Hjemme før en tid på klinikken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tengo una cita en la clínica.

   Jeg har en tid på klinikken.

   Tengo

   jeg har

   cita

   aftale eller tid

   en

   i eller på

   clínica

   klinik

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener og betyder her, at taleren har en aftale. Formen tengo bruges med yo; andre nutidsformer er for eksempel tienes med tú og tiene med él, ella eller usted. Eksempel: Tengo una reunión. — "Jeg har et møde." cita er et feminint substantiv, som her betyder en aftale eller en fastsat tid, ikke nødvendigvis et romantisk stævnemøde. Det står i ental, og una passer til dette feminine entalsord. Eksempel: Tengo una cita mañana. — "Jeg har en aftale i morgen." en er en præposition, der her angiver stedet for aftalen: "på/i". Den kan bruges om placering uden at ændre form efter tal eller grammatisk køn. Eksempel: Trabajo en una clínica. — "Jeg arbejder på en klinik." clínica er et feminint substantiv og betyder "klinik". Accenten på í hører til stavningen og udtalen. I en la clínica står substantivet efter den bestemte artikel la, fordi denne formulering henviser til en bestemt klinik i den aktuelle sammenhæng. Eksempel: La clínica está cerca. — "Klinikken ligger tæt på." Samlet består ytringen af Tengo + una cita + en la clínica: Taleren har en aftale på klinikken. Den danske oversættelse "Jeg har en tid på klinikken" gengiver her betydningen af cita som en aftalt tid.

2. Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

   Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

   Pero

   men

   no estoy seguro

   jeg er ikke sikker

   qué hacer

   hvad man skal gøre

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   Pero betyder her «men» og forbinder udsagnet med den foregående situation: taleren har en aftale på klinikken, men er nu usikker. no estoy seguro betyder «jeg er ikke sikker». estoy er første person ental i nutid af estar («at være»). seguro er et beskrivende tillægsord i hankøn ental, der her bøjes efter taleren; med en kvindelig taler bruges segura. no gør udsagnet negativt. Et genbrugeligt mønster er no estoy seguro/a de ... — «jeg er ikke sikker på ...». Eksempel: No estoy segura de la hora. — «Jeg er ikke sikker på tidspunktet.» qué hacer betyder her «hvad man skal gøre». qué er spørgeordet «hvad» med accent, og hacer er infinitiven «at gøre». Spørgeordet står her sammen med en infinitiv, så handlingens subjekt ikke udtrykkes særskilt i denne del; hvem der skal udføre handlingen, forstås af sammenhængen. hacer er uregelmæssigt i nogle bøjede former, men formen her er den uændrede infinitiv. Eksempel: No sé qué decir. — «Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.» primero betyder «først» og angiver rækkefølge. Her viser det, at der spørges til, hvilken handling der skal komme først; det knytter sig indholdsmæssigt til hacer. Eksempel: Lee primero las instrucciones. — «Læs instruktionerne først.» Samlet betyder Pero no estoy seguro de qué hacer primero.: «Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.» Mønstret no estoy seguro/a de qué + infinitiv + primero kan genbruges, når man vil udtrykke usikkerhed om, hvilken handling der skal komme først.

3. Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

   Start i receptionen, og vis dem dit forsikringskort.

   Empieza

   begynd

   recepción

   reception

   enséñales

   vis dem

   tarjeta

   kort

   seguro

   forsikring

   Uddybende forklaring

   Empieza er en bekræftende imperativ af empezar (“begynd”) til én person, tú. Det betyder her, at personen skal begynde et sted. Sammenlign empieza (“begynd”) med empiezo (“jeg begynder”); vokalskiftet e → ie ses i denne form. recepción betyder “reception”. Det er et feminint navneord: la recepción. I en recepción angiver præpositionen en stedet, hvor handlingen begynder. Eksempel: Estoy en recepción. — “Jeg er i receptionen.” enséñales betyder her “vis dem”. Formen er imperativ af enseñar (“vise”) til tú, med det indirekte objektsklitikum les (“til dem”) sat fast efter verbet. Accenttegnet i enséñales bevarer den korrekte betoning, når klitikumet føjes til. Les enseño la tarjeta. betyder “Jeg viser dem kortet”; i imperativ bliver det Enséñales la tarjeta. tarjeta betyder “kort” og er et feminint navneord: la tarjeta. Her er det det, der skal vises. Eksempel: Tengo una tarjeta. — “Jeg har et kort.” Artiklen una markerer et ubestemt kort, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over ental. seguro betyder her “forsikring” og er navneordet i forbindelsen del seguro. del er sammentrækningen af de + el og svarer her til “forsikrings-”. Ordet seguro kan også bruges som adjektiv i andre sammenhænge, men i denne faste forbindelse betegner det forsikringen. Samlet består ytringen af stedsangivelsen Empieza en recepción (“Begynd i receptionen”) og anvisningen enséñales tu tarjeta del seguro (“vis dem dit forsikringskort”). tu betyder “dit” og knytter kortet til den person, der tiltales; del seguro præciserer, hvilken type kort der skal vises.

4. ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?

   Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?

   Tendré que

   skal jeg …?

   rellenar

   udfylde

   formulario

   formular

   antes de

   før

   ver

   se

   enfermera

   sygeplejerske

   Uddybende forklaring

   Tendré que betyder her, at taleren spørger, om vedkommende skal gøre noget. tendré er første person ental af tener i futurum: tengo (nutid) – tendré (fremtid). Sammen med que og et infinitivverbum udtrykker tener que nødvendighed eller pligt: Tendré que esperar. = »Jeg bliver nødt til at vente.« Spørgsmålet gør dette til en forespørgsel om, hvorvidt pligten gælder. rellenar er infinitiv og betyder her »udfylde«. Infinitiven står efter konstruktionen tener que: tener que + infinitiv. Et eksempel er Tengo que rellenar este documento. = »Jeg skal udfylde dette dokument.« formulario er et hankønsord for en formular eller blanket. Det står her med den ubestemte artikel un, som markerer et ubestemt eksemplar; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt modsætningspar er un formulario og el formulario: »en formular« og »formularen«. antes de betyder »før«. Når det efterfølges af et verbum, bruges verbet i infinitiv: antes de salir = »før man går/går ud«. Her forbinder antes de udfyldningen med den senere handling at se sygeplejersken. ver er infinitiv af ver og betyder her »se«. Verbet kan også bruges i betydningen »møde« eller »have en konsultation med«, afhængigt af sammenhængen; den faste oversættelse støtter her betydningen »se sygeplejersken«. Eksempel: Quiero ver al médico. = »Jeg vil gerne se lægen.« enfermera er et hunkønsord, der betyder »sygeplejerske«. la enfermera betyder »sygeplejersken«; la passer til dette hunkønsord. I ver a la enfermera står a foran en bestemt person, som er direkte objekt for ver; dette er den spanske personlige a, ikke en del af betydningen »før«. Samlet består spørgsmålet af Tendré que + rellenar un formulario + antes de + ver a la enfermera: »Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?«

5. Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

   Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.

   Probablemente

   sandsynligvis

   sobre todo

   især; frem for alt

   si

   hvis

   es

   er

   tu

   din

   primera

   første

   visita

   besøg

   Uddybende forklaring

   Probablemente betyder her “sandsynligvis” og står som et adverbium, der gør udsagnet usikkert. Det kommer af probable med adverbialendelsen -mente; samme mønster ses i normalmente (“normalt”). Eksempel: Probablemente llegará mañana. — “Han/hun kommer sandsynligvis i morgen.” sobre todo er en fast adverbial forbindelse med betydningen “især” eller “frem for alt”. Den fremhæver den vigtigste betingelse eller omstændighed. Eksempel: Me gusta, sobre todo, la música. — “Jeg kan især godt lide musikken.” si indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder “ja”. Eksempel: Si tienes tiempo, ven. — “Hvis du har tid, så kom.” es er nutidsformen af ser for tredje person ental: ser → es. Her bruges den til at identificere eller beskrive situationen “det er dit første besøg”. Ser adskiller sig blandt andet fra estar, som typisk bruges om tilstand eller placering. Eksempel: Es mi primera visita. — “Det er mit første besøg.” tu er den ubøjede possessive form “din” foran et entalsord. Den har ingen accent i denne betydning. tú med accent er derimod pronomenet “du”. I denne sætning viser tu ejerskab eller tilknytning til primera visita; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal besøg. primera betyder “første” og er feminin ental. Den bøjes efter substantivet visita, som er feminint ental: primera visita. Den tilsvarende maskuline form er primer foran et maskulint entalsord, for eksempel mi primer día — “min første dag”; formen primero bruges i andre positioner, for eksempel el primero — “den første”. visita er substantivet “besøg”. Her er det ental og betyder et besøg; flertallet er visitas. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne et besøg hos en person eller en konsultation, men den faste oversættelse angiver her betydningen “besøg”. Eksempel: La visita fue corta. — “Besøget var kort.” Hele strukturen er Probablemente + sobre todo + si + betingelsesledsætningen es tu primera visita: “Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.” si gør den sidste del til en betingelse, mens sobre todo fremhæver netop denne betingelse. Sætningen er en kort, naturlig vurdering; den udelukker ikke andre mulige omstændigheder.

6. ¿Debería esperar en la sala de espera principal después?

   Skal jeg vente i det store venteværelse bagefter?

   Debería

   burde / skulle

   esperar

   vente

   sala de espera

   venteværelse

   principal

   vigtigste / hoved-

   después

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Debería er en form af deber i konditionalis. Her bruges den til at spørge forsigtigt om, hvad taleren bør eller skal gøre: “Bør jeg …?” Formen ender på -ía og er ental i 1. eller 3. person; i dette spørgsmål viser jeg-betydningen sig gennem det underforståede subjekt, ikke gennem en særskilt spansk form. Et nyttigt mønster er ¿Debería + infinitiv?, for eksempel: ¿Debería llamar? — “Bør jeg ringe?” Esperar er infinitivformen “at vente”. Efter debería står verbet i infinitiv, fordi deber fungerer som et modalverbum, der angiver pligt, råd eller nødvendighed. Eksempel: Debería descansar. — “Jeg burde hvile.” Sala de espera er et fast substantivudtryk for et venteværelse: sala betyder et rum eller en sal, og de espera præciserer, at det er til at vente i. I den faste sætning er det hele udtrykket, der betegner stedet. Et nyt eksempel er: La sala de espera está llena. — “Venteværelset er fuldt.” Principal beskriver sala og betyder her den primære eller hoved-ventesal. Adjektivet står efter substantivet og bøjes ikke efter køn i ental: la sala principal, men i flertal las salas principales. Det er altså principal, der får flertalsformen principales; sala er substantivet, ikke adjektivets grundform. Después er et tidsadverbium, der betyder “bagefter” eller “senere”. Her placeres det efter stedleddet og angiver, at ventningen skal ske på et senere tidspunkt i forhold til den relevante situation. Eksempel: Hablamos después. — “Vi taler sammen bagefter.” Samlet er ¿Debería esperar en la sala de espera principal después? et forsigtigt spørgsmål om, hvorvidt taleren skal vente bagefter i hoved-venteværelset: “Skal jeg vente i det store venteværelse bagefter?”

7. Quédate allí, a menos que en recepción te manden a otro sitio.

   Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

   Quédate

   bliv

   allí

   der

   a menos que

   medmindre

   recepción

   reception

   te manden

   sender dig

   otro

   anden

   sitio

   sted

   Uddybende forklaring

   Quédate betyder her “bliv”. Det er den bekræftende imperativ af quedarse til én person, uformel tú: quédate = “bliv”. te er her et refleksivt pronomen, der står efter imperativformen som en del af quedarse. Sammenlign quédate aquí (“bliv her”) og vete (“gå”). allí betyder “der” og peger på et sted, som allerede er relevant i situationen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter et navneord. a menos que betyder “medmindre”. Det indleder en betingelse, der begrænser hovedudsagnet: hovedhandlingen gælder, bortset fra den nævnte mulighed. Efter a menos que står normalt konjunktiv, fordi betingelsen fremstilles som en mulig eller endnu ikke realiseret undtagelse. recepción betyder “reception”. Det er et hunkønsnavneord; bestemt form er la recepción, og flertal er las recepciones. I en recepción angiver det stedet eller funktionen, der forbindes med handlingen. Den faste oversættelse angiver receptionen som den relevante afsender, men den spanske form gør ikke i sig selv klart, om afsenderen er institutionen eller personer, der handler på dens vegne. te manden betyder her “sender dig”. te er et objektspronomen for “dig”; her fungerer det som direkte objekt for mandar, og formen ændrer ikke efter køn. manden er nutidskonjunktiv af mandar i tredje person flertal: mandar → mandan (indikativ), manden (konjunktiv). Den bøjning angiver en ikke-navngiven grammatisk aktør i flertal; den fastslår ikke, hvor mange personer der udgør receptionen. Eksempel: A menos que te llamen, espera aquí. — “Medmindre de ringer efter dig, så vent her.” otro betyder “anden” i betydningen en anden mulighed eller destination end den nuværende. Det er et adjektiv, der står foran sitio og bøjes efter det: otro sitio, otra sala, otros sitios, otras salas. Det er ikke det samme som el otro, som betyder “den anden” i en mere bestemt kontrast. sitio betyder “sted”. Det er et hankønsnavneord: el sitio, flertal los sitios. I otro sitio er det destinationen, som personen eventuelt bliver sendt til. Hele sætningen samler delene sådan: Quédate allí = “Bliv der”, og a menos que en recepción te manden a otro sitio = “medmindre receptionen sender dig et andet sted hen”. Den direkte betydning er derfor: “Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.” Konstruktionen a menos que + konjunktiv er genbrugelig, når man vil angive en mulig undtagelse.

8. Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

   Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvordan proceduren foregår.

   Me pongo

   bliver

   nervioso

   nervøs

   cuando

   når

   no sé

   ved ikke

   cuál es

   hvad ... er

   procedimiento

   procedure

   Uddybende forklaring

   Me pongo er første person ental af det refleksive ponerse i nutid. Her betyder ponerse “at blive” eller “at komme til at være”, og me viser, at forandringen gælder taleren: Me pongo nervioso = “Jeg bliver nervøs”. Eksempel: Me pongo contento cuando llega. — “Jeg bliver glad, når han/hun kommer.” nervioso er et beskrivende adjektiv i hankøn ental. Her står det i denne form sammen med den underforståede taler. Den tilsvarende hunkønsform er nerviosa; flertal er nerviosos og nerviosas. Eksempel: Ella se pone nerviosa. — “Hun bliver nervøs.” cuando indleder her en tidsledsætning og betyder “når”. Mønstret cuando + sætning kan angive, hvornår noget sker: Me río cuando entiendo. — “Jeg griner, når jeg forstår.” no sé består af nægtelsen no og første person ental af saber, sé, “jeg ved”. saber bruges om at vide noget eller vide, hvordan man gør noget. Eksempel: No sé la respuesta. — “Jeg kender ikke svaret.” cuál es indleder det indirekte spørgsmål inde i no sé. cuál er et spørgende pronomen i ental, og es er tredje person ental af ser. Sammen betyder de her “hvad ... er” i betydningen at identificere proceduren: No sé cuál es la entrada. — “Jeg ved ikke, hvilken indgang det er.” procedimiento er et hankønsord i ental og betyder “procedure” eller “fremgangsmåde”. Flertalsformen er procedimientos. Eksempel: El procedimiento es sencillo. — “Proceduren er enkel.” Hele sætningen bygges sådan: Me pongo nervioso (“jeg bliver nervøs”) + cuando (“når”) + no sé cuál es el procedimiento (“jeg ikke ved, hvad proceduren er”). Den samlede betydning er: “Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvordan proceduren foregår.”

9. Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

   Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

   normal

   normal

   Puedes

   kan

   pedirle

   bede om

   personal

   personalet

   explique

   forklare

   paso

   trin

   Uddybende forklaring

   normal betyder her, at situationen er almindelig eller ikke usædvanlig. Ordet er et adjektiv og har samme form i ental for hankøn og hunkøn; i flertal bliver det normales. Eksempel: Es normal tener dudas. – Det er normalt at have spørgsmål. Puedes er nutidsformen af poder for tú: tú puedes. Den udtrykker her mulighed eller mulighed for at gøre noget, ikke en direkte kommando. Mønstret puedes + infinitiv kan bruges til at sige, hvad en person kan eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Puedes esperar aquí. – Du kan vente her. pedirle består af verbet pedir og klitikken le. Pedir betyder at bede om noget eller bede nogen om noget; i denne form er le den person, som anmodningen rettes til. Her er denne person al personal, altså personalet. Eksempel: Puedes pedirle ayuda a Ana. – Du kan bede Ana om hjælp. Pedirle må ikke forveksles med preguntarle, som typisk betyder at spørge nogen. personal betyder her personalet, altså de ansatte som gruppe. I udtrykket al personal står a + el sammentrukket til al; præpositionen markerer den person eller gruppe, som man henvender sig til med pedir. Eksempel: Pregunto al personal. – Jeg spørger personalet. explique er konjunktivformen af explicar for tredje person ental: que él/ella/usted explique. Efter pedirle ... que bruges denne form, fordi indholdet er noget, man beder personalet om at gøre. Her er det personalet, der skal forklare, ikke den person, der siger sætningen. Eksempel: Pido que explique el proceso. – Jeg beder om, at han, hun eller De forklarer processen. Te explique indeholder desuden te, som markerer den person, der modtager forklaringen: dig. paso betyder her et trin i en fremgangsmåde. Formen er ental; flertallet er pasos. Sammen med cada betyder cada paso hvert enkelt trin, så cada får substantivet til at stå i ental. Eksempel: Explican cada paso. – De forklarer hvert trin. Hele udtrykket Puedes pedirle al personal que te explique cada paso bygges sådan: puedes giver betydningen “du kan”, pedirle al personal betyder “bede personalet om noget”, og que te explique cada paso angiver, hvad personalet skal gøre for dig. Den første del, Es normal, betyder “Det er normalt”. Samlet bliver meningen derfor: “Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.”

10. Llegaré temprano para tener tiempo suficiente para hacer el papeleo.

    Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.

    Llegaré

    jeg kommer

    temprano

    tidligt

    tener

    have

    tiempo

    tid

    suficiente

    nok

    hacer

    gøre

    papeleo

    papirarbejde

    Uddybende forklaring

    Llegaré er futurum af llegar i første person ental: “jeg vil komme/ankomme”. Endelsen -é viser her, at taleren selv er den, der ankommer. Nutidsformen er llego, mens llegaré placerer ankomsten i fremtiden. temprano betyder “tidligt” og beskriver tidspunktet for ankomsten. Det er et adverbium, så det bøjes ikke efter taler eller antal. Eksempel: Llegaré temprano. — “Jeg kommer tidligt.” tener er infinitivformen “at have”. Her står den efter para og angiver formålet: “for at have”. Et nyttigt mønster er para + infinitiv: Estudio para aprender. — “Jeg studerer for at lære.” tiempo betyder “tid”. I denne sætning er det den tid, taleren ønsker at have til rådighed. tiempo kan også betyde “vejr” i andre sammenhænge, men her viser suficiente og resten af formålet, at betydningen er tidsmængde. suficiente betyder “tilstrækkelig/nok”. Det beskriver her tiempo: tiempo suficiente = “tid nok”. Formen suficiente ændres ikke mellem hankøn og hunkøn i ental; i flertal er formen suficientes. hacer er infinitivformen “at gøre/lave”. I para hacer angiver den, hvad tiden skal bruges til. Eksempel: Tengo tiempo para leer. — “Jeg har tid til at læse.” papeleo betyder “papirarbejde”, altså administrativt arbejde med dokumenter eller formularer. Det er et hankønsord i ental, men der står ingen artikel foran det i denne formulering. Eksempel: Necesito hacer el papeleo. — “Jeg skal lave papirarbejdet.” De to para-led viser formål i rækkefølge: para tener tiempo suficiente betyder “for at have tid nok”, og para hacer el papeleo præciserer, hvad tiden er nødvendig til: “til at lave papirarbejdet”. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.”

11. El tiempo extra debería hacer que la cita no se sienta tan apresurada.

    Den ekstra tid burde gøre aftalen mindre forhastet.

    tiempo

    tid

    extra

    ekstra

    debería

    burde

    hacer que

    få … til at

    cita

    aftale

    no se sienta

    ikke føles

    tan

    så

    apresurada

    forhastet

    Uddybende forklaring

    tiempo betyder her «tid». Grundformen er et maskulint entalsnavneord; flertal er tiempos. I forbindelsen tiempo extra er det den tid, der kommer oven i den allerede tilgængelige tid. extra betyder «ekstra» og står her efter navneordet tiempo. Som tillægsord kan det også bruges med flertal, for eksempel horas extra = «ekstra timer». debería kommer af deber og er konditionalis i tredje person ental. Her udtrykker den en forventning eller anbefaling med betydningen «burde»: den ekstra tid burde have den nævnte virkning. Formen debería kan også bruges om en forsigtig vurdering. hacer que er en kausativ konstruktion: «få/gøre, at …». Efter hacer que står der ofte konjunktiv, fordi konstruktionen fremstiller den efterfølgende situation som en virkning, der skal frembringes. Eksempel: La música hace que me relaje. = «Musikken får mig til at slappe af.» cita betyder her «aftalen» ifølge den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge betegne en aftale eller en tid, man har en aftale på; den konkrete betydning fastlægges af sammenhængen. Det er et feminint navneord i ental; flertal er citas. no se sienta betyder her «ikke føles». sienta er tredje person ental af sentir i præsens konjunktiv, og se hører til det refleksive verbum sentirse, «at føles/at føle sig». Negationen no gør virkningen negativ. Subjektet er la cita, så verbet står i tredje person ental. Eksempel: Espero que la espera no se sienta larga. = «Jeg håber, at ventetiden ikke føles lang.» tan betyder «så» foran et tillægsord og indgår her i mønstret tan + tillægsord: «så forhastet». Det angiver graden; det er ikke selve ordet for «forhastet». apresurada betyder «forhastet» her. Det er hunkøn ental og bøjes efter la cita: hankøn ental er apresurado, hunkøn flertal apresuradas, og hankøn flertal apresurados. Samlet er strukturen El tiempo extra + debería hacer que + la cita no se sienta tan apresurada: «Den ekstra tid burde få aftalen til ikke at føles så forhastet», naturligt på dansk: «Den ekstra tid burde gøre aftalen mindre forhastet.»