At låne en oplader og aftale, hvornår den skal leveres tilbage | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared workspace, one person borrows a laptop charger briefly while confirming when and where it should be returned..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At låne en oplader og aftale, hvornår den skal leveres tilbage kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

He dejado mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

e dehádo mi kargadór en otro sítjo i la batería de mi portatíl está kasi agotáda Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare computer er næsten tomt.
B

El mío debería encajar, siempre que el puerto use el conector más nuevo.

el mí-o debería enkahár, sjémpre ke el pwérto use el konektór más nwébo Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.
A

Sí, lo usa, aunque solo lo necesito durante esta carga de archivos.

sí, lo usa, aunke solo lo nesesíto duránte esta kárga de artchívos Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.
B

Eso se puede hacer, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

éso se pwéde asér, ja ke mi ordenadór ja está kompletaménte kargádo Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.
A

Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.

pwédo debolbértelo en kuánto termínen de sinkronisárse los artchívos Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.
B

Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

por fabór, déhalo sérka, porke kisá lo nesesíte más tárde Opbevar den venligst i nærheden, fordi jeg måske får brug for den senere.
A

Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

pwédo kedárme sérka para ke pwédas rekuperárlo fásilmente Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.
B

Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

ése akwérdo funksjoná sin interrumpír a ningúno de los dos Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

Ord for ord

He He betyder her «har» og er hjælpeverbet i He dejado. Det står sammen med dejado for at beskrive noget, taleren har efterladt.
dejado Dejado betyder her «lagt eller efterladt» og beskriver opladeren, som taleren har efterladt et andet sted. Formen indgår sammen med He i He dejado.
mi Mi betyder «min» i mi cargador og viser, hvem opladeren tilhører. Det står foran det navneord, det knytter sig til.
cargador Cargador betyder «oplader» og er den genstand, som taleren har efterladt og senere har brug for at låne. Det bruges her som navneord efter mi.
en En angiver stedet i en otro sitio: opladeren er efterladt et andet sted. Præpositionen står her foran en stedsangivelse.
otro Otro betyder «andet» i otro sitio og viser, at stedet ikke er det sted, hvor taleren befinder sig nu. Formen står foran sitio.
sitio Sitio betyder «sted» i en otro sitio. Sammen med en og otro angiver det, hvor opladeren blev efterladt.
y Y betyder «og» og forbinder oplysningerne om den efterladte oplader og det næsten tomme batteri. Det bruges til at føje en ny oplysning til den foregående.
la La er den bestemte artikel foran batería i la batería. Den viser, at der er tale om et bestemt batteri.
batería Batería betyder «batteri» i la batería de mi portátil. Her er det batteriet i talerens bærbare computer, der næsten er tomt.
de De forbinder batería med mi portátil i la batería de mi portátil og viser relationen mellem batteriet og computeren. Her kan forbindelsen forstås som «batteriet på eller i min bærbare computer».
portátil Portátil betyder her «bærbar computer» i mi portátil. Det bruges som navneord efter mi og identificerer den computer, hvis batteri omtales.
está Está betyder her «er» og beskriver batteriets aktuelle tilstand i está casi agotada. Det bruges til at angive, hvordan noget befinder sig nu.
casi Casi betyder «næsten» og viser, at batteriet er tæt på at være helt opbrugt, men ikke nødvendigvis helt tomt. Det står foran agotada.
agotada Agotada betyder her «opbrugt» eller «tom» og beskriver batteriet i está casi agotada. Formen passer til det batteri, der omtales.
El El er den bestemte artikel i El mío og gør det muligt at henvise til noget, der allerede er underforstået, nemlig opladeren. Her står det foran mío.
mío Mío betyder «min» eller «det, der er mit» i El mío og henviser til talerens oplader uden at gentage cargador. Det bruges her som et selvstændigt ejestedord.
debería Debería betyder «burde» og udtrykker en forventning i debería encajar. Det viser, at opladeren forventes at passe, men at det afhænger af en betingelse.
encajar Encajar betyder «passe» eller «passe sammen» i debería encajar. Det står i infinitiv efter debería og beskriver, om opladeren passer i porten.
siempre que Siempre que betyder som helhed «forudsat at» og indleder betingelsen for, at opladeren passer. Siempre er en del af den faste forbindelse, mens que leder den efterfølgende betingelse ind.
puerto Puerto betyder «port» i el puerto use el conector más nuevo. Her er det computerens tilslutningsport, hvis stiktype afgør, om opladeren passer.
use Use betyder her «bruger» og beskriver, hvilken type stik porten anvender. Formen står efter siempre que i betingelsen siempre que el puerto use el conector más nuevo.
conector Conector betyder «stik» eller «forbindelsesstik» og er det stik, som porten bruger. Det står efter el og beskrives nærmere af más nuevo.
más Más betyder «mere» og indgår sammen med nuevo i más nuevo, som betyder «nyere». Det danner her en sammenligning af stiktypen.
nuevo Nuevo betyder «ny» i conector más nuevo, men sammen med más får udtrykket betydningen «nyere». Det beskriver conector.
Sí Sí betyder «ja» og bekræfter i begyndelsen af Sí, lo usa, at porten faktisk bruger det relevante stik. Accenten viser, at det er et bekræftende svar.
lo Lo er objektpronominet «det» i Sí, lo usa og henviser til conector. Det står foran usa som det, porten bruger.
usa Usa betyder «bruger» i lo usa og har porten som underforstået subjekt. Sammen med lo beskriver det, at porten bruger stikket.
aunque Aunque betyder «selv om» og indleder en indrømmelse i aunque solo lo necesito. Taleren bekræfter først, at stikket passer, og tilføjer derefter en begrænsning.
solo Solo betyder «kun» og begrænser behovet i solo lo necesito durante esta carga de archivos. Det viser, at opladeren kun skal bruges i denne bestemte periode.
necesito Necesito betyder «jeg har brug for» i lo necesito. Lo står foran verbet og viser, hvad taleren har brug for.
durante Durante betyder «under» og angiver tidsrummet i durante esta carga de archivos. Det står foran den periode, hvor opladeren skal bruges.
esta Esta betyder «denne» i esta carga de archivos og peger på den aktuelle upload. Det står foran carga og knytter sig til den.
carga Carga betyder her «upload» i carga de archivos, ikke opladning af batteriet. Udtrykket angiver den aktuelle proces, som taleren kun skal bruge opladeren under.
archivos Archivos betyder «filer» i carga de archivos. De er det, der uploades eller synkroniseres i denne situation.
Eso Eso betyder «det» og henviser i Eso se puede hacer til det foreslåede arrangement om at låne opladeren. Det fungerer som henvisning til noget, der netop er blevet sagt.
se Se indgår i se puede hacer og gør udtrykket upersonligt: «det kan gøres» eller «det er muligt». Det henviser ikke her til en bestemt person.
puede Puede betyder her «kan» eller «er muligt» i se puede hacer. Sammen med se og hacer vurderer det, om det foreslåede arrangement kan gennemføres.
hacer Hacer betyder «gøre» i se puede hacer. Det står i infinitiv efter puede og indgår i udtrykket for, at noget kan gennemføres.
ya que Ya que betyder som helhed «da» eller «eftersom» og indleder årsagen i ya que mi ordenador ya está completamente cargado. Ya er en del af den faste forbindelse, og que leder årsagsledsætningen ind.
ordenador Ordenador betyder «computer» i mi ordenador. Her forklarer computeren, hvorfor opladeren kan lånes: den er allerede fuldt opladet.
completamente Completamente betyder «helt» eller «fuldstændigt» og forstærker betydningen af cargado i completamente cargado. Det beskriver graden af opladning.
cargado Cargado betyder «opladet» i está completamente cargado. Det beskriver computerens tilstand og forklarer, at den anden person ikke selv har brug for opladeren lige nu.
Puedo Puedo betyder «jeg kan» og udtrykker mulighed eller evne i Puedo devolvértelo. Her bruges det til at love, at opladeren kan gives tilbage.
devolvértelo Devolvértelo betyder «give den tilbage til dig». Formen samler handlingen med henvisningen til modtageren i te og genstanden i lo, så den passer til opladeren, der skal leveres tilbage.
en cuanto En cuanto betyder som helhed «så snart» og forbinder tilbageleveringen med det tidspunkt, hvor filerne er færdige. En og cuanto danner her den faste tidsforbindelse en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.
terminen Terminen betyder her «bliver færdige» og henviser til det tidspunkt, hvor filerne afslutter synkroniseringen. Det står i tidsleddet en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.
sincronizarse Sincronizarse betyder «blive synkroniseret» i terminen de sincronizarse. Det beskriver den proces, som archivos gennemgår, og se er knyttet til infinitiven.
los Los er den bestemte artikel foran archivos i los archivos. Den viser, at der henvises til bestemte filer.
Por favor Por favor betyder som helhed «venligst» og gør déjalo cerca til en høflig anmodning. Por og favor står sammen som en fast høflighedsforbindelse.
déjalo Déjalo betyder her «lad den være» eller «opbevar den» og henviser til opladeren. Formen bruges som en direkte anmodning og indeholder lo, som står sammen med verbet.
cerca Cerca betyder «i nærheden» i déjalo cerca. Det angiver, hvor opladeren skal blive, så ejeren let kan få fat i den igen.
porque Porque betyder «fordi» og indleder årsagen til anmodningen i porque quizá lo necesite más tarde. Det forklarer, hvorfor opladeren skal holdes i nærheden.
quizá Quizá betyder «måske» og viser usikkerhed om det senere behov for opladeren. Det står foran lo necesite og gør behovet muligt, men ikke sikkert.
necesite Necesite betyder her «har brug for» i lo necesite, men med betydningen «måske får brug for». Formen står efter quizá og beskriver et muligt senere behov.
tarde Tarde betyder «sent» eller «senere» i más tarde. Sammen med más angiver det et tidspunkt efter det aktuelle tidspunkt.
quedarme Quedarme betyder «blive» eller «forblive» i quedarme cerca. Formen indeholder me og viser, at det er taleren selv, der bliver i nærheden.
para que Para que betyder som helhed «så at» eller «for at» og indleder formålet i para que puedas recuperarlo fácilmente. Para angiver formålet, mens que leder formålsledsætningen ind.
puedas Puedas betyder «kan» i para que puedas recuperarlo fácilmente. Det beskriver, hvad den anden person skal kunne gøre som følge af, at taleren bliver i nærheden.
recuperarlo Recuperarlo betyder «få den tilbage» i para que puedas recuperarlo fácilmente. Lo henviser til opladeren, og pronomenet er knyttet til handlingen.
fácilmente Fácilmente betyder «nemt» og beskriver, hvordan den anden person kan få opladeren tilbage i recuperarlo fácilmente. Det fungerer som en mådeangivelse.
Ese Ese betyder «den dér» eller «den» i Ese acuerdo og peger på det arrangement, som de to netop har aftalt. Det står foran acuerdo.
acuerdo Acuerdo betyder her «aftale» eller «ordning» i Ese acuerdo. Det henviser til planen om, at opladeren bliver i nærheden og kan hentes uden besvær.
funciona Funciona betyder «fungerer» i Ese acuerdo funciona. Det vurderer, at den foreslåede ordning er praktisk og kan bruges.
sin Sin betyder «uden» og indleder interrumpir a ninguno de los dos. Her viser det, at aftalen kan gennemføres uden at afbryde nogen af personerne.
interrumpir Interrumpir betyder «afbryde» i sin interrumpir a ninguno de los dos. Det står i infinitiv efter sin og beskriver den handling, som undgås.
a A står foran ninguno de los dos i a ninguno de los dos og markerer her de personer, der kunne blive afbrudt. Præpositionen indgår i denne personhenvisning.
ninguno Ninguno betyder «ingen af dem» eller her «ingen af de to» i ninguno de los dos. Sammen med los dos viser det, at aftalen ikke afbryder nogen af de to personer.

Grammatikpunkter

en cuanto + subjuntivo

en cuanto terminen

en kuánto termínen

så snart de afslutter

Efter en cuanto bruges konjunktiv, når handlingen endnu ikke er sket.

infinitivo + pronombres átonos

devolvértelo

debolbértelo

at give det tilbage til dig

Ved infinitiv kan pronomen sættes fast bag på verbet: devolver + te + lo.

Spansk Ordforråd

agotado Adjektiv
agotádo tom eller næsten opbrugt agotada
batería Substantiv
batería batteri
cargador Substantiv
kargadór oplader
conector Substantiv
konektór stik eller forbindelse
dejar Verbum
dehár lægge eller efterlade he dejado
encajar Verbum
enkahár passe eller sidde rigtigt
mío Pronomen
mí-o min
otro sitio Frase
otro sítjo et andet sted
portátil Substantiv
portatíl bærbar computer
puerto Substantiv
pwérto port
siempre que Konjunktion
sjémpre ke såfremt eller forudsat at
usar Verbum
usár bruge use

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

oplader

Vis Svarcargador

batteri

Vis Svarbatería

passe eller sidde rigtigt

Vis Svarencajar

tom eller næsten opbrugt

Vis Svaragotada