At låne en oplader og aftale, hvornår den skal leveres tilbage | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. He dejado mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

   Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare computer er næsten tomt.

   He dejado

   jeg har lagt/efterladt

   cargador

   oplader

   otro

   anden

   sitio

   sted

   batería

   batteri

   está

   er

   portátil

   bærbar computer

   casi

   næsten

   agotada

   tom/afladet

   Uddybende forklaring

   He dejado består af hjælpeverbet he og perfektum participiet dejado fra dejar (at lade, efterlade eller lægge). he viser første person ental: taleren siger, at vedkommende har gjort det. Participiet ændres ikke efter køn eller tal i denne konstruktion. Her betyder helheden, at taleren har lagt eller efterladt noget et andet sted. Mønster: he + participium, for eksempel He guardado las llaves — Jeg har lagt nøglerne væk. cargador er et maskulint navneord for en oplader. Flertal er cargadores. Med ejestedordet i den faste sætning bliver det mi cargador — min oplader; mi markerer ejerskab og viser ikke talerens køn. otro betyder en anden eller et andet. Formen er maskulin ental her, fordi den står sammen med sitio, som er maskulin ental. Formen ændrer sig efter det navneord, den bestemmer: otra med et hunkønsord, otros og otras i flertal. otro sitio betyder derfor et andet sted, ikke nødvendigvis et sted, der allerede er nærmere identificeret. sitio er et navneord for sted. Flertal er sitios. Udtrykket en otro sitio betyder på et andet sted. Præpositionen en viser her placering. batería er et hunkønsord for batteri. Flertal er baterías. I la batería de mi portátil er la den bestemte artikel, og de mi portátil angiver, hvilket batteri der menes: batteriet på talerens bærbare computer. está er tredje person ental af estar, at være eller befinde sig, og bruges her til en aktuel tilstand. Det passer med la batería, som er ental. estar bruges ofte om midlertidige eller aktuelle tilstande, mens ser typisk bruges om identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: La batería está llena — Batteriet er fuldt. portátil kan være et adjektiv med betydningen bærbar, men i mi portátil bruges det som et navneord for en bærbar computer. I denne navneordsbrug er det maskulint; mi viser dog kun ejerskab og viser ikke grammatisk køn. Flertal kan være portátiles: mis portátiles — mine bærbare computere. casi betyder næsten og begrænser graden af det følgende. Det betyder, at batteriet endnu ikke nødvendigvis er helt afladet, men er tæt på den tilstand. Eksempel: El vaso está casi vacío — Glasset er næsten tomt. agotada er hunkøns ental af adjektivet agotado, afladet eller udtømt. Det beskriver her batteriets tilstand og bøjes derfor efter batería: la batería está casi agotada. Maskulin ental er agotado, og flertalsformerne er agotados og agotadas. I denne sammenhæng er agotada ikke en handling, men resultatet eller tilstanden: batteriet har næsten ikke mere strøm. Hele sætningen bygges sådan: He dejado mi cargador en otro sitio — Jeg har lagt min oplader et andet sted — og la batería de mi portátil está casi agotada — batteriet på min bærbare computer er næsten tomt. y forbinder de to oplysninger. Den samlede betydning er derfor: Taleren har lagt sin oplader et andet sted, og batteriet på talerens bærbare computer er næsten afladet.

2. El mío debería encajar, siempre que el puerto use el conector más nuevo.

   Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

   El mío

   min

   debería

   burde

   encajar

   passe

   siempre que

   hvis

   el puerto

   porten

   use

   bruger

   el conector

   stikket

   más nuevo

   nyere

   Uddybende forklaring

   El mío betyder her “min” om en underforstået maskulin ting i ental. mío er den maskuline entalsform; sammenlign la mía om en feminin ting og los míos/las mías i flertal. Ejestedordet står selvstændigt og erstatter det navneord, som ellers kunne være gentaget. debería er konditionalis af deber og udtrykker her en forventning eller passende mulighed: “burde”. Formen svarer til tredje person ental; debería kan dog have samme form for andre personer i konditionalis, så endelsen alene identificerer ikke altid personen. Et nyttigt mønster er debería + infinitiv, som i Debería funcionar — “Det burde virke.” encajar er infinitivformen og betyder “passe” eller “gå i hak”. Efter debería står verbet i infinitiv: debería encajar — “burde passe”. I en anden tid bøjes verbet, for eksempel encaja — “passer”. siempre que indleder den betingelse, som skal være opfyldt: “så længe” eller her “hvis”. Det præsenterer ikke den følgende del som en sikker kendsgerning, men som en betingelse for udsagnet. el puerto betyder “porten”. puerto er et maskulint navneord i ental, hvilket ses i artiklen el. Flertalsformen er los puertos. use er tredje person ental af usar i præsens konjunktiv og betyder her “bruger”. Efter en betingelsesudtrykkende forbindelse som siempre que bruges konjunktiv, når betingelsen ikke fremstilles som fastslået. Subjektet er el puerto, så verbet står i ental: el puerto use. el conector betyder “stikket” eller “forbindelsesdelen”. conector er maskulint ental, derfor el; flertalsformen er los conectores. más nuevo betyder “nyere”. Det er den komparative konstruktion más + adjective: grundformen er nuevo, og más nuevo sammenligner med noget andet. Adjektivet nuevo bøjes efter conector i maskulin ental; med et feminint navneord ville man sige más nueva. Samlet betyder El mío debería encajar “Min burde passe”. siempre que el puerto use el conector más nuevo tilføjer betingelsen “hvis porten bruger det nyere stik”. Hele ytringen siger altså, at den underforståede ting forventes at passe, forudsat at porten bruger det nyere stik.

3. Sí, lo usa, aunque solo lo necesito durante esta carga de archivos.

   Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.

   Sí

   ja

   lo

   den/det

   usa

   bruger

   aunque

   selv om

   solo

   kun

   lo

   den/det

   necesito

   har brug for

   durante

   under

   esta

   denne

   carga

   upload

   archivos

   filer

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her “ja” og bekræfter det foregående udsagn. lo er et direkte objektsklitikon i ental. Formen bruges blandt andet for hankønsord i ental, men lo kan også være neutralt ved et ikke-personligt eller abstrakt “det”. Den faste tekst identificerer ikke entydigt et konkret substantiv, så man bør ikke fastslå et bestemt grammatisk køn her. Det står foran det bøjede verbum og er ikke subjektet. usa er nutidsformen af usar (“at bruge”) i tredje person ental. Subjektet er udeladt på spansk; formen viser derfor en entalsaktør, mens lo viser det direkte objekt. Eksempel: Lo usa mucho. — “Han/hun bruger den/det meget.” aunque indleder en indrømmende ledsætning: “selv om”. Det udelukker ikke hovedudsagnet; det tilføjer en begrænsning eller kontrast. solo betyder “kun” og begrænser her necesito: taleren har kun brug for genstanden i den angivne situation eller periode. solo betyder ikke “i stedet for”. Det andet lo er også et direkte objektsklitikon i ental. Som ved det første lo kan det bruges for et hankønsord i ental eller neutralt for et ikke-personligt eller abstrakt “det”; den konkrete referent er ikke navngivet entydigt i den faste tekst. necesito er første person ental i nutid af necesitar, “at have brug for”. Formen viser, at taleren er subjektet. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” durante betyder “under” og angiver den periode, hvor noget gælder. esta er et demonstrativt bestemmende ord i femininum, ental: “denne”. Det bøjes efter carga, ikke efter archivos. Sammenlign este archivo (“denne fil”) med esta carga (“denne upload”). carga er et feminint substantiv i ental. I denne sammenhæng betyder det en upload eller indlæsning, ikke nødvendigvis en elektrisk opladning. de archivos præciserer typen: en upload af filer. archivos er flertal af archivo, “fil”. Eksempel: Subí tres archivos. — “Jeg uploadede tre filer.” Samlet består udsagnet af en bekræftelse, Sí, og hovedsætningen lo usa (“den/det bruger [den/det]”), efterfulgt af indrømmelsen aunque solo lo necesito durante esta carga de archivos: “selv om jeg kun har brug for den/det under denne upload af filer.” Den faste danske oversættelse gengiver den tilsigtede betydning som, at den gør det, selv om taleren kun har brug for den under uploaden.

4. Eso se puede hacer, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

   Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

   Eso

   det

   se puede

   det er muligt

   hacer

   gøre

   ya que

   eftersom

   ordenador

   computer

   ya

   allerede

   completamente

   fuldstændigt

   cargado

   opladet

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen; som spansk demonstrativt pronomen er det intetkøn og ental. Det behøver ikke pege på en bestemt genstand. Se puede kombineres her med infinitiven hacer i mønsteret se puede + infinitiv: “man kan …” eller, som i denne sætning, “det kan …”. Puede er nutidsformen af poder for tredje person ental. Se gør konstruktionen upersonlig eller passivagtig; det er ikke et direkte objekt, der skal oversættes særskilt. Hacer er infinitiven “at gøre” eller “at lave”. Efter poder står verbet i infinitiv: poder hacer = “kunne gøre”. Eksempel: Se puede reparar. — “Det kan repareres.” Ya que er en forbindende konjunktion med betydningen “eftersom” eller “da”. Den indleder begrundelsen for det foregående udsagn. Den svarer ikke til det tidslige adverbium ya alene. Ordenador betyder “computer” og er et hankønsord: el ordenador, un ordenador. I denne sætning er det ejeren, ikke ordet ordenador, der udtrykkes med mi: mi ordenador = “min computer”. Ya betyder her “allerede”. Det angiver, at computerens opladning er fuldført på det relevante tidspunkt. Det kan også have andre tidslige eller diskursive funktioner, men her er betydningen tidslig. Completamente er et biord, der betyder “fuldstændigt” og forstærker cargado: opladningen er ikke kun delvis. Cargado er perfektum participium af cargar (“at oplade” eller “at læsse”) og bruges her som adjektiv med betydningen “opladet”. Det står i hankøn ental for at passe til ordenador: ordenador cargado. Eksempel: La batería está cargada. — “Batteriet er opladet.” Her er cargada femininum ental, fordi batería er femininum ental. Hele konstruktionen er Eso se puede hacer, ya que mi ordenador ya está completamente cargado: “Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.” Første del siger, at den allerede forståede handling er mulig. Ya que tilføjer årsagen, og mi ordenador ya está completamente cargado beskriver computerens aktuelle tilstand. Está er tredje person ental af estar og fungerer her sammen med adjektivet cargado.

5. Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.

   Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

   Puedo

   jeg kan

   devolvértelo

   give den tilbage til dig

   en cuanto

   så snart

   terminen

   bliver færdige

   sincronizarse

   synkronisere

   archivos

   filer

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Konstruktionen poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne; her står infinitiven i den næste del, devolvértelo. Devolvértelo består af infinitiven devolver med klitikerne te og lo efter verbet. Te angiver modtageren “dig”, og lo er et direkte objekt i ental; formen bruges blandt andet for et hankønsobjekt. Accenten bevarer den korrekte betoning, når klitikerne føjes til infinitiven. Devolver betyder her “give tilbage”, ikke blot “give”. Sætningen identificerer ikke entydigt, hvad lo henviser til. En cuanto er en fast tidsforbindelse med betydningen “så snart”. Den introducerer den handling, som skal være afsluttet, før hovedhandlingens tidspunkt indtræffer. Et genanvendeligt mønster er en cuanto + sætning. Terminen er tredje person flertal af terminar i præsens konjunktiv. Formen passer til subjektet los archivos, som står efter verballeddet. I forbindelsen terminar de + infinitiv betyder terminar de sincronizarse, at synkroniseringen bliver færdig. Konjunktiven bruges her, fordi tidsleddet henviser til en endnu ikke afsluttet eller realiseret begivenhed efter en cuanto. Sincronizarse er infinitiven sincronizar med klitikeren se. Her beskriver verbet, at filerne synkroniserer; se er en del af den valgte verbalkonstruktion og gør ikke archivos til et direkte objekt. Et eksempel er Los datos terminan de sincronizarse — “Dataene bliver færdigsynkroniseret.” Archivos er flertal af substantivet archivo, “fil”. Det er subjektet for terminen, så verbet står i tredje person flertal. Entalsformen er archivo, og flertalsformen dannes med -s. Samlet betyder Puedo devolvértelo “jeg kan give den tilbage til dig”, mens en cuanto terminen de sincronizarse los archivos betyder “så snart filerne er færdige med at synkronisere”. Hele ytringen er derfor: “Jeg kan give den tilbage til dig, så snart filerne er færdige med at synkronisere.”

6. Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

   Opbevar den venligst i nærheden, fordi jeg måske får brug for den senere.

   Por favor

   venligst

   déjalo

   opbevar den

   cerca

   i nærheden

   porque

   fordi

   quizá

   måske

   lo necesite

   får brug for den

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Por favor er en høflig markør, der gør anmodningen venligere. Den ændrer ikke selve handlingens person eller tid. déjalo betyder her, at modtageren skal lade eller placere den omtalte genstand et bestemt sted. Grundformen er dejar (“at lade”, “at efterlade” eller “at placere”). Formen deja er en bekræftende kommando til én tú-person, og lo er et direkte objektsklitikum, der henviser til den genstand, som den danske oversættelse gengiver som “den”. I en bekræftende kommando sættes klitikumet efter verbet: deja + lo → déjalo; accenten markerer den korrekte trykplacering. Eksempel: Déjalo aquí. — “Lad den ligge her.” cerca er et stedadverbium: “i nærheden”. Det angiver placeringen, men siger ikke i sig selv, hvad genstanden står tæt på. Eksempel: Vivo cerca. — “Jeg bor i nærheden.” porque indleder begrundelsen for anmodningen og betyder “fordi”. Det forbinder derfor hovedhandlingen med årsagen, der kommer bagefter. quizá betyder “måske” og udtrykker usikkerhed. Her står det foran en verbalform, der præsenterer behovet som muligt, ikke som sikkert. lo necesite betyder her “jeg får brug for den”. Grundformen er necesitar (“at have brug for”). necesite er her 1. person ental i præsens konjunktiv, så subjektet er “jeg”; konjunktiven passer til den usikre mulighed efter quizá. lo er igen direkte objekt og henviser til den samme genstand som “den” i oversættelsen. Det er verbet necesite, ikke lo, der bærer person- og talbøjningen. Eksempel: Quizá lo necesite mañana. — “Måske får jeg brug for den i morgen.” más tarde betyder “senere” eller mere bogstaveligt “på et senere tidspunkt”. más gør tidspunktet relativt senere; udtrykket angiver ikke et bestemt klokkeslæt. Eksempel: Hablamos más tarde. — “Vi taler sammen senere.” Samlet bliver strukturen: Por favor + kommandoen déjalo cerca (“lad den være i nærheden”) + begrundelsen porque quizá lo necesite más tarde (“fordi jeg måske får brug for den senere”). Hele ytringen er derfor en høflig anmodning til én person om at lade den relevante genstand blive i nærheden, fordi taleren muligvis får brug for den senere.

7. Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

   Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   Puedo

   kan

   quedarme

   blive

   cerca

   i nærheden

   para que

   så

   puedas

   kan

   recuperarlo

   få den tilbage

   fácilmente

   nemt

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for at gøre noget. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: Puedo descansar = «Jeg kan hvile». Formen ændrer sig efter den, der kan: puedo = jeg kan, puedes = du kan. quedarme består af infinitiven quedar og det efterhængte refleksive pronomen me. I denne brug svarer konstruktionen til quedarse, «blive» eller «forblive», med taleren som den, der bliver. Eksempel: Quiero quedarme aquí. = «Jeg vil blive her.» cerca er her et adverbium, der angiver nærhed: «i nærheden». Det beskriver, hvor taleren bliver. Eksempel: El libro está cerca. = «Bogen er i nærheden.» para que indleder en ledsætning, der angiver formål: «så» eller «for at». Efter para que står verbet i konjunktiv; her er formålet knyttet til en anden person, nemlig den, der kan få noget tilbage. Eksempel: Lo hago para que descanses. = «Jeg gør det, så du kan hvile.» puedas er anden person ental i præsens konjunktiv af poder: «du kan». Formen passer til tú, ikke til talerens yo. Sammenlign puedes («du kan» som en almindelig konstatering) med para que puedas («så du kan» i en formålsledsætning). recuperarlo består af infinitiven recuperar («få tilbage» eller «genvinde») og det direkte objektpronomen lo, som står efter infinitiven. lo markerer her et entalobjekt; som spansk direkte objektpronomen kan formen blandt andet være hankøn ental, mens lo også har neutrale anvendelser i andre sammenhænge. Den faste oversættelse siger «den», men identificerer ikke, hvad pronomenet henviser til. Eksempel: Puedes recuperarlo. = «Du kan få den tilbage.» fácilmente er et adverbium, der beskriver måden, handlingen udføres på: «nemt». Det er dannet af adjektivet fácil og endelsen -mente, og accenttegnet bevares. Eksempel: Puedes hacerlo fácilmente. = «Du kan nemt gøre det.» Samlet betyder Puedo quedarme cerca «Jeg kan blive i nærheden». para que puedas recuperarlo fácilmente angiver formålet: «så du nemt kan få den tilbage». Hele betydningen er derfor: «Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.»

8. Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

   Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

   Ese

   den/det

   acuerdo

   ordning; aftale

   funciona

   fungerer

   sin

   uden

   interrumpir

   afbryde

   ninguno

   ingen

   los dos

   de to

   Uddybende forklaring

   Ese er et maskulint entalsdemonstrativ og betyder her „den/det“. Formen står i ental og hankøn, så den passer til acuerdo. Som kontrast betyder esa „den/det“ i hunkøn, og esos bruges i hankøn flertal. acuerdo betyder her „ordning“ eller „aftale“. Substantivet kan også betyde „enighed“ i andre sammenhænge, men her betegner det den ordning, som fungerer. Eksempel: Llegamos a un acuerdo. — „Vi nåede frem til en aftale.“ funciona er nutidsformen i tredje person ental af funcionar, „at fungere“. Formen passer til entals-subjektet ese acuerdo. Funcionar bruges om noget, der virker eller fungerer: El plan funciona. — „Planen fungerer.“ sin betyder „uden“ og indleder her konstruktionen sin + infinitiv. Den viser, at handlingen i infinitiven ikke finder sted: sin hablar betyder „uden at tale“. Her indleder sin udtrykket sin interrumpir. interrumpir er infinitiven „at afbryde“. Sammen med sin indgår den i betydningen „uden at blive afbrudt“ i den faste danske oversættelse, når hele konstruktionen med objektet tages med. Eksempel: Escuchó sin interrumpir. — „Han/hun lyttede uden at afbryde.“ ninguno betyder her „ingen“ i udtrykket ninguno de los dos, altså ingen af de to. Det er en maskulin entalsform; den feminine form er ninguna, som i ninguna de las dos — „ingen af de to“ om en feminin gruppe. Formen udtrykker ikke i sig selv et selvstændigt talord for „nul“. los dos betyder „de to“. Los er bestemt artikel i hankøn flertal, og dos betyder „to“. Sammen angiver de den gruppe, som ninguno vedrører. I den faste danske oversættelse gengives denne gruppe som „os“ i „nogen af os“. Samlet er strukturen Ese acuerdo funciona + sin interrumpir a ninguno de los dos. Den faste danske oversættelse er: „Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.“ Her skal den danske passive formulering gengive den tilsigtede betydning af hele den spanske konstruktion; den skal ikke erstattes af kandidatens tidligere aktive parafrase „uden at ordningen afbryder nogen“.