En rolig besked om fælles køkkenregler | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La cocina compartida volvió a quedar desordenada después de la cena.

   Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter middagen.

   cocina

   køkken

   compartida

   fælles; delt

   volvió a quedar

   blev igen

   desordenada

   rodet

   después de

   efter

   cena

   middag

   Uddybende forklaring

   cocina betyder her “køkken”. Det er et feminint substantiv: la cocina = “køkkenet”, las cocinas = “køkkenerne”. I denne sætning er det det køkken, som beskrives som rodet. compartida betyder “fælles” eller “delt” og beskriver cocina. Formen er feminin ental og stemmer derfor overens med cocina; grundformen er compartido, med former som compartida, compartidos og compartidas. Et eksempel er una oficina compartida — “et fælles kontor”. volvió a quedar er en genbrugelig konstruktion med volver a + infinitiv: “igen komme til at være” eller “igen ende med at være”. volvió er datid, 3. person ental, af volver, mens quedar står i infinitiv. Her beskriver konstruktionen, at køkkenet igen endte i en rodet tilstand. Den betyder ikke blot “vende tilbage” i fysisk forstand i denne sammenhæng. Eksempel: El informe volvió a quedar incompleto. — “Rapporten endte igen med at være ufuldstændig.” desordenada betyder “rodet” og beskriver køkkenets tilstand. Det er den feminine entalsform af desordenado, fordi det knytter sig til cocina; flertalsformerne er desordenados og desordenadas. Et eksempel er La habitación está desordenada. — “Værelset er rodet.” después de er en præpositionsforbindelse, der betyder “efter” og angiver, hvad noget sker senere end. Her følges den af substantivet la cena. Sammenlign después de la reunión — “efter mødet”. cena betyder “middag” i betydningen aftensmåltid. Det er et feminint substantiv: la cena = “middagen”, las cenas = “middage”. I eksemplet Después de la cena, descansamos. betyder hele sætningen “Efter middagen hviler vi.” Samlet består sætningen af La cocina compartida (“det fælles køkken”), volvió a quedar desordenada (“blev igen efterladt/endt med at være rodet”) og después de la cena (“efter middagen”). Den samlede betydning er: “Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter middagen.”

2. Deberíamos hablar del tema sin culpar a una sola persona.

   Vi bør tage det op uden at give én person skylden.

   Deberíamos

   vi bør

   hablar

   tale

   tema

   emne

   culpar

   give skylden

   sola

   eneste

   persona

   person

   Uddybende forklaring

   Deberíamos betyder her, at taleren foreslår, at “vi” gør noget. Det er konditionalis af deber (“at burde/skulle”): deberíamos = “vi burde”. Formen angiver første person flertal. Sammenlign debemos = “vi skal/bør” med en mere direkte nutidsform. Eksempel: Deberíamos esperar. — “Vi burde vente.” hablar er infinitiven “at tale”. Efter deberíamos står den i infinitiv, fordi deber fungerer som et modalverbum: deberíamos + infinitiv betyder “vi burde gøre noget”. Eksempel: Deberíamos hablar mañana. — “Vi burde tale i morgen.” tema betyder “emne” eller “sag”. I del tema er del sammentrækningen af de + el, og hele udtrykket betyder “om sagen/emnet”. Konstruktionen hablar de + noget bruges til “at tale om noget”. Eksempel: Hablamos del problema. — “Vi taler om problemet.” culpar betyder “at give skylden” eller “at bebrejde”. Efter sin står infinitiven: sin + infinitiv betyder “uden at gøre noget”. Her er sin culpar derfor “uden at give skylden”. Eksempel: Podemos buscar una solución sin culpar a nadie. — “Vi kan finde en løsning uden at give nogen skylden.” sola betyder her “eneste” og bøjes efter persona: persona er et hunkønsord i ental, så adjektivet er sola. Udtrykket una sola persona betyder “én enkelt person” eller “kun én person”; sola fremhæver, at personen er den eneste, der får skylden. Det er ikke selve artiklen una, der alene angiver en bestemt numerisk optælling. Eksempel: No depende de una sola causa. — “Det afhænger ikke af én enkelt årsag.” persona betyder “person”. Det er et hunkønsord, også når personen er en mand; derfor hedder det una persona og i denne sætning sola persona. Flertal er personas. Eksempel: Hay varias personas aquí. — “Der er flere personer her.” Samlet bygges sætningen sådan op: Deberíamos hablar del tema = “Vi burde tale om sagen”, og sin culpar a una sola persona = “uden at give én enkelt person skylden”. a markerer her den person, som handlingen culpar retter sig mod. Hele betydningen er: “Vi bør tage sagen op uden at give én person skylden.”

3. Tal vez ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.

   Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

   Tal vez

   måske

   ayudaría

   ville hjælpe

   recordar

   at huske eller mindes

   responsabilidades

   ansvarsområder

   limpieza

   rengøring

   Uddybende forklaring

   Tal vez betyder her “måske” og markerer usikkerhed om vurderingen. quizá(s) kan også betyde “måske”. ayudaría kommer af verbet ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -ía markerer konditionalis i 3. person ental: “ville hjælpe”. Her fremstilles hjælpen som en mulig virkning, ikke som en sikker kendsgerning. Eksempel: Eso ayudaría mucho. — “Det ville hjælpe meget.” recordar er infinitiven af recordar og betyder her “at huske” eller “at mindes”. I mønstret ayudaría + infinitiv beskriver infinitiven den handling, som kunne være nyttig: “det ville hjælpe at huske ...”. Spansk bruger en anden konstruktion, recordarle algo a alguien, når betydningen er “at minde nogen om noget”. Eksempel: Ayudaría recordar la fecha. — “Det ville hjælpe at huske datoen.” responsabilidades er flertal af responsabilidad og betyder her “ansvarsområder” eller “ansvar”. las er den bestemte artikel, der passer til dette feminine flertalsnavneord; det er responsabilidades, ikke limpieza, der bærer flertalsformen i dette led. limpieza er et feminint entalsnavneord, der betyder “rengøring”. I responsabilidades de limpieza knytter de limpieza ansvarsområderne til rengøring: “ansvar for rengøringen”. Konstruktionen de + navneord kan således angive område eller tilknytning. Samlet betyder Tal vez ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza: “Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.” Tal vez gør vurderingen usikker, ayudaría fremstiller virkningen som mulig, og recordar las responsabilidades de limpieza angiver, hvad der kunne hjælpe, nemlig at huske eller blive mindet om ansvaret for rengøringen.

4. Hazlo específico mencionando los platos, las encimeras y la basura.

   Gør den konkret ved at nævne opvask, køkkenborde og skrald.

   Hazlo

   gør det

   específico

   konkret

   mencionando

   ved at nævne

   platos

   opvask

   encimeras

   køkkenborde

   basura

   skrald

   Uddybende forklaring

   Hazlo består af haz, den bekræftende imperativ af hacer for tú, og det direkte objektklitikon lo. Her betyder det “gør det”. Lo er et entalsklitikon; det kan blandt andet være maskulint, og i andre sammenhænge også neutralt. Den faste sætning identificerer ikke nærmere, hvad “det” henviser til. Sammenlign hacer “at gøre/lave” og hazlo “gør det”. Eksempel: Hazlo claro. — “Gør det klart.” específico er et beskrivende adjektiv i maskulin ental og betyder her “konkret/specifikt”. I Hazlo específico beskriver det resultatet af handlingen. Adjektiver kan skifte efter det, de beskriver: específico (maskulin ental), específica (feminin ental), específicos (maskulin flertal), específicas (feminin flertal). Den observerede form alene fastslår ikke, hvad lo henviser til. Eksempel: La instrucción es específica. — “Instruktionen er specifik.” mencionando er gerundium af mencionar, “at nævne”. Her angiver gerundiet, hvordan noget gøres konkret: ved at nævne bestemte ting. Gerundiet bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: Estoy mencionando los platos. — “Jeg nævner opvasken.” platos er flertal af plato, “tallerken/fad”; i denne sætning er den tilsigtede betydning “opvask”. Flertallet ses også i artiklen los. Eksempel: Los platos están limpios. — “Tallerkenerne er rene.” encimeras er flertal af det feminine substantiv encimera, her “køkkenborde/arbejdsflader”. Den feminine flertalsform vises sammen med las. Eksempel: Las encimeras están limpias. — “Køkkenbordene er rene.” basura er et feminint entalsord og betyder “skrald/affald”; i den fulde gruppe viser la dette køn og tal. Eksempel: La basura está fuera. — “Skraldet er udenfor.” Hele sætningen bygges således: Hazlo específico betyder “gør det konkret”, og mencionando los platos, las encimeras y la basura forklarer hvordan — ved at nævne opvask, køkkenborde og skrald. Den naturlige samlede betydning er: “Gør den konkret ved at nævne opvask, køkkenborde og skrald.”

5. ¿Deberíamos publicar un horario o hablar primero en el chat del grupo?

   Skal vi hænge en plan op eller først tale i gruppechatten?

   Deberíamos

   burde vi

   publicar

   offentliggøre; lægge op

   horario

   tidsplan

   hablar

   tale

   primero

   først

   chat

   chat

   grupo

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. persons flertals konditionalis af deber. Her betyder formen “bør vi” eller “skal vi” som et forslag, ikke en sikker fremtidsbeslutning. Sammenlign debemos (“vi bør/skal” med mere direkte nutidspræg) og deberíamos (“vi burde/skal vi?” som et mere åbent forslag). publicar er infinitiv og betyder her at offentliggøre eller lægge noget op. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos publicar = “vi burde lægge op”. Eksempel: Deberíamos publicar el aviso. — “Vi burde lægge meddelelsen op.” horario er et hankønsord i ental for en tidsplan eller et skema. Artiklen un passer til ental; den fastslår ikke i sig selv et bestemt antal, men introducerer en ikke nærmere identificeret tidsplan. Flertal er horarios. hablar er infinitiv og betyder “at tale”. Her er det det andet alternativ efter o: publicar ... o hablar ... = “lægge ... op eller tale ...”. Eksempel: Podemos hablar primero. — “Vi kan tale først.” primero er her et adverbium og betyder “først”, altså i en tidligere rækkefølge. Det beskriver tidspunktet eller rækkefølgen for hablar; det er ikke en del af betydningen “gruppechat”. Som adjektiv kan primero også bøjes efter et navneord, men den brug ses ikke her. chat er et hankønsord i ental for en chat eller samtale på en chatplatform. I el chat ville den bestemte artikel være hankøn ental; her står ordet inde i udtrykket del chat? Den faktiske tekst har del grupo, så chat fungerer som det første led i en præpositionsforbindelse: en el chat del grupo betyder “i gruppets chat” eller naturligt “i gruppechatten”. grupo er et hankønsord i ental for en gruppe. del er sammentrækningen af de + el, og del grupo betyder “tilhørende gruppen” eller “gruppens”. Det er gruppen, der karakteriserer chatten; teksten fastslår ikke yderligere, hvem gruppens medlemmer er. Hele spørgsmålet bygges som ¿Deberíamos + infinitiv ... o + infinitiv ...?: “Skal/burde vi gøre A eller først gøre B?” Her foreslås to muligheder: at lægge en tidsplan op eller først tale i gruppechatten. primero placerer samtalen før den anden foreslåede handling. Spørgsmålet er neutralt formuleret som et fælles forslag.

6. Empieza con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.

   Begynd med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

   Empieza

   begynd

   mensaje

   besked

   tranquilo

   rolig

   para que no parezca

   så det ikke virker

   agresivo

   aggressiv

   Uddybende forklaring

   Empieza er den bekræftende imperativ af empezar for tú i ental: “begynd”. Infinitiven er empezar; i andre sammenhænge kan empieza også være nutidsformen “begynder” for él/ella/usted, men her viser den opfordrende brug, at den henvender sig til én person uformelt. Eksempel: Empieza ahora. — “Begynd nu.” mensaje betyder her “besked”. Det er et hankønsord i ental; flertal er mensajes. Eksempel: El mensaje es breve. — “Beskeden er kort.” tranquilo beskriver mensaje og betyder her “rolig” eller “afvæbnende”. Formen er hankøn ental, fordi adjektivet retter sig efter mensaje; den tilsvarende hunkønsform er tranquila, fx i una respuesta tranquila — “et roligt svar”. para que no parezca betyder “så den ikke virker”. Konstruktionen para que indleder her et formålsled, og no nægter verbet. parezca er en form af parecer (“virke”, “se ud til”) i subjunktiv; efter para que bruges subjunktiv, fordi der udtrykkes et tilsigtet resultat. Eksempel: Habla claro para que todos entiendan. — “Tal tydeligt, så alle forstår det.” Det implicitte subjekt for parezca er beskeden, hvilket passer med oversættelsens “den”. agresivo betyder “aggressiv” og beskriver den samme besked. Det står i hankøn ental, så det stemmer med mensaje; hunkønsformen er agresiva, fx una respuesta agresiva — “et aggressivt svar”. Samlet bygges sætningen sådan op: Empieza con (“begynd med”) + un mensaje tranquilo (“en rolig besked”) + para que no parezca agresivo (“så den ikke virker aggressiv”). Hele ytringen betyder derfor: “Begynd med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.”

7. El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido.

   Beskeden kan bede alle om at respektere det fælles område.

   mensaje

   besked

   puede

   kan

   pedir

   bede om

   a todos

   alle

   respeten

   respekterer

   espacio

   område; rum

   compartido

   fælles

   Uddybende forklaring

   mensaje betyder her “besked”. Det er et hankønsord i ental: el mensaje; flertal er los mensajes. Eksempel: El mensaje es claro. — “Beskeden er tydelig.” puede er 3. person ental i nutid af poder og betyder her “kan”. Formen passer til det grammatiske subjekt el mensaje, ikke til todos. En nyttig række er poder → puede → pueden: infinitiv, 3. person ental og 3. person flertal. Eksempel: La señal puede ayudar. — “Skiltet kan hjælpe.” pedir er infinitivformen “bede om”. Efter puede står infinitiven uden personendelse: puede pedir = “kan bede om”. Mønstret kan genbruges som alguien puede pedir algo — “nogen kan bede om noget”. I denne sætning er det beskeden, der fremstilles som den, der kan bede om noget. a todos markerer dem, som anmodningen er rettet til: “alle”. a bruges her foran personer efter pedir; todos er et pronomen/adjektiv i hankøn flertal i den valgte formulering. Det fastslår ikke i sig selv, hvem personerne konkret er. respeten betyder “respekterer” i denne konstruktion og er 3. person flertal af respetar i præsens konjunktiv. pedir que efterfølges typisk af konjunktiv, fordi det udtrykker en anmodning: Pide que escuchen. — “Han/hun beder dem om at lytte.” Formen er ikke en direkte imperativ; den passer til de personer, der omtales i que-leddet. espacio betyder her “område” eller “rum”. Det er et hankønsord i ental: el espacio; flertal er los espacios. I mønstret respetar el espacio er espacio det, der skal respekteres. Eksempel: Respetamos el espacio de los demás. — “Vi respekterer andres område.” compartido beskriver espacio og betyder “fælles” i denne sammenhæng. Det er perfektum participium af compartir, brugt som adjektiv, og det står i hankøn ental for at passe til espacio: espacio compartido. Ved et hunkønsord i ental hedder formen compartida, for eksempel una zona compartida — “et fælles område”. Samlet bygges sætningen sådan op: El mensaje er subjektet, puede pedir udtrykker, at beskeden kan fremsætte en anmodning, a todos angiver modtagerne, og que respeten el espacio compartido angiver selve anmodningen. Hele betydningen er: “Beskeden kan bede alle om at respektere det fælles område.”

8. Usa palabras tranquilas y evita palabras como siempre y nunca.

   Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.

   Usa

   brug

   palabras

   ord eller formuleringer

   tranquilas

   rolige

   evita

   undgå

   como

   som; for eksempel

   siempre

   altid

   nunca

   aldrig

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ af usar i 2. person ental: "brug". Formen henvender sig direkte til én person i en uformel eller neutral du-form. Et genanvendeligt mønster er Usa + [det, der skal bruges], for eksempel: Usa frases cortas. — "Brug korte sætninger." palabras er flertal af substantivet palabra, "ord". I denne sætning kan det på dansk naturligt gengives som "formuleringer", fordi der tales om den slags ordvalg, man bruger. Ental er palabra, flertal palabras. tranquilas er et beskrivende adjektiv, der betyder "rolige" eller "fredelige" her. Det står i femininum flertal for at passe til palabras, som er et feminint substantiv i flertal. Grundformen er tranquilo; de relevante former er tranquilo (maskulinum ental), tranquila (femininum ental), tranquilos (maskulinum flertal) og tranquilas (femininum flertal). Eksempel: Usa un tono tranquilo. — "Brug en rolig tone." evita er imperativ af evitar, "at undgå", igen i 2. person ental. Mønstret evita + substantiv kan bruges til at bede én person om ikke at vælge eller bruge noget. Eksempel: Evita términos técnicos. — "Undgå tekniske udtryk." como betyder her "som" og indleder eksempler på de ord, der skal undgås. Det forbinder ikke et nyt udsagn om en bestemt handling, men viser hvilke ord der tænkes på i den foregående gruppe. siempre er et adverbium, der betyder "altid". Det beskriver, at noget gælder hver gang eller uden undtagelse. nunca er også et adverbium og betyder "aldrig"; det udtrykker, at noget ikke gælder på noget tidspunkt. De to ord står som eksempler på meget absolutte formuleringer. Samlet består udsagnet af to direkte råd: Usa palabras tranquilas betyder "Brug rolige formuleringer", og evita palabras como siempre y nunca betyder "undgå ord som altid og aldrig". y forbinder de to råd. Hele sætningen betyder derfor: "Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig."

9. Eso evita que el mensaje suene como un ataque.

   Det forhindrer, at beskeden lyder som et angreb.

   Eso

   det

   evita

   forhindrer

   mensaje

   besked

   suene

   lyder

   ataque

   angreb

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået, uden at gentage det. Det er ikke i sig selv et bestemt navn på, hvad der henvises til. Til sammenligning betyder esto ofte “dette” om noget nærmere eller aktuelt, mens eso ofte betyder “det” om noget allerede omtalt. evita kommer fra grundformen evitar, “at undgå”. Formen er præsens, 3. person ental: él/ella/usted evita. I denne sætning er det Eso, der er subjektet, og betydningen er “forhindrer” eller “undgår” snarere end en opfordring. Et nyttigt mønster er evitar que + subjuntivo: El ruido evita que duerma. — “Støjen forhindrer, at jeg sover.” mensaje betyder “besked” eller “meddelelse”. Det er et hankønsnavneord; derfor står artiklen her som el. Flertal er mensajes: Los mensajes son claros. — “Beskederne er tydelige.” suene kommer fra grundformen sonar, “at lyde”. Her er det præsens konjunktiv, 3. person ental, og subjektet er el mensaje: “at beskeden lyder”. Efter evita que bruges denne form, fordi den underordnede handling præsenteres som noget, der hindres. Sammenlign med en konstatering: El mensaje suena amable. — “Beskeden lyder venlig.” ataque betyder her “angreb”. Det er et hankønsnavneord; un ataque betyder “et angreb”, men artiklen angiver ikke nødvendigvis et numerisk antal i den danske betydning. Flertal er ataques. Konstruktionen sonar como + navneord betyder “at lyde som + navneord”: Su comentario suena como una crítica. — “Hans/hendes kommentar lyder som en kritik.” Samlet består sætningen af Eso evita que ...: “Det forhindrer, at ...”. Den underordnede del el mensaje suene como un ataque siger, at beskeden lyder som et angreb. Hele betydningen er derfor: “Det forhindrer, at beskeden lyder som et angreb.”

10. Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono sigue siendo respetuoso.

    Tydelige regler for køkkenet fungerer bedre, når tonen forbliver respektfuld.

    reglas

    regler

    claras

    tydelige

    cocina

    køkken

    funcionan

    fungerer

    mejor

    bedre

    cuando

    når

    tono

    tone

    sigue siendo

    forbliver

    respetuoso

    respektfuld

    Uddybende forklaring

    reglas betyder her regler. Det er flertal af regla og er et feminint substantiv; derfor står det beskrivende claras også i feminin flertal. claras betyder tydelige eller klare. Grundformen er claro; claras er feminin flertal, fordi det beskriver reglas. Eksempel: instrucciones claras betyder “tydelige instruktioner”. cocina betyder køkken. Her indgår det i de la cocina, som knytter reglerne til køkkenet: “regler for køkkenet” eller “køkkenets regler”. Substantivet er hunkøn, hvilket ses i la. funcionan betyder fungerer her. Det er nutid af funcionar i tredje person flertal og passer til las reglas. Ental er funciona: La regla funciona betyder “Reglen fungerer”. mejor betyder bedre. Her fungerer det som et adverbium, der sammenligner, hvor godt reglerne fungerer. Det ændrer ikke form efter reglas; det er verbet funcionan, der står i flertal. Eksempel: Así funciona mejor betyder “Så fungerer det bedre”. cuando betyder når og indleder her en ledsætning, der angiver betingelsen eller tidspunktet for udsagnet. Eksempel: Funciona mejor cuando hay orden betyder “Det fungerer bedre, når der er orden”. tono betyder tone. Det er et hankønsord i ental. Her er det subjektet for sigue siendo, så den efterfølgende beskrivelse respetuoso står også i hankøn ental. sigue siendo betyder forbliver eller fortsætter med at være. Sigue er nutid af seguir i tredje person ental, og siendo er gerundium af ser. Sammen udtrykker de, at en egenskab fortsat gælder: El tono sigue siendo amable betyder “Tonen forbliver venlig”. respetuoso betyder respektfuld. Grundformen er respetuoso; her står den i hankøn ental, fordi den beskriver el tono. Feminin ental er respetuosa, som i una respuesta respetuosa — “et respektfuldt svar”. Samlet er Las reglas claras de la cocina “de tydelige regler for køkkenet”. funcionan mejor siger, at de fungerer bedre, og cuando el tono sigue siendo respetuoso angiver, at dette gælder, når tonen forbliver respektfuld. Hele sætningen betyder derfor: “Tydelige regler for køkkenet fungerer bedre, når tonen forbliver respektfuld.”