En rolig besked om fælles køkkenregler | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared kitchen, two adults plan a calm message about cleaning dishes, counters, and trash without blaming anyone..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En rolig besked om fælles køkkenregler kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

La cocina compartida volvió a quedar desordenada después de la cena.

la ko-SI-na kom-par-TI-da bol-BJO a ke-DAR des-or-de-NA-da des-PWES de la SE-na Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter middagen.
B

Deberíamos hablar del tema sin culpar a una sola persona.

de-be-RI-a-mos a-BLAR del TE-ma sin kul-PAR a U-na SO-la per-SO-na Vi bør tage det op uden at give én person skylden.
A

Tal vez ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.

tal BES a-ju-da-RI-a rre-kor-DAR las rres-pon-sa-bi-li-DA-des de lim-PJE-sa Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.
B

Hazlo específico mencionando los platos, las encimeras y la basura.

AS-lo es-pe-SI-fi-ko men-sjo-NAN-do los PLA-tos, las en-si-ME-ras i la ba-SU-ra Gør den konkret ved at nævne opvask, køkkenborde og skrald.
A

¿Deberíamos publicar un horario o hablar primero en el chat del grupo?

de-be-RI-a-mos pu-bli-KAR un o-RA-rjo o a-BLAR PRI-me-ro en el tjat del GRU-po Skal vi hænge en plan op eller først tale i gruppechatten?
B

Empieza con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.

em-PJE-sa kon un men-SA-khe tran-KI-lo PA-ra ke no pa-RES-ka a-GRE-si-bo Begynd med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.
A

El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido.

el men-SA-khe PWE-de pe-DIR a TO-dos ke rres-PE-ten el es-PA-sjo kom-par-TI-do Beskeden kan bede alle om at respektere det fælles område.
B

Usa palabras tranquilas y evita palabras como siempre y nunca.

U-sa pa-LA-bras tran-KI-las i e-BI-ta pa-LA-bras KO-mo SJEM-pre i NUN-ka Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.
A

Eso evita que el mensaje suene como un ataque.

E-so e-BI-ta ke el men-SA-khe SWE-ne KO-mo un a-TA-ke Det forhindrer, at beskeden lyder som et angreb.
B

Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono sigue siendo respetuoso.

las RRE-glas KLA-ras de la ko-SI-na fun-SJO-nan me-KHOR KWAN-do el TO-no SI-ge SJEN-do rres-pe-TWO-so Tydelige regler for køkkenet fungerer bedre, når tonen forbliver respektfuld.

Ord for ord

La «La» er her den bestemte artikel foran «cocina»; i dialogen ses samme artikel også som «la» foran «basura». Den bruges til at tale om et bestemt navneord, som i «La cocina compartida».
cocina «cocina» betyder her køkken, nærmere bestemt køkkenet i den delte bolig. Det står efter «La» og indgår i «La cocina compartida». Brug mønstret «la cocina» om et bestemt køkken.
compartida «compartida» betyder her fælles eller delt og beskriver «cocina». Formen viser, at køkkenet deles af flere personer. Et nyttigt mønster er «espacio compartido» om et fælles område.
volvió I «volvió a quedar desordenada» markerer «volvió» her, at situationen skete igen. Det er en form af «volver», som bruges i mønstret «volver a» plus infinitiv for noget, der sker igen.
a «a» indgår her i konstruktionen «volvió a quedar» og forbinder «volvió» med infinitiven «quedar». I denne brug handler det ikke om retning, men om at noget sker igen. Brug mønstret «volver a» plus infinitiv.
quedar «quedar» betyder her at ende med at være eller forblive i en bestemt tilstand: «quedar desordenada». Det følger efter «volver a» i «volvió a quedar desordenada». Konstruktionen «quedar» plus et tillægsord beskriver resultatet eller tilstanden.
desordenada «desordenada» beskriver køkkenet som rodet i «quedar desordenada». Formen passer til «cocina» og angiver den tilstand, køkkenet endte i. Brug mønstret «quedar» plus et tillægsord for at beskrive en tilstand.
después «después» angiver her tidspunktet efter middagen. Det står i tidsudtrykket «después de la cena». Brug «después de» foran en begivenhed eller et tidspunkt.
de «de» forbinder «después» med det, der kommer bagefter, i «después de la cena». Her betyder det omtrent «efter». Mønstret «después de» bruges foran et navneord eller en handling.
cena «cena» betyder her aftensmad eller middag. I «después de la cena» angiver det den begivenhed, som køkkenet blev efterladt efter. Ordet kan bruges i tidsudtrykket «después de la cena».
Deberíamos «Deberíamos» betyder her «vi burde» og bruges til at fremsætte et roligt forslag: «Deberíamos hablar del tema». Det er en form af «deber». Brug «Deberíamos» plus infinitiv, når du foreslår, hvad man bør gøre.
hablar «hablar» betyder her at tale om eller tage et emne op. I «hablar del tema» viser «del tema», hvad samtalen handler om. Brug mønstret «hablar de» plus et emne.
del «del» betyder her «om emnet» i udtrykket «hablar del tema». Det er den sammentrukne form af «de» og «el». Brug for eksempel «hablar del tema» om at tale om sagen eller emnet.
tema «tema» betyder her emnet eller sagen, som de skal tale om. Det står i «del tema» efter «hablar». Brug mønstret «hablar del tema» om at tage en bestemt sag op.
sin «sin» betyder her «uden» og indleder det, som man skal undgå: «sin culpar a una sola persona». Det viser, at samtalen skal foregå uden at give nogen skylden. Brug «sin» plus infinitiv for at angive en handling, der ikke udføres.
culpar «culpar» betyder her at give skylden eller bebrejde. I «culpar a una sola persona» er en person den, der får skylden. Brug mønstret «culpar a» plus en person.
una «una» betyder her «en» i «una sola persona». Sammen med «sola» begrænser det betydningen til én person. Brug «una» foran et navneord som «persona».
sola «sola» bidrager i «una sola persona» med betydningen «eneste» eller «kun én». Det understreger, at ansvaret ikke skal lægges på én bestemt person alene. Mønstret «una sola» kan bruges til at fremhæve, at der kun er én.
persona «persona» betyder her person og er den, som man ellers kunne komme til at give skylden. Det står i «culpar a una sola persona». Brug «persona» om et menneske, for eksempel i mønstret «una persona».
Tal «Tal» får i udtrykket «Tal vez» sammen med «vez» betydningen «måske». Ordet skal her forstås som del af hele udtrykket, ikke som en selvstændig oversættelse. Brug «Tal vez» for at fremsætte et forsigtigt forslag.
vez «vez» indgår sammen med «Tal» i «Tal vez», som betyder «måske» i denne sætning. Det er hele udtrykket, der gør forslaget forsigtigt. Brug «Tal vez» før det forslag, du overvejer.
ayudaría «ayudaría» betyder her «ville hjælpe» i det forsigtige forslag «Tal vez ayudaría recordar». Det er en form af «ayudar». Brug «ayudaría» plus infinitiv for at sige, at noget sandsynligvis ville være nyttigt.
recordar «recordar» betyder her at minde om, ikke at huske, fordi det introducerer «las responsabilidades de limpieza». Det står som den handling, der muligvis ville hjælpe. Brug «recordar» plus det, man vil minde nogen om.
las «las» er her den bestemte artikel foran «responsabilidades». Den viser, at der er tale om bestemte ansvarsområder. Brug «las» foran et bestemt navneord i flertal som i «las responsabilidades».
responsabilidades «responsabilidades» betyder her ansvar eller forpligtelser i forbindelse med rengøringen. Det står i «las responsabilidades de limpieza». Brug mønstret «responsabilidades de» plus et område eller en opgave.
limpieza «limpieza» betyder her rengøring. I «responsabilidades de limpieza» præciserer det, hvilket område ansvaret gælder. Brug udtrykket «responsabilidades de limpieza» om ansvar for rengøring.
Hazlo «Hazlo» betyder her «gør det» og henviser til at gøre beskeden mere specifik. «Lo» er sat fast på opfordringen «Haz» og fungerer som dens objekt. Mønstret «Hazlo» plus et tillægsord bruges til at bede nogen gøre noget på en bestemt måde.
específico «específico» beskriver i «Hazlo específico», hvilket resultat man ønsker: at gøre det konkret eller præcist. Det fungerer sammen med «Hazlo» som en beskrivelse af resultatet. Brug mønstret «Hazlo» plus et tillægsord, når du vil angive, hvordan noget skal gøres.
mencionando «mencionando» betyder her «ved at nævne» og forklarer, hvordan beskeden kan gøres specifik. Det indleder listen «mencionando los platos, las encimeras y la basura». Brug en tilsvarende form efter en hovedhandling for at beskrive, hvordan den udføres.
los «los» er her den bestemte artikel foran «platos». Den indgår i den konkrete liste over ting, der skal nævnes. Brug «los» foran bestemte navneord i flertal som i «los platos».
platos «platos» betyder her tallerkener eller service, som nævnes blandt køkkenopgaverne. Det står i listen «los platos, las encimeras y la basura». Brug ordet, når du taler om tallerkener eller service, der skal rengøres.
encimeras «encimeras» betyder her køkkenborde eller bordplader. Det står i listen over konkrete rengøringsområder sammen med «los platos» og «la basura». Brug ordet om køkkenets arbejdsflader.
y «y» betyder «og» og forbinder de sidste elementer i listen «los platos, las encimeras y la basura». Det bruges til at føje et punkt til andre nævnte ting. Brug «y» mellem ord eller grupper, der hører sammen.
basura «basura» betyder her affald eller skrald. I dialogen nævnes det som en konkret del af køkkenrengøringen i «la basura». Brug ordet, når du taler om det affald, der skal fjernes.
publicar «publicar» betyder her at slå en vagtplan eller tidsplan op. Det står i spørgsmålet «publicar un horario» som det ene af to mulige næste skridt. Brug «publicar» plus en meddelelse, plan eller anden information, der skal gøres tilgængelig.
un «un» er her den ubestemte artikel foran «horario». Den introducerer en mulig tidsplan eller vagtplan, som endnu ikke er nærmere bestemt. Brug «un» foran et navneord som i «un horario».
horario «horario» betyder her en tidsplan eller vagtplan for køkkenet. Det står i «publicar un horario» som en mulig måde at organisere ansvaret på. Brug mønstret «un horario» om en plan for tidspunkter eller vagter.
o «o» betyder «eller» og stiller to muligheder over for hinanden: «publicar un horario o hablar primero». Brug «o» til at forbinde alternative handlinger eller valg.
primero «primero» betyder her «først» og angiver rækkefølgen i «hablar primero en el chat del grupo». Det viser, at samtalen i gruppechatten eventuelt skal komme før opslaget. Brug «primero» til at markere den første af flere handlinger.
en «en» angiver her den kanal, hvor samtalen foregår, i «en el chat del grupo». Det svarer her til «i» en chat. Brug «en» foran et sted eller en kommunikationskanal.
el «el» er her den bestemte artikel foran «chat». Den gør chatten til en bestemt kanal, nemlig gruppechatten i denne samtale. Brug «el» foran et bestemt navneord som i «el chat».
chat «chat» betyder her chatten, hvor gruppen kan tale om køkkenproblemet. Det står i «el chat del grupo». Brug ordet om en skriftlig samtale i en digital kanal.
grupo «grupo» betyder her gruppen af personer, der deler køkkenet. I «el chat del grupo» angiver det, hvem chatten tilhører. Brug mønstret «el chat del grupo» om en gruppes chat.
Empieza «Empieza» betyder her «begynd» og er en direkte opfordring til at starte med en rolig besked. Det står i «Empieza con un mensaje tranquilo». Brug «Empieza con» plus det, man anbefaler at begynde med.
con «con» betyder her «med» i konstruktionen «Empieza con un mensaje tranquilo». Det angiver det første element i handlingen. Brug «empezar con» plus en ting eller handling, når du siger, hvad man skal begynde med.
mensaje «mensaje» betyder her besked, nærmere bestemt den besked, som skal sendes til gruppen. Det står i «un mensaje tranquilo». Brug «mensaje» om en skriftlig eller mundtlig meddelelse.
tranquilo «tranquilo» beskriver beskeden som rolig eller afdæmpet i «un mensaje tranquilo». Det angiver den ønskede tone, så beskeden ikke virker aggressiv. Brug «mensaje tranquilo» om en roligt formuleret besked.
para «para» indleder her et formål i «para que no parezca agresivo»: beskeden skal være rolig, så den ikke virker aggressiv. Konstruktionen «para que» forbinder en handling med det ønskede resultat. Brug «para que» plus en sætning, når du forklarer et formål.
que «que» er her forbindelsesordet i «para que no parezca agresivo». Det forbinder formålet med den sætning, der beskriver det ønskede resultat. Brug «para que» til at introducere en formålssætning.
no «no» nægter her, at beskeden skal virke aggressiv i «no parezca agresivo». Det står foran «parezca» og ændrer udsagnet til en benægtelse. Brug «no» foran det ord eller den handling, der skal nægtes.
parezca «parezca» betyder her «virker» eller «ser ud til» i «no parezca agresivo». Formen står efter «para que» og beskriver, hvordan beskeden kan fremstå for modtageren. Brug mønstret «parecer» plus et tillægsord om, hvordan noget virker.
agresivo «agresivo» beskriver i «parezca agresivo», hvordan beskeden ikke skal fremstå: aggressiv. Det beskriver beskeden, som er underforstået i konstruktionen. Brug «parecer agresivo» om noget, der virker aggressivt.
puede «puede» betyder her «kan» og viser, at beskeden har mulighed for at bede alle om noget. Det står i «puede pedir». Brug «poder» plus infinitiv for at beskrive en mulighed eller funktion.
pedir «pedir» betyder her at bede nogen om noget i «puede pedir a todos que respeten». Konstruktionen viser både modtageren og den ønskede handling. Brug mønstret «pedir a alguien que» plus en handling.
todos «todos» betyder her «alle» og henviser til alle personer, der deler køkkenet. Det står som modtager i «pedir a todos que respeten». Brug «todos» når en opfordring gælder hele gruppen.
respeten «respeten» betyder her «respekterer» i den ønskede handling «que respeten el espacio compartido». Det står efter «pedir ... que» og udtrykker, hvad alle bliver bedt om at gøre. Brug mønstret «pedir que respeten» om en anmodning om respekt.
espacio «espacio» betyder her område eller plads, nærmere bestemt det fælles køkkenområde i «el espacio compartido». Det er det, alle skal respektere. Brug «espacio compartido» om et område, som flere personer bruger.
Usa «Usa» betyder her «brug» og er en direkte opfordring til at vælge rolige ord. Det står i «Usa palabras tranquilas». Brug «Usa» plus et navneord, når du instruerer nogen i, hvad de skal anvende.
palabras «palabras» betyder her ord eller formuleringer i rådet «Usa palabras tranquilas». Det handler om de konkrete ord, der bruges i beskeden. Brug «palabras» om sproglige udtryk, især når du taler om formulering.
tranquilas «tranquilas» beskriver ordene som rolige eller afdæmpede i «palabras tranquilas». Det viser, hvilken tone beskeden bør have. Brug «palabras tranquilas» om ord, der ikke virker anklagende.
evita «evita» betyder her «undgå» og er en opfordring til ikke at bruge bestemte ord. Det står i «evita palabras como siempre y nunca». Brug «evitar» plus et navneord eller en handling, som man vil holde sig fra.
como «como» betyder her «som» og introducerer eksemplerne «siempre» og «nunca». Det sammenligner ikke tingene, men viser hvilke ord der menes. Brug «palabras como» før eksempler på ord eller formuleringer.
siempre «siempre» betyder «altid» og nævnes her som et ord, man bør undgå i den rolige besked. Det er et eksempel på en meget absolut formulering i denne sammenhæng. Brug «siempre» til at angive, at noget gælder hele tiden.
nunca «nunca» betyder «aldrig» og nævnes her sammen med «siempre» som et ord, man bør undgå. Det angiver, at noget ikke sker på noget tidspunkt. Brug «nunca» til at udtrykke en sådan fuldstændig benægtelse.
Eso «Eso» betyder her «det» og peger tilbage på rådet om at bruge rolige formuleringer og undgå absolutte ord. Det fungerer som subjekt i «Eso evita». Brug «Eso» til at henvise til noget, der lige er blevet nævnt.
suene «suene» betyder her «lyder» eller «fremstår» i «suene como un ataque». Det beskriver, hvordan beskeden kan opfattes, og står efter «evita que». Brug mønstret «sonar como» plus et navneord om, hvordan noget virker for andre.
ataque «ataque» betyder her et angreb i sammenligningen «como un ataque». Beskeden skal ikke fremstå som et personligt angreb. Brug «sonar como un ataque» om noget, der virker angribende.
reglas «reglas» betyder her regler for brugen af køkkenet. Det står i «Las reglas claras de la cocina». Brug «reglas» om aftaler eller anvisninger, der styrer fælles adfærd.
claras «claras» beskriver reglerne som tydelige og lette at forstå i «Las reglas claras de la cocina». Det viser, at reglerne skal være konkrete. Brug «reglas claras» om regler, der ikke er uklare.
funcionan «funcionan» betyder her «fungerer» og siger, at de tydelige køkkenregler virker bedre under en respektfuld tone. Det står med «reglas» som det, der fungerer. Brug mønstret «funcionar mejor» til at sammenligne, hvor godt noget virker.
mejor «mejor» betyder her «bedre» og sammenligner tydelige regler med mindre effektive regler. Det står i «funcionan mejor». Brug «funcionar mejor» om noget, der virker mere effektivt i en bestemt situation.
cuando «cuando» betyder her «når» og indleder betingelsen «cuando el tono sigue siendo respetuoso». Det forbinder reglernes virkning med den måde, beskeden bliver formuleret på. Brug «cuando» til at indlede en sætning om, hvornår noget sker eller gælder.
tono «tono» betyder her tonen eller måden, beskeden lyder på. I «el tono sigue siendo respetuoso» handler det om den respektfulde stil i kommunikationen. Brug «tono» om den stemning eller stil, som en besked udtrykker.
sigue «sigue» indgår i «sigue siendo respetuoso» og betyder her, at tonen fortsætter med at være respektfuld. Det er en form af «seguir». Brug mønstret «seguir siendo» plus et tillægsord om en egenskab, der fortsætter.
siendo «siendo» indgår sammen med «sigue» i «sigue siendo respetuoso» og bidrager til betydningen «fortsætter med at være». Det er infinitiven «ser» i den form, der bruges efter «seguir» her. Brug «seguir siendo» plus et tillægsord om en vedvarende egenskab.
respetuoso «respetuoso» beskriver tonen som respektfuld i «el tono sigue siendo respetuoso». Det er den ønskede måde at kommunikere om køkkenreglerne på. Brug «tono respetuoso» om en høflig og hensynsfuld kommunikationsstil.

Grammatikpunkter

Tal vez + condicional

Tal vez ayudaría hablar del tema después de la cena.

tal BES a-ju-da-RI-a a-BLAR del TE-ma des-PWES de la SE-na

Måske ville det hjælpe at tale om emnet efter middagen.

Konditionalisformen ayudaría udtrykker en forsigtig mulighed eller et forslag: »ville hjælpe«.

Imperativ + objektpronomen

Hazlo mencionando responsabilidades.

AS-lo men-sjo-NAN-do rres-pon-sa-bi-li-DA-des

Gør det ved at nævne ansvar.

I imperativ sættes objektpronomenet lo efter verbet: haz + lo = hazlo.

Spansk Ordforråd

ayudaría Verbum
a-ju-da-RI-a ville hjælpe
cena Substantiv
SE-na middag; aftensmad
cocina Substantiv
ko-SI-na køkken
compartida Adjektiv
kom-par-TI-da fælles
culpar Verbum
kul-PAR give skylden; bebrejde
desordenada Adjektiv
des-or-de-NA-da rodet
después Adverbium
des-PWES bagefter; efter
hablar del tema Frase
a-BLAR del TE-ma tale om emnet
persona Substantiv
per-SO-na person
quedar Verbum
ke-DAR ende med at være; blive
tal vez Adverbium
tal BES måske
volvió Verbum
bol-BJO vendte tilbage; blev igen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bagefter; efter

Vis Svardespués

give skylden; bebrejde

Vis Svarculpar

middag; aftensmad

Vis Svarcena

ende med at være; blive

Vis Svarquedar