Mad i fælleskøleskabet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hay comida caducada en la nevera compartida otra vez.

   Der er udløbet mad i det fælles køleskab igen.

   Hay

   der er

   comida

   mad

   caducada

   udløbet

   nevera

   køleskab

   compartida

   fælles

   otra vez

   igen

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. Det er den upersonlige form af haber i nutid og ændrer ikke form efter comida. Sammenlign Hay comida — “Der er mad” — med La comida está en la nevera — “Maden er i køleskabet”, hvor está beskriver placering eller tilstand. comida betyder “mad” og bruges her som et masseord, så udsagnet angiver ikke et bestemt antal portioner. Det er et feminint substantiv: la comida. Et nyttigt eksempel er La comida está caliente — “Maden er varm.” caducada betyder her “udløbet”. Formen er hunkøn ental og passer til comida; grundformen er adjektivet caducado, med bøjningen caducado (hankøn ental), caducada (hunkøn ental), caducados og caducadas (flertal). Eksempel: La leche está caducada — “Mælken er udløbet.” en la nevera betyder “i køleskabet”. en angiver placering, og la hører sammen med det feminine substantiv nevera. Nevera er et almindeligt ord for “køleskab”. Eksempel: El agua está en la nevera — “Vandet er i køleskabet.” compartida betyder “fælles” eller “delt” her. Det er hunkøn ental, fordi det beskriver nevera, som er feminint ental. Grundformen er compartido; sammenlign un espacio compartido — “et fælles rum” — med una nevera compartida — “et fælles køleskab”. otra vez betyder “igen” og markerer, at situationen gentager sig. Det er en fast adverbiel vending; vez betyder i andre sammenhænge “gang”, men hele vendingen skal her forstås som “igen”. Hele sætningen bygges sådan: Hay + comida caducada + en la nevera compartida + otra vez. Den samlede betydning er: “Der er udløbet mad i det fælles køleskab igen.”

2. Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo.

   Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det står der meget længere.

   Podría

   kunne, muligvis

   convertirse

   blive

   problema

   problem

   higiene

   hygiejne

   si

   hvis

   se queda

   bliver, bliver stående

   allí

   der

   mucho más tiempo

   meget længere tid

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalisformen af poder. Formen kan bruges med både yo og él/ella/usted, så selve formen identificerer ikke personen entydigt. Her udtrykker den en mulig følge: “kan muligvis”. Sammenlign puede (“kan” i nutid) og podría (“kunne/ville muligvis”); konditionalis gør udsagnet mere hypotetisk uden at ændre den nævnte følge. convertirse betyder “blive” eller “forvandle sig til”. Det er infinitiven af det pronominale verbum convertirse; se hører til verbets form og skal ikke læres som et selvstændigt “sig” i denne oversættelse. Mønstret convertirse en + substantiv betyder “blive til/udvikle sig til + substantiv”: La situación puede convertirse en un problema = “Situationen kan blive et problem.” I den faste sætning kombineres podría convertirse til “kan blive”. problema er et maskulint substantiv og betyder “problem”. Det står efter en i konstruktionen convertirse en un problema; artiklen un markerer her et ikke nærmere bestemt problem, ikke nødvendigvis et antal, der skal fremhæves. Et nyttigt eksempel er Es un problema serio = “Det er et alvorligt problem.” higiene er substantivet “hygiejne”. un problema de higiene betyder “et hygiejneproblem” eller mere bogstaveligt “et problem med hygiejne”: de forbinder problemet med det område, det vedrører. I den faste sætning er higiene ikke selve problemet, men bestemmer problemets type. si indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret si + nutidsform, ... kan beskrive en mulig betingelse: Si se queda aquí, puede ser un problema = “Hvis det bliver her, kan det være et problem.” si er her ikke det spanske ord for “ja”; det er sí med accent. se queda er nutidsformen af det pronominale verbum quedarse, “blive” eller “blive stående/blive på et sted”. I denne sætning er formen 3. person ental og betyder sammen med konteksten “det står/bliver der”. I betingelsesleddet er se queda den verbale handling, som betingelsen afhænger af. Eksempel: El recipiente se queda aquí = “Beholderen bliver her.” allí er et stedadverbium, “derovre/der”. Det peger på et sted, som samtalesituationen gør relevant, men sætningen specificerer ikke stedet nærmere. Sammen med se queda bliver betydningen “bliver der”. mucho más tiempo betyder “meget længere tid”. tiempo er substantivet “tid”; más markerer sammenligning, og mucho forstærker graden. Sammenlign más tiempo = “længere tid” med mucho más tiempo = “meget længere tid”. Her gælder forøgelsen varigheden af, hvor længe noget bliver der, ikke en ændring af aktør eller handling. Samlet består udsagnet af den mulige følge Podría convertirse en un problema de higiene (“Det kan blive et hygiejneproblem”) og betingelsen si se queda allí mucho más tiempo (“hvis det bliver der meget længere”). Hele betydningen er derfor: “Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det står der meget længere.”

3. Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.

   Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem de tilhører.

   Algunos

   nogle

   recipientes

   beholdere

   tienen

   har

   etiqueta

   mærkat

   así que

   så

   nadie

   ingen

   sabe

   ved

   de quién son

   hvem de tilhører

   Uddybende forklaring

   Algunos betyder her “nogle” og står i flertal, fordi det bestemmer recipientes. Det er en ubestemt mængde, ikke nødvendigvis alle. Sammenlign algún foran et hankønsord i ental, for eksempel algún recipiente = “en eller anden beholder”. recipientes betyder “beholdere”. Entalsformen er recipiente, og flertallet dannes her med -s. Ordet kan bruges om forskellige slags beholdere; sætningen specificerer ikke typen. tienen er nutidsformen af tener for tredje person flertal: ellos/ellas/ustedes tienen. Her betyder den “har”. Eksempel: Los recipientes tienen tapa. = “Beholderne har låg.” etiqueta betyder “mærkat” eller “etiket”. Det er et navneord i ental; flertalsformen er etiquetas. I denne sætning står det efter nægtelsen no, så no tienen etiqueta betyder, at beholderne ikke har en mærkat, ikke at mærkaten nødvendigvis er fjernet på en bestemt måde. así que forbinder en situation med dens følge og betyder “så” eller “derfor”. Det efterfølgende udsagn forklarer resultatet af det foregående: manglen på mærkning fører til, at ingen ved, hvem beholderne tilhører. nadie betyder “ingen” og fungerer som det negative subjekt. På spansk bruges det sammen med no, når det står efter verbet: Nadie sabe = “Ingen ved”; No sabe nadie er også grammatisk, men rækkefølgen er anderledes. nadie udtrykker ikke et bestemt antal personer. sabe er tredje person ental i nutid af saber, “at vide”. Formen bruges med él, ella eller usted; her er betydningen “ved”. saber handler om viden eller information, mens conocer typisk bruges om at kende en person, et sted eller at være bekendt med noget. Eksempel: Nadie sabe la respuesta. = “Ingen kender svaret.” de quién son er et indirekte spørgsmål, der betyder “hvem de tilhører”. quién har accent, fordi det er spørgeordet “hvem”, også når spørgsmålet er indlejret i en større sætning. de markerer her tilhørsforhold, og son er tredje person flertal i nutid af ser. son står i flertal, fordi det, der tilhører nogen, er recipientes; det betyder altså ikke “de er” i denne sammenhæng, men indgår i mønsteret de quién es/son = “hvem ... tilhører”. Eksempel: No sé de quién es esta llave. = “Jeg ved ikke, hvem denne nøgle tilhører.” Hele strukturen er Algunos recipientes no tienen etiqueta + así que + nadie sabe de quién son: “Nogle beholdere har ingen mærkat, så ingen ved, hvem de tilhører.” Første del angiver situationen, og así que kobler den til følgen i anden del. Den danske oversættelse “ikke mærket” gengiver her den samme konkrete information som “har ingen mærkat”.

4. Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que ponga sus nombres y las fechas.

   Vi bør sætte en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.

   Deberíamos

   vi bør

   poner

   sætte; anbringe

   aviso

   besked; meddelelse

   pedir

   bede om

   gente

   folk

   ponga

   skrive

   nombres

   navne

   fechas

   datoer

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er første person flertal af deber i konditionalis. Her udtrykker det et fælles forslag eller en anbefaling: “vi bør”. Eksempel: Deberíamos revisar la lista. — “Vi bør gennemgå listen.” poner står i infinitiv efter deberíamos. Grundbetydningen er “at sætte” eller “at anbringe”, men i denne sammenhæng betyder det at sætte et opslag op. Eksempel: Vamos a poner un cartel en la puerta. — “Vi vil sætte et skilt på døren.” aviso er et hankønsord i ental for et opslag eller en meddelelse. Derfor står udtrykket som un aviso: un passer både til hankøn og ental; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: El aviso está en la pared. — “Opslaget er på væggen.” pedir betyder “at bede om” eller “at anmode”. Mønstret pedir a alguien que ... bruges, når man beder nogen om at gøre noget. I pedir a la gente er a markøren for den person eller gruppe, som anmodningen retter sig til. Eksempel: Pedimos a los visitantes que esperen. — “Vi beder de besøgende om at vente.” gente betyder “folk” eller “mennesker” og er grammatisk ental, selv om betydningen normalt omfatter flere personer. Derfor står den efterfølgende verbform her som ponga, ikke som en flertalsform. Eksempel: La gente espera afuera. — “Folk venter udenfor.” ponga er præsens subjunktiv af poner i tredje person ental. Her kommer den i ledsætningen efter que, fordi den beskriver det, man beder folk om at gøre; det er ikke en selvstændig kommando. Formen er ental, fordi den grammatisk knytter sig til la gente. I netop denne sammenhæng betyder formen “skrive” eller “anføre”, som den faste oversættelse viser: folk skal anføre deres navne og datoerne. Eksempel: Pide a Ana que ponga la fecha. — “Han/hun beder Ana om at skrive datoen.” nombres er flertal af nombre, “navn”. Flertallet viser, at der er tale om navne i flertal, men sætningen angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: Escriban sus nombres aquí. — “Skriv jeres navne her.” fechas er flertal af fecha, “dato”. Det kan bruges om datoangivelser, som skal skrives på et opslag eller en liste. Eksempel: Anota las fechas importantes. — “Skriv de vigtige datoer ned.” Samlet består sætningen af forslaget Deberíamos poner un aviso — “Vi bør sætte et opslag op” — efterfulgt af formålet para pedir a la gente que ponga sus nombres y las fechas — “for at bede folk om at skrive deres navne og datoerne”. para forbinder opslaget med dets formål, og que ponga indleder den handling, som folk bliver bedt om at udføre. Hele betydningen er derfor: “Vi bør sætte et opslag op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.”

5. ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   Skal vi smide alt ud, der er mere end en uge gammelt?

   Deberíamos

   bør vi

   tirar

   smide ud

   todo

   alt

   lo que

   det, som

   más

   mere

   semana

   uge

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af den konditionelle form af deber: deber = at burde eller skulle, deberíamos = vi burde. Her udtrykker formen et forslag eller en overvejelse, ikke en sikker ordre. Eksempel: Deberíamos esperar. — Vi burde vente. tirar står i infinitiv efter deberíamos. I denne sammenhæng betyder det at smide noget ud. Mønstret deberíamos + infinitiv kan genbruges: Deberíamos llamar. — Vi burde ringe. Tirar kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er det handlingen at kassere noget. todo betyder her “alt” og fungerer selvstændigt som pronomen, ikke som et navneord, der står foran et andet navneord. Det peger på hele den mængde, som den efterfølgende beskrivelse afgrænser. Formen todo er hankøn ental i denne faste brug; den kan også bøjes efter det, den bestemmer, for eksempel toda la ropa — alt tøjet eller alt tøj. lo que er konstruktionen “det, som” eller “det, der”. Lo gør konstruktionen neutral, og que indleder den beskrivende ledsætning. Her betyder todo lo que samlet “alt, hvad der” eller “alt det, som”. Eksempel: Guarda lo que necesites. — Gem det, du har brug for. Más betyder “mere” og er komparativformen af mucho i betydningen mængde: mucho — meget, más — mere, lo más — mest. I mønstret más de + mængde betyder det “mere end” en angivet grænse. Det er altså ikke más alene, der betyder “mere end”; de fuldender grænsekonstruktionen. Semana er et navneord for en uge. Det er hunkøn, hvilket ses i una semana. I udtrykket más de una semana er en uge den tidsgrænse, som noget overskrider. Eksempel: El proyecto dura más de una semana. — Projektet varer mere end en uge. I den ikke-separat valgte form tenga står tener i konjunktiv, 3. person ental. I lo que tenga más de una semana beskriver den en ubestemt eller generelt afgrænset gruppe: ting, der er mere end en uge gamle. Her svarer tenga ikke til “har” som en fast tidsangivelse alene; hele konstruktionen gør beskrivelsen til et kriterium for, hvad der skal smides ud. Samlet er strukturen Deberíamos + infinitiv + todo lo que + beskrivende ledsætning: Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana. Den betyder: “Skal vi smide alt ud, der er mere end en uge gammelt?” Spørgsmålsformen gør dette til et forslag eller en overvejelse om handlingen.

6. Solo deberíamos hacerlo después de darles a todos un plazo claro.

   Det bør vi først gøre, når vi har givet alle en klar frist.

   Solo

   først; kun

   deberíamos

   vi burde

   hacerlo

   gøre det

   después de

   efter at

   darles

   give dem

   a todos

   alle

   un plazo

   en frist

   claro

   klar

   Uddybende forklaring

   Solo betyder her, at handlingen først bør ske under den betingelse, der kommer bagefter: "kun/ først efter at". Det udelukker ikke den nævnte betingelse; pointen er, at den skal være opfyldt først. Eksempel: Solo salgo después de cenar. — "Jeg går først ud efter aftensmaden." deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis: "vi burde/skulle". Formen udtrykker her en anbefaling eller passende fremgangsmåde, ikke en sikker fremtidig handling. Sammenlign debemos — "vi bør/skal" — som er nutid og ofte mere direkte. Eksempel: Deberíamos esperar. — "Vi burde vente." hacerlo består af hacer — "at gøre" — og det direkte objektklitikum lo — "det" — som er skrevet sammen med infinitiven. hacer er grundformen; lo henviser her til den handling, som samtalen handler om, uden at den faste sætning selv navngiver den mere præcist. Eksempel: Podemos hacerlo mañana. — "Vi kan gøre det i morgen." después de efterfølges her af infinitiven dar: "efter at give" eller mere naturligt "efter at have givet". Konstruktionen placerer den ene handling senere end den anden. Eksempel: Después de leer el mensaje, respondemos. — "Efter at have læst beskeden svarer vi." darles er infinitiven dar — "at give" — med indirekte objektklitikumet les, som betyder "til dem". les er flertal; det angiver modtagerne, mens selve det, der gives, kommer senere i sætningen. Eksempel: Quiero darles tiempo. — "Jeg vil give dem tid." a todos præciserer modtagergruppen som alle. todos er maskulin flertal i den form, der kan bruges for en blandet eller ikke nærmere specificeret gruppe; det er ikke nødvendigvis en oplysning om, hvor mange personer der er. Eksempel: La explicación es para todos. — "Forklaringen er til alle." un plazo betyder en frist eller tidsfrist. plazo er et maskulint substantiv, og den ubestemte artikel un markerer et enkelt, ikke nærmere identificeret eksemplar af denne type; den behøver ikke i sig selv at fremhæve et antal. Eksempel: Necesitamos un plazo claro. — "Vi har brug for en klar frist." claro beskriver plazo og står derfor i maskulin ental, så det passer til substantivet. Grundformen er claro; den feminine entalsform er clara, og flertalsformerne er claros og claras, når det beskrivende ord følger et substantiv med den tilsvarende form. Eksempel: una fecha clara — "en klar dato". Samlet bygges sætningen sådan op: Solo begrænser tidspunktet, deberíamos hacerlo betyder "vi burde gøre det", og después de darles a todos un plazo claro angiver betingelsen og rækkefølgen: først skal alle have en klar frist, og derefter bør vi gøre det. Hele betydningen er derfor: "Vi bør først gøre det, når vi har givet alle en klar frist."

7. Quizás podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

   Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.

   Quizás

   måske

   podamos

   vi kan

   proponer

   foreslå

   limpieza

   oprydning

   semanal

   ugentlig

   chat

   chat

   grupo

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Quizás betyder her »måske« og markerer, at forslaget præsenteres som en mulighed, ikke som en sikkerhed. Det kan stå først i sætningen, som her, eller senere: Podamos quizás proponerlo — »Måske kan vi foreslå det«. podamos er en bøjet form af poder (»at kunne«). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv: »vi kan«. Sammen med quizás udtrykker den her en mulig handling. I andre sammenhænge kan poder-former udtrykke evne eller tilladelse; den konkrete betydning her er mulighed. Et eksempel: Quizás podamos ayudar. — »Måske kan vi hjælpe.« proponer er infinitiven af proponer (»at foreslå«). Efter podamos står verbet i infinitiv, fordi poder fungerer som hjælpeverballed for den handling, der foreslås. Et eksempel: Podemos proponer una fecha. — »Vi kan foreslå en dato.« limpieza er et substantiv og betyder her »oprydning«. Det hænger sammen med limpiar (»at rydde op« eller »at rengøre«), men limpieza betegner selve oprydningen eller rengøringen som en aktivitet. Et eksempel: La limpieza empieza a las ocho. — »Oprydningen begynder klokken otte.« semanal er et adjektiv, der betyder »ugentlig« og beskriver limpieza. Det har samme form for hankøn og hunkøn i ental: un informe semanal og una limpieza semanal; i flertal bliver det semanales. Her er semanal hunkøn ental, fordi det beskriver limpieza, som er hunkøn ental. chat betyder »chat« eller »chatten« i denne sammenhæng. Udtrykket en el chat betyder »i chatten«; el er bestemt artikel, og en angiver stedet eller mediet. Et eksempel: Lo escribimos en el chat. — »Vi skriver det i chatten.« grupo er et substantiv, der betyder »gruppe«. I del grupo er del sammentrækningen af de + el og betyder her »i gruppen« som bestemmelse af, hvilken chat der menes: el chat del grupo — »gruppechatten«. Et eksempel: El grupo tiene un chat. — »Gruppen har en chat.« Samlet betyder Quizás podamos proponer »Måske kan vi foreslå«. Det, der foreslås, er una limpieza semanal, altså »en ugentlig oprydning«, og en el chat del grupo placerer forslaget i gruppechatten. Hele ytringen betyder derfor: »Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.«

8. Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en vez de repentina.

   Det ville gøre den ugentlige oprydning forudsigelig i stedet for pludselig.

   Eso

   det

   haría

   ville gøre

   limpieza

   oprydning

   semanal

   ugentlig

   fuera

   var

   predecible

   forudsigelig

   en vez de

   i stedet for

   repentina

   pludselig

   Uddybende forklaring

   Eso er et demonstrativt pronomen, der her betyder „det“ og peger tilbage på den foregående idé eller handling. Det står som subjekt for haría. Eso kan bruges om noget, der allerede er nævnt eller kan forstås ud fra situationen; formen angiver ikke selv køn eller flertal. haría er konditionalis af hacer („at gøre/lave“): hacer → haría („ville gøre“). Her fremstiller konditionalis virkningen som en mulig eller tænkt følge. Konstruktionen hacer que + subjuntivo betyder „at få noget til at …“ eller „at medføre, at …“. limpieza er et feminint substantiv og betyder her „oprydning/rengøring“. I denne sammenhæng er det den planlagte ugentlige aktivitet. Ordet kan også betegne renlighed eller rengøring som aktivitet. Et nyttigt mønster er una limpieza („en oprydning/rengøring“) og el día de limpieza („rengøringsdagen“). semanal er et beskrivende adjektiv, der betyder „ugentlig“. Det står efter substantivet i limpieza semanal. Adjektivet har samme skrevne form i maskulinum og femininum i ental, så semanal viser ikke selv det feminine køn; kønnet kommer her fra substantivet limpieza. Eksempel: una reunión semanal — „et ugentligt møde“. fuera er imperfektum konjunktiv af ser („at være“) i 3. person ental. Efter haría que bruges konjunktiv, fordi fuera står i den underordnede indholdssætning efter konstruktionen hacer que; det er ikke blot ordet „følge“, der bestemmer formen. Her betyder haría que ... fuera „ville gøre, at … var“. Fuera varierer ikke efter køn; verbet, ikke limpieza, bærer person- og talbøjningen. predecible betyder „forudsigelig“ og beskriver her, hvordan oprydningen ville være. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental. Det står over for repentina: predecible fremhæver, at tidspunktet eller forløbet kan forventes. en vez de er en fast konstruktion, der betyder „i stedet for“. Her sætter den den forventelige egenskab predecible over for egenskaben repentina. Eksempel: Leo en vez de mirar televisión — „Jeg læser i stedet for at se fjernsyn“. repentina er femininum ental af adjektivet repentino („pludselig“). Det passer i køn og tal til limpieza: limpieza repentina. Den maskuline entalsform er repentino, mens den feminine form er repentina. Eksempel: una decisión repentina — „en pludselig beslutning“. Samlet er strukturen Eso haría que + substantiv + fuera + adjektiv: „Det ville gøre, at … var …“. Her er aktiviteten la limpieza semanal, og predecible sættes i kontrast til repentina med en vez de. Hele sætningen betyder derfor: „Det ville gøre den ugentlige oprydning forudsigelig i stedet for pludselig.“

9. La gente puede despejar sus estantes antes del día de limpieza.

   Folk kan rydde deres hylder inden rengøringsdagen.

   La gente

   folk

   puede

   kan

   despejar

   rydde eller tømme

   sus

   deres

   estantes

   hylder

   antes del

   før

   día

   dag

   limpieza

   rengøring

   Uddybende forklaring

   La gente betyder her “folk”. Selvom betydningen henviser til flere mennesker, er gente et grammatisk entalssubstantiv, så det følges af entalsformen puede. Et nyttigt mønster er la gente + entalsverbum. Eksempel: La gente espera. — “Folk venter.” puede er tredje person ental af poder, “at kunne”. Formen bruges sammen med infinitiv: puede + despejar betyder “kan rydde/tømme”. Andre former er for eksempel puedo — “jeg kan” og pueden — “de kan”. Eksempel: Ella puede entrar. — “Hun kan gå ind.” despejar er infinitiv og betyder her at rydde eller tømme et område. Infinitiven står efter puede; den ændres ikke efter subjektet i dette mønster. Eksempel: Necesito despejar la mesa. — “Jeg er nødt til at rydde bordet.” sus er et possessivt ord med betydningen “sin/sit/deres” afhængigt af sammenhængen. Det bøjes efter det ejede ords tal, ikke efter ejeren: su estante — “hans/hendes/Deres hylde”, men sus estantes — “hans/hendes/Deres hylder”. Her angiver den faste oversættelse “deres”, at hylderne tilhører de omtalte folk; den identificerer ikke mere præcist, hvem ejeren er. estantes betyder “hylder”. Det er flertal af estante; ental er un estante. Flertallet passer sammen med sus og viser, at der er tale om mere end én hylde. Eksempel: Los libros están en los estantes. — “Bøgerne står på hylderne.” antes del betyder “inden/før”. Det er den faste sammentrækning af antes de og den bestemte artikel el: antes de + el bliver til antes del. Konstruktionen angiver, at noget sker tidligere end det tidspunkt eller den begivenhed, der følger. día betyder “dag”. Det er et hankønsord i ental, selv om endelsen -a ofte forbindes med hunkønsord; derfor hedder det el día. Flertal er días. I el día de limpieza er día hovedordet, mens de limpieza præciserer, hvilken dag der menes. limpieza betyder “rengøring” eller “oprydning” og er et hunkønsord: la limpieza. I denne sætning indgår det i día de limpieza, “rengøringsdagen”. Eksempel: La limpieza empieza temprano. — “Rengøringen begynder tidligt.” Samlet bliver La gente puede despejar sus estantes til “Folk kan rydde deres hylder”. antes del día de limpieza tilføjer tidspunktet: det skal ske inden rengøringsdagen. Hele ytringen betyder derfor: “Folk kan rydde deres hylder inden rengøringsdagen.”

10. Eso debería hacer que el uso de la nevera fuera justo y seguro para todos.

    Det burde gøre det fair og sikkert for alle at bruge køleskabet.

    Eso

    det

    debería

    burde

    hacer que

    få til at

    uso

    brug

    nevera

    køleskab

    fuera

    skulle være

    justo

    rimeligt

    seguro

    sikkert

    todos

    alle

    Uddybende forklaring

    Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det står som subjekt, men den præcise henvisning identificeres ikke entydigt i den faste sætning. Demonstrativer kan også være este/esta (“denne”) og ese/esa (“den dér”); eso bruges neutralt, når der ikke henvises til et navneord med grammatisk køn. debería er konditionalis af deber (“burde/skulle”). Formen udtrykker her en vurdering af, hvad der burde ske. Sammenlign debe (“skal/bør” i nutid) og debería (“burde”, ofte mere afdæmpet). Det er deber, ikke det følgende verbum, der er bøjet. hacer que er en genanvendelig konstruktion med betydningen “få noget til at ske” eller “medføre, at …”. Efter hacer que står ofte en subjunktivform, fordi konstruktionen angiver en virkning snarere end blot en konstatering. uso er et navneord med betydningen “brug”. Det hænger sammen med infinitiven usar (“at bruge”), men uso er her et navneord, ikke en verbumsform. Mønstret el uso de + navneord betyder “brugen af + navneord”. nevera betyder “køleskab”. Det er et feminint navneord: la nevera. I el uso de la nevera er la nevera det, som brugen vedrører; de forbinder det med navneordet uso. fuera er her imperfektum konjunktiv af ser (“at være”). I konstruktionen efter hacer que angiver den den tilstand, som brugen skulle have: at den skulle være rimelig og sikker. Formen fuera ændres ikke her på grund af køn; kønnet ses i adjektiverne justo og seguro. justo betyder her “rimeligt” eller “retfærdigt”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver uso, som er el uso. Formen ændres efter det navneord, den beskriver: justo med hankøn ental, justa med hunkøn ental, justos og justas i flertal. seguro betyder her “sikkert”. Det beskriver også uso, så det står i hankøn ental. I forbindelsen justo y seguro beskriver de to adjektiver samme brug. Eksempel: La ruta es segura. — “Ruten er sikker.” Her er segura hunkøn ental, fordi det beskriver la ruta. todos betyder “alle” og står i hankøn flertal. Det kan bruges generisk om alle personer i den relevante gruppe; den faste oversættelse angiver “alle”. Todas bruges ved en udelukkende feminin gruppe. Samlet er strukturen Eso debería hacer que + [noget] fuera + [egenskab 1] y [egenskab 2] + para todos: “Det burde få [noget] til at være … for alle.” Her er [noget] el uso de la nevera, og egenskaberne er justo og seguro. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde gøre det fair og sikkert for alle at bruge køleskabet.”