Afklaring af en ændret dagsorden | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me uní a la llamada esperando revisar la lista de verificación del lanzamiento.

   Jeg deltog i opkaldet med forventning om at gennemgå tjeklisten for lanceringen.

   Me uní

   jeg sluttede mig til / deltog i

   llamada

   opkald

   esperando

   i forventning om

   revisar

   gennemgå

   lista

   liste

   verificación

   kontrol / verifikation

   lanzamiento

   lancering

   Uddybende forklaring

   Me uní betyder her, at taleren sluttede sig til eller deltog i noget. Formen uní er første person ental i præteritum af unirse, og me er det refleksive pronomen, som hører til verbet i denne brug. Infinitiven er unirse, ikke me uní. Eksempel: Me uní al grupo. – Jeg sluttede mig til gruppen. llamada er et feminint substantiv og betyder her et opkald. Udtrykket a la llamada angiver det, som taleren sluttede sig til. Den bestemte artikel la passer til llamada; kønnet kommer ikke af præpositionen a. esperando er gerundium af esperar og betyder her, at taleren gjorde dette med forventning om det efterfølgende. Gerundiet har samme underforståede aktør som me uní, altså taleren. Eksempel: Salió esperando encontrar ayuda. – Han eller hun gik ud i forventning om at finde hjælp. revisar er infinitiv og betyder at gennemgå eller kontrollere. Efter esperando viser infinitiven, hvad taleren forventede at gøre: esperando revisar. Eksempel: Necesito revisar el informe. – Jeg skal gennemgå rapporten. lista betyder liste. I la lista er det et feminint substantiv med den bestemte artikel la. Eksempel: La lista está completa. – Listen er komplet. verificación betyder kontrol eller verifikation. I lista de verificación fungerer de verificación som en nærmere bestemmelse af listen: det er en liste, der bruges til kontrol. verificación er et feminint substantiv, hvilket også ses i la verificación. Eksempel: Usamos una lista de verificación. – Vi bruger en kontrolliste. lanzamiento betyder lancering. I del lanzamiento er del sammentrækningen af de og el; det knytter lanceringen til kontrollisten: lista de verificación del lanzamiento. Eksempel: El lanzamiento será en junio. – Lanceringen bliver i juni. Samlet bliver strukturen: Me uní a la llamada – jeg deltog i opkaldet; esperando revisar – med forventning om at gennemgå; og la lista de verificación del lanzamiento – lanceringens kontrolliste. Hele udsagnet betyder derfor: Jeg deltog i opkaldet med forventning om at gennemgå tjeklisten for lanceringen.

2. La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

   Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring om overholdelse af reglerne.

   agenda

   dagsorden

   cambió

   blev ændret

   después de que

   efter at

   cliente

   kunde

   planteara

   rejste; fremførte

   nueva

   ny

   preocupación

   bekymring

   relacionada

   relateret

   cumplimiento

   overholdelse

   normativo

   lovgivningsmæssig

   Uddybende forklaring

   agenda betyder her “dagsorden”. Det er et hunkønsord: la agenda. Eksempel: La agenda incluye tres temas. — “Dagsordenen omfatter tre emner.” cambió er 3. person ental i præteritum af cambiar, “at ændre” eller “at ændre sig”. Her har la agenda rollen som det, der blev ændret, hvilket passer til den faste oversættelse “blev ændret”. I en anden sammenhæng kan samme form være intransitiv: El plan cambió. — “Planen ændrede sig.” después de que betyder “efter at” og indleder en tidsledsætning. Her kommer kundens fremsættelse af bekymringen først, og ændringen af dagsordenen sker bagefter. cliente betyder “kunde”. I el cliente er det et hankønsord; flertallet er los clientes. Eksempel: El cliente llamó. — “Kunden ringede.” planteara kommer af plantear, “at rejse, fremføre eller bringe et spørgsmål eller en bekymring op”. Det er imperfektum konjunktiv i 3. person ental. Her beskriver formen kundens fremsættelse efter después de que; den er ikke en kommando. Planteó er en mulig præteritumsform i en anden tidslig formulering, men den observerede form er planteara. nueva er hunkøns ental af adjektivet nuevo, “ny”. Det bøjes efter preocupación: nueva preocupación; hankønsformen er nuevo, fx un nuevo plan — “en ny plan”. preocupación betyder “bekymring”. Det er et hunkønsord, som vist i una nueva preocupación; flertallet er preocupaciones. Eksempel: Tengo una preocupación. — “Jeg har en bekymring.” relacionada betyder “relateret” eller “forbundet”. Det er hunkøns ental af relacionado og bøjes efter preocupación: una preocupación relacionada. Hankønsformen er relacionado, fx un asunto relacionado — “et relateret spørgsmål”. cumplimiento betyder her “overholdelse”, især overholdelse af krav eller regler. Det er et hankønsord: el cumplimiento. normativo betyder “lovgivningsmæssig” eller “vedrørende regler og krav”. Det er hankøns ental og bøjes efter cumplimiento: cumplimiento normativo. Hunkønsformen er normativa, fx una exigencia normativa — “et lovgivningsmæssigt krav”. Samlet er strukturen La agenda cambió + después de que + el cliente planteara + una nueva preocupación + relacionada con el cumplimiento normativo: “Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring om overholdelse af reglerne.” relacionada beskriver preocupación, mens normativo beskriver cumplimiento. Tidsforbindelsen betyder, at bekymringen blev rejst før ændringen af dagsordenen.

3. Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.

   Det ville have været nyttigt at vide det, før jeg forberedte slides.

   Habría sido

   ville have været

   útil

   nyttig

   saberlo

   at vide det

   antes de

   før

   preparar

   forberede

   diapositivas

   slides

   Uddybende forklaring

   Habría sido er en sammensat konditionalform: habría er 3. person ental af hjælpeverbet haber i konditionalis, og sido er participiet af ser. Sammen betyder det her “ville have været”. Entalsformen passer her til infinitivgruppen saberlo, som er det, der ville have været nyttigt. útil betyder her “nyttig” og beskriver værdien af at vide noget. Det er et adjektiv, som også kan bruges med substantiver: un consejo útil betyder “et nyttigt råd”. Her beskriver det handlingen saberlo, ikke diapositivas. saberlo består af infinitiven saber og det efterstillede direkte objektpronomen lo. saber betyder her “at vide”, mens lo henviser til det, der skulle vides; den faste oversættelse gengiver det som “det”. Et direkte objektpronomen til et feminint entalsord kan for eksempel være la, og til et flertalsord los eller las, afhængigt af ordets grammatiske køn og tal. Efter en infinitiv skrives pronomenet sammen med verbet: saberlo. antes de er et genbrugeligt mønster med betydningen “før”. Foran en infinitiv, som i antes de preparar, angiver det, at infinitivhandlingen ligger tidligere end en anden handling. Eksempel: Antes de salir, cerré la puerta. — “Før jeg gik, lukkede jeg døren.” preparar er infinitiven “at forberede”. Den står efter antes de og er derfor ikke selv bøjet for person eller tid. I den faste oversættelse forstås den underforståede person som “jeg”: før jeg forberedte slides. Et genbrugeligt mønster er antes de + infinitiv, for eksempel antes de empezar — “før man/jeg begynder”, alt efter sammenhængen. diapositivas er flertalsformen af substantivet diapositiva, “slide”. Endelsen -s markerer flertal, så diapositivas betyder “slides”; entalsformen er diapositiva. Hele opbygningen er Habría sido útil + saberlo + antes de preparar las diapositivas: Det ville have været nyttigt at vide det, før jeg forberedte slides. Sætningen vurderer nytten af tidspunktet for viden uden at angive, hvad informationen var.

4. Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.

   Det er jeg enig i, og opdateringen burde have været delt tidligere.

   Estoy de acuerdo

   jeg er enig

   actualización

   opdatering

   debería

   burde

   haberse compartido

   være blevet delt

   antes

   tidligere; før

   Uddybende forklaring

   Estoy de acuerdo er en fast konstruktion: “jeg er enig”. Estoy er 1. person ental af estar i nutid, og de acuerdo betyder her, at taleren deler en vurdering eller holdning. Mønstret kan genbruges som Estoy de acuerdo con ... — “Jeg er enig i ...”. actualización betyder her “opdatering”. Det er et feminint substantiv; den bestemte artikel la viser bestemthed og grammatisk køn. Flertal er actualizaciones. Eksempel: La actualización es importante. — “Opdateringen er vigtig.” debería er konditionalis, 3. person ental, af deber. I denne konstruktion udtrykker debería en vurdering af, hvad der burde være sket. Formen ændres efter subjektets person og tal: debería kan bruges med et entals-subjekt, mens deberían bruges med et flertalssubjekt. Eksempel: La actualización debería llegar hoy. — “Opdateringen burde komme i dag.” haberse compartido består af haber i infinitiv, klitikeren se og participiet compartido. Efter debería danner debería haber + participium en betydning som “burde have ...”. Her betyder hele verbalkonstruktionen, at opdateringen burde være blevet delt. Compartido er participium af compartir; i en sammensat tid med haber bøjes participiet ikke efter actualización. Se markerer her en refleksiv-passiv konstruktion (pasiva refleja): la actualización er det, der blev delt, mens den handlende ikke nævnes. Det er derfor ikke nødvendigt at angive, hvem der delte den. antes er et tidsadverbium og betyder her “tidligere”. Med en efterfølgende begivenhed kan antes de betyde “før”: Antes de empezar, revisé el archivo. — “Før jeg begyndte, gennemgik jeg filen.” Samlet betyder Estoy de acuerdo “jeg er enig”, og la actualización debería haberse compartido antes betyder “opdateringen burde have været delt tidligere”. Hele ytringen er derfor: “Det er jeg enig i, og opdateringen burde have været delt tidligere.”

5. ¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

   Kunne vi kort afklare den nye prioritet?

   Podríamos

   kunne vi

   aclarar

   afklare

   brevemente

   kort

   nueva

   nye

   prioridad

   prioritet

   Uddybende forklaring

   Podríamos er første person flertal af konditionalisformen af poder (“kunne”). Her bruges den sammen med et infinitiv til at formulere et høfligt forslag eller spørgsmål: “Kunne vi …?” Formen angiver både taleren og mindst én anden person som handlende; den siger ikke i sig selv, hvor mange de er. aclarar er infinitiv af aclarar og betyder her at gøre noget klart eller afklare noget. Efter podríamos står verbet i infinitiv: Podríamos aclarar ... = “Vi kunne afklare …”. Et nyttigt mønster er podríamos + infinitiv, for eksempel Podríamos revisar el informe. — “Vi kunne gennemgå rapporten.” brevemente er et biord, der angiver måden eller omfanget: handlingen skal ske kort eller i få ord. Det knytter sig her til aclarar, ikke til et bestemt substantiv. Adjektivet breve betyder “kort”; brevemente er den tilsvarende biordsform. nueva er den feminine entalsform af adjektivet nuevo og betyder her “ny”. Formen passer til prioridad, som er femininum ental. Adjektivet står efter substantivet i dette led: la nueva prioridad. Et andet eksempel er una nueva propuesta — “et nyt forslag”; her ændres adjektivet til femininum ental, fordi propuesta har denne form. prioridad er et feminint substantiv og betyder “prioritet”. Det betegner noget, der gives særlig vægt eller kommer først i planlægning eller beslutninger. Den bestemte artikel la og adjektivet nueva viser her, at der tales om en bestemt ny prioritet; artiklen angiver ikke i sig selv et numerisk antal. Sammenlagt består spørgsmålet af det høflige forslag Podríamos aclarar (“Kunne vi afklare”), biordet brevemente (“kort”) og nominalleddet la nueva prioridad (“den nye prioritet”). Hele ytringen betyder derfor: “Kunne vi kort afklare den nye prioritet?”

6. Tiene sentido, porque, si no, todos podrían hablar de riesgos diferentes.

   Det giver mening, for ellers kan alle komme til at diskutere forskellige risici.

   Tiene sentido

   Det giver mening

   si no

   ellers

   todos

   alle

   podrían

   kunne komme til at

   hablar de

   tale om

   riesgos

   risici

   diferentes

   forskellige

   Uddybende forklaring

   Tiene sentido er en fast og meget brugbar konstruktion med betydningen »det giver mening«. Tiene er 3. person ental i nutid af tener (»at have«), men sammen med sentido betyder hele udtrykket ikke bogstaveligt »har sans«. Eksempel: Eso tiene sentido. — »Det giver mening.« si no betyder her »ellers« og indleder en betinget følge: hvis den underforståede situation ikke er sådan, sker det næste. Det skrives i to ord. Det må ikke forveksles med sino, som bruges i kontraster som »men derimod«. todos betyder »alle« og er et maskulint flertalspronomen. Det kan bruges om en gruppe mennesker, når gruppens køn ikke specificeres, eller om en blandet gruppe. Formen i ental er todo for hankøn og toda for hunkøn; flertalsformerne er todos og todas. podrían er 3. person flertal af poder i konditionalis. Her udtrykker det en mulig følge: »kunne« eller »kan komme til at«. Formen har samme person- og talmarkering som subjektet todos. Eksempel: Todos podrían participar. — »Alle kunne deltage.« hablar de betyder »tale om«. Hablar står her i infinitiv efter podrían; præpositionen de viser emnet. Konstruktionen er derfor podrían hablar de ... — »kunne tale om ...«. Eksempel: Hablamos de la prioridad. — »Vi taler om prioriteten.« riesgos er flertal af substantivet riesgo, »risiko«. Flertallet viser, at der er tale om mere end én risiko. Eksempel: Analizamos varios riesgos. — »Vi analyserer flere risici.« diferentes betyder »forskellige« og står i flertal, så det passer til riesgos. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i flertal; i ental er formerne diferente og diferente. Det betyder her, at risiciene ikke er de samme eller ikke er identiske. Eksempel: Vemos problemas diferentes. — »Vi ser forskellige problemer.« Samlet betyder Tiene sentido, porque, si no, todos podrían hablar de riesgos diferentes: »Det giver mening, for ellers kan alle komme til at tale om forskellige risici.« porque forbinder begrundelsen, og si no introducerer den alternative situation, hvor alle muligvis ville tale om forskellige risici.

7. Solo puedo resumir la lista de verificación después de que ese contexto esté claro.

   Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den kontekst er tydelig.

   Solo puedo

   kan kun

   resumir

   opsummere

   lista de verificación

   tjekliste

   después de que

   når

   ese

   den

   contexto

   kontekst

   esté claro

   er tydelig

   Uddybende forklaring

   Solo puedo: puedo er 1. person ental i nutid af poder og står sammen med infinitiven resumir: “jeg kan opsummere”. solo begrænser muligheden; sammen med después de que betyder det her, at opsummeringen først kan ske, når betingelsen er opfyldt. Mønster: solo puedo + infinitiv = “jeg kan kun + infinitiv”. resumir: Infinitiven betyder “at opsummere” eller “at sammenfatte”. Den ændrer ikke person eller tal; personen ligger i det bøjede hjælpeverbum, her puedo. Eksempel: Puedo resumir el informe. — “Jeg kan opsummere rapporten.” lista de verificación: Dette er et navneordsudtryk for en tjekliste. lista er hovedordet, mens de verificación præciserer, hvilken slags liste det er. Eksempel: La lista de verificación está completa. — “Tjeklisten er komplet.” después de que: Denne forbindelse betyder “efter at” eller, i denne tidslige sammenhæng, “når”. Den indleder tidsleddet for, hvornår opsummeringen kan finde sted. Efter forbindelsen står her en underordnet sætning med esté, fordi tilstanden er fremtidig eller endnu ikke fastslået på det tidspunkt, der tales om. ese: Dette er et maskulint demonstrativt bestemmelsesord i ental, og det står sammen med contexto: “den kontekst” i den betydning, som den faste oversættelse angiver. Formen ese er ikke selv et navneord; den markerer køn og tal i forhold til det tilhørende maskuline entalsord. Til sammenligning bruges esa med et feminint entalsord, mens esos og esas bruges i flertal. contexto: Navneordet betyder “kontekst”. Her er det den kontekst, som skal være tydelig, før taleren kan opsummere tjeklisten. Eksempel: Necesitamos más contexto. — “Vi har brug for mere kontekst.” esté claro: esté er 3. person ental i konjunktiv præsens af estar, “at være”, og claro er et maskulint entalsadjektiv, der beskriver contexto. Sammen betyder de “er tydelig/klart”. Estar bruges her om en tilstand eller vurdering af, om noget er klart; claro bøjes, så det passer til contexto. Eksempel: Cuando el plan esté claro, empezamos. — “Når planen er klar, går vi i gang.” Hele sætningen samles sådan: Solo puedo resumir angiver, hvad taleren kan gøre, la lista de verificación angiver genstanden, og después de que ese contexto esté claro angiver tidsbetingelsen. Den samlede betydning er: “Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den kontekst er tydelig.”

8. Primero aclaremos la preocupación y luego decidamos qué puede esperar.

   Lad os afstemme, hvad bekymringen går ud på, og derefter beslutte, hvad der kan vente.

   Primero

   først

   aclaremos

   lad os afklare

   la preocupación

   bekymringen

   luego

   derefter

   decidamos

   lad os beslutte

   qué

   hvad

   puede esperar

   kan vente

   Uddybende forklaring

   Primero er et tidsadverbium, der placerer den første handling før den næste: “først”. Det står først i sætningen og gør rækkefølgen tydelig. Et nyttigt modstykke er después eller luego for “derefter”. aclaremos kommer fra verbet aclarar (“afklare”, “tydeliggøre”). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv og bruges her som en opfordring: “lad os afklare”. Den omfatter taleren og mindst én anden person; den er ikke en direkte ordre til én bestemt person. Eksempel: Aclaremos el problema. — “Lad os afklare problemet.” la preocupación betyder her “bekymringen”. preocupación er et feminint substantiv, hvilket ses i artiklen la; flertalsformen er las preocupaciones. Det kan bruges om en konkret bekymring eller det, der bekymrer nogen. Eksempel: La preocupación es importante. — “Bekymringen er vigtig.” luego er et tidsadverbium med betydningen “derefter” eller “så”. Her markerer det, at den næste handling kommer efter afklaringen. Sammen med primero danner det en genbrugelig rækkefølge: Primero X y luego Y — “Først X og derefter Y.” decidamos kommer fra decidir (“beslutte”). Det er også 1. person flertal i præsens konjunktiv med opfordrende betydning: “lad os beslutte”. Eksempel: Decidamos mañana. — “Lad os beslutte det i morgen.” qué er det spørgende ord “hvad”. Accenten viser den spørgende form. Her indleder det et indlejret spørgsmål efter decidamos: det er ikke et selvstændigt spørgsmål, men det, der skal besluttes. Sammenlign qué (“hvad”) med cuál (“hvilken/hvilket” blandt muligheder). puede esperar består af puede, fra poder, og infinitiven esperar. puede er 3. person ental i præsens og betyder her “kan”; esperar betyder “vente”. Kombinationen betyder “kan vente”. I den indlejrede sætning er qué det, der kan vente, uden at den faste tekst præciserer et bestemt substantiv som referent. Eksempel: Esto puede esperar. — “Dette kan vente.” Hele sætningen forbindes af y (“og”) og følger mønsteret Primero X y luego Y: først afklares bekymringen, og derefter besluttes det, hvad der kan vente. Den samlede betydning er derfor: “Lad os først afklare, hvad bekymringen går ud på, og derefter beslutte, hvad der kan vente.”