At udfordre en urealistisk tidsplan | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med At udfordre en urealistisk tidsplan kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

El cronograma propuesto parece ambicioso, dados los problemas pendientes en las pruebas.

el kronogrammà propuèsto parèse ambisjòso, dados los problèmas pendièntes en las pruèbas. Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i betragtning af de uafklarede testproblemer.

Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere avanzar antes de la revisión.

kompàrto èsa preokupasjón, àngke la direksjón kjère abansàr àntes de la rewisjón. Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift før gennemgangen.

El avance se verá afectado si lanzamos algo inestable.

el abànse se berà afektàdo si lansàmos algo inestàble. Det vil gå ud over fremdriften, hvis vi lancerer noget ustabilt.

Lo entiendo, pero retrasar sin pruebas puede debilitar nuestro caso.

lo entjèndo, pèro retrasàr sin pruèbas puèdo debilitàr nuèstro kàso. Jeg forstår det, men at udskyde uden dokumentation kan svække vores sag.

Podemos recopilar pruebas priorizando las pruebas más arriesgadas.

podèmos re kopilàr pruèbas priorisàndo las pruèbas màs arjesgàdas. Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikofyldte tests.

Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

èso arìa ke la diskusjón fuèra màs objektìba i mènos defènsìba. Det ville gøre diskussionen mere objektiv og mindre præget af forsvar.

Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría eso.

un resùmen de rjèsgos basàdo en los resultàdos aktuàles respaldarìa èso. En risikopsummering baseret på de aktuelle resultater ville understøtte det.

Puedo llevar ese resumen a la reunión.

puèdo jevàr èse resùmen a la rewnjón. Jeg kan tage den opsummering med til mødet.

Así podremos tomar una decisión práctica.

asì podrèmos tomàr una desisjón pràktika. Så vi kan træffe en praktisk beslutning.

Ord for ord

El «El» betyder «den» og står her foran «cronograma». Det er den bestemte artikel, der bruges sammen med et maskulint entalsord; et genbrugeligt mønster er «el» + substantiv.

cronograma «Cronograma» betyder tidsplanen eller tidsforløbet for projektet. I «El cronograma propuesto» er det det, der vurderes som ambitiøst; ordet kan genbruges som «un cronograma» eller «el cronograma».

propuesto «Propuesto» betyder foreslået og beskriver her «cronograma». Formen følger det maskuline ental i «El cronograma propuesto»; den bruges til at omtale noget, der er blevet foreslået.

parece «Parece» betyder «virker» eller «ser ud til» i vurderingen «parece ambicioso». Det er en form af «parecer» og bruges med et adjektiv, når man giver et indtryk eller en vurdering.

ambicioso «Ambicioso» betyder ambitiøs og beskriver her tidsplanen. Formen står i maskulint ental efter «parece» og bruges til at vurdere et mål, en plan eller et projekt.

dados «Dados» betyder «i betragtning af» eller «givet» i «dados los problemas pendientes». Formen passer til det maskuline flertal «los problemas» og indleder den omstændighed, som vurderingen bygger på.

los «Los» betyder «de» i «los problemas». Det er den bestemte flertalsartikel foran «problemas»; et genbrugeligt mønster er «los» + maskulint flertalssubstantiv.

problemas «Problemas» betyder problemer og henviser her til problemer i forbindelse med testene. I «los problemas pendientes» står ordet i flertal og kan bruges om flere uløste vanskeligheder.

pendientes «Pendientes» betyder uafklarede eller udestående i «los problemas pendientes». Formen beskriver problemer, der stadig mangler at blive løst; den kan genbruges efter et flertalssubstantiv om noget, der endnu ikke er afsluttet.

en «En» betyder «i» i «en las pruebas» og angiver, hvilket område problemerne hører til. Præpositionen bruges her foran en bestemt gruppe, «las pruebas».

las «Las» betyder «de» i «las pruebas». Det er den bestemte flertalsartikel foran det feminine flertal «pruebas»; et genbrugeligt mønster er «las» + feminint flertalssubstantiv.

pruebas «Pruebas» betyder testene i «los problemas pendientes en las pruebas». I denne sammenhæng handler ordet om testarbejdet, mens «pruebas» senere betyder beviser; den præcise betydning afhænger af sammenhængen.

Comparto «Comparto» betyder «jeg deler» i «Comparto esa preocupación». Det er en form af «compartir», hvor taleren viser, at han eller hun har den samme bekymring; mønstret «comparto» + substantiv eller udtryk kan genbruges.

esa «Esa» betyder «den» eller «den dér» i «esa preocupación» og peger tilbage på en allerede nævnt bekymring. Formen passer til det feminine ental «preocupación».

preocupación «Preocupación» betyder bekymring i «Comparto esa preocupación». Det bruges her om en bekymring, som taleren deler med den anden; et nyttigt mønster er «compartir una preocupación».

aunque «Aunque» betyder «selv om» og markerer en indrømmelse i «aunque la dirección quiere avanzar». Det forbinder den fælles bekymring med en omstændighed, der trækker i en anden retning.

la «La» betyder «den» i «la dirección». Det er den bestemte artikel foran det feminine ental «dirección»; mønstret er «la» + feminint entalssubstantiv.

dirección «Dirección» betyder ledelsen i «la dirección quiere avanzar». Her henviser ordet til den gruppe, der ønsker fremdrift før gennemgangen; betydningen kommer fra denne arbejdsmæssige sammenhæng.

quiere «Quiere» betyder «ønsker» i «la dirección quiere avanzar». Det er en form af «querer» og efterfølges her af infinitiven «avanzar»; mønstret «querer» + infinitiv bruges til at udtrykke et ønske.

avanzar «Avanzar» betyder at gå videre eller komme fremad i «quiere avanzar». Infinitiven står efter «quiere» og beskriver den handling, ledelsen ønsker; den kan bruges efter et verbum for ønske eller mulighed.

antes «Antes» betyder «før» i tidsudtrykket «antes de la revisión». Det placerer en handling tidligere end gennemgangen og bruges her sammen med «de».

de «De» indgår i tidsudtrykket «antes de la revisión» og betyder her «før». Sammen med «antes» står det foran den begivenhed, som tidspunktet sammenlignes med.

revisión «Revisión» betyder gennemgangen eller evalueringen i «antes de la revisión». Ordet bruges om den planlagte arbejdsmæssige gennemgang, som ledelsen vil nå fremad inden.

avance «Avance» betyder fremdrift eller fremskridt i «El avance se verá afectado». Her er det projektets fremdrift, der bliver påvirket; ordet kan genbruges om udvikling mod et mål.

se «Se» er en del af konstruktionen «El avance se verá afectado», hvor fremdriften fremstilles som den, der bliver påvirket. Det skal her forstås sammen med «verá afectado» og ikke som hele betydningen alene.

verá «Verá» indgår i «se verá afectado», som betyder «vil blive påvirket». Det er en form af «ver» i en fremadrettet konstruktion, hvor «afectado» beskriver resultatet for «El avance».

afectado «Afectado» betyder påvirket i «se verá afectado». Formen beskriver tilstanden eller virkningen på «El avance» og passer til det maskuline entalssubjekt i sætningen.

si «Si» betyder «hvis» og indleder betingelsen «si lanzamos algo inestable». Det forbinder en mulig handling med den konsekvens, der beskrives i hovedsætningen.

lanzamos «Lanzamos» betyder «vi lancerer» i «si lanzamos algo inestable». Formen af «lanzar» bruges her efter «si» om en mulig handling udført af «vi»; mønstret er «si» + handling.

algo «Algo» betyder «noget» i «lanzamos algo inestable». Det fungerer som det, der lanceres, og står foran beskrivelsen «inestable»; det bruges om en uspecificeret ting eller løsning.

inestable «Inestable» betyder ustabil og beskriver «algo». Formen ændres ikke efter dette neutrale «algo»; den bruges til at advare om noget, der ikke fungerer stabilt.

Lo «Lo» betyder «det» i «Lo entiendo» og henviser til det, den anden netop har sagt. Det står foran «entiendo» og gør det sagte til det, taleren forstår.

entiendo «Entiendo» betyder «jeg forstår» i «Lo entiendo». Det er en form af «entender» og bruges her sammen med «Lo» om en tidligere udtalelse; mønstret «Lo entiendo» er en direkte måde at vise forståelse på.

pero «Pero» betyder «men» og markerer en kontrast i «pero retrasar sin pruebas puede debilitar nuestro caso». Det forbinder forståelse af bekymringen med et modstående argument.

retrasar «Retrasar» betyder at forsinke i «retrasar sin pruebas». Infinitiven står som den handling, der kan svække sagen, og bruges her uden et udtrykt subjekt; den kan genbruges efter et præpositionsudtryk eller et modalverbum.

sin «Sin» betyder «uden» i «sin pruebas». Det angiver, at forsinkelsen sker uden beviser eller dokumentation; præpositionen står direkte foran substantivet «pruebas».

puede «Puede» betyder «kan» eller «kan muligvis» i «puede debilitar nuestro caso». Det er en form af «poder» efterfulgt af infinitiven «debilitar»; mønstret udtrykker mulighed eller potentiel virkning.

debilitar «Debilitar» betyder at svække i «puede debilitar nuestro caso». Infinitiven følger «puede» og beskriver den mulige virkning på «nuestro caso».

nuestro «Nuestro» betyder «vores» i «nuestro caso». Formen står foran det maskuline ental «caso» og viser, at sagen tilhører eller repræsenterer gruppen, som talerne arbejder i.

caso «Caso» betyder sag eller argument i «debilitar nuestro caso». Her handler det om deres begrundelse i diskussionen, ikke om en fysisk genstand; udtrykket kan bruges om den position, man forsøger at støtte.

Podemos «Podemos» betyder «vi kan» i «Podemos recopilar pruebas». Det er en form af «poder» efterfulgt af infinitiven «recopilar» og bruges til at foreslå en mulig handling, som gruppen kan udføre.

recopilar «Recopilar» betyder at indsamle eller samle i «Podemos recopilar pruebas». Infinitiven følger «Podemos» og tager her «pruebas» som det, der indsamles.

priorizando «Priorizando» betyder «ved at prioritere» i «recopilar pruebas priorizando las pruebas más arriesgadas». Formen forklarer, hvordan beviserne kan indsamles; den forbinder hovedhandlingen med den metode, der bruges.

más «Más» betyder «mest» i «las pruebas más arriesgadas». Sammen med «arriesgadas» markerer det den højeste grad blandt testene, og mønstret «más» + adjektiv bruges til en sådan sammenligning.

arriesgadas «Arriesgadas» betyder risikofyldte eller risikable i «las pruebas más arriesgadas». Formen står i feminint flertal, fordi den beskriver «las pruebas»; den bruges her til at udpege de tests, der indebærer størst risiko.

Eso «Eso» betyder «det» i «Eso haría que...». Det henviser til den foreslåede prioritering af tests og fungerer som subjekt for den efterfølgende vurdering.

haría «Haría» betyder «ville gøre» i konstruktionen «Eso haría que la discusión fuera más objetiva». Det beskriver en forventet konsekvens af den foreslåede handling og efterfølges her af «que» og en beskrivende sætning.

que «Que» indleder den del, der beskriver resultatet i «haría que la discusión fuera más objetiva». Her binder det «haría» sammen med den tilstand, som diskussionen ville få.

discusión «Discusión» betyder diskussion i «la discusión fuera más objetiva». Det henviser til samtalen eller drøftelsen om tidsplanen og testresultaterne; ordet kan bruges om en struktureret udveksling af synspunkter.

fuera «Fuera» betyder «var» eller «ville være» i «haría que la discusión fuera más objetiva». Formen bruges i den del af konstruktionen, der beskriver den forventede tilstand efter «haría que».

objetiva «Objetiva» betyder objektiv i «la discusión fuera más objetiva». Formen står i feminint ental, fordi den beskriver «la discusión», og bruges her om en drøftelse, der bygger mere på fakta end på personligt forsvar.

y «Y» betyder «og» og forbinder «más objetiva» med «menos defensiva». Det føjer to parallelle beskrivelser af diskussionen sammen.

menos «Menos» betyder «mindre» i «menos defensiva». Sammen med «defensiva» angiver det en lavere grad af defensivitet; mønstret «menos» + adjektiv bruges til at udtrykke mindre af en egenskab.

defensiva «Defensiva» betyder defensiv i «menos defensiva». Formen beskriver «la discusión» og viser, at diskussionen helst skal være mindre præget af forsvar eller modstand.

Un «Un» betyder «en» eller «et» i «Un resumen». Det er den ubestemte artikel foran det maskuline ental «resumen»; mønstret er «un» + maskulint entalssubstantiv.

resumen «Resumen» betyder opsummering eller resumé i «Un resumen de riesgos». Det er et samlet overblik over risiciene, som kan bruges som grundlag for diskussionen.

riesgos «Riesgos» betyder risici i «Un resumen de riesgos». Præpositionen «de» forbinder her opsummeringen med det emne, den dækker; ordet bruges om mulige problemer eller uønskede følger.

basado «Basado» betyder baseret i «basado en los resultados actuales». Det beskriver, at risikopsummeringen bygger på de aktuelle resultater; mønstret er «basado en» + grundlag.

resultados «Resultados» betyder resultater i «los resultados actuales». Her henviser det til de resultater, som testene indtil videre har givet; ordet bruges om det, en undersøgelse eller proces viser.

actuales «Actuales» betyder aktuelle eller nuværende i «los resultados actuales». Formen står i flertal efter «resultados» og afgrænser grundlaget til de resultater, der gælder nu.

respaldaría «Respaldaría» betyder «ville støtte» i «respaldaría eso». Det beskriver, hvordan risikopsummeringen ville give støtte til den foreslåede måde at gøre diskussionen mere objektiv på; formen af «respaldar» bruges om en forventet virkning.

Puedo «Puedo» betyder «jeg kan» i «Puedo llevar ese resumen». Det er en form af «poder» efterfulgt af infinitiven «llevar» og bruges her til at tilbyde sig til en konkret opgave.

llevar «Llevar» betyder at tage eller medbringe i «llevar ese resumen a la reunión». Infinitiven følger «Puedo» og beskriver bevægelsen af opsummeringen til mødet; mønstret bevarer både genstanden og destinationen.

ese «Ese» betyder «den» eller «den dér» i «ese resumen». Det peger tilbage på den allerede nævnte opsummering og passer til det maskuline ental «resumen».

a «A» betyder «til» i «a la reunión» og angiver destinationen for at medbringe opsummeringen. Her står præpositionen foran den bestemte gruppe «la reunión».

reunión «Reunión» betyder møde i «a la reunión». Det er det møde, hvor opsummeringen skal bruges; ordet kan genbruges efter «a» for at angive, at noget bringes til et møde.

Así «Así» betyder «således» eller «på den måde» i «Así podremos tomar una decisión práctica». Det viser, at den følgende beslutning bliver mulig gennem den handling eller plan, der netop er beskrevet.

podremos «Podremos» betyder «vi vil kunne» i «podremos tomar una decisión práctica». Det er en fremadrettet form af «poder» efterfulgt af infinitiven «tomar» og beskriver en mulighed, der forventes at være til stede senere.

tomar «Tomar» betyder her «at træffe» i udtrykket «tomar una decisión práctica». Sammen med «una decisión» betyder det at træffe en beslutning; hele udtrykket bør genbruges som «tomar una decisión».

una «Una» betyder «en» i «una decisión». Det er den ubestemte artikel foran det feminine ental «decisión»; mønstret er «una» + feminint entalssubstantiv.

decisión «Decisión» betyder beslutning i «tomar una decisión práctica». Sammen med «tomar» beskriver det den konkrete beslutning, som gruppen ønsker at træffe på et praktisk grundlag.

práctica «Práctica» betyder praktisk i «una decisión práctica». Formen står i feminint ental, fordi den beskriver «decisión», og bruges her om en beslutning, der kan anvendes i den aktuelle situation.

Grammatikpunkter

aunque + sætning

Aunque entiendo la preocupación, podemos avanzar.

àngke entjèndo la preokupasjón, podèmos abansàr.

Selv om jeg forstår bekymringen, kan vi gå fremad.

Aunque indleder en ledsætning og betyder »selv om«. Verbet står normalt i indikativ ved kendte eller reelle forhold.

antes de + infinitiv

Antes de avanzar, podemos recopilar resultados actuales.

àntes de abansàr, podèmos rekopilàr resultàdos aktuàles.

Før vi går videre, kan vi indsamle aktuelle resultater.

Efter antes de bruges infinitiv, når subjektet er det samme i begge handlinger.

Spansk Ordforråd

ambicioso Adjektiv

ambisjòso ambitiøs

parece ambicioso

antes de Frase

àntes de før

antes de la revisión

aunque Konjunktion

àngke selv om

aunque la dirección quiere avanzar

avanzar Verbum

abansàr at gå fremad eller gøre fremskridt

quiere avanzar

comparto Verbum

kompàrto jeg deler

Comparto esa preocupación.

cronograma Substantiv

kronogrammà tidsplan

El cronograma propuesto parece ambicioso.

dirección Substantiv

direksjón ledelse

la dirección

pendientes Adjektiv

pendièntes uafklarede

los problemas pendientes

preocupación Substantiv

preokupasjón bekymring

esa preocupación

problemas Substantiv

problèmas problemer

los problemas pendientes

propuesto Adjektiv

propuèsto foreslået

El cronograma propuesto

pruebas Substantiv

pruèbas test eller dokumentation

en las pruebas

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så vi kan træffe en praktisk beslutning.

Vis Svar

Así podremos tomar una decisión práctica.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

jeg deler

Vis Svar

comparto

test eller dokumentation

Vis Svar

pruebas

foreslået

Vis Svar

propuesto

selv om

Vis Svar

aunque