Justering af skærmdeling og kontekst | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

   Tu

   din

   pantalla

   skærm

   se ve

   kan ses

   texto

   tekst

   hoja de cálculo

   regneark

   parece

   ser ud til

   bastante

   ret

   pequeño

   lille

   Uddybende forklaring

   Tu er et ejestedord for den person, der tiltales: “din”. Formen tu bruges foran et entalssubstantiv og ændrer ikke form efter substantivets køn; foran flertal bruges tus. Det må ikke forveksles med tú, som er personligt pronomen: “du”. pantalla betyder her “skærm”. Det er et feminint substantiv; det ses blandt andet i artiklen la i den fulde formulering la pantalla. Et genbrugeligt mønster er mi/tu/la pantalla for “min/din/skærm”. se ve betyder i denne sætning “er synlig” eller “kan ses”. ve er nutidsformen i tredje person ental af ver (“at se”), og se indgår her i den pronominale konstruktion verse, som beskriver, hvordan noget fremtræder; det betyder ikke, at skærmen selv ser på noget. Eksempel: La pantalla se ve bien. — “Skærmen kan ses tydeligt.” texto betyder “tekst”. Det er et hankønsord, hvilket ses i el texto. I resten af sætningen er det texto, der fungerer som subjekt for parece og som det ord, adjektivet pequeño beskriver. hoja de cálculo er den faste betegnelse for “regneark”. hoja betyder i andre sammenhænge blandt andet “ark”, men hele forbindelsen hoja de cálculo har betydningen “regneark”. Eksempel: Abro la hoja de cálculo. — “Jeg åbner regnearket.” parece er nutidsformen i tredje person ental af parecer (“at synes/virke/se ud til”). Her bruges mønstret parecer + adjektiv: El texto parece pequeño betyder “Teksten ser lille ud”. Formen i tredje person ental passer til el texto, ikke til la pantalla. bastante er her et gradsadverbium, “ret” eller “temmelig”. Det forstærker pequeño: teksten er ikke blot beskrevet som lille, men som ret lille. Som adverbium ændrer bastante ikke form efter køn eller tal. Eksempel: La imagen parece bastante clara. — “Billedet ser ret tydeligt ud.” pequeño betyder “lille”. Det er et adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver el texto, som er hankøn ental. Formen ændres efter det ord, den beskriver: pequeño med et hankønsord i ental, pequeña med et hunkønsord i ental, for eksempel La letra parece pequeña. — “Skriften ser lille ud.” Samlet består udsagnet af Tu pantalla se ve (“Din skærm er synlig”) og pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño (“men teksten i regnearket ser ret lille ud”). pero forbinder de to dele som en kontrast. Hele betydningen er derfor: “Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.”

2. Puedo ampliar la imagen, eso sí.

   Jeg kan dog zoome ind.

   Puedo

   jeg kan

   ampliar

   forstørre; zoome ind

   la imagen

   billedet

   eso sí

   dog; vel at mærke

   Uddybende forklaring

   Puedo betyder her, at taleren selv har mulighed for at gøre noget. Det er første person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Poder efterfølges normalt af et verbum i infinitiv: Puedo esperar = »Jeg kan vente«. Formen udtrykker her mulighed eller evne, ikke en direkte tilladelse. Ampliar betyder at gøre et billede større, altså at forstørre eller zoome ind. Det er infinitiven efter puedo; derfor ændres den ikke efter personen i dette udtryk. Infinitiven ender på -ar, som i mirar og cambiar. Eksempel: Puedes ampliar el texto = »Du kan forstørre teksten«. La imagen betyder »billedet«. Imagen er et hunkønsord, så det bestemte kendeord er la; flertal er las imágenes. Kendeordet og substantivet danner her det direkte objekt for ampliar: det er billedet, der bliver gjort større. Eso sí er et fast, kort tilføjelsesudtryk, der her svarer til »dog« eller »vel at mærke«. Det markerer en begrænsning eller præcisering af det foregående, men ophæver ikke muligheden i puedo. Det kan også stå efter en hovedsætning, som her: Puedo ayudarte, eso sí = »Jeg kan godt hjælpe dig, dog med det forbehold«. Samlet bygges sætningen sådan op: Puedo (»jeg kan«) + ampliar (»forstørre«) + la imagen (»billedet«). Eso sí tilføjer et »dog« eller »vel at mærke«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan dog zoome ind.«

3. Aunque puede hacer que algunas columnas queden fuera de la vista.

   Det kan dog få nogle få kolonner til at forsvinde fra visningen.

   Aunque

   selv om

   puede

   kan

   hacer que

   få til at

   algunas

   nogle

   columnas

   kolonner

   queden

   ender / bliver

   fuera de la vista

   ude af visningen

   Uddybende forklaring

   Aunque indleder en indrømmelse og betyder her «selv om». Det markerer, at virkningen nævnes som et muligt forbehold. Et eksempel: Aunque es tarde, seguimos. — «Selv om det er sent, fortsætter vi.» puede er nutidsformen af poder for tredje person ental: «kan». Den udtrykker her mulighed eller evne; det er den underforståede aktør, som i den danske oversættelse gengives med «det». Poder bruges også foran en infinitiv, for eksempel puede cambiar — «det kan ændre». hacer que er en genanvendelig årsagskonstruktion: «få ... til at». Efter hacer que står der normalt en underordnet sætning med konjunktiv, fordi én handling forårsager en mulig eller faktisk virkning. Et eksempel: La actualización hace que la página cargue más rápido. — «Opdateringen får siden til at indlæses hurtigere.» algunas betyder «nogle» og står i femininum flertal, så det passer til columnas. Det angiver en del af kolonnerne, men fastslår ikke et bestemt antal. columnas er flertal af columna, «kolonne». Flertalsformen viser, at der er tale om mere end én kolonne. Et eksempel: Las columnas son estrechas. — «Kolonnerne er smalle.» queden er tredje person flertal af quedar i præsens konjunktiv. Her beskriver queden fuera de la vista den virkning, som hacer que fremkalder: at kolonnerne ender med ikke længere at være synlige. Formen er flertal, fordi den knytter sig til algunas columnas. Quedar kan i andre sammenhænge betyde «blive» eller «ende med at være»; her indgår det i beskrivelsen af resultatet. fuera de la vista betyder «ude af visningen» eller «ikke synlige». Fuera de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen «uden for/ude af», mens la vista her betyder den synlige visning, ikke nødvendigvis synet som fysisk evne. Et eksempel: El botón queda fuera de la vista. — «Knappen ender uden for visningen.» Samlet bygges udsagnet sådan op: Aunque indleder forbeholdet, puede hacer que siger «kan få», algunas columnas er det, der påvirkes, og queden fuera de la vista beskriver resultatet. Den samlede betydning er: «Selv om det kan få nogle kolonner til at forsvinde fra visningen.» Den danske oversættelse gengiver den indrømmende kraft af aunque med «dog» i «Det kan dog få nogle få kolonner til at forsvinde fra visningen.»

4. Eso funciona, siempre que las cifras clave sigan visibles.

   Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.

   Eso

   det

   funciona

   fungerer

   siempre que

   så længe

   cifras

   tal; talstørrelser

   clave

   nøgle-; afgørende

   sigan

   forbliver

   visibles

   synlige

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen. Her henviser det til den allerede omtalte situation eller påstand og betyder “det”. Det angiver ikke i sig selv et bestemt substantivs køn. Et nyttigt mønster er Eso funciona = “Det fungerer”. funciona er 3. person ental i nutid af funcionar (“at fungere”). Her beskriver det, at noget virker eller er anvendeligt. Sammen med eso får vi Eso funciona — “Det fungerer”. siempre que er en betingende forbindelsesform: “så længe” eller “forudsat at”. Den indfører her en betingelse, ikke en erstatning for det, der står i hovedsætningen. I denne brug står der efterfølgende konjunktiv: sigan. cifras er flertal af substantivet cifra, “tal” eller “talstørrelser”. Her bliver det sammen med clave til udtrykket cifras clave, “nøgletal”. Ental er una cifra; flertal er unas cifras. clave betyder her “nøgle-”, altså vigtig eller afgørende. Det står efter cifras i kombinationen cifras clave og præciserer, hvilke tal der menes: “nøgletal”. Formen clave viser her ikke et flertalsendelse. Som selvstændigt bøjet adjektiv har ordet normalt flertal claves, for eksempel un dato clave og unos datos claves; i den faste eller tæt forbundne kombination cifras clave bruges den viste form også efter et flertalsord. Ordet har samme form for hankøn og hunkøn. sigan er 3. person flertal i konjunktiv af seguir. Subjektet er las cifras clave. Sammen med adjektivet visibles udtrykker seguir her, at noget fortsat har en egenskab: “forblive” eller “blive ved med at være”. Nutidsformen i en almindelig konstatering er siguen; efter siempre que bruges her sigan. visibles er flertal af adjektivet visible, “synlig”. Det bøjes her i flertal, så det passer til las cifras clave. Ental er visible, og adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn; i dette eksempel er det tallet, der ændres. Las cifras clave siguen visibles betyder “Nøgletallene forbliver synlige”. Hele sætningen samles sådan: Eso funciona siger, at den omtalte løsning fungerer. siempre que tilføjer betingelsen, og las cifras clave sigan visibles siger, at nøgletallene fortsat skal være synlige. Derfor bliver betydningen: “Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.”

5. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   I så fald sætter jeg afvigelsesafsnittet først.

   En ese caso

   I så fald

   pondré

   jeg vil sætte

   primero

   først

   sección

   afsnit

   variaciones

   afvigelser

   Uddybende forklaring

   En ese caso betyder her “i så fald” og knytter beslutningen til den betingelse eller situation, der allerede er nævnt. caso er et hankønsord, derfor ese og ikke esa; ese peger grammatisk på et hankønsord, mens den konkrete situation identificeres af sammenhængen. pondré betyder her “jeg vil sætte”. Det er futurum af poner (“at sætte/placere”): pongo (jeg sætter nu), pondré (jeg vil sætte). Formen er uregelmæssig, fordi futurum bruger stammen pondr-, og endelsen -é markerer første person ental. Eksempel: Pondré el libro aquí. — “Jeg vil sætte bogen her.” primero betyder “først” og angiver rækkefølgen. Det er her et adverbium, der beskriver, hvornår placeringen sker i forhold til andre mulige handlinger. Det kan også bruges som adjektiv i andre sætninger, hvor det bøjes efter et navneord, men i denne sætning ændrer det ikke form. sección betyder “afsnit” eller “sektion”. Det er et hunkønsord: la sección. Den akutte accent på ó hører til den korrekte stavemåde. Eksempel: La sección es breve. — “Afsnittet er kort.” variaciones betyder her “afvigelser”. Det er flertal af variación (“afvigelse” eller “variation”); -es markerer flertal, fordi entalsformen ender på en konsonant. Med det bestemte kendeord bliver udtrykket la sección de variaciones: “afsnittet om afvigelser”. Samlet er En ese caso, pondré primero la sección de variaciones. bygget op som situation (En ese caso) + fremtidig handling i første person (pondré) + rækkefølge (primero) + det, der placeres (la sección de variaciones). Den faste betydning er: “I så fald sætter jeg afsnittet om afvigelser først.”

6. Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

   Tallene underbygger pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

   cifras

   tal

   respaldan

   underbygger

   idea

   pointe

   explicación

   forklaring

   necesita

   har brug for

   más

   mere

   contexto

   kontekst

   Uddybende forklaring

   cifras betyder her tal eller konkrete taloplysninger. Det er flertal af cifra; ental og flertal er cifra / cifras. I sætningen er det dette flertalsord, der styrer verbets flertalsform respaldan. respaldan kommer af respaldar og er nutid, 3. person flertal: “underbygger”. Formen passer til det flertallige subjekt las cifras. Et nyttigt mønster er Los datos respaldan la conclusión — “Dataene underbygger konklusionen.” idea betyder “idé” eller her “pointe”. Det er ental; la idea er den bestemte nominalgruppe, som tallene underbygger. Idea kan bruges både om en tanke og om et synspunkt, men her er den tilsigtede betydning “pointe”. explicación betyder “forklaring”. Det er et hunkønsord i ental, hvilket ses i la explicación; flertallet er explicaciones. Ordet er dannet af verbet explicar, “at forklare”, men substantivet betegner selve forklaringen. necesita kommer af necesitar og er nutid, 3. person ental: “har brug for” eller “behøver”. Subjektet er la explicación, så verbet står i ental. Et genbrugeligt mønster er La explicación necesita más contexto — “Forklaringen har brug for mere kontekst.” más betyder her “mere” og angiver en større mængde af contexto. Det er ikke en sammenligning mellem to navngivne ting; det udtrykker blot, at der er behov for en større mængde kontekst. I más información betyder det tilsvarende “mere information”. contexto betyder “kontekst” eller de omstændigheder og oplysninger, der hjælper med at forstå noget. Det er et hankønsord i ental, derfor más contexto; flertallet er contextos. I helheden står Las cifras respaldan la idea for “Tallene underbygger pointen”. Pero forbinder derefter en kontrast: la explicación necesita más contexto — “men forklaringen har brug for mere kontekst”. Sætningen siger altså både, at tallene støtter pointen, og at forklaringen har brug for yderligere kontekst.

7. Voy a mencionar las suposiciones en las que se basa cada proyección.

   Jeg vil nævne antagelserne bag hver fremskrivning.

   Voy a

   jeg vil / jeg skal til at

   mencionar

   nævne

   suposiciones

   antagelser

   se basa

   er baseret

   cada

   hver

   proyección

   fremskrivning

   Uddybende forklaring

   Voy a er en spansk konstruktion for en nært forestående eller planlagt fremtid: ir i 1. person ental (voy) + a + infinitiv. Her udtrykker den, at taleren selv vil nævne noget; voy betyder ikke her »jeg går«. Mønsteret kan genbruges sådan: Voy a estudiar — »Jeg vil studere.« mencionar betyder »at nævne«. Det står i infinitiv efter voy a og er derfor ikke personbøjet i denne form. Eksempel: Voy a mencionar dos razones — »Jeg vil nævne to grunde.« suposiciones betyder her »antagelser«. Entalsformen er suposición, og suposiciones er flertal. Ordet fungerer som objekt for mencionar. en las que er den relative forbindelse »som« eller »på hvilke«. las que står i femininum flertal og passer med suposiciones; en indgår i forbindelsen basarse en, »at bygge på« eller »at være baseret på«. se basa kommer fra den pronominale konstruktion basarse en. basa er nutid, 3. person ental, af basar, og se hører til konstruktionen. Her er cada proyección det, der bygger på antagelserne. Eksempel: El informe se basa en datos — »Rapporten bygger på data.« cada betyder »hver« og står foran et entalsnavneord. Det fordeler betydningen på medlemmerne ét ad gangen, som i cada día — »hver dag«. proyección betyder her »fremskrivning«. Det er ental med accent på ó; flertalsformen er proyecciones. cada proyección betyder derfor »hver fremskrivning«. Samlet består ytringen af den fremtidige konstruktion Voy a + infinitiven mencionar og objektet las suposiciones. Den relative ledsætning præciserer antagelserne: hver fremskrivning bygger på dem. Hele betydningen er: »Jeg vil nævne antagelserne bag hver fremskrivning.«

8. Eso ayudará a quienes se perdieron la conversación anterior.

   Det vil hjælpe lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

   Eso

   det

   ayudará

   vil hjælpe

   a quienes

   dem, der

   se perdieron

   gik glip af

   la conversación

   samtalen

   anterior

   tidligere

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som subjekt for det, der vil hjælpe. Formen er et kønsneutralt entalsdemonstrativ; den fastslår ikke i sig selv, hvad “det” henviser til. ayudará kommer af ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -á markerer futurum i tredje person ental: ayudará = “vil hjælpe”. Samme mønster kan bruges med andre verber, for eksempel: La nota ayudará. — “Noten vil hjælpe.” a quienes introducerer de personer, som hjælpen er rettet mod. quienes bruges om mennesker i flertal, og præpositionen a står blandt andet efter ayudar, når den hjulpne person eller gruppe angives: Ayudará a quienes necesitan información. — “Den/det vil hjælpe dem, der har brug for information.” se perdieron kommer af konstruktionen perderse algo, som her betyder “at gå glip af noget”. perdieron er præteritum i tredje person flertal af perder, og se hører til denne konstruktion; det betyder ikke her, at personerne fysisk blev væk. Eksempel: Se perdió la reunión. — “Han/hun gik glip af mødet.” la conversación betyder “samtalen” eller “diskussionen”. la er bestemt artikel i femininum ental, og conversación er et substantiv i femininum ental. I konstruktionen perderse la conversación er det samtalen, man gik glip af. anterior betyder her “tidligere” og står efter la conversación. Adjektivet bøjes ikke anderledes i denne form for maskulinum og femininum, men ved flertal bliver det anteriores: las conversaciones anteriores — “de tidligere samtaler”. Samlet betyder Eso ayudará a quienes se perdieron la conversación anterior: “Det vil hjælpe lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.” Den relative del quienes se perdieron la conversación anterior beskriver de personer, som gik glip af samtalen, mens Eso ayudará a angiver, hvem hjælpen er rettet mod.

9. Una nota breve antes de las proyecciones debería ser suficiente.

   En kort note før fremskrivningerne burde være nok.

   nota

   note

   breve

   kort

   antes de

   før

   proyecciones

   fremskrivninger

   debería

   burde

   ser suficiente

   være nok

   Uddybende forklaring

   nota betyder her “note”. Det er et feminint substantiv i ental. Una er en ubestemt artikel, der passer til substantivets køn og tal; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som “én”. Eksempel: una nota clara = “en klar note”. breve betyder “kort” i betydningen af kort længde eller omfang. Adjektivet står i ental og tilpasser sig nota; breve har samme form for maskulinum og femininum i ental, mens flertal er breves. Eksempel: dos notas breves = “to korte noter”. antes de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “før”. Den efterfølges her af las proyecciones: antes de + substantiv. Eksempel: antes de la reunión = “før mødet”. proyecciones betyder her “fremskrivninger”. Det er flertal af proyección; den bestemte artikel las viser, at substantivet er feminint flertal. Eksempel: las proyecciones económicas = “de økonomiske fremskrivninger”. debería er 3. person ental af konditionalisformen af deber. I denne sætning betyder den “burde” eller “skulle gerne” og udtrykker en forventning eller vurdering, ikke en sikker konstatering. Formen kan beskrives som deber → debería (han/hun/det eller en entalsstørrelse burde). Eksempel: Debería funcionar. = “Det burde virke.” ser suficiente betyder “være nok” eller “være tilstrækkeligt”. ser er infinitiven “at være”, og suficiente er adjektivet “tilstrækkelig/nok”. Her står suficiente i ental, fordi det beskriver den entallige nominalgruppe una nota breve; formen er den samme for maskulinum og femininum i ental, mens flertal er suficientes. Eksempel: Tres líneas deberían ser suficientes. = “Tre linjer burde være nok.” Samlet er strukturen Una + substantiv + adjektiv + antes de + substantiv + debería ser suficiente: “En kort note før fremskrivningerne burde være nok.” Sætningen siger dermed, at en kort note forventes at være tilstrækkelig før fremskrivningerne.