Brug fællesvaskeriet fair | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared laundry room, two adults discuss waiting for a machine, moving abandoned laundry fairly, and tracking cycle times..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Brug fællesvaskeriet fair kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Todas las lavadoras están llenas otra vez.

Tådas las labadåras estån jenas otra bes. Alle vaskemaskinerne er fulde igen.
B

Mira el horario y comprueba cuándo termina la próxima carga.

Míra el orårjo i komprueba kuándo termína la próksima kårga. Tjek planen, og se, hvornår den næste vask er færdig.
A

Una de las lavadoras debería terminar pronto, pero la persona que la puso en marcha no está por aquí.

Úna de las labadåras debería terminår prånto, pero la persåna ke la púso en mårtja no estå por akí. En af dem burde være færdig snart, men personen, der satte den i gang, er her ikke.
B

Dale unos minutos a la persona antes de mover su ropa.

Dåle unos minútos a la persåna antes de mobér su råpa. Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.
A

¿Cuánto tiempo es razonable esperar antes de moverla?

Kuánto tjémpo es rasonåble esperår antes de mobérla? Hvor længe er rimeligt, før jeg flytter det?
B

Un breve margen de tiempo es suficiente si hay otras personas esperando.

Un brébe mårhen de tjémpo es sufisjente si aj otras persånas esperándo. En kort frist er nok, hvis andre mennesker venter.
A

Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.

Pondré un rekordatårjo para bolbér en kuánto termíne mi kårga. Jeg indstiller en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.
B

Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

Así es más fásil pedírles lo mismo a los demås. Så er det lettere at bede alle andre om at gøre det samme.
A

No puedo quejarme de la ropa que otros dejan abandonada si yo también dejo la mía allí.

No pwedo kehårme de la råpa ke otros dehan abandånada si jo también deho la mí-a ají. Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit eget stå der.
B

La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla los tiempos de los ciclos.

La labandería kompårtída funsjonår mehor kuándo la hente kontrolår los tjémpos de los síklos. Det fælles vaskeri fungerer bedre, når folk holder øje med vasketiderne.

Ord for ord

Todas «Todas» betyder her alle og lægger sig til «lavadoras» i udsagnet om, at alle maskinerne er fulde. Formen bruges, når flere feminine ting eller personer omtales samlet; her handler situationen om fællesvaskeriet.
las «las» er den bestemte artikel foran «lavadoras» i betydningen de. Den bruges foran et bestemt navneord i flertal; her er det de vaskemaskiner, som allerede er relevante i rummet.
lavadoras «lavadoras» betyder vaskemaskiner og er det, der beskrives som fuldt i den første linje. Ordet kan bruges om maskinerne i et vaskeri, især når man taler om, hvilke der er ledige eller optagede.
están «están» fortæller her, at vaskemaskinerne befinder sig i tilstanden «llenas». Det er formen af estar, som bruges sammen med en beskrivelse af en aktuel tilstand; her konstaterer taleren situationen nu.
llenas «llenas» betyder fulde og beskriver «lavadoras». Formen passer til de vaskemaskiner, der omtales, og kan bruges, når man forklarer, hvorfor ingen maskine er ledig.
otra I «otra vez» bidrager «otra» med betydningen endnu en eller igen. Udtrykket bruges her til at vise, at den samme situation med fulde maskiner er sket på ny.
vez «vez» betyder en gang eller en forekomst; i «otra vez» betyder hele udtrykket igen. Det er en nyttig kombination, når en situation gentager sig, som her med de fulde vaskemaskiner.
Mira «Mira» er en direkte opfordring til at se på eller kontrollere noget, her «el horario». Brug formen, når du vil bede en anden om at rette opmærksomheden mod en konkret ting.
el «el» er den bestemte artikel foran «horario» og betyder det. Den bruges her, fordi der henvises til det konkrete skema for vaskerummet.
horario «horario» betyder tidsplan eller skema, her planen over vaskemaskinernes tider. Ordet bruges praktisk, når man skal finde ud af, hvornår en aktivitet begynder eller slutter.
y «y» forbinder de to opfordringer «Mira el horario» og «comprueba». Det bruges til at sætte to handlinger sammen, som her at se på planen og kontrollere tidspunktet.
comprueba «comprueba» er en direkte opfordring til at kontrollere eller bekræfte noget. Her følges den af «cuándo» og en hel oplysning om, hvornår vasken slutter; den passer derfor til en praktisk kontrol af tidsplanen.
cuándo «cuándo» betyder hvornår i det indirekte spørgsmål «cuándo termina». Accenten viser denne spørgende betydning, og udtrykket bruges her til at finde sluttidspunktet for den næste vask.
termina «termina» betyder slutter eller bliver færdig, her om «la próxima carga». Det er formen af terminar, som bruges til at spørge om eller angive, hvornår en aktivitet afsluttes.
la «la» står som bestemt artikel i «la próxima carga» og betyder den. I «moverla» er «la» i stedet et feminint objektpronomen, der henviser til det, som skal flyttes; begge anvendelser findes i dialogen.
próxima «próxima» betyder næste eller kommende og beskriver «carga». Den bruges her til at identificere den vask, der kommer efter den aktuelle, når man taler om dens sluttidspunkt.
carga «carga» betyder en vask eller en ladning; her er det den næste vask i maskinen. Ordet bruges i sammenhæng med en vask, der har et bestemt start- og sluttidspunkt.
Una «Una» betyder her én og peger på én af de vaskemaskiner, som allerede er nævnt. Konstruktionen «Una de» bruges til at udvælge et enkelt element fra en gruppe, som i denne situation.
de «de» betyder af i «Una de las lavadoras» og viser, at én maskine vælges fra gruppen. Den bruges ofte efter en mængde eller et udvalg foran «las» eller et andet bestemt flertalsudtryk.
debería «debería» udtrykker her en forsigtig forventning om, at maskinen snart bliver færdig. Formen følges af infinitiven «terminar» og bruges i situationen, fordi taleren ikke fremsætter sluttidspunktet som helt sikkert.
terminar «terminar» betyder at slutte eller blive færdig og står efter «debería». Infinitiven gør det muligt at udtrykke, hvad maskinen forventes at gøre; her handler det om, at vasken snart afsluttes.
pronto «pronto» betyder snart og angiver, at afslutningen forventes inden længe. Det bruges her til at give den ventende person en tidsmæssig forventning om vaskemaskinen.
pero «pero» betyder men og forbinder forventningen om, at vasken snart er færdig, med den modsatte oplysning om personen. Det bruges til at markere en vigtig begrænsning eller kontrast i samtalen.
persona «persona» betyder person, her den person, der satte vasken i gang. Ordet bruges til at omtale den ansvarlige, når man endnu ikke ved eller siger, hvem personen er.
que «que» indleder her den del, der beskriver «la persona»: personen, som satte vasken i gang. Det bruges til at knytte en beskrivelse eller handling til et navneord.
puso en marcha «puso en marcha» betyder her satte den i gang eller bragte den i drift. I hele udtrykket viser «puso» selve igangsættelsen, «en» forbinder handlingen med «marcha», og «marcha» betegner, at noget er i gang; udtrykket bruges om at starte en maskine eller aktivitet.
no «no» benægter oplysningen «está por aquí» og betyder ikke. Det står foran verbet, som det gør her, når man siger, at personen ikke er til stede i området.
está «está» betyder her er eller befinder sig og bruges sammen med «por aquí» om personens tilstedeværelse. Det er formen af estar, som passer til en placering eller tilstand i den aktuelle situation.
por I «por aquí» bidrager «por» med betydningen omkring eller i området. Hele udtrykket bruges her til at sige, at personen ikke er i nærheden, uden at angive et præcist sted.
aquí «aquí» betyder her og indgår i «por aquí». Det peger på det sted, hvor samtalen foregår, nemlig området omkring den fælles vaskerumssituation.
Dale «Dale» er en direkte opfordring til at give personen noget, her «unos minutos». Endelsen «-le» henviser til personen, der nævnes i «a la persona», så formen bruges til at formulere en konkret anmodning på dennes vegne.
unos «unos» betyder nogle eller et par og beskriver «minutos». Det bruges her til at foreslå en lille, ikke præcist angivet mængde tid, før tøjet flyttes.
minutos «minutos» betyder minutter og angiver den tid, personen bør få. Ordet bruges her som det, der gives i udtrykket «Dale unos minutos», altså en kort ventetid.
a «a» markerer modtageren i «a la persona», altså den person, som får de få minutter. Denne anvendelse bruges til at angive, hvem en handling eller noget gives til.
antes «antes» betyder før og indgår i «antes de mover». Hele forbindelsen angiver, at man skal give personen tid, før den næste handling udføres; den bruges til at ordne to handlinger tidsmæssigt.
mover «mover» betyder at flytte og står efter «antes de». Infinitiven navngiver den handling, der skal vente, her at flytte den andens vasketøj efter en kort frist.
su «su» betyder her deres og knytter «ropa» til den person, der satte vasken i gang. Det bruges foran et navneord for at vise, hvem tøjet tilhører eller forbindes med.
ropa «ropa» betyder tøj eller vasketøj, her det tøj, som tilhører personen med den afsluttede vask. Ordet bruges om tøjet som helhed, når man taler om at flytte det fra maskinen.
Cuánto «Cuánto» betyder hvor meget eller, sammen med «tiempo», hvor lang tid. I spørgsmålet «Cuánto tiempo» bruges det til at spørge, hvor længe det er rimeligt at vente.
tiempo «tiempo» betyder tid og danner sammen med «Cuánto» spørgsmålet om ventetid. Det bruges her til at måle, hvor længe man bør give den fraværende person.
es «es» betyder er og forbinder «tiempo» med vurderingen «razonable». Det bruges her til at spørge, om en bestemt ventetid kan anses for rimelig.
razonable «razonable» betyder rimelig eller forsvarlig og vurderer ventetiden i spørgsmålet. Ordet bruges, når man vil diskutere en fair grænse før man griber ind.
esperar «esperar» betyder at vente og står efter «es razonable». Her navngiver infinitiven den handling, som vurderes: hvor længe det er rimeligt at vente, før tøjet flyttes.
moverla «moverla» betyder at flytte den og består af «mover» med objektpronomenet «la» knyttet til. Formen bruges her, fordi taleren spørger om handlingen at flytte det feminine, allerede omtalte tøjelement.
Un «Un» betyder et eller én og introducerer «breve margen». Det bruges her til at foreslå én kort tidsperiode som en praktisk regel i vaskerummet.
breve «breve» betyder kort eller kortvarig og beskriver «margen». Det bruges her om en lille ekstra ventetid, som skal tage hensyn til andre, der venter.
margen «margen» betyder her et tidsmæssigt spillerum eller en frist. I «un breve margen» betegner det den korte periode, man giver en person, før man flytter vasketøjet.
suficiente «suficiente» betyder tilstrækkelig eller nok og vurderer, at den korte frist er passende. Ordet bruges her efter «es» til at sige, at ventetiden opfylder behovet, når andre venter.
si «si» betyder hvis og indleder betingelsen «si hay otras personas esperando». Det bruges her til at gøre den foreslåede frist afhængig af, om andre mennesker står og venter.
hay «hay» betyder der er eller der findes og introducerer «otras personas». Det bruges her til at konstatere, om der er andre ventende personer i situationen.
otras «otras» betyder andre og beskriver «personas», som ikke er den person, der allerede har vasken. Formen bruges her til at pege på de øvrige mennesker, der også har brug for en maskine.
personas «personas» betyder personer eller mennesker og er dem, der venter i betingelsen. Ordet bruges her til at gøre hensynet til andre i fællesvaskeriet tydeligt.
esperando «esperando» betyder ventende eller i gang med at vente og beskriver «otras personas». Formen bruges her efter «hay» for at vise, hvilken situation de andre personer befinder sig i.
Pondré «Pondré» betyder jeg vil sætte eller indstille og bruges her om at sætte en påmindelse. Det er en fremtidsform af poner, og taleren bruger den til at love en konkret handling senere.
recordatorio «recordatorio» betyder påmindelse, her en påmindelse om at vende tilbage til vaskemaskinen. Ordet bruges som det, man indstiller, så man ikke lader sin vask stå for længe.
para «para» angiver formålet i «para volver»: påmindelsen sættes for at vende tilbage. Forbindelsen «para» plus infinitiv bruges her til at forklare, hvad handlingen skal gøre muligt.
volver «volver» betyder at vende tilbage og står efter «para». Det angiver formålet med påmindelsen, nemlig at personen kommer tilbage, når vasken er færdig.
en cuanto «en cuanto» betyder så snart og angiver, at en handling sker umiddelbart efter en anden. «En» og «cuanto» danner tilsammen tidsudtrykket, som her forbindes med «termine» for at angive, hvornår taleren vender tilbage.
termine «termine» betyder her er færdig eller slutter og står efter tidsudtrykket «en cuanto». Det henviser til, at «mi carga» afsluttes, og bruges til at angive tidspunktet for den efterfølgende tilbagekomst.
mi «mi» betyder min og beskriver «carga». Det bruges foran et navneord for at vise, at det er talerens egen vask, der snart bliver færdig.
Así «Así» betyder på den måde eller sådan og viser tilbage til handlingen med at sætte en påmindelse. Det bruges her til at forklare, hvordan denne vane gør en senere anmodning lettere.
más «más» betyder mere og indgår i «más fácil», altså lettere. Det bruges her til at danne en sammenligning: noget bliver lettere end uden den nævnte påmindelse.
fácil «fácil» betyder let og beskriver, hvor nemt det bliver at bede andre om det samme. Sammen med «más» bruges ordet her til at vurdere en praktisk løsning i fællesvaskeriet.
pedirles «pedirles» betyder at bede dem om noget og består af «pedir» med «les» knyttet til. I dialogen er «los demás» modtagerne, og det, man beder dem om, er «lo mismo».
lo I «lo mismo» fungerer «lo» som en henvisning til det, der allerede er nævnt, nemlig at komme tilbage i tide. Sammen med «mismo» betyder udtrykket det samme og bruges her til at gentage den samme forventning uden at gentage hele handlingen.
mismo «mismo» betyder samme og indgår i «lo mismo», det samme. Det bruges her til at henvise til den tidligere nævnte vane med at komme tilbage, når ens vask er færdig.
los «los» er den bestemte artikel i «los demás» og betyder de. Sammen med «demás» peger den på en bestemt gruppe, nemlig de andre mennesker i fællesvaskeriet.
demás «demás» betyder de andre eller alle de øvrige og indgår i «los demás». Udtrykket bruges her om de andre brugere, som også bør følge den samme hensynsfulde praksis.
puedo «puedo» betyder jeg kan og står i «No puedo quejarme». Det er formen af poder, som her bruges til at sige, at taleren ikke har et rimeligt grundlag for at klage.
quejarme «quejarme» betyder at klage og indeholder «me», som henviser til taleren selv. Konstruktionen «quejarme de» bruges her til at klage over noget bestemt, nemlig den efterladte vasketøj.
otros «otros» betyder andre eller andre mennesker og er dem, der ifølge sætningen lader tøjet ligge. Ordet bruges her til at sammenligne andres handling med talerens egen handling.
dejan «dejan» betyder de lader eller efterlader og beskriver, hvad «otros» gør med tøjet. Det er formen af dejar, som her bruges til at tale om en handling, der efterlader noget på et sted.
abandonada «abandonada» beskriver tøjet som efterladt uden opsyn eller forladt. I «dejan abandonada» viser ordet resultatet af andres handling, og det bruges her om vasketøj, som ikke bliver hentet.
yo «yo» betyder jeg og fremhæver taleren som den person, der også kan efterlade sit eget tøj. Det bruges her for at skabe en tydelig sammenligning mellem andres handling og talerens egen.
también «también» betyder også eller ligeledes og viser, at taleren gør det samme som de andre. Det bruges her til at indrømme en parallel handling, som svækker grundlaget for at klage.
dejo «dejo» betyder jeg lader eller efterlader og beskriver talerens egen handling. Det er formen af dejar, og her bruges den sammen med «la mía» til at sige, at taleren også efterlader sit eget tøj.
mía «mía» betyder min eller min egen og henviser her til talerens egen «ropa». I «la mía» erstatter formen et allerede forstået feminint navneord, så taleren undgår at gentage ordet for tøj.
allí «allí» betyder der og peger på stedet, hvor tøjet bliver efterladt. Det bruges her til at fastholde den konkrete placering i vaskerummet uden at gentage stedet.
lavandería «lavandería» betyder vaskeri eller vaskerum og er stedet, som fungerer bedre i den sidste linje. Ordet bruges her om det fælles sted, hvor beboerne vasker tøj.
compartida «compartida» betyder fælles eller delt og beskriver «lavandería». Det fremhæver her, at stedet bruges af flere mennesker, så alles hensyn og timing har betydning.
funciona «funciona» betyder fungerer og beskriver, hvordan det fælles vaskeri klarer sig. Det er formen af funcionar, og her bruges den til at vurdere, om den daglige ordning virker godt.
mejor «mejor» betyder bedre eller mere problemfrit og sammenligner den fælles ordning med en mindre god situation. Her forklarer det, at vaskeriet fungerer bedre, når folk holder øje med tiderne.
cuando «cuando» betyder når og indleder betingelsen «cuando la gente controla». Det bruges her til at forbinde en forbedring af vaskeriet med den situation, hvor folk følger cyklustiderne.
gente «gente» betyder folk eller mennesker og er subjektet i «controla». Ordet bruges her om brugerne af det fælles vaskeri som gruppe, ikke om en bestemt person.
controla «controla» betyder kontrollerer eller holder øje med og beskriver, hvad folk gør med tiderne. Det er formen af controlar, og her bruges det om at følge vaskecyklusernes varighed for at hente tøjet rettidigt.
tiempos «tiempos» betyder tider eller tidsrum og er det, som folk holder øje med. I dialogen handler det om de tidsforløb, der er knyttet til vaskecyklusserne.
ciclos «ciclos» betyder cyklusser og præciserer, hvilke tider der overvåges i «tiempos de ciclos». Ordet bruges her om de enkelte vaskeprogrammers forløb fra start til afslutning.

Grammatikpunkter

Adjetivo + sustantivo: llenas / lavadoras

lavadoras llenas

labadåras jenas

fulde vaskemaskiner

Adjektiver bøjes efter substantivets køn og tal: lavadoras er hunkøn flertal, derfor llenas.

Pronombre reflexivo: quejarse → quejarme

quejarme

kehårme

at klage

Refleksive verber ændrer pronomen efter personen: quejarse bliver quejarme med me.

Spansk Ordforråd

carga Substantiv
kårga vask eller maskinfuld

La próxima carga.

comprobar Verbum
komprobår tjekke comprueba

Comprueba cuándo termina la próxima carga.

dar Verbum
dår give dale

Dale unos minutos a la persona.

horario Substantiv
orårjo tidsskema

Mira el horario y comprueba cuándo termina la próxima carga.

lavadora Substantiv
labadåra vaskemaskine lavadoras

Todas las lavadoras están llenas otra vez.

lleno Adjektiv
jeno fuld llenas

Todas las lavadoras están llenas otra vez.

mirar Verbum
mirår se på mira

Mira el horario.

otra vez Adverbium
otra bes igen

Todas las lavadoras están llenas otra vez.

persona Substantiv
persåna person

La persona que la puso en marcha.

poner en marcha Frase
ponér en mårtja sætte i gang eller starte puso en marcha

La persona que la puso en marcha.

pronto Adverbium
prånto snart

Debería terminar pronto.

terminar Verbum
terminår blive færdig eller afslutte termina

Cuándo termina la próxima carga.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fuld

Vis Svarllenas

blive færdig eller afslutte

Vis Svartermina

vask eller maskinfuld

Vis Svarcarga

snart

Vis Svarpronto