At udfordre en urealistisk tidsplan | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El cronograma propuesto parece ambicioso, dados los problemas pendientes en las pruebas.

   Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i betragtning af de uafklarede testproblemer.

   cronograma

   tidsplan

   propuesto

   foreslåede

   parece

   virker

   ambicioso

   ambitiøs

   dados

   givet

   problemas

   problemer

   pendientes

   uafklarede

   pruebas

   test

   Uddybende forklaring

   cronograma betyder her “tidsplan”. Det er et hankønsord: el cronograma, i flertal los cronogramas. Det bruges om en plan, der ordner aktiviteter eller milepæle i tid. propuesto beskriver cronograma og står derfor i hankøn ental. Formen kommer fra proponer (“at foreslå”): proponer → propuesto. Som adjektiv bøjes den efter det ord, den beskriver: la fecha propuesta betyder for eksempel “den foreslåede dato”. parece er tredje person ental i nutid af parecer (“at virke” eller “at synes”). Mønstret algo parece + adjektiv betyder, at noget virker på en bestemt måde: La tarea parece difícil. — “Opgaven virker vanskelig.” Formen udtrykker her en vurdering, ikke en sikker konstatering. ambicioso betyder her “ambitiøs” og beskriver cronograma, så det står i hankøn ental. De relevante former er ambicioso, ambiciosa, ambiciosos og ambiciosas, afhængigt af køn og tal på det ord, der beskrives. Ordet kan også beskrive et mål eller en person med store ambitioner. dados betyder bogstaveligt “givet” og er hankøn flertal af perfektum participium dar (“at give”). Sammen med los problemas pendientes danner det rammen dados los problemas pendientes, som her betyder “i betragtning af de uafklarede problemer”. Formen dados stemmer overens med problemas; tilsvarende findes for eksempel dada la situación og dadas las circunstancias. problemas betyder “problemer”. Det er et hankønsord, selv om det ender på -a: el problema, los problemas. Entalsformen er problema, og flertallet dannes med -s. pendientes betyder her “uafklarede” eller “udestående” og beskriver problemas. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i flertal: problemas pendientes og tareas pendientes. Entalsformen er pendiente. pruebas betyder her “test” eller “afprøvninger”. Entalsformen er prueba, og flertallet er pruebas; det er et hunkønsord: la prueba, las pruebas. I en las pruebas angiver præpositionsleddet, hvor problemerne viser sig eller stadig består. Samlet er El cronograma propuesto subjektet: “den foreslåede tidsplan”. parece ambicioso siger, at tidsplanen virker ambitiøs, mens dados los problemas pendientes en las pruebas angiver, at vurderingen sker i betragtning af de uafklarede problemer i testene. Hele betydningen er: “Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i betragtning af de uafklarede testproblemer.”

2. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere avanzar antes de la revisión.

   Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift før gennemgangen.

   Comparto

   jeg deler

   esa

   den

   preocupación

   bekymring

   aunque

   selv om

   la dirección

   ledelsen

   quiere

   ønsker

   avanzar

   at komme videre

   antes de

   før

   la revisión

   gennemgangen

   Uddybende forklaring

   Comparto er første person ental af compartir i nutid: “jeg deler”. Her bruges verbet om at have samme bekymring eller synspunkt som nogen anden. Sammenlign compartir → comparto (“at dele” → “jeg deler”). Eksempel: Comparto tu opinión. — “Jeg deler din mening.” esa er et hunkøn-demonstrativ i ental og betyder her “den” i den bekymring. Formen passer til preocupación i køn og tal. Den skal ikke oversættes som “denne” her; “denne” svarer normalt til esta. Andre former i samme mønster er ese (hankøn ental), esas (hunkøn flertal) og esos (hankøn flertal). preocupación betyder “bekymring”. Det er et hunkønsord, hvilket blandt andet ses i esa preocupación og i artiklen la. Eksempel: Tengo una preocupación. — “Jeg har en bekymring.” aunque indleder en indrømmende ledsætning og betyder “selv om” eller “selvom”. Det forbinder her talerens enighed med en omstændighed, der står i kontrast til den. Eksempel: Aunque es tarde, seguimos. — “Selvom det er sent, fortsætter vi.” la dirección betyder her “ledelsen”. dirección er et hunkønsord, og la er den bestemte artikel i hunkøn ental. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her betegner det ledelsen eller den ledende gruppe, ikke en fysisk retning. quiere er tredje person ental af querer i nutid: “ønsker”. Subjektet er la dirección, så verbet står i ental. querer + infinitiv er et almindeligt mønster for at udtrykke, at nogen ønsker eller har til hensigt at gøre noget: Quiere descansar. — “Han, hun eller den ønsker at hvile.” avanzar er infinitiv og betyder “at gå fremad”, “at gøre fremskridt” eller her “at komme videre”. Efter quiere står det i infinitiv, fordi querer udtrykker ønsket, mens avanzar angiver den ønskede handling. Eksempel: Queremos avanzar. — “Vi ønsker at komme videre.” antes de betyder “før”. Det indleder et tidspunkt eller en handling, som noget andet ligger forud for. Her efterfølges det af navneordsgruppen la revisión; mønstret kan også være antes de + infinitiv, for eksempel antes de salir — “før man går”. la revisión betyder “gennemgangen” eller “revisionen”. revisión er et hunkønsord, derfor bruges la. Her er det den gennemgang, som ledelsen ønsker at komme videre før; den præcise type gennemgang fremgår ikke af selve sætningen. Hele sætningen kan samles sådan: Comparto esa preocupación betyder “Jeg deler den bekymring”. aunque la dirección quiere avanzar betyder “selv om ledelsen ønsker at komme videre”, og antes de la revisión angiver, at dette ønskes før gennemgangen. Den samlede betydning er: “Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift før gennemgangen.”

3. El avance se verá afectado si lanzamos algo inestable.

   Det vil gå ud over fremdriften, hvis vi lancerer noget ustabilt.

   avance

   fremdrift

   se verá afectado

   vil blive påvirket

   si

   hvis

   lanzamos

   vi lancerer

   algo

   noget

   inestable

   ustabilt

   Uddybende forklaring

   avance betyder her fremdrift eller fremskridt. Det er et hankønsord i ental: el avance. Det kan bruges om, hvor langt et projekt er kommet, ikke kun om fysisk bevægelse. Eksempel: El avance es lento. — Fremdriften er langsom. se verá afectado er den anvendte konstruktion for, at noget vil blive påvirket. verá er futurum af ver for tredje person ental. Her er se en del af den pronominale konstruktion verse afectado, ikke et tegn på, at avance udfører en refleksiv handling. afectado kommer fra afectar og står i hankøn ental, så det stemmer med avance. Sammenlign La fecha se verá afectada. — Datoen vil blive påvirket; her er participiet feminint ental: afectada. si indleder betingelsen og betyder hvis. I denne sætning følges si af nutidsformen lanzamos, selv om hovedsætningen står i futurum. Det er en almindelig spansk måde at udtrykke en mulig betingelse på: Si terminamos hoy, saldrá mañana. — Hvis vi bliver færdige i dag, kommer det ud i morgen. lanzamos er første person flertal af lanzar: vi lancerer eller sender ud. Formen er nutid indikativ i denne si-sætning; den må ikke forveksles med datidens samme form, som i en anden sammenhæng kan betyde vi lancerede. Eksempel: Lanzamos la versión nueva el lunes. — Vi lancerer den nye version mandag. algo er et ubestemt pronomen, der betyder noget i denne sammenhæng. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Necesitamos algo sencillo. — Vi har brug for noget enkelt. inestable beskriver algo som ustabilt. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental; flertalsformen er inestables. I algo inestable står det i ental, fordi algo er ental. Eksempel: Es una solución inestable. — Det er en ustabil løsning. Hele sætningen bygges sådan: El avance er det, der påvirkes; se verá afectado siger, at påvirkningen vil ske; og si lanzamos algo inestable angiver betingelsen — hvis vi lancerer noget ustabilt. Den samlede betydning er derfor: Fremdriften vil blive påvirket, hvis vi lancerer noget ustabilt.

4. Lo entiendo, pero retrasar sin pruebas puede debilitar nuestro caso.

   Jeg forstår det, men at udskyde uden dokumentation kan svække vores sag.

   Lo entiendo

   Det forstår jeg

   retrasar

   at udskyde

   pruebas

   dokumentation

   puede

   kan

   debilitar

   at svække

   nuestro

   vores

   caso

   sag

   Uddybende forklaring

   Lo entiendo betyder her “Det forstår jeg”. entiendo er 1. person ental i nutid af entender (“at forstå”): entiendo, entiendes, entiende. Lo er et direkte objektspronomen; her gengiver det “det”, altså det indhold, der forstås. Formen lo kan også være hankøn ental, når den erstatter et hankønsnavneord, men den er ikke nødvendigvis hankøn i denne brug. Det er yo, som ligger i entiendo, der er subjektet. Eksempel: Lo entiendo. — “Det forstår jeg.” retrasar betyder “at udskyde”. Det er infinitivformen, og den kan fungere som handlingens subjekt efter et udsagn som puede: Retrasar la reunión puede causar problemas. — “At udskyde mødet kan give problemer.” pruebas er flertal af det feminine navneord prueba. I denne sætning betyder det “dokumentation” eller “beviser”. Formen pruebas er flertal; ental er prueba. Eksempel: Necesitamos pruebas. — “Vi har brug for dokumentation.” puede betyder her “kan” og er 3. person ental i nutid af poder. Med en infinitiv danner det mønstret puede + infinitiv: puede ayudar — “kan hjælpe”. Det er puede, der bøjes, mens debilitar forbliver i infinitiv. debilitar betyder “at svække”. Det står i infinitiv efter puede. Eksempel: La demora puede debilitar el plan. — “Forsinkelsen kan svække planen.” nuestro betyder “vores”. Det er den maskuline entalsform af det possessive ord og passer her til caso, som er maskulint ental: nuestro caso. De andre former omfatter nuestra, nuestros og nuestras, afhængigt af det ejede navneords køn og tal, ikke af antallet af ejere. caso betyder “sag” i denne sammenhæng. Det er et maskulint navneord i ental; flertal er casos. Sammen betyder nuestro caso “vores sag”. Hele sætningen bygges sådan op: Lo entiendo (“Det forstår jeg”), pero (“men”), retrasar sin pruebas (“at udskyde uden dokumentation”), puede debilitar (“kan svække”) og nuestro caso (“vores sag”). Den samlede betydning er: “Det forstår jeg, men at udskyde uden dokumentation kan svække vores sag.”

5. Podemos recopilar pruebas priorizando las pruebas más arriesgadas.

   Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikofyldte tests.

   Podemos

   Vi kan

   recopilar

   indsamle

   pruebas

   dokumentation

   priorizando

   ved at prioritere

   las pruebas

   testene

   más arriesgadas

   de mest risikofyldte

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder i 1. person flertal: “vi kan”. Den udtrykker her mulighed eller evne, ikke en sikker fremtidig handling. Mønstret podemos + infinitiv kan genbruges: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” recopilar er et infinitiv og betyder at samle eller indsamle systematisk. Efter podemos står verbet i infinitiv, fordi poder fungerer som modalverbum: Podemos recopilar datos. — “Vi kan indsamle data.” pruebas er flertal af det feminine substantiv prueba. I den første forekomst svarer det ifølge den faste oversættelse til “dokumentation”. Formen i sig selv angiver flertal; den siger ikke, hvor mange prøver eller dokumenter der er. prueba kan i andre sammenhænge betyde en test, prøve eller dokumentation, så betydningen må bestemmes af sammenhængen. priorizando er gerundium af priorizar og betyder “ved at prioritere”. Det beskriver den måde, handlingen udføres på. Her forstås den underforståede handlende som vi, det samme subjekt som i podemos: Aprendemos priorizando lo importante. — “Vi lærer ved at prioritere det vigtige.” I las pruebas står las foran et feminint substantiv i flertal. Ifølge den faste oversættelse betyder denne anden forekomst “testene”. Spansk bruger dog samme substantivform pruebas for denne betydning; forskellen mellem “dokumentation” og “tests” kommer her fra den fastlagte betydning, ikke fra en ændring i bøjningen. más arriesgadas betyder “mest risikofyldte” i konstruktionen las pruebas más arriesgadas. arriesgadas er hunkøn flertal af adjektivet arriesgado og bøjes, så det passer til pruebas; más markerer den højere grad. Sammen med den bestemte nominalgruppe får konstruktionen her en relativ superlativ betydning: de tests, der er mest risikofyldte blandt de relevante tests. Til sammenligning er arriesgada ental hunkøn, mens arriesgados er flertal hankøn. Samlet bygges sætningen sådan op: Podemos recopilar betyder “vi kan indsamle”, og pruebas er det, der indsamles. priorizando las pruebas más arriesgadas angiver metoden: man gør det ved at prioritere de mest risikofyldte tests. Hele betydningen er derfor: “Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikofyldte tests.”

6. Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

   Det ville gøre diskussionen mere objektiv og mindre præget af forsvar.

   Eso

   det

   haría

   ville gøre

   discusión

   diskussion

   fuera

   var

   más objetiva

   mere objektiv

   menos defensiva

   mindre forsvarspræget

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er nævnt, uden at den spanske form i sig selv angiver en bestemt person eller et bestemt substantiv. Et tilsvarende eksempel er: Eso ayuda — “Det hjælper”. haría er 3. person ental af hacer i konditionalis: hacer → haría. Her betyder det “ville gøre” og udtrykker en mulig eller tænkt følge. Mønstret haría que + sætning kan bruges om, at noget ville få en situation til at blive eller ske på en bestemt måde. Eksempel: Eso haría que el trabajo fuera más fácil. — “Det ville gøre arbejdet lettere.” discusión er et feminint substantiv og betyder “diskussion”. Formen er ental; flertallet er discusiones. Det bestemte kendeord la viser sammen med substantivets form, at der henvises til en bestemt diskussion: la discusión. fuera er 3. person ental af ser i imperfektum konjunktiv. Efter haría que bruges denne form til den underordnede situation, som fremstilles som en mulig følge: noget ville gøre diskussionen sådan. Den skal ikke forstås som den almindelige datidsform era; i dette mønster er fuera konjunktivformen af ser. más objetiva betyder “mere objektiv”. Adjektivet objetiva har grundformen objetivo og står i femininum ental, så det passer til la discusión. más + adjektiv danner en sammenligning: objetiva — “objektiv”, más objetiva — “mere objektiv”. Eksempel: La explicación es más objetiva. — “Forklaringen er mere objektiv.” menos defensiva betyder “mindre præget af forsvar” eller “mindre defensiv”. defensiva er den feminine entalsform af adjektivet defensivo, igen tilpasset la discusión. menos + adjektiv angiver en lavere grad; det er ikke det samme som at benægte egenskaben fuldstændigt. Eksempel: La respuesta fue menos defensiva. — “Svaret var mindre defensivt.” Samlet består sætningen af Eso haría que — “Det ville gøre, at” — efterfulgt af den underordnede beskrivelse la discusión fuera más objetiva y menos defensiva. Den fulde betydning er: “Det ville gøre diskussionen mere objektiv og mindre præget af forsvar.” y forbinder de to parallelle beskrivelser af diskussionen.

7. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría eso.

   En risikopsummering baseret på de aktuelle resultater ville understøtte det.

   resumen

   opsummering

   riesgos

   risici

   basado en

   baseret på

   resultados

   resultater

   actuales

   aktuelle

   respaldaría

   ville understøtte

   eso

   det

   Uddybende forklaring

   resumen betyder her en opsummering. Det er et hankønsord i ental; det nyttige mønster er un resumen de + emne, altså “en opsummering af …”. Her introducerer un ikke nødvendigvis et bestemt antal, men en opsummering som en mulig eller ny referent. riesgos er flertal af riesgo, “risiko”. Endelsen -s markerer flertal. Mønstret resumen de riesgos betyder “opsummering af risici”; præpositionen de forbinder opsummeringen med det, den handler om. basado en betyder “baseret på”. basado er participium/adjektiv fra verbet basar og står i hankøn ental, så det passer til resumen, ikke til resultados. Mønstret basado en + grundlag kan genbruges: Un informe basado en datos betyder “En rapport baseret på data”. resultados er flertal af resultado, “resultat”. I los resultados actuales står los og resultados i flertal, mens actuales også er flertal og beskriver resultaterne. actuales betyder her “aktuelle” eller “nuværende”. Det er flertal af actual og har samme form for hankøn og hunkøn i flertal; det er altså tallet, ikke kønnet, der fremgår af denne form. resultados actuales betyder “aktuelle resultater”. respaldaría betyder “ville understøtte”. Det er konditionalis, 3. person ental, af respaldar: respaldar → respaldaría. Konditionalis fremstiller her understøttelsen som noget, der ville følge under den tænkte betingelse eller vurdering, ikke som et sikkert udsagn om, at den allerede sker. Eksempel: El informe respaldaría la propuesta. — “Rapporten ville understøtte forslaget.” eso betyder “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen, der står som objekt for respaldaría. Formen er neutrum ental og bruges her om en allerede nævnt sag eller idé; den identificerer ikke i sig selv et bestemt grammatisk kønnet substantiv. Samlet bygges sætningen sådan op: Un resumen de riesgos er subjektet, basado en los resultados actuales tilføjer grundlaget for opsummeringen, respaldaría udtrykker “ville understøtte”, og eso er det, der ville blive understøttet. Derfor betyder hele ytringen: “En risikopsummering baseret på de aktuelle resultater ville understøtte det.”

8. Puedo llevar ese resumen a la reunión.

   Jeg kan tage den opsummering med til mødet.

   Puedo

   kan

   llevar

   tage med

   ese

   den dér

   resumen

   opsummering

   reunión

   møde

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental af poder i nutid. Det betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. Mønstret puedo + infinitiv kan genbruges: Puedo ayudar. = »Jeg kan hjælpe.« llevar er infinitiv og betyder her »tage med« eller »bringe« noget til et sted. Efter puedo står verbet i infinitiv: poder + infinitiv. Llevar kan også betyde »bære« eller »have med«, afhængigt af sammenhængen. ese er et maskulint demonstrativt bestemmelsesord i ental. Det passer grammatisk til resumen, som er maskulint ental, og peger på »den dér« eller »den omtalte«. De maskuline entalsformer este, ese og aquel betyder henholdsvis »denne«, »den dér« og »hin«. Her er ese ikke selve navneordet, men ordet, der bestemmer hvilket resumé der menes. resumen er et maskulint navneord og betyder »opsummering« eller »resumé«. Formen er den samme i ental som grundformen; flertalsformen er resúmenes: un resumen = »et resumé«, dos resúmenes = »to resuméer«. I denne sætning henviser det til den opsummering, som taleren vil tage med. I a la reunión viser præpositionen a destinationen, og la er den feminine entalsartikel. Reunión er et feminint navneord og betyder »møde«. Det har accent på ó; flertalsformen er reuniones. Et genbrugeligt mønster er llevar algo a una reunión = »tage noget med til et møde«. Sætningen bygges sådan op: Puedo angiver talerens mulighed, llevar angiver handlingen, ese resumen er det, der tages med, og a la reunión angiver destinationen. Tilsammen betyder Puedo llevar ese resumen a la reunión. »Jeg kan tage den opsummering med til mødet.«

9. Así podremos tomar una decisión práctica.

   Så vi kan træffe en praktisk beslutning.

   Así

   således; dermed

   podremos

   vi vil kunne

   tomar

   træffe

   decisión

   beslutning

   práctica

   praktisk

   Uddybende forklaring

   Así fungerer her som en forbindende adverbialform med betydningen «så» eller «dermed»: det, der følger, fremstilles som en mulig følge af det foregående. Det er ikke den demonstrative form «denne» i denne sætning. podremos er futurum af poder i 1. person flertal: podemos = «vi kan», podremos = «vi vil kunne». Formen angiver altså, at evnen eller muligheden gælder vi på et senere tidspunkt. poder efterfølges af et verbum i infinitiv, som i podremos tomar. tomar står i infinitiv efter podremos. Grundbetydningen er «tage», men i den faste forbindelse tomar una decisión betyder det «træffe en beslutning». Sammenlign: Tomamos una decisión. — «Vi træffer en beslutning.» Her er tomamos den bøjede form, mens tomar er infinitiven efter poder. decisión er et feminint substantiv i ental og betyder «beslutning». Artiklen una passer derfor til dette substantiv i køn og tal: una decisión. Accenttegnet i decisión hører til den observerede spanske stavemåde. práctica er et beskrivende adjektiv, der betyder «praktisk» her. Det står i femininum ental, så det stemmer overens med decisión, som det beskriver. Den tilsvarende maskuline entalsform er práctico; for eksempel un método práctico = «en praktisk metode». Samlet bliver mønstret Así + poder i futurum + infinitiv + una decisión + adjektiv: «Så vil vi kunne træffe en praktisk beslutning.» Den foregående spanske sætning giver en mulig baggrund med Puedo llevar ese resumen a la reunión, men den faste sætning siger kun, at vi senere vil kunne træffe beslutningen; den fastslår ikke mere om deltagerne eller beslutningens resultat.