Afklaring af en ændret dagsorden | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Afklaring af en ændret dagsorden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Me uní a la llamada esperando revisar la lista de verificación del lanzamiento.

Me uní a la jamáda esperándo rebisár la lísta de berifikasjón del lansamjénto. Jeg deltog i opkaldet med forventning om at gennemgå tjeklisten for lanceringen.

La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

La ahénda kambió despwé s de ke el kljénte planteára una nwéba preokupasjón relasjonáda kon el kumplimjénto normatíbo. Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring om overholdelse af reglerne.

Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.

Abrja sído útil sabérlo ántes de preparár las djapositíbas. Det ville have været nyttigt at vide det, før jeg forberedte slides.

Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.

Estój de akwérdo i la aktwalisasjón deberja abérse kompartído ántes. Det er jeg enig i, og opdateringen burde have været delt tidligere.

¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

Podrjámos aklarár brebeménte la nwéba prjoridád. Kunne vi kort afklare den nye prioritet?

Tiene sentido, porque, si no, todos podrían hablar de riesgos diferentes.

Tjéne sentído, porke, si no, todos podrján ablar de rjésgos diferéntes. Det giver mening, for ellers kan alle komme til at diskutere forskellige risici.

Solo puedo resumir la lista de verificación después de que ese contexto esté claro.

Sólo pwédo resumír la lísta de berifikasjón despwé s de ke ése kontéksto esté kláro. Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den kontekst er tydelig.

Primero aclaremos la preocupación y luego decidamos qué puede esperar.

Prímero aklarémos la preokupasjón i lwégo desidámos ke pwéde esperár. Lad os afstemme, hvad bekymringen går ud på, og derefter beslutte, hvad der kan vente.

Ord for ord

Me “Me” viser, at det er taleren selv, der slutter sig til noget i “Me uní a la llamada”. Det står foran verbet og bruges her i den praktiske mødeformulering om at deltage i et opkald.

uní “uní” betyder her “sluttede mig til” og er fortidsformen af “unirse” i “Me uní a la llamada”. Konstruktionen “unirse a” kan bruges, når man slutter sig til et opkald, et møde eller en aktivitet.

a “a” indleder i “Me uní a la llamada” det, som taleren sluttede sig til. Efter “unirse” bruges “a” før den person, gruppe eller aktivitet, man slutter sig til.

la “la” er den bestemte artikel foran hunkønsordet i både “la llamada” og “La agenda”. Den gør det klart, at der er tale om et bestemt opkald eller en bestemt dagsorden.

llamada “llamada” betyder her “opkald” i “la llamada”, altså det fjernmøde som taleren deltog i. Udtrykket “unirse a la llamada” er nyttigt, når man fortæller, at man deltager i et telefon- eller videomøde.

esperando “esperando” betyder her “i forventning om” og beskriver, hvad taleren forventede, da vedkommende sluttede sig til opkaldet. Det er gerundiumsformen af “esperar” og står her foran infinitiven “revisar”.

revisar “revisar” betyder her “gennemgå” i “esperando revisar la lista de verificación”. Infinitiven bruges efter “esperando” til at angive den handling, taleren forventede at udføre.

lista “lista” betyder “liste” i “la lista de verificación”. Mønsteret “lista de” bruges til at angive, hvilken type liste der er tale om.

de “de” betyder “af” i “lista de verificación” og indleder forbindelsen mellem listen og dens funktion. I “después de que” indgår “de” også i en fast tidsforbindelse, der betyder “efter at”.

verificación “verificación” betyder “kontrol” eller “verifikation” i “lista de verificación”, altså en liste over punkter, der skal kontrolleres. Udtrykket kan genbruges, når man taler om en tjekliste i et projekt.

del “del” betyder “af den” i “del lanzamiento” og er sammentrækningen af “de” og “el”. Her angiver det, at tjeklisten hører sammen med lanceringen.

lanzamiento “lanzamiento” betyder “lancering” i “la lista de verificación del lanzamiento”. Ordet kan bruges om den begivenhed eller udgivelse, som en projektgruppe forbereder.

agenda “agenda” betyder her “dagsorden” i “La agenda cambió”. Det henviser til de punkter og prioriteringer, som skal behandles på mødet.

cambió “cambió” betyder “ændrede sig” og er fortidsformen af “cambiar” i “La agenda cambió”. Formen bruges her om en afsluttet ændring af mødedagsordenen.

después “después” betyder “efter” i “después de que el cliente planteara...”. Forbindelsen “después de que” bruges til at placere én begivenhed efter en anden.

que “que” indleder i “después de que el cliente planteara...” den underordnede sætning, som forklarer, hvad der skete først. Her svarer forbindelsen samlet til “efter at”, ikke til et selvstændigt “som”.

el “el” er den bestemte artikel foran “cliente” i “el cliente”. Den viser, at der er tale om en bestemt kunde, som allerede er relevant i mødet.

cliente “cliente” betyder “kunde” i “el cliente planteara...”. Ordet kan bruges om den person eller organisation, som projektgruppen leverer en løsning eller service til.

planteara “planteara” betyder her “fremsatte” eller “rejste” og er en bøjet form af “plantear” i “después de que el cliente planteara una nueva preocupación”. Det beskriver kundens fremsættelse af bekymringen som den begivenhed, der gik forud for ændringen.

una “una” betyder “en” foran “preocupación” i “una nueva preocupación”. Den præsenterer bekymringen som en ny, ikke tidligere nævnt bekymring.

nueva “nueva” betyder “ny” og beskriver “preocupación” i “una nueva preocupación”. Formen passer til det hunkønsord, den beskriver, og bruges til at fremhæve, at bekymringen netop er kommet til.

preocupación “preocupación” betyder “bekymring” i “una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo”. Det betegner her et problem eller hensyn, som kunden har gjort projektgruppen opmærksom på.

relacionada “relacionada” betyder “relateret” og beskriver “preocupación” i “una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo”. Formen forbindes her med det område, som bekymringen vedrører.

con “con” betyder “med” i “relacionada con el cumplimiento normativo”. Efter “relacionada con” kommer det emne eller område, som noget har forbindelse til.

cumplimiento “cumplimiento” betyder her “overholdelse” i “el cumplimiento normativo”. Det handler om, at regler eller krav bliver fulgt, og ordet kan genbruges, når man beskriver overholdelse af bestemte krav.

normativo “normativo” betyder “regulatorisk” eller “lovgivningsmæssig” og præciserer “cumplimiento” i “cumplimiento normativo”. Det knytter overholdelsen til regler og krav.

Habría “Habría” betyder her “ville have” i “Habría sido útil saberlo”. Det er en konditionalisform af “haber” og bruges til at vurdere, hvad der ville have været nyttigt under de tidligere omstændigheder.

sido “sido” betyder “været” i “Habría sido útil” og er participiumsformen af “ser”. Sammen med “Habría” beskriver det en tidligere vurdering af, om noget var nyttigt.

útil “útil” betyder “nyttig” i “Habría sido útil saberlo”. Her vurderer taleren, at informationen ville have hjulpet, hvis den var blevet kendt tidligere.

saberlo “saberlo” betyder “vide det” i “Habría sido útil saberlo”, hvor “lo” henviser til den relevante information om den ændrede dagsorden. Formen kan bruges efter udtryk, der beskriver værdien af at kende en bestemt oplysning.

antes “antes” betyder “før” i “antes de preparar las diapositivas”. Forbindelsen “antes de” placerer forberedelsen efter det tidspunkt, hvor informationen burde have været kendt.

preparar “preparar” betyder “forberede” i “antes de preparar las diapositivas”. Infinitiven står efter “antes de” og angiver den handling, som informationen skulle være kendt før.

las “las” er den bestemte flertalsartikel foran “diapositivas” i “las diapositivas”. Den viser, at taleren henviser til bestemte slides, som allerede var under forberedelse.

diapositivas “diapositivas” betyder “slides” eller “præsentationssider” i “preparar las diapositivas”. Flertalsformen bruges her om de sider, der skulle bruges til mødet.

Estoy “Estoy” betyder “jeg er” i “Estoy de acuerdo”. Det er en form af “estar”, som her bruges til at udtrykke talerens aktuelle enighed.

acuerdo “acuerdo” bidrager med betydningen “enighed” i udtrykket “Estoy de acuerdo”. Hele udtrykket bruges, når man vil sige, at man er enig med det, den anden person har sagt.

y “y” betyder “og” og forbinder i “Estoy de acuerdo, y la actualización...” enighedserklæringen med den næste vurdering. Det bruges til at føje en yderligere oplysning til.

actualización “actualización” betyder “opdatering” i “la actualización debería haberse compartido antes”. Det henviser til den information om den ændrede dagsorden, som burde være blevet sendt videre.

debería “debería” betyder her “burde” og er en konditionalisform af “deber” i “debería haberse compartido antes”. Formen udtrykker, at noget efter talerens vurdering burde være sket tidligere.

haberse “haberse” består af “haber” med “se” knyttet til infinitiven i “debería haberse compartido”. Sammen med “compartido” indgår det i formuleringen om, at opdateringen burde være blevet delt.

compartido “compartido” betyder “delt” og er participiumsformen af “compartir” i “debería haberse compartido antes”. Her beskriver det, hvad der burde være sket med opdateringen.

Podríamos “Podríamos” betyder “kunne vi” og er en konditionalisform af “poder” i “Podríamos aclarar brevemente...”. Formen gør spørgsmålet til et høfligt forslag om en mulig næste handling.

aclarar “aclarar” betyder “afklare” i “Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad”. Infinitiven angiver den handling, som taleren foreslår at udføre for at skabe fælles forståelse.

brevemente “brevemente” betyder “kort” eller “kortvarigt” og beskriver i “aclarar brevemente” måden, afklaringen skal foregå på. Det er nyttigt, når man vil foreslå en kort præcisering under et møde.

prioridad “prioridad” betyder “prioritet” i “la nueva prioridad”. Det betegner det punkt eller område, som nu skal komme først i projektets videre arbejde.

Tiene “Tiene” betyder bogstaveligt “har” og er en form af “tener” i udtrykket “Tiene sentido”. Sammen med “sentido” bruges det til at sige, at et forslag eller en forklaring giver mening.

sentido “sentido” betyder “mening” i “Tiene sentido”. Udtrykket bruges som en praktisk reaktion, når man accepterer, at den andens forslag er forståeligt eller rimeligt.

porque “porque” betyder “fordi” og indleder i “porque, si no, todos podrían...” forklaringen på, hvorfor afklaringen giver mening. Det forbinder en vurdering med dens årsag.

si “si” indleder den betingede del i “si no”. Sammen med “no” betyder forbindelsen her “ellers” og beskriver, hvad der kan ske, hvis prioriteten ikke bliver afklaret.

no “no” betyder her “ikke” i forbindelsen “si no”, som samlet betyder “ellers”. Det henviser til den manglende afklaring, der kunne føre til forskellige risikovurderinger.

todos “todos” betyder “alle” i “todos podrían hablar de riesgos diferentes”. Det bruges som subjekt for at omfatte alle deltagerne i mødet.

podrían “podrían” betyder “kunne” eller “muligvis ville” og er en konditionalisform af “poder” i “todos podrían hablar...”. Formen beskriver en mulig konsekvens, hvis deltagerne ikke deler samme prioritet.

hablar “hablar” betyder her “tale om” eller “diskutere” i “hablar de riesgos diferentes”. Et sikkert genbrugsmønster er “hablar de” efterfulgt af det emne, man diskuterer.

riesgos “riesgos” betyder “risici” i “hablar de riesgos diferentes”. Flertalsformen bruges, fordi samtalen handler om flere mulige risici i projektet.

diferentes “diferentes” betyder “forskellige” og beskriver “riesgos” i “riesgos diferentes”. Formen gør klart, at deltagerne kan ende med at diskutere risici, som ikke er de samme.

Solo “Solo” betyder “kun” i “Solo puedo resumir la lista de verificación...”. Det begrænser talerens mulighed for at opsummere, indtil den nødvendige kontekst er klar.

puedo “puedo” betyder “jeg kan” og er en form af “poder” i “Solo puedo resumir...”. Her udtrykker det talerens mulighed for at udføre opsummeringen på en meningsfuld måde.

resumir “resumir” betyder “opsummere” i “Solo puedo resumir la lista de verificación”. Infinitiven står efter “puedo” og angiver den handling, taleren kan udføre.

ese “ese” betyder “den” eller “det der” og peger i “ese contexto” tilbage på den kontekst, som deltagerne netop har talt om. Det står foran et hankønsord i ental og identificerer en bestemt sammenhæng.

contexto “contexto” betyder “kontekst” eller “sammenhæng” i “ese contexto esté claro”. Det henviser her til baggrunden for den nye compliance-bekymring og prioritet.

esté “esté” betyder her “er” og er en form af “estar” i “después de que ese contexto esté claro”. Formen bruges i den underordnede tidsforbindelse om den betingelse, der skal være opfyldt, før opsummeringen kan ske.

claro “claro” betyder “klar” eller “tydelig” og beskriver “contexto” i “ese contexto esté claro”. Formen passer til det hankønsord, den beskriver, og angiver, at sammenhængen skal være forståelig.

Primero “Primero” betyder “først” i “Primero aclaremos la preocupación”. Det markerer den rækkefølge, som taleren foreslår for mødet.

aclaremos “aclaremos” betyder “lad os afklare” og er en form af “aclarar” brugt som forslag til en fælles handling i “Primero aclaremos la preocupación”. Det kan bruges, når man inviterer en gruppe til at afklare et spørgsmål sammen.

luego “luego” betyder “derefter” i “y luego decidamos...”. Det viser, at beslutningen skal komme efter afklaringen.

decidamos “decidamos” betyder “lad os beslutte” og er en form af “decidir” i “luego decidamos qué puede esperar”. Det bruges her til at foreslå næste fælles beslutning efter afklaringen.

qué “qué” betyder “hvad” i “decidamos qué puede esperar”. Det indleder det indirekte spørgsmål om, hvilke opgaver eller punkter der kan vente.

puede “puede” betyder “kan” og er en form af “poder” i “qué puede esperar”. Her angiver det, hvad der har mulighed for at vente uden at blive behandlet med det samme.

esperar “esperar” betyder “vente” i “qué puede esperar”. Infinitiven står efter “puede” og beskriver den mulighed, gruppen skal tage stilling til.

Grammatikpunkter

debería haberse compartido

La actualización debería haberse compartido.

La aktwalisasjón deberja abérse kompartído.

Opdateringen burde være blevet delt.

Denne konstruktion udtrykker, at noget burde være sket tidligere, men ikke nødvendigvis skete.

habría sido útil + infinitiv

Habría sido útil saberlo.

Abría sído útil sabérlo.

Det ville have været nyttigt at vide det.

Denne konstruktion udtrykker en hypotetisk vurdering af noget, der kunne have været nyttigt tidligere.

Spansk Ordforråd

cambió Verbum

kambió blev ændret

cliente Substantiv

kljénte kunde

cumplimiento normativo Frase

kumplimjénto normatíbo overholdelse af reglerne

esperando Verbum

esperándo i forventning om

la agenda Substantiv

la ahénda dagsordenen

la llamada Substantiv

la jamáda opkaldet

lanzamiento Substantiv

lansamjénto lancering

lista de verificación Frase

lísta de berifikasjón tjekliste

me uní Verbum

me uní jeg sluttede mig til

planteara Verbum

planteára rejste eller fremsatte

preocupación Substantiv

preokupasjón bekymring

revisar Verbum

rebisár gennemgå

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kunne vi kort afklare den nye prioritet?

Vis Svar

¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunde

Vis Svar

cliente

lancering

Vis Svar

lanzamiento

gennemgå

Vis Svar

revisar

blev ændret

Vis Svar

cambió