Justering af skærmdeling og kontekst | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Justering af skærmdeling og kontekst kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

tu pantaja se be, pero el tekstо de la oha de kalkulo parese bastante pekenjo Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

Puedo ampliar la imagen, eso sí.

pwedo ampljar la imahen, eso si Jeg kan dog zoome ind.

Aunque puede hacer que algunas columnas queden fuera de la vista.

aunke pwe de aser ke algunas kolumnas keden pwera de la bista Det kan dog få nogle få kolonner til at forsvinde fra visningen.

Eso funciona, siempre que las cifras clave sigan visibles.

eso funsiona, siempre ke las sifras klabe sigan bisibles Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.

En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

en ese kaso, pondre primero la seksjon de barjasjones I så fald sætter jeg afvigelsesafsnittet først.

Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

las sifras respal-dan la idea, pero la eksplikasjon nesesita mas konteksto Tallene underbygger pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

Voy a mencionar las suposiciones en las que se basa cada proyección.

boj a mensjonar las suposisjones en las ke se basa kada proeksjon Jeg vil nævne antagelserne bag hver fremskrivning.

Eso ayudará a quienes se perdieron la conversación anterior.

eso ajudara a kjenes se perdjeron la konbersasjon anterjor Det vil hjælpe lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

Una nota breve antes de las proyecciones debería ser suficiente.

una nota brebe antes de las proeksjones deberia ser sufisjente En kort note før fremskrivningerne burde være nok.

Ord for ord

Tu «Tu» betyder “din” og knytter «pantalla» til den person, der tales til. Det står foran et navneord, som i «Tu pantalla», når man angiver, hvem noget tilhører; i et møde kan du bruge det til at henvise til en anden persons skærm eller dokument.

pantalla «pantalla» betyder “skærm” og henviser her til den skærm, der deles i mødet. Det kan bruges med ejerskab, som i «Tu pantalla», når du vil kommentere på en anden persons skærm; i en videosamtale kan du bede nogen om at dele sin pantalla.

se I «se ve» indgår «se» i udtrykket for, hvordan noget ser ud eller kan ses; her handler det om, at skærmen er synlig. «Se» står sammen med verbet i udtryk som «se ve» og «se parece»; brug det, når du beskriver et indtryk eller noget, der kan ses.

ve «ve» betyder her “ser ud” i «se ve», så «Tu pantalla se ve» betyder, at skærmen kan ses. «Se ve» bruges til at beskrive, hvordan noget fremtræder; i en ny situation kan du sige «La imagen se ve clara» om et tydeligt billede.

pero «pero» betyder “men” og forbinder den synlige skærm med den modsatte oplysning om den lille tekst. Det bruges til at sætte to udsagn op mod hinanden, som i «se ve, pero...»; i en arbejdssamtale kan du bruge det til at anerkende noget og derefter nævne et problem.

el «el» betyder her “den” og står foran «texto» i «el texto de la hoja de cálculo». Det bruges foran et navneord i bestemte nominale udtryk; du kan bruge «el» til at henvise til en bestemt tekst, fil eller sektion, som allerede er relevant i samtalen.

texto «texto» betyder “tekst” og henviser her til teksten i regnearket. Det kan forbindes med et sted eller dokument gennem «de», som i «texto de la hoja de cálculo»; på et møde kan du bruge ordet om tekst, der er svær at læse på skærmen.

de I «el texto de la hoja de cálculo» forbinder «de» teksten med det regneark, den hører til. «De» bruges til at forbinde navneord i udtryk for tilknytning eller indhold, som i «texto de...»; det gør det muligt at præcisere, hvilken tekst man taler om.

la «la» betyder her “den” og står foran «hoja» i «la hoja de cálculo». Det indgår i betegnelsen for et bestemt regneark; brug «la» på samme måde, når du henviser til en bestemt fil, side eller sektion i en samtale.

hoja de cálculo «hoja de cálculo» betyder “regneark” i «la hoja de cálculo». I udtrykket betyder «hoja» ark, «de» forbinder ordene, og «cálculo» henviser til beregning; brug hele udtrykket, når du taler om et regneark med tal eller beregninger.

parece «parece» betyder “ser ud til” og beskriver her, hvordan teksten fremtræder: «parece bastante pequeño». Det bruges foran en beskrivelse eller et andet udsagn, som i «parece claro»; på et møde kan du bruge det til forsigtigt at beskrive et visuelt indtryk.

bastante «bastante» betyder her “ret” eller “temmelig” og forstærker «pequeño» i «parece bastante pequeño». Det står foran beskrivelsen af graden; brug det, når noget er tydeligt, men du ikke vil angive en præcis måling.

pequeño «pequeño» betyder “lille” og beskriver her tekstens størrelse i «el texto ... parece bastante pequeño». Det kan stå efter «parece» for at beskrive et indtryk; i en ny situation kan du bruge «El texto es pequeño» om tekst, der fylder lidt.

Puedo «Puedo» betyder “jeg kan” og indleder her «Puedo ampliar la imagen», altså at taleren kan forstørre visningen. Det bruges sammen med en anden verbalform, som i «Puedo cambiar...»; under et møde kan du bruge det til at tilbyde en mulig handling.

ampliar «ampliar» betyder her “forstørre” eller “zoome ind” og beskriver den handling, der skal gøre billedet lettere at se. Det står efter «Puedo» i «Puedo ampliar la imagen»; brug det med et objekt, når du vil gøre en visning større.

imagen «imagen» betyder “billede” og er det, der skal forstørres i «ampliar la imagen». Det kan stå efter «ampliar» som det, handlingen retter sig mod; i en ny situation kan du bruge ordet om et billede på en skærm eller i en præsentation.

eso sí «eso sí» betyder her “dog” eller “det må jeg sige” og tilføjer en begrænsning eller præcisering efter tilbuddet om at forstørre billedet. «Eso» henviser til det netop nævnte, og «sí» markerer bekræftelsen; brug hele udtrykket, når du vil tilføje “dog” til det, du lige har sagt.

Aunque «Aunque» betyder “selvom” eller “dog” og indleder her en begrænsning: forstørrelsen kan få kolonner til at forsvinde fra visningen. Det bruges til at føje en mulig ulempe til et tidligere udsagn; i en arbejdssamtale kan du bruge det, når en løsning har en konsekvens.

puede «puede» betyder her “kan” og angiver muligheden i «puede hacer que algunas columnas queden fuera de la vista». Det bruges sammen med «hacer» for at beskrive en mulig følge af en handling; du kan bruge «puede» til at gøre en konsekvens mindre kategorisk.

hacer «hacer» betyder her “få til at” i «puede hacer que algunas columnas queden fuera de la vista». Sammen med «que» introducerer det den følge, som en handling kan forårsage; brug «hacer que» til at beskrive, at én ændring får noget andet til at ske.

que I «hacer que algunas columnas queden fuera de la vista» forbinder «que» årsagen med den følge, der beskrives. Det indleder den del, som forklarer, hvad ændringen kan få til at ske; brug «hacer que» med den person eller ting, der påvirkes, efter «que».

algunas «algunas» betyder “nogle” og begrænser her antallet af «columnas», som kan komme uden for visningen. Det står foran et navneord, som i «algunas columnas»; på et møde kan du bruge det, når kun en del af elementerne påvirkes.

columnas «columnas» betyder “kolonner” og henviser til kolonnerne i det delte regneark. Det står efter «algunas» i «algunas columnas»; brug ordet, når du taler om lodrette dele af en tabel eller et regneark.

queden «queden» beskriver her, at nogle kolonner ender med at være uden for visningen i «queden fuera de la vista». Det indgår i «hacer que ... queden» for at beskrive resultatet af en mulig ændring; brug udtrykket, når noget bliver stående eller ender i en bestemt tilstand.

fuera «fuera» betyder her “uden for” og angiver placeringen i «fuera de la vista». Det bruges sammen med «de» til at vise, at noget ikke længere er inden for det synlige område; i en ny situation kan du sige «fuera de la pantalla» om noget uden for skærmen.

vista «vista» betyder her “visning” eller det område, der er synligt, i «fuera de la vista». Sammen med «fuera de» beskriver det, at kolonner ikke kan ses; brug udtrykket i en digital sammenhæng, når noget ikke længere er synligt i den aktuelle visning.

Eso «Eso» betyder “det” og henviser her til den foreslåede ændring af skærmvisningen. Det står som selvstændig henvisning i «Eso funciona»; i en samtale kan du bruge det til at samle op på et forslag eller en idé, der netop er nævnt.

funciona «funciona» betyder “fungerer” og vurderer her, at forslaget er acceptabelt, hvis de vigtige tal stadig kan ses. Det bruges efter et henvisende subjekt som i «Eso funciona»; på et møde kan du bruge det til at godkende en praktisk løsning.

siempre que «siempre que» betyder her “så længe” eller “forudsat at” og angiver betingelsen for, at løsningen fungerer. «Siempre» bidrager med betingelsen om, at noget gælder, og «que» forbinder betingelsen med resten af udsagnet; brug hele udtrykket, når du accepterer noget under en bestemt forudsætning.

las «las» betyder her “de” og står foran «cifras» i «las cifras clave». Det henviser til bestemte tal, som er relevante for mødet; brug «las» foran et bestemt sæt af ting, som samtalepartnerne allerede kan identificere.

cifras «cifras» betyder “tal” eller “nøgletal” og henviser her til de tal, som skal forblive synlige. Det står i udtrykket «las cifras clave»; brug det i en arbejdssamtale om tal, resultater eller økonomiske oplysninger.

clave «clave» betyder her “vigtig” eller “nøgle-” og præciserer i «las cifras clave», at det er de særligt vigtige tal. Det står efter «cifras» som en beskrivelse af deres betydning; brug det til at fremhæve de oplysninger, der er afgørende for en forklaring.

sigan «sigan» betyder her “fortsat er” i «sigan visibles», så de vigtige tal skal blive ved med at være synlige. Det bruges til at beskrive, at en tilstand fortsætter efter en ændring; i en ny situation kan du bruge «sigan disponibles» om oplysninger, der fortsat er tilgængelige.

visibles «visibles» betyder “synlige” og beskriver den tilstand, som de vigtige tal skal fortsætte med at have i «sigan visibles». Det bruges efter «sigan» til at angive, hvad der skal forblive muligt at se; på et møde kan du bruge det om tal, tekst eller knapper på skærmen.

En «En» betyder her “i” og indleder udtrykket «En ese caso», som henviser til den betingelse, der netop blev nævnt. Sammen med «ese caso» bruges det til at angive, hvad man gør under den pågældende omstændighed; brug udtrykket, når du vil gå videre ud fra en aftalt betingelse.

ese «ese» betyder her “det” og peger tilbage på den situation, der er beskrevet i det foregående. Det står sammen med «caso» i «En ese caso»; brug hele udtrykket, når du vil sige, hvad der skal ske i den situation.

caso «caso» betyder “tilfælde” eller “situation” i «En ese caso». Sammen med «ese» henviser det til en bestemt omstændighed, som allerede er nævnt; brug udtrykket, når du vil knytte en beslutning til en bestemt situation.

pondré «pondré» betyder her “jeg vil placere” og beskriver talerens plan om at sætte variationsafsnittet først. Det bruges med det, der skal placeres, som i «pondré primero la sección...»; i et møde kan du bruge det til at forklare rækkefølgen i en præsentation.

primero «primero» betyder “først” og angiver her, at variationsafsnittet skal komme før de andre dele. Det kan stå sammen med en handling, som i «pondré primero...»; brug det, når du forklarer rækkefølgen af punkter eller opgaver.

sección «sección» betyder “afsnit” eller “sektion” og henviser her til en bestemt del af præsentationen eller regnearket. Det står i «la sección de variaciones», hvor «de» forbinder sektionen med dens indhold; brug ordet om en afgrænset del af et dokument eller en præsentation.

variaciones «variaciones» betyder her “variationer” eller “afvigelser” og beskriver indholdet i «la sección de variaciones». Det bruges efter «de» til at navngive sektionens emne; i en arbejdssamtale kan du bruge det om forskelle mellem forventede og faktiske tal.

respaldan «respaldan» betyder “understøtter” og beskriver her, at tallene giver støtte til den idé, der præsenteres, i «Las cifras respaldan la idea». Det bruges med det, der støttes, efter verbet; på et møde kan du bruge det til at forklare, hvordan data underbygger en pointe.

idea «idea» betyder “idé” eller her “pointe” og er det, som tallene støtter i «respaldan la idea». Det står efter verbet som det indhold, der bliver underbygget; brug ordet til at henvise til en forklaring eller påstand, der allerede er nævnt.

explicación «explicación» betyder “forklaring” og henviser her til den forklaring, som behøver mere kontekst. Det er denne forklaring, der i «la explicación necesita...» får brug for noget yderligere; på et møde kan du bruge ordet om den del, hvor du gør resultater forståelige.

necesita «necesita» betyder “har brug for” og siger her, at forklaringen kræver mere kontekst i «la explicación necesita más contexto». Det bruges med det nødvendige efter verbet, som i «necesita más contexto»; brug det, når du præciserer, hvad der mangler for at gøre noget forståeligt.

más «más» betyder “mere” og angiver her, at der skal tilføjes kontekst i «más contexto». Det står foran det, der skal være mere af; i en arbejdssamtale kan du bruge det til at bede om flere oplysninger eller en mere udførlig forklaring.

contexto «contexto» betyder “kontekst” og er den baggrundsinformation, som forklaringen mangler. Det står efter «más» i «más contexto»; brug ordet, når lyttere har brug for baggrund for at forstå tal eller en konklusion.

Voy «Voy» betyder her “jeg vil” som del af konstruktionen «Voy a mencionar», der bruges til at annoncere en kommende handling. «Voy» får sin funktion sammen med «a» og infinitiven «mencionar»; i et møde kan du bruge «Voy a...» til at fortælle, hvad du vil gøre nu.

a I «Voy a mencionar» forbinder «a» formen «Voy» med infinitiven «mencionar» og indgår i udtrykket for en planlagt handling. Det skal her forstås som en del af «Voy a», ikke som et selvstændigt sted- eller modtagerudtryk; brug mønsteret «Voy a» efterfulgt af en handling, du vil udføre.

mencionar «mencionar» betyder “nævne” og er den handling, taleren vil udføre i «Voy a mencionar las suposiciones». Det står efter «Voy a» og efterfølges af det, der skal nævnes; på et møde kan du bruge det til kort at tage en bestemt oplysning med.

suposiciones «suposiciones» betyder “antagelser” og henviser her til de antagelser, som ligger bag hver fremskrivning. Det står som objekt for «mencionar» i «mencionar las suposiciones»; brug ordet, når du forklarer, hvilke forudsætninger en beregning eller prognose bygger på.

basa «basa» betyder her “bygger på” i «se basa cada proyección», hvor hver fremskrivning har antagelser som grundlag. Den fulde forbindelse er «se basa en», og «en» viser grundlaget; brug «se basa en» til at forklare, hvilket materiale eller hvilke antagelser en vurdering bygger på.

cada «cada» betyder “hver” og fordeler udsagnet over de enkelte fremskrivninger i «cada proyección». Det står foran et navneord i ental for at tale om elementerne enkeltvis; brug det, når den samme handling eller egenskab gælder for hvert element i en gruppe.

proyección «proyección» betyder her “fremskrivning” eller “projektion” og henviser til hver enkelt beregnede fremtidige vurdering. Det står efter «cada» i «cada proyección»; i en arbejdssamtale kan du bruge ordet om en prognose, der bygger på bestemte antagelser.

ayudará «ayudará» betyder “vil hjælpe” og beskriver den forventede virkning af den ekstra forklaring på lytterne. Det bruges med dem, der får hjælp, i «ayudará a quienes...»; på et møde kan du bruge det til at forklare, hvordan en ændring gør indholdet lettere at følge.

quienes «quienes» betyder “dem, som” eller “de personer, der” og henviser her til de lyttere, der gik glip af den tidligere samtale. Det indleder en beskrivelse af disse personer i «a quienes se perdieron...»; brug det, når du beskriver en gruppe mennesker med en fælles handling eller erfaring.

perdieron «perdieron» indgår i «se perdieron la conversación anterior» og betyder her, at nogle gik glip af den tidligere samtale. Det står sammen med «se» og har «la conversación anterior» som det, de gik glip af; brug udtrykket om personer, der ikke fik del i en samtale eller begivenhed.

conversación «conversación» betyder “samtale” og henviser her til den tidligere diskussion, som nogle lyttere ikke hørte. Det står i «la conversación anterior», hvor «anterior» præciserer, hvilken samtale det er; brug ordet om en mundtlig eller online samtale mellem personer.

anterior «anterior» betyder “tidligere” og præciserer i «la conversación anterior», at samtalen fandt sted før den aktuelle. Det står efter «conversación» som en beskrivelse af dens rækkefølge; brug det til at henvise til en tidligere samtale, version eller begivenhed.

Una «Una» betyder her “en” og introducerer et enkelt forslag i «Una nota breve». Det står foran «nota» for at præsentere en ikke nærmere identificeret note; i en arbejdssamtale kan du bruge det, når du foreslår ét konkret dokument eller tilføjelse.

nota «nota» betyder “note” og henviser her til en kort forklarende tekst før fremskrivningerne. Det står i «Una nota breve», hvor «breve» beskriver notens længde; brug ordet om en kort tilføjelse, der giver vigtig baggrund.

breve «breve» betyder “kort” og beskriver her noten i «Una nota breve». Det står efter «nota» og angiver, at noten ikke behøver at være lang; på et møde kan du bruge det til at foreslå en kort indledning eller opsummering.

antes «antes» betyder “før” og angiver her tidspunktet for noten i «antes de las proyecciones». Det bruges sammen med «de» foran det, der kommer senere; brug «antes de» til at placere en handling eller information før en anden del af mødet.

proyecciones «proyecciones» betyder “fremskrivningerne” og henviser her til de fremskrivninger, som noten skal komme før. Det står efter «de» i «antes de las proyecciones»; i en arbejdssamtale kan du bruge det om flere prognoser eller beregnede fremtidige resultater.

debería «debería» betyder her “burde” og udtrykker en forventning om, at en kort note vil være tilstrækkelig. Det står sammen med «ser» i «debería ser suficiente»; brug det til forsigtigt at vurdere, hvad der sandsynligvis vil være nok til et bestemt formål.

ser «ser» betyder “være” og indgår efter «debería» i «debería ser suficiente». Det forbinder vurderingen med egenskaben «suficiente»; brug «debería ser» til at beskrive, hvad noget forventes at være eller gøre.

suficiente «suficiente» betyder “tilstrækkelig” eller “nok” og beskriver her, at en kort note forventes at dække behovet for mere kontekst. Det står efter «ser» i «debería ser suficiente»; brug udtrykket, når du vurderer, at en bestemt mængde eller handling er nok til formålet.

Grammatikpunkter

aunque + subjuntivo

Aunque las cifras clave sigan fuera de la vista

aunke las sifras klabe sigan pwera de la bista

Selvom nøgletallene stadig er ude af syne

Efter aunque bruges konjunktiv, når situationen præsenteres som usikker eller mulig.

basarse en + substantiv

La explicación se basa en el contexto

la eksplikasjon se basa en el konteksto

Forklaringen bygger på konteksten

Det refleksive verbum basarse bruges med en for at angive grundlaget for noget.

Spansk Ordforråd

ampliar Verbum

ampljar forstørre

aunque Konjunktion

aunke selvom Aunque

cifra clave Frase

sifra klabe nøgletal cifras clave

columna Substantiv

kolumna kolonne columnas

fuera de la vista Frase

pwera de la bista ude af syne

hoja de cálculo Frase

oha de kalkulo regneark

pantalla Substantiv

pantaja skærm

pequeño Adjektiv

pekenjo lille

sección Substantiv

seksjon afsnit

seguir Verbum

segir forblive sigan

texto Substantiv

teksto tekst

variación Substantiv

barjasjon afvigelse variaciones

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan dog zoome ind.

Vis Svar

Puedo ampliar la imagen, eso sí.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forstørre

Vis Svar

ampliar

lille

Vis Svar

pequeño

tekst

Vis Svar

texto

kolonne

Vis Svar

columnas