Brug fællesvaskeriet fair | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Todas las lavadoras están llenas otra vez.

   Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

   Todas

   alle

   lavadoras

   vaskemaskiner

   están

   er

   llenas

   fulde

   otra vez

   igen

   Uddybende forklaring

   Todas betyder her “alle” og står i femininum pluralis, fordi det beskriver lavadoras. Det er en kvantor: todas las lavadoras = “alle vaskemaskinerne”. Sammenlign todos med maskulinum pluralis, fx todos los libros = “alle bøgerne”. lavadoras er flertal af lavadora, “vaskemaskine”. Endelsen -s markerer her flertal, og substantivet er grammatisk femininum: la lavadora, las lavadoras. Eksempel: La lavadora funciona. = “Vaskemaskinen virker.” están er nutidsformen af estar for tredje person pluralis: “de er”. Estar bruges her til en tilstand eller situation, mens ser typisk bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: Las puertas están abiertas. = “Dørene står åbne.” llenas er femininum pluralis af adjektivet lleno, “fuld”. Det tilpasser sig lavadoras i grammatisk køn og tal. Den maskuline singularis er lleno, den feminine singularis llena, og pluralisformerne er llenos og llenas. Eksempel: Las bolsas están llenas. = “Poserne er fulde.” otra vez er et fast adverbialt udtryk, der betyder “igen” eller “endnu en gang”. Otra står i femininum singularis, fordi det bøjes efter det feminine substantiv vez (“gang”) i udtrykket. Som helhed ændrer udtrykket ikke efter subjektet. Eksempel: La máquina funciona otra vez. = “Maskinen virker igen.” Samlet er strukturen Todas las lavadoras + están + llenas + otra vez: “Alle vaskemaskinerne er fulde igen.” Todas og llenas er begge feminine pluralisformer, der passer til lavadoras, mens están angiver, at disse vaskemaskiner befinder sig i tilstanden “fulde” på ny.

2. Mira el horario y comprueba cuándo termina la próxima carga.

   Tjek planen, og se, hvornår den næste vask er færdig.

   Mira

   Se

   el horario

   planen

   comprueba

   kontrollér

   cuándo

   hvornår

   termina

   er færdig

   próxima

   næste

   carga

   vask

   Uddybende forklaring

   Mira er imperativ af mirar til tú, altså en opfordring til én person i den uformelle entalform. Det betyder her “se på”. Den tilsvarende høflige entalsform er mire, mens mirad bruges til vosotros i flertal. el horario betyder her “planen” eller “tidsskemaet”: el er bestemt artikel, og horario er et hankønsord i ental. Et nyttigt mønster er el horario de ... = “planen for ...”. comprueba er imperativ af comprobar til tú: “kontrollér” eller “tjek”. Formen er en anden opfordring end Mira, men begge henvender sig til den samme ene person. Eksempel: Comprueba la hora. — “Tjek tidspunktet.” cuándo er et spørgende tidsadverbium med accent og betyder “hvornår”. Det indleder her et indlejret spørgsmål efter comprueba: man skal kontrollere tidspunktet for noget. Det adskiller sig fra cuando uden accent, som normalt er en konjunktion i betydningen “når”, for eksempel Cuando termina, salimos. — “Når den er færdig, går vi.” termina er tredje person ental af terminar, hvis grundform betyder “at afslutte” eller “at blive færdig”. Her er subjektet la próxima carga, så verbet står i ental: “slutter” eller, i den givne vaskekontekst, “er færdig”. Sammenlign terminan for flertal: Las cargas terminan pronto. — “Vaskene bliver snart færdige.” la próxima er den feminine entalsform af adjektivet próximo, “næste”. Formen bøjes, så den passer til det underforståede eller efterfølgende feminine entalsord carga; próximo bruges med hankøn, for eksempel el próximo turno — “det næste skift”. carga er her et feminint navneord i ental, “vask” eller mere bogstaveligt “ladning/last”. I denne sammenhæng identificerer den næste vask, der skal blive færdig. Den bestemte kombination la próxima carga betyder derfor “den næste vask”. Hele sætningen samles sådan: Mira el horario = “Se på planen”, og comprueba cuándo termina la próxima carga = “tjek, hvornår den næste vask er færdig”. Samlet bliver betydningen: “Tjek planen, og se, hvornår den næste vask er færdig.”

3. Una de las lavadoras debería terminar pronto, pero la persona que la puso en marcha no está por aquí.

   En af dem burde være færdig snart, men personen, der satte den i gang, er her ikke.

   Una de las

   en af de

   lavadoras

   vaskemaskiner

   debería

   burde

   terminar

   blive færdig

   pronto

   snart

   persona

   person

   puso en marcha

   satte i gang

   por aquí

   her omkring

   Uddybende forklaring

   Una de las danner mønstret una de las + flertalsnavneord: én blandt de nævnte ting. Una er femininum singularis og passer derfor til den ene vaskemaskine, mens gruppen efter de las står i pluralis. lavadoras er flertal af lavadora, «vaskemaskine». Formen er femininum pluralis. I denne sætning er det en af disse vaskemaskiner, der forventes at blive færdig. debería er konditionalis, 3. person singularis, af deber. Her udtrykker den en forventning eller en forsigtig vurdering: «burde». Mønstret debería + infinitiv kan bruges om noget, der forventes at ske. Eksempel: El tren debería llegar pronto. — «Toget burde snart ankomme.» terminar er infinitiv og betyder her «blive færdig». Efter debería står verbet i infinitiv. Eksempel: La carga termina a las seis. — «Vasken er færdig klokken seks.» pronto er et tidsadverbium: «snart». Det knytter sig her til, hvornår vaskemaskinen forventes at blive færdig, ikke til hvem der satte den i gang. persona betyder «person». I la persona que ... er det den person, der udfører handlingen i den efterfølgende beskrivende ledsætning. que betyder her «som/der» og indleder ledsætningen. I puso en marcha er puso præteritum, 3. person singularis, af poner; poner en marcha er den faste vending «sætte i gang». Eksempel: Ella puso la máquina en marcha. — «Hun satte maskinen i gang.» Formen puso viser en afsluttet handling i fortiden. la i que la puso en marcha er et direkte objektpronomen i femininum singularis. Her erstatter det den ene lavadora, altså «den» på dansk; det er ikke personen, der erstattes. Pronomenet har derfor samme køn og tal som lavadora. por aquí betyder «her omkring» eller «i nærheden her». Sammen med no está bliver betydningen, at personen ikke befinder sig her omkring. no nægter verbet está, som er 3. person singularis af estar. Samlet betyder Una de las lavadoras debería terminar pronto: «En af vaskemaskinerne burde blive færdig snart». pero markerer derefter en kontrast. la persona que la puso en marcha betyder «personen, der satte den i gang», og no está por aquí siger, at personen ikke er her omkring. Hele ytringen betyder derfor: «En af vaskemaskinerne burde være færdig snart, men personen, der satte den i gang, er her ikke.»

4. Dale unos minutos a la persona antes de mover su ropa.

   Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

   Dale

   giv

   minutos

   minutter

   persona

   person

   mover

   flytte

   ropa

   tøj

   Uddybende forklaring

   Dale er en opfordring til én person, dannet af da (bydeform af dar, “at give”) plus le (“til ham/hende/denne person”). I denne sætning er le modtageren, som udfoldes i a la persona. Mønstret dale + noget kan bruges om at give nogen noget: Dale agua. — “Giv ham/hende vand.” Minutos er flertal af minuto, “minut”. Unos minutos betyder her “et par/nogle minutter”; unos angiver en ubestemt lille mængde, ikke nødvendigvis det præcise antal to. Sammen med dar er det den tid, personen får: “giv personen nogle minutter”. Persona er et feminint substantiv, la persona, også når personen er en mand. I a la persona markerer a den person, der modtager noget. Det er samme modtager som le i Dale. Mover er infinitivformen “at flytte”. Efter antes de bruges infinitiv her, fordi den underforståede, handlende person er den samme som i opfordringen: adressaten. Formen mover angiver ikke i sig selv personen. Ved en udtrykt anden handlende person bruges normalt antes de que med en bøjet verbform, for eksempel Antes de que llegue, cierra la puerta. — “Før han/hun kommer, så luk døren.” Su betyder her “personens” eller “deres” i betydningen det tøj, der hører til personen. Det er et spansk possessivt ord, som står foran substantivet og ikke ændrer form efter køn; su kan derfor stå foran både maskuline og feminine substantiver. Formen viser heller ikke alene, om ejeren er én eller flere; den konkrete oversættelse og konteksten støtter her læsningen “personens”. Su er ental efter det ejede substantiv; foran et substantiv i flertal bruges sus. Ropa betyder “tøj” og bruges normalt som et utælleligt, feminint substantiv: la ropa. Su ropa er derfor “personens tøj”. Hele mønstret er Dale [tid] a [person] antes de [infinitiv] [ting]: “Giv [personen] [tid], før du [handling] [tingen].” Her bliver det til: “Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.”

5. ¿Cuánto tiempo es razonable esperar antes de moverla?

   Hvor længe er rimeligt, før jeg flytter det?

   Cuánto tiempo

   hvor længe

   razonable

   rimelig

   esperar

   vente

   antes de

   før

   moverla

   flytte den

   Uddybende forklaring

   Cuánto tiempo spørger om en varighed: “hvor længe”. Cuánto har accent i dette direkte spørgsmål. Tiempo er substantivet “tid”; sammen danner de mønsteret ¿Cuánto tiempo + ...?, for eksempel: ¿Cuánto tiempo necesitas? = “Hvor længe har du brug for det?” razonable betyder her “rimelig” eller “forsvarlig”. Det står efter es i konstruktionen es razonable + infinitiv, “det er rimeligt at …”. Adjektivet razonable har samme form for hankøn og hunkøn; formen her er ental. esperar er infinitiven “at vente”. Efter es razonable angiver infinitiven den handling, der vurderes: es razonable esperar = “det er rimeligt at vente”. Infinitiven viser ikke i sig selv, hvem der venter; den danske oversættelse gør aktøren til “jeg”. antes de betyder “før”. Når det efterfølges af en infinitiv, bruges mønsteret antes de + infinitiv: antes de salir = “før man går/forlader stedet”. Her forbinder det ventetiden med den efterfølgende handling. moverla består af infinitiven mover, “at flytte”, og det direkte objektpronomen la, som er sat fast efter infinitiven. La er hunkøn ental; i den givne kontekst støttes betydningen “den” af den tidligere nævnte ropa (“tøj”). Moverla betyder derfor her “at flytte den”. Sammenlign moverlo for et hankønsord i ental og moverlas for et hunkønsord i flertal. Hele spørgsmålet bygges således op: ¿Cuánto tiempo spørger om varigheden, es razonable esperar vurderer det som rimeligt at vente, og antes de moverla angiver grænsen før handlingen “flytte den”. Den samlede betydning er: “Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?”

6. Un breve margen de tiempo es suficiente si hay otras personas esperando.

   En kort frist er nok, hvis andre mennesker venter.

   breve

   kort

   margen

   frist; tidsmargin

   tiempo

   tid

   suficiente

   tilstrækkelig; nok

   hay

   der er

   otras

   andre

   personas

   mennesker

   esperando

   ventende

   Uddybende forklaring

   breve betyder her “kort” og beskriver margen. Det er et tillægsord i ental; formen breve er den samme for hankøn og hunkøn, mens flertal er breves. Eksempel: un descanso breve = en kort pause. margen betyder her en tidsmargin eller frist — den mængde ekstra tid, der er til rådighed. Det er et hankønsord, hvilket ses i un margen; i flertal bliver det márgenes. Sammen med de tiempo betyder margen de tiempo specifikt en tidsmargin, ikke en fysisk kant. tiempo betyder “tid”. I margen de tiempo præciserer det, hvilken slags margin der menes. de forbinder et hovedord med det, der præciserer det: un poco de tiempo = lidt tid. suficiente betyder “tilstrækkelig” eller “nok”. Her beskriver det margen de tiempo, og es suficiente betyder derfor “er tilstrækkelig”. Formen suficiente bruges både i ental hankøn og hunkøn; flertal er suficientes. Eksempel: La comida es suficiente. = Maden er tilstrækkelig. hay betyder “der er” eller “der findes”. Det er den upersonlige nutidsform af haber, og den ændres ikke efter, om det, der findes, er ental eller flertal: hay una persona og hay varias personas. Her indleder hay den betingelse, som følger efter si. otras betyder “andre” i den observerede form. Det er flertal hunkøn og bøjes efter personas: hankøn ental otro, hunkøn ental otra, hankøn flertal otros, hunkøn flertal otras. Det betyder her, at personerne er andre end en allerede relevant person eller gruppe; det præciseres ikke, hvem denne sammenligning gælder. personas betyder “mennesker” eller “personer”. Entalsformen er persona, og flertallet personas har endelsen -s. Selv om ordet ender på -a, er persona grammatisk hunkøn på spansk; derfor hedder det otras personas. esperando betyder “ventende” eller “som venter” her. Det er gerundium af verbet esperar (“at vente”) og viser en igangværende handling. I personas esperando fungerer det som en kort beskrivelse af de personer, der venter. Eksempel: Veo a dos personas esperando. = Jeg ser to personer, der venter. Hele strukturen er Un breve margen de tiempo es suficiente + si hay otras personas esperando: “En kort tidsmargin er tilstrækkelig, hvis der er andre personer, der venter.” Un er en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt antal; breve og suficiente knytter sig til margen de tiempo. si betyder “hvis” og gør den anden del til en betingelse for udsagnet.

7. Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.

   Jeg indstiller en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

   Pondré

   jeg vil indstille

   recordatorio

   påmindelse

   volver

   vende tilbage

   en cuanto

   så snart

   termine

   er færdig

   carga

   vask

   Uddybende forklaring

   Pondré er første person ental i futurum af poner (at sætte, stille eller indstille). Her betyder det, at taleren vil indstille noget. Sammenlign pongo (jeg indstiller) og pondré (jeg vil indstille). Eksempel: Pondré una alarma. — Jeg indstiller en alarm. recordatorio er et hankønsnavneord, der betyder en påmindelse eller en reminder. Flertalsformen er recordatorios. Sammen med un udgør det den ting, som taleren vil indstille: un recordatorio — en påmindelse. volver er infinitiv af volver og betyder at vende tilbage eller komme tilbage. I konstruktionen para volver viser para, at tilbagekomsten er formålet med påmindelsen: un recordatorio para volver — en påmindelse om at komme tilbage. Eksempel: Necesito volver mañana. — Jeg er nødt til at komme tilbage i morgen. en cuanto er en fast tidsforbindelse, der betyder så snart. Den indleder her den tidsledsætning, som angiver, hvornår tilbagekomsten skal ske. termine er tredje person ental i præsens konjunktiv af terminar (at blive færdig eller afslutte). I en tidsledsætning efter en cuanto bruges konjunktiv, når handlingen endnu ikke er indtruffet på det omtalte tidspunkt. Her er mi carga subjekt for termine, så verbet står i ental: en cuanto termine mi carga — så snart min vask er færdig. Eksempel: Te llamaré en cuanto termine. — Jeg ringer til dig, så snart jeg er færdig. carga er et hunkønsnavneord. I denne sammenhæng svarer det til vask, altså den vask, som skal være færdig; mi betyder min og viser tilhørsforhold. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her følger betydningen den givne oversættelse. Samlet består sætningen af Pondré un recordatorio — jeg vil indstille en påmindelse — para volver — for at komme tilbage — og en cuanto termine mi carga — så snart min vask er færdig. Hele betydningen er derfor: Jeg indstiller en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

8. Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   Så er det lettere at bede alle andre om at gøre det samme.

   Así es

   Sådan er det

   más fácil

   lettere

   pedirles

   bede dem

   lo mismo

   det samme

   a los demás

   alle andre

   Uddybende forklaring

   Así es betyder her “sådan er det”, men i den samlede struktur indleder así måden: Así es más fácil + infinitiv betyder “På den måde er det lettere at …”. Es er nutidsformen af ser i 3. person ental. más fácil betyder “lettere”. Fácil er grundformen, og más fácil er komparativformen med más. Her er sammenligningen underforstået i situationen. Eksempel: Es más fácil con ayuda. — “Det er lettere med hjælp.” pedirles betyder her “at bede dem”. Det er infinitiven pedir med klitikonet les føjet efter. Les er et indirekte objektspronomen i flertal; det angiver modtagerne, men ikke deres køn. Eksempel: Quiero pedirles ayuda. — “Jeg vil bede dem om hjælp.” lo mismo betyder “det samme”. Lo er den neutrale artikel, og mismo er et adjektiv, der er nominaliseret af lo; formen mismo er her neutral ental og har samme synlige form som maskulin ental. Konstruktionen bruges om en sag, handling eller noget andet, der allerede er identificeret i sammenhængen. Eksempel: Haré lo mismo. — “Jeg vil gøre det samme.” a los demás betyder “alle de andre” eller “de øvrige”. Det er den præpositionsforbindelse, der angiver modtagerne af pedir; les og a los demás udgør tilsammen en almindelig spansk gentagelse af det indirekte objekt. Demás betyder her “andre/øvrige”. Los er flertalsformen i forbindelsen; den gør ikke alene alle modtagerne til mænd. Samlet har sætningen mønstret Así es más fácil + infinitiv + indirekte objekt + lo mismo: “På den måde er det lettere at bede alle andre om at gøre det samme.” Lo mismo er det, der bedes om, og den danske oversættelse udfolder den underforståede handling som “at gøre det samme”.

9. No puedo quejarme de la ropa que otros dejan abandonada si yo también dejo la mía allí.

   Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit eget stå der.

   No puedo

   jeg kan ikke

   quejarme

   klage

   la ropa

   tøjet

   otros

   andre

   dejan

   lader

   abandonada

   efterladt

   si

   hvis

   también

   også

   dejo

   lader

   la mía

   mit eget

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   No puedo består af no + puedo, som er første person ental i nutid af poder (at kunne). Her benægter det mulighed eller evne: “jeg kan ikke”. Poder står ofte med infinitiv: No puedo entrar = “Jeg kan ikke gå ind”. Quejarme er infinitiven quejar (at klage) med det refleksive pronomen me fastgjort til enden. Quejarse de algo betyder “at klage over noget”; i denne sætning viser me, at taleren selv er den, der klager. Sammen med puedo får man mønstret poder + infinitiv: No puedo quejarme = “Jeg kan ikke klage”. La ropa betyder her tøj eller vasketøj. La er bestemt artikel, og ropa er et feminint entalsord. Eksempel: La ropa está limpia = “Tøjet er rent.” Otros betyder “andre” og fungerer her som subjekt for det følgende dejan; det præciseres ikke, hvem disse andre personer er. Formen er flertal. Dejan er tredje person flertal i nutid af dejar (at lade, efterlade eller sætte). Eksempel: Otros dejan la puerta abierta = “Andre lader døren stå åben.” Abandonada betyder “efterladt” eller “forladt” i denne sammenhæng. Det er en feminin entalsform, der passer til la ropa, ikke til otros. Konstruktionen dejar + noget + abandonado/a beskriver, at nogen efterlader noget i en bestemt tilstand: Dejan la ropa abandonada = “De lader tøjet ligge efterladt.” Si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det gør ikke udsagnet til en påstand om, at betingelsen nødvendigvis sker; her opstilles betingelsen for, hvornår talerens klage ikke er berettiget. También betyder “også” og føjer den anden handling til den første. Det udelukker ikke den første handling: taleren siger, at vedkommende også gør noget selv. Dejo er første person ental i nutid af dejar: “jeg lader” eller “jeg efterlader”. Det er samme verbum som dejan, men subjektet er nu yo (jeg), som står udtrykkeligt foran formen. Sammenlign otros dejan = “andre lader” med yo dejo = “jeg lader”. La mía betyder “mit eget” her med underforstået henvisning til la ropa. Mía er den feminine entalsform af det possessive pronomen mío; la viser også femininum og ental. Den står alene som en stedfortræder for et allerede forstået navneord. Eksempel: Tu camisa está aquí; la mía está allí = “Din skjorte er her; min er der.” Allí betyder “der” og angiver et sted, som er identificerbart i situationen. Det beskriver, hvor taleren lader sit eget tøj stå, uden at sætningen selv specificerer stedet. Hele strukturen er: No puedo quejarme de la ropa que otros dejan abandonada + si yo también dejo la mía allí. Relativsætningen que otros dejan abandonada beskriver tøjet: andre efterlader det. Betingelsessætningen siger derefter, at taleren også efterlader sit eget tøj der. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit eget stå der.”

10. La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla los tiempos de los ciclos.

    Det fælles vaskeri fungerer bedre, når folk holder øje med vasketiderne.

    lavandería

    vaskeri

    compartida

    fælles

    funciona

    fungerer

    mejor

    bedre

    cuando

    når

    gente

    folk

    controla

    holder øje med

    tiempos

    tider

    ciclos

    cyklusser

    Uddybende forklaring

    lavandería betyder her et vaskeri, altså et sted eller en facilitet, hvor man vasker tøj. Ordet er et feminint substantiv; derfor står det med la i la lavandería. Eksempel: La lavandería está cerca. — Vaskeriet ligger tæt på. compartida beskriver lavandería og betyder, at den deles af flere personer. Det er hunkøn ental, fordi adjektivet retter sig efter det feminine entalsord lavandería: lavandería compartida. Flertalsformen er compartidas, fx lavanderías compartidas — fælles vaskerier. funciona er nutidsformen af funcionar for tredje person ental. Her betyder den, at vaskeriet fungerer eller virker. Formen passer til det entallige grundled la lavandería. Eksempel: El plan funciona. — Planen fungerer. mejor betyder her “bedre” og beskriver måden, noget fungerer på. Det er den komparative form, der kan knyttes til bien: bien — godt, mejor — bedre. Eksempel: Así funciona mejor. — Sådan fungerer det bedre. cuando er en tidskonjunktion med betydningen “når”. Den indleder her betingelsen eller situationen, hvor vaskeriet fungerer bedre. Eksempel: Funciona mejor cuando hay orden. — Det fungerer bedre, når der er orden. gente betyder “folk” eller “mennesker”. Det er grammatisk ental, selv om betydningen normalt henviser til flere personer; derfor står verbet bagefter i tredje person ental: la gente controla, ikke la gente controlan. Eksempel: La gente espera. — Folk venter. controla er nutidsformen af controlar for tredje person ental. I denne sætning betyder den, at folk holder øje med eller styrer tiderne. Den entallige verbumsform skyldes la gente, som er grammatisk ental. Eksempel: Ella controla el tiempo. — Hun holder øje med tiden. tiempos er flertalsformen af tiempo og betyder her tidsrum eller tider. I kombinationen los tiempos de los ciclos handler det om de tider, der hører til vaskecyklusserne. tiempo er hankøn, så flertallet får artiklen los. ciclos er flertalsformen af ciclo, “cyklusser”. Her præciserer præpositionsforbindelsen de los ciclos, hvilke tider der menes. ciclo er hankøn ental, og derfor hedder det los ciclos i flertal. Hele strukturen er La lavandería compartida funciona mejor cuando ...: “Det fælles vaskeri fungerer bedre, når ...”. Underordningen cuando la gente controla los tiempos de los ciclos angiver situationen: folk holder øje med vasketiderne. Samlet betyder sætningen: “Det fælles vaskeri fungerer bedre, når folk holder øje med vasketiderne.”