En fair løsning på et dobbeltbooket mødelokale | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

   Mødelokalet er dobbeltbooket i kalenderen for det fælles kontor.

   sala

   lokale

   reuniones

   møder

   está reservada

   er reserveret

   dos veces

   to gange

   calendario

   kalender

   oficina

   kontor

   compartida

   fælles

   Uddybende forklaring

   sala Her betyder sala “lokale” og mere specifikt et rum. Det er et feminint entalssubstantiv; derfor bruges den bestemte artikel la i la sala. Eksempel: La sala está vacía. — “Lokalet er tomt.” reuniones Reuniones betyder “møder” og er flertal af reunión. Sammen med sala de danner det mønstret sala de + substantiv: “lokale til møder” eller naturligt “mødelokale”. Eksempel: La sala de reuniones está ocupada. — “Mødelokalet er optaget.” está reservada Está er entalsformen i nutid af estar for en tilstand eller placering. Reservada er perfektum participium af reservar (“reservere”) og fungerer her som et adjektiv: “reserveret”. Det står i femininum ental, fordi det beskriver sala; maskulinum ental ville være reservado, og flertal ville være reservadas eller reservados efter det ord, der beskrives. Mønstret estar + participium beskriver en tilstand: La sala está reservada. — “Lokalet er reserveret.” Estar reservada alene betyder ikke nødvendigvis “dobbeltbooket”. Her kommer den særlige betydning af, at reservationen gælder dos veces. dos veces Dos veces betyder “to gange”. Dos angiver tallet to, og veces er flertal af vez (“gang”). Udtrykket kan placeres efter det, der gentages: Lo hice dos veces. — “Jeg gjorde det to gange.” I den faste sætning gør det klart, at lokalet er reserveret to gange; den danske oversættelse gengiver dette naturligt som “dobbeltbooket”. calendario Calendario betyder “kalender”. I en el calendario angiver præpositionen en, hvor reservationen findes eller er registreret: “i kalenderen”. Eksempel: La cita aparece en el calendario. — “Aftalen står i kalenderen.” oficina Oficina betyder “kontor”. Konstruktionen calendario de la oficina betyder “kontorets kalender”. De forbinder her en ting med det, den hører til eller er knyttet til. compartida Compartida betyder “fælles” eller “delt” i denne sammenhæng. Det er femininum ental af compartido, perfektum participium af compartir (“dele”), brugt adjektivisk. Formen er femininum ental, fordi den beskriver oficina, ikke calendario: oficina compartida. Eksempel: Usamos una oficina compartida. — “Vi bruger et fælles kontor.” Samlet betydning Strukturen er La sala de reuniones (“mødelokalet”) + está reservada dos veces (“er reserveret to gange”) + en el calendario de la oficina compartida (“i kalenderen for det fælles kontor”). Hele ytringen betyder derfor: “Mødelokalet er dobbeltbooket i kalenderen for det fælles kontor.”

2. ¿Quién necesita la sala de reuniones con más urgencia?

   Hvem har mest akut brug for det?

   Quién

   hvem

   necesita

   har brug for

   sala

   lokale

   reuniones

   møder

   con más urgencia

   mest akut

   Uddybende forklaring

   Quién betyder her “hvem” og spørger efter den person, der har det beskrevne behov. I spansk står accenttegnet i det spørgende Quién; uden accent, quien, bruges formen typisk som et relativt pronomen i en anden konstruktion. Eksempel: ¿Quién viene? — “Hvem kommer?” necesita kommer af necesitar og er nutid, tredje person ental: “har brug for” eller “behøver”. Formen passer til den ukendte person, som spørgsmålet søger; den er ikke selv et navneord. Eksempel: El equipo necesita una sala. — “Holdet har brug for et lokale.” sala betyder “lokale” eller “rum”. Her står det i ental efter den bestemte artikel la, og sammen med det følgende led danner det la sala de reuniones, “mødelokalet” eller “møderummet”. Eksempel: La sala está ocupada. — “Lokalet er optaget.” reuniones er flertal af reunión, “møde”. I sala de reuniones beskriver de reuniones, hvilken slags lokale der er tale om: et lokale til møder. Eksempel: Hay dos reuniones hoy. — “Der er to møder i dag.” con más urgencia betyder “med større hastende behov” eller naturligt “mest akut”. urgencia er et navneord for hastende karakter, og más markerer en sammenligning: spørgsmålet søger den person, hvis behov er mest akut sammenlignet med andres mulige behov. Eksempel: Necesito ayuda con más urgencia. — “Jeg har mere akut brug for hjælp.” Sætningen bygges således: ¿Quién necesita spørger, hvem der har behovet; la sala de reuniones angiver, hvad personen har brug for; og con más urgencia angiver, at behovet vurderes som det mest akutte. Den samlede betydning er: “Hvem har mest akut brug for mødelokalet?”

3. Tengo una llamada privada con un cliente.

   Jeg har et privat opkald med en kunde.

   Tengo

   jeg har

   llamada

   opkald

   privada

   privat

   cliente

   kunde

   Uddybende forklaring

   Tengo betyder her «jeg har». Det er 1. person ental af tener («at have»): tengo, tienes, tiene svarer til «jeg har», «du har», «han/hun/De har». Eksempel: Tengo tiempo. — «Jeg har tid.» llamada betyder «opkald». Det er et feminint navneord; den bestemte form er la llamada, og flertallet er llamadas. Ordet kan bruges om et telefon- eller andet kommunikationsopkald. Eksempel: Tengo una llamada. — «Jeg har et opkald.» privada betyder her «privat». Adjektivet bøjes efter navneordet llamada, som er hunkøn ental: llamada privada. Formen privada er den feminine entalsform; sammenlign privado med et hankønsord, for eksempel un asunto privado — «en privat sag». cliente betyder «kunde». Det er et navneord, der kan betegne en mandlig eller kvindelig kunde; kønnet kan vises med artikel og eventuelt en bøjet form: el cliente, la cliente, los clientes, las clientes. Eksempel: Hablo con un cliente. — «Jeg taler med en kunde.» I Tengo una llamada privada con un cliente angiver una et ubestemt opkald, privada beskriver opkaldet, og con un cliente betyder «med en kunde». Tilsammen betyder sætningen: «Jeg har et privat opkald med en kunde.»

4. Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.

   Men en anden har booket det til at arbejde alene.

   Pero

   men

   otra

   anden

   persona

   person

   la

   det

   reservó

   reserverede

   trabajar

   arbejde

   a solas

   alene

   Uddybende forklaring

   Pero betyder her “men” og markerer en kontrast til det, der er sagt før. Det erstatter ikke den første mulighed; begge oplysninger kan godt være sande. otra betyder “anden” eller “en anden”. Det er femininum singularis og bøjes, så det passer til persona: otra persona. Den tilsvarende maskuline form er otro, som i otro momento (“et andet øjeblik”). persona betyder “person”. Det er et feminint substantiv, også når personen er en mand; derfor hedder det otra persona og ikke otro persona. la er et direkte objektsklitikon i femininum singularis. Her henviser det til det, der er blevet reserveret, men den konkrete genstand eller ressource er ikke identificeret i de givne sætninger. Den danske oversættelse gengiver det som “det”. Formen la skal ikke forveksles med hankønsformen lo; for eksempel betyder lo reservó “han/hun reserverede det” med et maskulint objekt. reservó kommer fra grundformen reservar (“at reservere/booke”). Endelsen -ó markerer præteritum, tredje person singularis: “han, hun eller De reserverede”. Eksempel: La reservó ayer. — “Han/hun reserverede den i går.” Her er la stadig et feminint singularisobjekt. trabajar er infinitivformen “at arbejde”. Efter para udtrykker infinitiven formålet: para trabajar = “for at arbejde”. Eksempel: Vino para trabajar. — “Han/hun kom for at arbejde.” a solas er en fast vending, der betyder “alene” eller “for sig selv”. Den beskriver måden eller situationen for arbejdet og er ikke det samme som blot solo i alle mulige anvendelser. Samlet betyder sætningen: “Men en anden person har booket det for at arbejde alene.” Pero skaber kontrasten, otra persona er den handlende, la reservó betyder “reserverede det”, og para trabajar a solas angiver formålet og at arbejdet skal foregå alene.

5. Entonces, pregunta si puede dejarte usarla un momento.

   Så spørg, om personen kan lade dig bruge det et øjeblik.

   Entonces

   så

   pregunta

   spørg

   si

   om

   puede

   kan

   dejarte

   lade dig

   usarla

   bruge den/det

   un momento

   et øjeblik

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og markerer overgangen til den næste handling. Det kan også betyde “derefter” i andre sammenhænge. pregunta er her en positiv bydeform til tú: “spørg”. Formen ser ud som 3. person ental i nutid, men funktionen i denne sætning er en kommando til én person, der tiltales med tú. Eksempel: Pregunta si hay sitio. — “Spørg, om der er plads.” si indleder det indirekte spørgsmål og betyder her “om”, ikke det betingende “hvis”. Mønstret preguntar si ... kan genbruges sådan: “spørge, om ...”. puede er 3. person ental af poder i nutid: “kan”. Her er den underforståede person den person, som den faste danske oversættelse omtaler. poder bruges foran et infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne: Puede venir. — “Personen kan komme.” dejarte består af infinitiven dejar (“lade/tillade”) og klitikpronomenet te (“dig”), som står fast på infinitiven. Her betyder kombinationen “lade dig”. Mønstret dejar + person + infinitiv betyder at lade en person gøre noget: ¿Puedes dejarme entrar? — “Kan du lade mig komme ind?” usarla består af usar (“bruge”) og det direkte objektpronomen la. La er femininum ental og skal passe til det navneord, som pronomenet erstatter; her peger den på det allerede omtalte objekt, som den danske oversættelse gengiver som “det”. I usarla står klitikken efter infinitiven. Eksempel: Quiero usarla. — “Jeg vil bruge den/det.” un momento er et kort tidsudtryk: “et øjeblik”. Artiklen un angiver ikke nødvendigvis et optalt antal her; hele udtrykket bruges om en kort varighed. Espera un momento. — “Vent et øjeblik.” Samlet betyder Entonces, pregunta si puede dejarte usarla un momento.: “Så spørg, om personen kan lade dig bruge den/det et øjeblik.” Først gives kommandoen pregunta; derefter angiver si spørgsmålets indhold: om personen puede dejarte usarla, altså kan lade dig bruge det allerede omtalte objekt, og un momento begrænser brugen til et kort øjeblik.

6. No quiero sonar como si mi tarea fuera más importante.

   Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.

   No quiero

   jeg vil ikke

   sonar

   lyde

   como si

   som om

   tarea

   opgave

   fuera

   var

   más importante

   vigtigere

   Uddybende forklaring

   No quiero betyder her “jeg vil ikke”. quiero er 1. person ental i nutid af querer og bruges sammen med no til at benægte ønsket. Efter querer står normalt infinitiv: Quiero descansar = “Jeg vil hvile”; No quiero esperar = “Jeg vil ikke vente”. sonar betyder her “at lyde” eller “at fremstå”. Det er infinitiv, fordi det følger efter quiero: Quiero sonar natural = “Jeg vil lyde naturlig”. Det er ikke det samme som oír, der betyder “at høre”. como si indleder en sammenligning med en tænkt eller ikke-bekræftet situation: “som om”. Konstruktionen como si efterfølges ofte af en datidsform af konjunktiv på spansk. Den gør ikke sammenligningen til en fastslået kendsgerning. tarea betyder “opgave”. Formen er ental; det bestemte køn ses blandt andet i la tarea og i adjektiver, der beskriver den: la tarea importante = “den vigtige opgave”. I den faste sætning står mi foran substantivet; mi betyder “min” og ændrer ikke form efter grammatisk køn i ental. fuera betyder her “var” i den tænkte situation. Det er en form af ser, ikke af ir: fuera kan være imperfektum konjunktiv af ser eller ir, men betydningen her viser ser (“at være”). Eksempel: Habla como si fuera el jefe = “Han taler, som om han var chefen.” más importante betyder “vigtigere”. importante er grundformen, og más importante dannes med más + adjektivet. Ved en fuld sammenligning kan man sige más importante que... = “vigtigere end...”. Her er sammenligningsleddet ikke udtrykt; meningen er, at opgaven fremstilles som vigtigere end noget andet, der er relevant i situationen. Samlet bygges sætningen sådan op: No quiero benægter ønsket, sonar angiver den ønskede måde at fremstå på, og como si mi tarea fuera más importante beskriver den tænkte fremstilling: “Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.”

7. Propón una solución de compromiso, como usarla para la llamada y salir justo después.

   Tilbyd et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå lige bagefter.

   Propón

   foreslå

   solución

   løsning

   compromiso

   kompromis

   usarla

   bruge den

   llamada

   opkald

   salir

   gå ud

   justo después

   lige bagefter

   Uddybende forklaring

   Propón er en positiv imperativform af proponer til én person, altså uformelt tú: “foreslå”. Den accentuerede form er ikke nutidsformen propones; imperativformen har her accent på sidste stavelse. Eksempel: Propón otra idea. — “Foreslå en anden idé.” solución betyder her “løsning”. Det er et feminint substantiv; derfor står den ubestemte artikel som una. Flertal er soluciones. Eksempel: Necesitamos una solución. — “Vi har brug for en løsning.” compromiso betyder “kompromis”. Udtrykket solución de compromiso betegner en løsning, der bygger på et kompromis; de forbinder her løsningen med dens karakter eller grundlag. Compromiso er maskulint, men substantivet bøjes ikke i selve denne entalsform. usarla består af infinitiven usar (“at bruge”) og det direkte objektsklitikum la (“den” i feminin ental). I denne sætning henviser la til solución, som er feminint ental; det er altså ikke en fritstående form for “at bruge”. Med et maskulint entalsord ville man for eksempel sige usarlo. Eksempel: Voy a usarla mañana. — “Jeg vil bruge den i morgen.” llamada betyder “opkald”. Det er et feminint substantiv, og la llamada er “opkaldet”. Ordet kan også bruges om en telefonsamtale eller et telefonopkald afhængigt af sammenhængen; her er den relevante betydning opkaldet. Eksempel: La llamada empieza a las tres. — “Opkaldet begynder klokken tre.” salir er infinitiven “at gå ud” eller “at gå”. Her er den koordineret med usar i mønstret usar ... y salir ...: “at bruge ... og gå ...”. Infinitiven angiver ikke i sig selv personen; den deler den foreslåede handling med den person, der tiltales gennem Propón. Eksempel: Quiero salir después. — “Jeg vil gå bagefter.” justo después betyder “lige bagefter”. Justo forstærker tidsudtrykket después og gør rækkefølgen tæt: at gå sker umiddelbart efter det nævnte opkald. Eksempel: Salgo justo después. — “Jeg går lige bagefter.” Samlet følger sætningen mønstret Propón una solución de compromiso, como + infinitiv ... y + infinitiv ...: “Foreslå et kompromis, for eksempel at bruge den til opkaldet og gå lige bagefter.” La i usarla peger her på den feminine solución, så forslaget er at bruge kompromisløsningen til opkaldet og derefter gå.

8. Me parece justo. También puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo.

   Det føles retfærdigt. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.

   Me parece

   det forekommer mig

   justo

   rimeligt

   También

   også

   puedo

   kan

   ayudarle

   hjælpe personen

   encontrar

   finde

   otro

   en anden

   espacio

   plads

   trabajo

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Me parece er en nyttig konstruktion med betydningen “det forekommer mig” eller “jeg synes”. me viser den person, som vurderingen forekommer sådan for; parece er nutid, 3. person ental, af parecer. Mønstret kan genbruges som me parece + adjektiv eller me parece que + sætning. Eksempel: Me parece interesante. — “Det forekommer mig interessant.” justo beskriver her vurderingen som rimelig eller retfærdig. Det er et adjektiv i maskulinum ental i den viste form. Eksempel: No me parece justo. — “Det forekommer mig ikke rimeligt.” También betyder “også” og føjer dette udsagn til noget andet. Det udelukker ikke det tidligere udsagn; begge dele gælder. Eksempel: También puedo esperar. — “Jeg kan også vente.” puedo er 1. person ental i nutid af poder, “at kunne”. Sammen med et infinitiv angiver det, hvad taleren kan eller tilbyder at gøre: puedo + infinitiv. Eksempel: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” ayudarle består af infinitiven ayudar, “at hjælpe”, og klitikformen le. Her viser le den person, der hjælpes, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Med ayudar bruges le i denne type personhenvisning; i varianter, der ikke bruger dette person-leísmo, kan et direkte objekt markeres med lo eller la efter personens grammatiske køn, for eksempel ayudarlo eller ayudarla. Det er derfor ikke korrekt at kalde le selve verbets endelse. Eksempel: Puedo ayudarle. — “Jeg kan hjælpe personen.” encontrar er infinitiven “at finde”. Efter ayudar bruges her mønstret ayudar a + infinitiv: ayudarle a encontrar, “hjælpe personen med at finde”. Eksempel: Te ayudo a encontrar la dirección. — “Jeg hjælper dig med at finde adressen.” otro betyder “en anden” eller “et andet” og står her i maskulinum ental, fordi det beskriver espacio. Formen ændres efter det ord, den beskriver: otra bruges med et feminint entalsord, mens otros og otras er flertal. Eksempel: Busco otra opción. — “Jeg leder efter en anden mulighed.” espacio er et maskulint substantiv, der her betyder “plads” eller “arbejdsplads”. Sammen med otro får vi otro espacio, “en anden plads”. Eksempel: Necesito más espacio. — “Jeg har brug for mere plads.” trabajo betyder her “arbejde” og står efter de i forbindelsen espacio de trabajo, “arbejdsplads” eller “arbejdsområde”. de trabajo præciserer, hvilken slags plads der menes. Eksempel: Este es mi espacio de trabajo. — “Dette er min arbejdsplads.” Hele udsagnet samles sådan: Me parece justo betyder “Det forekommer mig rimeligt.” Derefter tilføjer También puedo “Jeg kan også”, og ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo betyder “hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads”. Den samlede betydning er derfor: “Det føles retfærdigt. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.”

9. Eso demuestra que también respetas su reserva.

   Det viser, at du også respekterer personens reservation.

   Eso

   det

   demuestra

   viser

   también

   også

   respetas

   respekterer

   su

   personens

   reserva

   reservation

   Uddybende forklaring

   Eso er et spansk neutralt demonstrativt pronomen. Her peger det på den foregående situation eller kendsgerning og svarer til “det” i oversættelsen. Det neutrale eso markerer ikke grammatisk køn hos en bestemt person eller ting. demuestra kommer af verbet demostrar og er 3. person ental i nutid. Det betyder her “viser”, og subjektet er eso: “det viser”. Eksempel: La experiencia demuestra que funciona. — “Erfaringen viser, at det virker.” también betyder “også” og føjer dette udsagn til noget, der allerede er nævnt. Det inkluderer dette som endnu et relevant forhold; det betyder ikke “i stedet for”. respetas kommer af respetar og er 2. person ental i nutid: tú respetas. Formen viser, at den, der respekterer, er “du”. Eksempel: Respetas mi decisión. — “Du respekterer min beslutning.” su er et possessivt ord, hvis ejer ikke markeres med køn i selve formen. Det kan bruges om blandt andet en anden persons ejerskab eller ved formel tiltale, men den faste oversættelse fastlægger her betydningen “personens”. Formen forbliver su, selv om ejeren er mand eller kvinde. Når det ejede ord er i flertal, bruges sus: sus reservas — “personens reservationer”. reserva er et substantiv og betyder her “reservation”. I andre sammenhænge kan ordet også betyde tilbageholdenhed eller forbehold, men den faste oversættelse fastlægger reservationsbetydningen her. Samlet er strukturen Eso demuestra que ...: “Det viser, at ...”. I ledsætningen er también “også”, respetas angiver “du respekterer”, og su reserva betyder “personens reservation”. Hele udsagnet bliver derfor: “Det viser, at du også respekterer personens reservation.”

10. Puedo escribirle ahora y explicarle la situación.

    Jeg kan skrive til personen nu og forklare situationen.

    Puedo

    jeg kan

    escribirle

    skrive til personen

    ahora

    nu

    explicarle

    forklare for personen

    situación

    situationen

    Uddybende forklaring

    Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget: “jeg kan”. Efter poder står det næste udsagnsord normalt i infinitiv. Bøjningen ligger derfor i puedo, mens escribir og explicar forbliver i infinitiv. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” escribirle består af infinitiven escribir (“skrive”) og klitikonet le, som er føjet til infinitiven. Her betyder le den person, som der skrives til; dette stemmer med den faste oversættelse. Le markerer et ental indirekte objekt, men viser ikke personens køn. Eksempel: Voy a escribirle mañana. — “Jeg vil skrive til personen i morgen.” ahora er et tidsadverbium: “nu”. Det angiver, at muligheden eller handlingen placeres på taletidspunktet. Det kan også stå andre steder i en spansk sætning, for eksempel Ahora puedo escribirle — “Nu kan jeg skrive til personen.” explicarle består af explicar (“forklare”) plus det samme indirekte objekt-klitikon le: at forklare noget for personen. Også her er le ental og knytter sig til personen, ikke til det, der bliver forklaret. Eksempel: Puedo explicarle el problema. — “Jeg kan forklare personen problemet.” la situación betyder “situationen”. Situación er et feminint substantiv i ental; bestemt form er la situación, mens flertal er las situaciones. Artiklen la hører til substantivet og viser bestemthed og grammatisk køn, ikke en ny deltager i handlingen. Eksempel: Entiendo la situación. — “Jeg forstår situationen.” Hele sætningen bygges således: Puedo (“jeg kan”) + escribirle (“skrive til personen”) + ahora (“nu”) + y (“og”) + explicarle la situación (“forklare personen situationen”). Den samlede betydning er: “Jeg kan skrive til personen nu og forklare situationen.” Begge infinitiver er handlinger, som taleren siger, at vedkommende kan udføre, og le angiver den samme indirekte modtager i begge handlinger.

11. Mantén el mensaje breve y sugiere esa solución de compromiso.

    Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

    Mantén

    hold

    el mensaje

    beskeden

    breve

    kort

    sugiere

    foreslå

    esa

    den dér

    solución

    løsning

    compromiso

    kompromis

    Uddybende forklaring

    Mantén er imperativ af mantener til tú i ental: “hold”. Formen til usted er mantenga, mens mantener er grundformen. Her er det el mensaje, der skal holdes kort. el mensaje betyder “beskeden”. mensaje er et hankønsord i ental; derfor bruges el, og flertalsformen er los mensajes. Artiklen viser grammatisk køn og tal, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. breve er adjektivet “kort”. Det står i ental sammen med mensaje og har samme form i hankøn og hunkøn. I flertal bliver det breves: una respuesta breve — “et kort svar”; dos mensajes breves — “to korte beskeder”. sugiere er her imperativ til tú i ental af sugerir: “foreslå”. Den samme form kan også være nutid, 3. person ental, “han/hun foreslår”, men her fungerer den som en opfordring parallelt med Mantén. Nyttige imperativformer er sugiera til usted, sugieran til ustedes og sugerid til vosotros. Eksempel: Sugiere una opción. — “Foreslå en mulighed.” esa er et hunkøns-demonstrativ i ental med betydningen “den dér”. Det bøjes efter det navneord, det bestemmer: ese med et hankønsord, esas med et hunkønsord i flertal og esos med et hankønsord i flertal. Her passer esa til solución. solución betyder “løsning” og er et hunkønsord: la solución, i flertal las soluciones. esa solución betyder derfor “den dér løsning” eller, i den faste oversættelse, “det kompromis”. compromiso betyder “kompromis” og er et hankønsord: el compromiso, i flertal los compromisos. I solución de compromiso angiver de compromiso, hvilken slags løsning der er tale om: en kompromisløsning. Samlet er Mantén el mensaje breve en opfordring til én person, der tiltales med tú, om at holde beskeden kort. y sugiere esa solución de compromiso føjer en anden opfordring til: foreslå den dér kompromisløsning. Hele betydningen er: “Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.”