En fair løsning på et dobbeltbooket mødelokale | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared office, two adults plan how to resolve a double-booked meeting room with a brief use request and a fair compromise..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En fair løsning på et dobbeltbooket mødelokale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

La sala de re-unjonæs esta reserbada dos beses en el kalendario de la ofisina kompartida. Mødelokalet er dobbeltbooket i kalenderen for det fælles kontor.
B

¿Quién necesita la sala de reuniones con más urgencia?

Kjen nesesita la sala de re-unjonæs kon mas urhensia? Hvem har mest akut brug for det?
A

Tengo una llamada privada con un cliente.

Tengo una jamada pribada kon un kljente. Jeg har et privat opkald med en kunde.
A

Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.

Pero otra persona la reserbó para trabahar a solas. Men en anden har booket det til at arbejde alene.
B

Entonces, pregunta si puede dejarte usarla un momento.

Entonses, pregwunta si pwede deharte usarla un momento. Så spørg, om personen kan lade dig bruge det et øjeblik.
A

No quiero sonar como si mi tarea fuera más importante.

No kjero sonar komo si mi tarea fwera mas importante. Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.
B

Propón una solución de compromiso, como usarla para la llamada y salir justo después.

Propon una solusjon de kompromiso, komo usarla para la jamada i salir husto despwés. Tilbyd et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå lige bagefter.
A

Me parece justo. También puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo.

Me parese husto. Tambjen pwedo ajudarle a enk ontrar otro espasio de trabaho. Det føles retfærdigt. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.
B

Eso demuestra que también respetas su reserva.

Eso demwestra ke tambjen respætas su reserba. Det viser, at du også respekterer personens reservation.
A

Puedo escribirle ahora y explicarle la situación.

Pwedo eskribirle aora i eksplikarle la sitwasjon. Jeg kan skrive til personen nu og forklare situationen.
B

Mantén el mensaje breve y sugiere esa solución de compromiso.

Manten el mensahe brebe i suhiere esa solusjon de kompromiso. Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

Ord for ord

La La betyder her den i La sala de reuniones og er den bestemte artikel foran sala. I la reservó og usarla er la i stedet et pronomen, der henviser til mødelokalet. Artiklen bruges foran et bestemt navneord, mens pronomenet kan stå som objekt for en handling.
sala sala betyder lokale eller rum og henviser her til mødelokalet i La sala de reuniones. Det bruges foran de reuniones for at præcisere, hvilken type rum der er tale om. Ordet er nyttigt, når man beskriver et bestemt rum, der skal bruges eller reserveres.
de de forbinder sala med reuniones i sala de reuniones og viser, hvad rummet bruges til. Her svarer helheden til mødelokale, ikke til en løs betydning af de alene. de bruges ofte til at knytte et navneord til en type, funktion eller tilhørsforhold.
reuniones reuniones betyder møder og præciserer i sala de reuniones, at der er tale om et mødelokale. Formen er flertal af reunión. Den kan genbruges efter de, når man beskriver noget, der er knyttet til møder.
está está betyder er i Está reservada dos veces og beskriver den aktuelle status for mødelokalet. Formen hører sammen med reservada i denne beskrivelse. estar bruges her til at angive en midlertidig eller aktuel tilstand.
reservada reservada betyder reserveret eller booket og beskriver sala i La sala de reuniones está reservada dos veces. Formen tilpasses det navneord, den beskriver. estar reservada kan genbruges, når man fortæller, at et lokale eller en anden ressource er booket.
veces veces betyder gange i está reservada dos veces og viser, at reservationen er sket to gange. Det er flertalsformen af vez. Udtrykket dos veces bruges, når man angiver, hvor mange gange noget er sket.
en en betyder i eller på i en el calendario de la oficina compartida og angiver, hvor reservationen kan ses. Her handler det om placeringen i kalenderen. en bruges ofte foran et sted, en beholder eller et medium, hvor noget befinder sig eller står registreret.
el el betyder den og er den bestemte artikel i el calendario. Den står foran calendario og gør kalenderen bestemt i denne sammenhæng. el bruges foran et bestemt navneord i ental, når navneordets form kræver denne artikel.
calendario calendario betyder kalender og er her kalenderen for det fælles kontor. I el calendario de la oficina compartida forbindes det med en bestemt kalender. Ordet kan bruges om en kalender, hvor aftaler eller reservationer står registreret.
oficina oficina betyder kontor i la oficina compartida. Det er det kontor, hvis kalender omtales i dialogen. Ordet bruges sammen med et beskrivende ord, når man vil angive, hvilket kontor der er tale om.
compartida compartida betyder fælles eller delt og beskriver oficina i la oficina compartida. Formen følger det navneord, den beskriver. Den kan genbruges, når man beskriver et kontor eller et andet sted, som flere personer bruger.
Quién Quién betyder hvem i spørgsmålet ¿Quién necesita la sala de reuniones con más urgencia? Accenten viser, at ordet bruges som spørgende ord. Det bruges til at spørge, hvilken person der udfører eller har behov for noget.
necesita necesita betyder har brug for i ¿Quién necesita la sala de reuniones con más urgencia? Her er det sala de reuniones, der er det, personen har brug for. Formen kan genbruges med et navneord eller en genstand efter verbet.
con con betyder med i con más urgencia og forbinder behovet med graden af hast. Her skal con forstås som en del af helheden med más urgencia. con bruges ofte til at angive ledsagelse, middel eller den måde, noget foregår på.
más más betyder mere i con más urgencia og bruges til at sammenligne, hvor presserende behovet er. Det står foran urgencia i denne konstruktion. más kan genbruges foran et beskrivende ord eller et navneord, når man angiver en større grad eller mængde.
urgencia urgencia betyder hast eller presserende behov i con más urgencia. Udtrykket beskriver, hvem der har det mest presserende behov for lokalet. Ordet bruges især, når man vurderer, hvor hurtigt noget skal håndteres.
Tengo Tengo betyder jeg har i Tengo una llamada privada con un cliente. Her bruger taleren det til at forklare sit behov for mødelokalet. Formen kan genbruges foran noget, man har, ejer eller skal håndtere.
una una betyder en i una llamada privada og introducerer et ubestemt navneord. Den står foran llamada i beskrivelsen af talerens behov. una bruges foran et navneord, når det omtales som én ikke nærmere identificeret ting.
llamada llamada betyder opkald i una llamada privada con un cliente. Helheden beskriver et privat opkald med en kunde. Ordet kan bruges efter tener, når man fortæller, at man har et opkald planlagt eller i gang.
privada privada betyder privat og beskriver llamada i una llamada privada. Formen følger det navneord, den beskriver. Den kan genbruges til at markere, at et opkald eller en anden aktivitet ikke er offentlig eller fælles.
un un betyder en i con un cliente og introducerer den kunde, som opkaldet er med. Artiklen står foran cliente. un bruges foran et navneord, når én person eller ting omtales ubestemt.
cliente cliente betyder kunde i una llamada privada con un cliente. Her angiver ordet, hvem opkaldet er med. Det kan genbruges efter con, når man beskriver en samtale eller kontakt med en kunde.
Pero Pero betyder men og indleder kontrasten mellem talerens private opkald og den anden persons reservation. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden ændrer eller nuancerer den første. Ordet bruges, når man vil præsentere en modsætning eller begrænsning.
otra otra betyder en anden i otra persona og viser, at det er en anden person end taleren, der har reserveret lokalet. Det står direkte foran persona. otra kan genbruges foran et navneord, når man henviser til en yderligere eller forskellig person eller ting.
persona persona betyder person i otra persona. Her henviser det til den, der har booket lokalet til soloarbejde. Ordet kan bruges efter otra, når man omtaler en anden person uden at angive navn eller identitet.
reservó reservó betyder reserverede eller bookede i otra persona la reservó. Formen fortæller, at den anden person allerede foretog reservationen. Den kan genbruges, når man beskriver en afsluttet booking af et lokale eller en anden ressource.
para para betyder til eller med det formål at i para trabajar a solas. Her viser para formålet med reservationen: at arbejde alene. para bruges ofte foran en infinitiv, når man forklarer, hvad noget er beregnet til.
trabajar trabajar betyder arbejde i para trabajar a solas. Det står efter para og beskriver formålet med reservationen. Infinitiven kan genbruges efter para, når man angiver formålet med en handling eller brug af et sted.
a solas a solas betyder alene eller uden andre i trabajar a solas. a bidrager til den faste helhed, og solas fuldender betydningen af at være alene. Udtrykket kan bruges, når en person ønsker at arbejde eller opholde sig uden andre til stede.
Entonces Entonces betyder så eller derefter og indleder forslaget om, hvad taleren bør gøre som næste skridt. Her forbinder det situationen med rådet pregunta si puede dejarte usarla un momento. Ordet bruges til at føre en konsekvens eller næste handling videre i samtalen.
pregunta pregunta betyder spørg i pregunta si puede dejarte usarla un momento. Her er det en direkte opfordring til at stille et spørgsmål. Formen kan genbruges som en kort instruktion, når man beder nogen om at spørge en anden person.
si si betyder om eller hvorvidt i pregunta si puede dejarte usarla un momento. Det indleder det spørgsmål, der skal stilles til den anden person. si bruges her foran en hel sætning, der indeholder det, man vil have afklaret.
puede puede betyder kan i si puede dejarte usarla un momento. Her handler det om, hvorvidt personen kan give tilladelse til brugen af lokalet. puede kan genbruges foran en infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne.
dejarte dejarte betyder lade dig i puede dejarte usarla. Formen samler dejar, altså at lade eller tillade, med te, som henviser til dig. Den bruges her til at bede om tilladelse til, at en anden person bruger lokalet.
usarla usarla betyder bruge den i dejarte usarla, hvor la henviser til sala. Formen består af usar og det tilknyttede objektpronomen la. Den kan genbruges, når man omtaler brugen af en bestemt ting, som allerede er kendt i samtalen.
momento momento betyder øjeblik i un momento og begrænser brugen til en kort tid. I usarla un momento fungerer det som en høflig anmodning om kortvarig brug. Ordet kan bruges efter un, når man vil angive et kort tidsrum.
No No betyder ikke i No quiero sonar como si mi tarea fuera más importante. Det benægter talerens ønske om at lyde, som om opgaven er vigtigere. No står foran det verbum, der skal nægtes.
quiero quiero betyder jeg vil eller jeg ønsker i No quiero sonar. Her udtrykker taleren, hvad han eller hun ikke ønsker at fremstå som. Formen kan genbruges foran en infinitiv, når man fortæller om et ønske eller en hensigt.
sonar sonar betyder lyde eller fremstå i No quiero sonar como si mi tarea fuera más importante. Her handler det om, hvilket indtryk talerens ord kan give. Infinitiven kan bruges efter quiero, når man beskriver, hvordan man ønsker eller ikke ønsker at virke.
como como betyder som i sonar como si mi tarea fuera más importante. Sammen med si indleder det en sammenligning med en tænkt situation, ikke en almindelig betydning af som alene. Konstruktionen bruges, når man beskriver, hvordan noget kan lyde eller opfattes.
mi mi betyder min i mi tarea og viser, at opgaven hører til taleren. Det står direkte foran tarea. mi bruges foran et navneord, når man angiver, hvem noget tilhører eller er knyttet til.
tarea tarea betyder opgave i mi tarea fuera más importante. Her er det talerens egen opgave, som ikke ønskes fremstillet som vigtigere end den andens behov. Ordet kan bruges med mi, når man omtaler sin egen konkrete opgave.
fuera fuera placerer mi tarea fuera más importante i en tænkt sammenligning efter como si. Det fremstiller ikke, at opgaven faktisk er vigtigere, men beskriver det indtryk, taleren vil undgå at give. Formen kan genbruges i konstruktionen como si, når en situation fremstilles hypotetisk.
importante importante betyder vigtig i mi tarea fuera más importante. Her bruges det til at sammenligne opgavens betydning med den anden persons behov. Ordet kan stå efter ser eller estar, når man beskriver, at noget er vigtigt.
Propón Propón betyder foreslå i Propón una solución de compromiso. Her er det en direkte opfordring til at fremsætte et kompromis. Formen kan genbruges foran det, man ønsker at foreslå, for eksempel en løsning eller en plan.
solución solución betyder løsning i una solución de compromiso. Her er det en måde at håndtere den dobbeltbookede situation på. Ordet bruges ofte med de compromiso for at beskrive en løsning, der tager hensyn til flere parter.
compromiso compromiso betyder kompromis i solución de compromiso. Det præciserer, at løsningen skal være fair for begge personer. Ordet kan bruges efter de til at beskrive en løsning, der bygger på gensidige hensyn.
y y betyder og og forbinder usarla para la llamada med salir justo después. Det viser, at forslaget består af to sammenhængende handlinger. y bruges til at forbinde ord, led eller handlinger, der hører sammen.
salir salir betyder gå ud eller forlade i salir justo después. Her betyder det at forlade mødelokalet umiddelbart efter opkaldet. Infinitiven står som den anden handling efter y og kan bruges til at beskrive, hvad man gør bagefter.
justo justo betyder lige eller umiddelbart i justo después, hvor det angiver, at man går straks bagefter. I Me parece justo betyder justo derimod fair eller rimelig. Betydningen afgøres her af den sammenhæng, ordet står i.
después después betyder bagefter eller efter i justo después. Her placerer det handlingen salir efter opkaldet. después kan bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.
Me Me betyder mig i Me parece justo og viser, hvem vurderingen gælder for. Sammen med parece udtrykker helheden, at noget forekommer taleren fair. me bruges i denne type konstruktion, når man angiver den person, som en vurdering eller oplevelse tilskrives.
parece parece betyder synes eller virker i Me parece justo. Sammen med Me siger taleren, at kompromiset forekommer rimeligt. parece kan bruges med et beskrivende ord, når man udtrykker, hvordan noget virker for en person.
También También betyder også i También puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo og tilføjer en ekstra mulighed. Formen También står først i sætningen, men samme ord findes også som también længere inde i dialogen. Det bruges til at føje en handling eller oplysning til noget, der allerede er nævnt.
puedo puedo betyder jeg kan i También puedo ayudarle og Puedo escribirle ahora. Her udtrykker det to mulige handlinger, som taleren er i stand til eller villig til at udføre. Formen kan genbruges foran en infinitiv for at angive en mulig handling.
ayudarle ayudarle betyder hjælpe ham, hende eller dem i puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo. Formen samler ayudar med le, som henviser til den anden person. Den bruges her til at tilbyde hjælp til at finde en anden arbejdsplads.
a a forbinder ayudarle med encontrar i ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo. Her markerer det overgangen fra at hjælpe personen til den handling, hjælpen gælder. Konstruktionen bruges efter ayudar, når man beskriver, hvad man hjælper nogen med at gøre.
encontrar encontrar betyder finde i ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo. Det er den handling, taleren tilbyder at hjælpe den anden person med. Infinitiven står efter a i konstruktionen med ayudarle.
otro otro betyder en anden eller et andet i otro espacio de trabajo. Det viser, at arbejdspladsen skal være forskellig fra det dobbeltbookede mødelokale. otro står foran et navneord, når man henviser til en yderligere eller alternativ ting.
espacio espacio betyder plads eller område i otro espacio de trabajo. Her betegner det en alternativ arbejdsplads. Ordet kan bruges sammen med de trabajo, når man beskriver et sted, hvor man arbejder.
trabajo trabajo betyder arbejde i espacio de trabajo og præciserer, at espacio er en arbejdsplads. Her er trabajo en del af forbindelsen, der beskriver stedets funktion. de trabajo kan genbruges efter et navneord for at angive, at noget er beregnet til arbejde.
Eso Eso betyder det i Eso demuestra que también respetas su reserva. Det henviser til den tilbudte hjælp og vurderer dens betydning. Eso bruges til at pege tilbage på en allerede nævnt handling, idé eller situation.
demuestra demuestra betyder viser eller demonstrerer i Eso demuestra que también respetas su reserva. Her forklarer det, hvilket signal hjælpen sender til den anden person. demuestra kan bruges foran que, når man forklarer, hvad en handling viser.
que que betyder at i demuestra que también respetas su reserva. Det indleder forklaringen på, hvad handlingen viser. que bruges her til at forbinde et verbum som demuestra med den efterfølgende sætning.
respetas respetas betyder respekterer i también respetas su reserva. Det beskriver, at taleren anerkender den anden persons booking. Formen kan genbruges med et objekt, der angiver den person eller ting, man respekterer.
su su betyder her deres eller hans eller hendes i su reserva og henviser til den anden persons reservation. Betydningen af, hvem su refererer til, kommer fra samtalens kontekst. su står foran et navneord, når man angiver tilhørsforhold uden at gentage personen.
reserva reserva betyder reservation eller booking i su reserva. Her er det den anden persons booking, som taleren viser respekt for. Ordet kan bruges med su, når man omtaler en bestemt persons reservation.
escribirle escribirle betyder skrive til ham, hende eller dem i Puedo escribirle ahora. Formen samler escribir med le, som henviser til den person, taleren vil kontakte. Den bruges her om at sende en besked for at forklare situationen.
ahora ahora betyder nu i escribirle ahora y explicarle la situación. Det angiver, at beskeden og forklaringen kan ske med det samme. ahora bruges til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.
explicarle explicarle betyder forklare ham, hende eller dem i escribirle ahora y explicarle la situación. Formen samler explicar med le, som henviser til modtageren. Den bruges her til at angive, hvad taleren vil gøre i beskeden.
situación situación betyder situation i explicarle la situación. Her henviser det til konflikten om det dobbeltbookede mødelokale. Ordet bruges med la, når man omtaler en bestemt situation, som samtalepartneren skal forstå.
Mantén Mantén betyder hold eller bevar i Mantén el mensaje breve. Her er det en direkte opfordring til at holde beskeden kort. Formen kan genbruges som en instruktion om at bevare en bestemt egenskab ved noget.
mensaje mensaje betyder besked i Mantén el mensaje breve. Det er den besked, taleren skal sende til den anden person. Ordet kan bruges med el, når man henviser til en bestemt besked i samtalen.
breve breve betyder kort i el mensaje breve. Det beskriver, at beskeden ikke skal være lang eller omfattende. Ordet kan stå efter et navneord for at beskrive længden eller omfanget af en tekst.
sugiere sugiere betyder foreslå i Mantén el mensaje breve y sugiere esa solución de compromiso. Her er det en opfordring til at foreslå det allerede omtalte kompromis. Formen kan bruges i en instruktion om at fremsætte en idé eller løsning.
esa esa betyder den eller den dér i esa solución de compromiso og peger tilbage på det kompromis, der allerede er foreslået. Det står foran solución og identificerer en bestemt løsning. esa kan genbruges foran et navneord, når man henviser til noget, der allerede er kendt i samtalen.

Grammatikpunkter

Infinitiv + objektspronomen: -le

Puedo escribirle ahora.

Pwedo eskribirle aora.

Jeg kan skrive til personen nu.

I spansk sættes et objektspronomen ofte fast på infinitiven: escribir + le = escribirle.

Bekræftende imperativ af tú: propón / mantén

Propón una solución de compromiso.

Propon una solusjon de kompromiso.

Foreslå en kompromisløsning.

Nogle tú-imperativer er uregelmæssige: proponer bliver propón, og mantener bliver mantén.

Spansk Ordforråd

a solas Frase
a solas alene
calendario Substantiv
kalendario kalender
cliente Substantiv
kljente kunde
con más urgencia Frase
kon mas urhensia mere akut
dos veces Frase
dos beses to gange
llamada privada Frase
jamada pribada privat opkald
necesita Verbum
nesesita har brug for
oficina compartida Frase
ofisina kompartida fælles kontor
otra persona Frase
otra persona en anden person
reservada Adjektiv
reserbada reserveret
reservó Verbum
reserbó reserverede
sala de reuniones Frase
sala de re-unjonæs mødelokale

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

reserveret

Vis Svarreservada

har brug for

Vis Svarnecesita

kunde

Vis Svarcliente

kalender

Vis Svarcalendario