men-te, so-bre to-do si es tu pri-me-ra bi-si-ta. Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.
A

¿Debería esperar en la sala de espera principal después?

De-be-rja es-pe-rar en la sa-la de es-pe-ra prin-si-pal des-pwes. Skal jeg vente i det store venteværelse bagefter?
B

Quédate allí, a menos que en recepción te manden a otro sitio.

Ke-da-te a-jí, a me-nos ke en re-sep-sjon te man-den a o-tro si-tjo. Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.
A

Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

Me pon-go ner-bjo-so kwan-do no se kwal es el pro-se-di-mjen-to. Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvordan proceduren foregår.
B

Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

Es nor-mal. Pwe-des pe-dir-le al per-so-nal ke te eks-pli-ke ka-da pa-so. Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.
A

Llegaré temprano para tener tiempo suficiente para hacer el papeleo.

Je-ga-re tem-pra-no pa-ra te-ner tjem-po su-fi-sjen-te pa-ra a-ser el pa-pe-le-o. Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.
B

El tiempo extra debería hacer que la cita no se sienta tan apresurada.

El tjem-po eks-tra de-be-rja a-ser ke la si-ta no se sjen-ta tan a-pre-su-ra-da. Den ekstra tid burde gøre aftalen mindre forhastet.

Ord for ord

Tengo Tengo betyder her »jeg har« i udsagnet om en klinikaftale. Formen bruges i Tengo una cita en la clínica og kan genbruges i mønstret Tengo + ting eller aftale.
una Una er den ubestemte artikel foran cita og betyder »en«. Den står foran et enkelt, ikke nærmere bestemt substantiv, som i una cita.
cita Cita betyder her »aftale«, nærmere bestemt en tid på klinikken. Den bruges i Tengo una cita en la clínica, hvor tener una cita er et nyttigt mønster til at fortælle om en aftale.
en En angiver her stedet for aftalen i en la clínica og betyder »på« eller »i«. Den bruges til at knytte en begivenhed eller placering til et sted, som i una cita en la clínica.
la La er den bestemte artikel foran clínica og svarer her til »den«. Den viser, at der tales om en bestemt klinik, som i la clínica.
clínica Clínica betyder »klinik« og er stedet, hvor aftalen finder sted. I dialogen står ordet i en la clínica, så det kan genbruges til at beskrive en aftale på en klinik.
Pero Pero betyder »men« og indleder kontrasten mellem at have en aftale og ikke vide, hvad man skal gøre først. Det bruges til at forbinde to udsagn, hvor det næste begrænser eller står i modsætning til det første.
no No gør udsagnet negativt i no estoy seguro og betyder »ikke«. Det står foran den del af sætningen, der benægtes, som i no estoy seguro de qué hacer primero.
estoy Estoy betyder her »jeg er« i beskrivelsen af, hvor sikker taleren er. Sammen med seguro bruges det i mønstret estoy seguro de + indhold.
seguro Seguro betyder her »sikker« i no estoy seguro de qué hacer primero. Udtrykket estar seguro de bruges, når man er sikker på en oplysning eller handling.
de De forbinder seguro med det indhold, som taleren ikke er sikker på, i seguro de qué hacer primero. I dette mønster kan de stå foran en oplysning eller en qué-konstruktion.
qué Qué spørger her »hvad« i qué hacer primero og peger på den handling, som taleren skal finde ud af. Konstruktionen qué hacer betyder »hvad man skal gøre« og bruges til at spørge om den rigtige handling.
hacer Hacer betyder »gøre« i qué hacer primero og »udføre« i hacer el papeleo. Infinitiven bruges blandt andet efter qué i et spørgsmål om en handling og efter para i et formålsudtryk.
primero Primero betyder »først« og angiver rækkefølgen for det, man skal gøre. Det bruges her til at spørge, hvilken handling der skal komme først i klinikbesøget.
Empieza Empieza betyder »begynd« og er en direkte instruktion om at starte ved receptionen. Mønstret Empieza en + sted kan bruges, når man fortæller nogen, hvor en procedure skal begynde.
recepción Recepción betyder her »reception« eller receptionsområdet på klinikken. I dialogen bruges både en recepción og en recepción te manden til at tale om stedet, hvor personalet modtager og videresender patienter.
y Y betyder »og« og forbinder de to instruktioner Empieza en recepción og enséñales tu tarjeta del seguro. Det bruges til at føje en handling til en anden.
enséñales Enséñales betyder »vis dem« i instruktionen om forsikringskortet. Formen kombinerer handlingen »vis« med en markering af modtagerne, og den kan bruges i mønstret enséñales + ting.
tu Tu betyder »din« og viser, at tarjeta del seguro tilhører den person, der bliver talt til. Det står foran det ejede substantiv i tu tarjeta.
tarjeta Tarjeta betyder »kort« i tu tarjeta del seguro. Mønstret tarjeta de + type bruges til at angive, hvilken slags kort der er tale om.
del Del betyder her »af det« i tarjeta del seguro og er den sammentrukne form af de og el. Det forbinder tarjeta med seguro og viser, at kortet hører sammen med forsikringen.
Tendré Tendré betyder her »jeg vil få brug for« i spørgsmålet om at udfylde en formular. Sammen med que og infinitiv bruges Tendré que til at spørge, om man bliver nødt til at gøre noget.
que Que er her en fast del af Tendré que rellenar og forbinder behovet med handlingen rellenar. Konstruktionen tener que + infinitiv bruges til at udtrykke, at nogen skal eller må gøre noget.
rellenar Rellenar betyder »udfylde« i rellenar un formulario. Det står som infinitiv efter Tendré que og kan bruges med et konkret objekt som un formulario.
un Un er den ubestemte artikel foran formulario og betyder »en«. Den introducerer her en enkelt formular, som ikke er nærmere bestemt.
formulario Formulario betyder »formular«, som patienten muligvis skal udfylde før mødet med sygeplejersken. Det bruges i rellenar un formulario, et praktisk mønster ved registrering og klinikbesøg.
antes Antes angiver, at noget sker tidligere end noget andet, og betyder her »før«. I antes de ver a la enfermera står det sammen med de og en infinitiv for at angive rækkefølgen.
ver Ver betyder »se« i ver a la enfermera, altså at møde eller se sygeplejersken. Det står efter antes de og bruges som infinitiv i denne tidsangivelse.
a A står her foran den person, der ses, i ver a la enfermera. Denne brug markerer en person som direkte objekt og er ikke en angivelse af retning.
enfermera Enfermera betyder »sygeplejerske« i forbindelse med klinikaftalen. I ver a la enfermera er ordet den person, som patienten skal møde.
Probablemente Probablemente betyder »sandsynligvis« og gør svaret mindre kategorisk. Det kan stå først i et svar og kommentere sandsynligheden for hele udsagnet.
sobre Sobre indgår sammen med todo i sobre todo og bidrager til betydningen »især« i svaret om det første besøg. Udtrykket bruges til at fremhæve den vigtigste eller mest relevante omstændighed.
todo Todo indgår i sobre todo, som her betyder »især«, ikke »alt« alene. Sammen med sobre bruges det til at lægge særlig vægt på, om det er talerens første besøg.
si Si betyder »hvis« og indleder betingelsen si es tu primera visita. Det bruges til at knytte et muligt tilfælde til den vurdering, der gælder i det tilfælde.
es Es betyder her »er« og forbinder et emne med en beskrivelse eller identifikation i si es tu primera visita og Es normal. Det bruges til at sige, hvad noget er, eller hvordan noget vurderes.
primera Primera betyder »første« i primera visita og angiver, at det er det første klinikbesøg. Det står foran visita og identificerer besøgets rækkefølge.
visita Visita betyder »besøg« i primera visita, altså det første besøg på klinikken. Udtrykket tu primera visita bruges, når man taler om modtagerens første fremmøde.
Debería Debería betyder »burde« og udtrykker her et forsigtigt spørgsmål om, hvad taleren bør gøre, samt en forventning om virkningen af ekstra tid. Det bruges med en infinitiv i Debería esperar og med hacer que i debería hacer que la cita no se sienta tan apresurada.
esperar Esperar betyder »vente« i Debería esperar en la sala de espera principal. Mønstret esperar en + sted bruges til at sige, hvor man skal vente.
sala Sala betyder »sal« eller »rum« i sala de espera principal. Sammen med de espera betegner det det rum, hvor patienter venter.
espera Espera betyder her »ventetid« som del af sala de espera. I denne faste navneforbindelse beskriver det et rum til venten og skal ikke forstås som en selvstændig instruktion.
principal Principal betyder »hoved-« eller »primær« i sala de espera principal. Det præciserer, at der er tale om klinikkens hovedventeværelse.
después Después betyder »bagefter« og placerer ventningen efter den tidligere nævnte handling. Det bruges her til at holde styr på rækkefølgen under klinikbesøget.
Quédate Quédate betyder »bliv« og er en instruktion om at forblive på det samme sted. I Quédate allí bruges det sammen med et stedord, der angiver, hvor personen skal blive.
allí Allí betyder »der« og peger tilbage på venteværelset som det sted, hvor personen skal blive. Det bruges til at henvise til en allerede kendt placering.
a menos que A menos que betyder »medmindre« og indleder den undtagelse, at receptionen sender personen et andet sted hen. A og menos bygger tilsammen betydningen af en undtagelse op, mens que indleder den efterfølgende betingelse; mønstret a menos que + sætning bruges til at angive en mulig undtagelse.
te Te henviser til den person, der bliver sendt, i te manden a otro sitio. Det viser, hvem handlingen retter sig mod, og står her sammen med manden og destinationsleddet a otro sitio.
manden Manden betyder her »sender« i te manden a otro sitio. Formen står efter a menos que og beskriver den mulige handling, som receptionen kan udføre.
otro Otro betyder »et andet« i otro sitio og viser, at stedet ikke er det venteværelse, der allerede er nævnt. Det står foran sitio for at beskrive et alternativt sted.
sitio Sitio betyder »sted« i a otro sitio. Udtrykket bruges til at angive destinationen for at blive sendt et andet sted hen.
Me Me henviser til taleren selv i Me pongo nervioso og viser, hvem der oplever forandringen i følelsestilstand. Sammen med pongo bruges det i mønstret me pongo + tillægsord.
pongo Pongo betyder her »bliver« i me pongo nervioso, ikke »sætter« eller »lægger«. Sammen med me og et tillægsord beskriver det, at taleren går ind i en bestemt tilstand.
nervioso Nervioso betyder »nervøs« og beskriver talerens tilstand i me pongo nervioso. Udtrykket kan bruges, når en situation som et klinikbesøg fremkalder nervøsitet.
cuando Cuando betyder »når« og indleder den situation, hvor taleren bliver nervøs. Mønstret cuando + sætning bruges til at knytte en reaktion til et tidspunkt eller en tilbagevendende omstændighed.
sé Sé betyder »jeg ved« i no sé cuál es el procedimiento. Det bruges med en efterfølgende spørgsmåls- eller indholdskonstruktion, når man mangler viden om noget.
cuál Cuál spørger her »hvad for en« eller »hvilken« i cuál es el procedimiento og søger at identificere en bestemt procedure. Mønstret cuál es + substantiv bruges til at spørge, hvad noget konkret er.
procedimiento Procedimiento betyder »procedure« eller den fremgangsmåde, der følges på klinikken. I cuál es el procedimiento spørger taleren, hvordan den konkrete proces er.
normal Normal betyder »normalt« i Es normal og vurderer nervøsiteten som almindelig eller forståelig. Det står efter es som en beskrivelse af situationen.
puedes Puedes betyder »du kan« og giver her mulighed eller tilladelse til at bede personalet om en forklaring. Det bruges foran en infinitiv i puedes pedirle.
pedirle Pedirle betyder her »bede personalet om« noget; le henviser til modtageren af anmodningen. Mønstret pedirle a alguien que + handling bruges, når man beder en bestemt person eller gruppe om at gøre noget.
al Al betyder her »til personalet« i pedirle al personal og er en sammentrækning af a og el. Det markerer den modtager, som anmodningen rettes til.
personal Personal betyder »personale« og henviser samlet til de ansatte på klinikken. I al personal er det den gruppe, som patienten kan bede om hjælp.
explique Explique betyder »forklarer« i que te explique cada paso og beskriver den forklaring, personalet skal give. Det står i sætningen efter pedirle que og bruges til at udtrykke den handling, man beder om.
cada Cada betyder »hver« og fordeler opmærksomheden over de enkelte trin i cada paso. Det står foran et substantiv i ental, når man taler om hvert enkelt medlem af en række.
paso Paso betyder »trin« i cada paso og henviser til et enkelt trin i klinikkens procedure. Udtrykket bruges, når personalet skal forklare forløbet trin for trin.
Llegaré Llegaré betyder »jeg ankommer« eller »jeg vil ankomme« i planen om at komme tidligt. Det bruges sammen med et tidsudtryk i Llegaré temprano for at angive en planlagt ankomst.
temprano Temprano betyder »tidligt« og beskriver tidspunktet for ankomsten. I Llegaré temprano forklarer det, at taleren kommer før det nødvendige tidspunkt.
para Para angiver formålet med at komme tidligt i para tener tiempo suficiente. Konstruktionen para + infinitiv bruges til at sige, hvad en handling skal gøre det muligt at opnå.
tener Tener betyder »have« i para tener tiempo suficiente og henviser til at have tilstrækkelig tid til rådighed. Det står som infinitiv efter para og forbindes her med tiempo suficiente para hacer el papeleo.
tiempo Tiempo betyder »tid« i tiempo suficiente og tiempo extra. I dialogen handler det om den tid, der er til rådighed til papirarbejdet og til at undgå et forhastet besøg.
suficiente Suficiente betyder »tilstrækkelig« eller »nok« i tiempo suficiente. Det beskriver, at der er nok tid til den nødvendige administrative handling.
papeleo Papeleo betyder »papirarbejde« og henviser her til formularer og andre administrative opgaver på klinikken. Det bruges i hacer el papeleo som det, taleren vil have tid til at udføre.
El El er den bestemte artikel foran tiempo og betyder »den« i El tiempo extra. Den introducerer den bestemte ekstra tid, som allerede er relevant i situationen.
extra Extra betyder »ekstra« eller »yderligere« og beskriver tiden i El tiempo extra. Det viser, at der er mere tid end den normale eller oprindeligt nødvendige mængde.
se Se indgår sammen med sienta i se sienta og gør det muligt at beskrive, hvordan aftalen opleves. I konstruktionen se sienta tan apresurada fremstilles cita som noget, der føles forhastet.
sienta Sienta betyder her »føles« i se sienta tan apresurada. Formen bruges efter hacer que for at beskrive den forventede oplevelse af, hvordan aftalen kommer til at føles.
tan Tan betyder »så« og forstærker tillægsordet i tan apresurada. Mønstret tan + tillægsord bruges til at angive graden af en egenskab.
apresurada Apresurada betyder »forhastet« eller »forjaget« og beskriver, hvordan aftalen kan føles uden tilstrækkelig tid. I no se sienta tan apresurada står ordet som beskrivelse af cita.

Grammatikpunkter

estar seguro de + sustantivo

Estoy seguro de la cita.

Es-toj se-gu-ro de la si-ta.

Jeg er sikker på aftalen.

Efter estar seguro de står det, man er sikker på. Adjektivet seguro tilpasses personen og kønnet.

debería + infinitivo

Debería rellenar el formulario.

De-be-rja re-je-nar el for-mu-la-rjo.

Jeg burde udfylde formularen.

Debería udtrykker et råd eller noget, man mener er bedst. Det efterfølgende verbum står i infinitiv.

Spansk Ordforråd

cita Substantiv
si-ta aftale
clínica Substantiv
kli-ni-ka klinik
empezar Verbum
em-pe-sar begynde Empieza
enfermera Substantiv
en-fer-me-ra sygeplejerske
enseñar Verbum
en-se-njar vise enséñales
estar seguro de Frase
es-tar se-gu-ro de være sikker på estoy seguro de
formulario Substantiv
for-mu-la-rjo formular
primero Adverbium
pri-me-ro først
recepción Substantiv
re-sep-sjon reception
rellenar Verbum
re-je-nar udfylde
seguro Substantiv
se-gu-ro forsikring
tarjeta Substantiv
tar-he-ta kort

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har en tid på klinikken.

Vis SvarTengo una cita en la clínica.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forsikring

Vis Svarseguro

kort

Vis Svartarjeta

aftale

Vis Svarcita

vise

Vis Svarenséñales