En langsom lækage under køkkenvasken | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, a tenant reports a slow leak under the kitchen sink and adds concrete details for an urgent maintenance request..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med En langsom lækage under køkkenvasken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Me di cuenta de que se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero de la cocina.

me di KUEN-ta de ke se es-TA-ba for-MAN-do una SO-na U-me-da de-BA-ho del fre-ga-DE-ro de la ko-SI-na. Jeg lagde mærke til, at der kom en fugtig plet under køkkenvasken.
B

Eso necesita atención antes de dañar el mueble.

E-so ne-se-SI-ta a-ten-SJON AN-tes de da-NJAR el MUE-ble. Det skal ordnes, før det beskadiger skabet.
A

Puse un recipiente ahí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

PU-se un re-si-PJEN-te a-I, PE-ro la FU-ga SI-ge go-te-AN-do len-ta-MEN-te. Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.
B

¿Hay algo guardado ahí que pueda bloquear el acceso?

aj AL-go gwar-DA-do a-I ke PUE-da blo-ke-AR el ak-SE-so? Er der opbevaret noget der, som kan blokere adgangen?
A

Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

des-pe-KHE la SO-na PA-ra ke el TEK-ni-ko PUE-da in-speks-SJO-NAR-la FA-sil-MEN-te. Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.
B

Puedo marcarlo como urgente, aunque todavía puede llevar tiempo programarlo.

PUE-do mar-KAR-lo KO-mo ur-KHEN-te, AUN-ke to-da-BI-a PUE-de je-BAR TJEM-po pro-gra-MAR-lo. Jeg kan markere det som akut, selv om det stadig kan tage tid at planlægge det.
A

Por favor, menciona que el suelo está empezando a deformarse.

por fa-BOR, men-SJO-na ke el SUE-lo es-TA em-pe-SAN-do a de-for-MAR-se. Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.
B

Ese detalle debería incluirse en el informe.

E-se de-TA-je de-be-RI-a in-klu-IR-se en el in-FOR-me. Den detalje bør med i rapporten.
B

Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

a-FEK-ta a la se-gu-ri-DAD i al plan de re-pa-ra-SJON. Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

Ord for ord

Me di cuenta de Me di cuenta de betyder her, at taleren blev opmærksom på noget eller indså det. Hele udtrykket består af Me, di, cuenta og de og bruges sammen med que i Me di cuenta de que. Det er nyttigt, når man vil fortælle, hvornår man opdager en konkret situation.
que Que betyder her at og indleder ledsætningen que se estaba formando una zona húmeda. Det forbinder opdagelsen med det, taleren opdagede. Mønstret Me di cuenta de que bruges til at fortælle, hvad man blev opmærksom på.
se Se er her en del af formen se estaba formando, hvor en fugtig zone beskrives som noget, der er ved at danne sig. Det gør, at handlingen knyttes til zonen selv i stedet for til en nævnt person. Mønstret kan bruges, når noget gradvist tager form.
estaba Estaba betyder her var i gang med at og er en form af estar i den fortidige beskrivelse se estaba formando. Sammen med formando viser det, at dannelsen var i gang på det tidspunkt, hvor taleren lagde mærke til den. Konstruktionen bruges til en handling, der var undervejs.
formando Formando betyder her ved at danne sig og beskriver den igangværende dannelse af en fugtig zone. Sammen med se estaba viser det, at zonen langsomt opstod. Formen kan genbruges efter estar, når man beskriver en handling, der er i gang.
una Una betyder her en og står foran zona, som introduceres som en ikke tidligere identificeret zone. Det er den feminine form, der passer til zona. Mønstret una zona bruges om et ubestemt område eller en plet.
zona Zona betyder her et fugtigt område eller en plet under køkkenvasken. Sammen med húmeda betegner det det konkrete område, hvor fugten viser sig. Mønstret una zona bruges til at beskrive et afgrænset område.
húmeda Húmeda betyder fugtig og beskriver zona i una zona húmeda. Formen ender på -a, fordi den passer til det ord, den beskriver. Den kan bruges om et område eller en overflade, hvor der er fugt.
debajo Debajo betyder her under og angiver placeringen af den fugtige zone. I debajo del fregadero forbindes det med det, som noget ligger under. Mønstret debajo de bruges til at angive en placering under noget.
del Del betyder her under køkkenvasken og er sammentrækningen af de og el i debajo del fregadero. Den bruges, når de står foran el. Mønstret debajo del fregadero angiver, at noget befinder sig under vasken.
fregadero Fregadero betyder køkkenvask og er det konkrete sted, som den fugtige zone befinder sig under. Det står efter del i debajo del fregadero. Ordet kan bruges, når man beskriver arbejde eller problemer ved en køkkenvask.
la La betyder den og står foran cocina i la cocina, fordi køkkenet er bestemt i denne sammenhæng. Det er den feminine bestemte artikel i ental. Mønstret la cocina bruges om et bestemt køkken.
cocina Cocina betyder køkken og præciserer, hvilket fregadero der er tale om i el fregadero de la cocina. Det knytter vasken til køkkenet. Mønstret de la cocina bruges til at angive, at noget hører til eller befinder sig i køkkenet.
Eso Eso betyder her det og henviser til den netop omtalte fugtige zone eller lækagesituation. Det står som det, der necesita atención. Det kan bruges til at pege tilbage på en situation, som samtalepartneren allerede kender.
necesita Necesita betyder her har brug for eller kræver og beskriver, hvad Eso kræver. Formen passer til det entalsord, der henvises til. Mønstret necesita atención bruges, når et problem kræver opmærksomhed eller handling.
atención Atención betyder her opmærksomhed eller indsats, som problemet kræver. I necesita atención handler det om, at nogen bør reagere på problemet. Udtrykket kan bruges om en fejl, skade eller anden situation, der skal håndteres.
antes Antes betyder her før og placerer en handling tidsmæssigt før en mulig skade. I antes de dañar introducerer det det, der skal ske først. Mønstret antes de + infinitiv bruges til at sige før en handling.
dañar Dañar betyder beskadige og beskriver den skade, som lækagen kan forårsage på skabet. Det står efter antes de i antes de dañar. Mønstret antes de dañar el mueble angiver, hvad man vil forhindre.
el El betyder den og står foran mueble i el mueble, fordi der henvises til et bestemt skab eller møbel. Det er den maskuline bestemte artikel i ental. Mønstret dañar el mueble bruges om at beskadige det konkrete møbel.
mueble Mueble betyder her skabet eller møblet under køkkenvasken. Det er det, som lækagen kan beskadige. Mønstret el mueble bruges om et bestemt møbel, når samtalen allerede har fastlagt, hvilket møbel det er.
Puse Puse betyder her jeg placerede eller satte og fortæller, at taleren satte en beholder ved lækagen. Det er en afsluttet handling i fortiden. Mønstret Puse un recipiente ahí kan bruges til at fortælle, at man har placeret noget på et bestemt sted.
un Un betyder en og står foran recipiente for at introducere en ubestemt beholder. Det er den maskuline ubestemte artikel i ental. Mønstret un recipiente bruges, når man nævner en beholder uden at identificere den nærmere.
recipiente Recipiente betyder beholder og er det, taleren placerede for at opsamle dryppene. Det står efter un i un recipiente. Ordet kan bruges om en beholder, der sættes under eller ved noget, der lækker.
ahí Ahí betyder her der og peger på det sted, hvor beholderen blev sat, nemlig ved lækagen under vasken. Det bruges om et bestemt sted, som er tydeligt i situationen. Mønstret Puse un recipiente ahí forbinder placeringen med det allerede nævnte sted.
pero Pero betyder men og markerer en modsætning mellem beholderen og det fortsatte dryp. Det viser, at den første handling ikke løste problemet. Mønstret Puse un recipiente ahí, pero ... kan bruges, når man tilføjer et resultat, der står i kontrast til en tidligere handling.
fuga Fuga betyder her lækage og er det, der stadig drypper. Ordet står som subjekt i la fuga sigue goteando lentamente. Det kan bruges til at beskrive en lækage i forbindelse med vand eller anden væske.
sigue Sigue betyder her fortsætter med eller bliver ved med og viser, at lækagen stadig drypper. Sammen med goteando beskriver det en handling, der fortsætter. Mønstret sigue goteando bruges til at sige, at noget fortsat drypper.
goteando Goteando betyder dryppende eller ved at dryppe og beskriver, hvad lækagen fortsætter med at gøre. Det står efter sigue i sigue goteando. Formen kan bruges efter sigue, når en igangværende handling fortsætter.
lentamente Lentamente betyder langsomt og beskriver hastigheden på dryppene. Det lægger sig til goteando i sigue goteando lentamente. Adverbiet kan bruges til at angive, at en handling foregår med lav hastighed.
Hay Hay betyder her er der eller findes der og bruges til at spørge, om noget er opbevaret på stedet. Det står først i spørgsmålet Hay algo guardado ahí. Mønstret Hay algo ...? bruges til at spørge, om der findes noget bestemt i en situation.
algo Algo betyder noget og henviser til en ubestemt genstand, der muligvis er opbevaret under vasken. Det står efter Hay i Hay algo guardado ahí. Mønstret algo que pueda bloquear el acceso bruges, når man spørger om noget, der muligvis kan skabe et problem.
guardado Guardado betyder her opbevaret eller gemt og beskriver algo i algo guardado ahí. Det angiver, at noget befinder sig på stedet, fordi det er blevet lagt eller opbevaret der. Mønstret algo guardado ahí bruges om genstande, der står eller ligger et bestemt sted.
pueda Pueda betyder her kan eller muligvis kan og står i que pueda bloquear el acceso. Formen udtrykker en mulighed, fordi man endnu ikke ved, om der faktisk er noget, der blokerer adgangen. Mønstret algo que pueda ... bruges om noget, der måske har en bestemt virkning.
bloquear Bloquear betyder blokere og beskriver den mulige virkning af noget, der er opbevaret under vasken. Det står efter pueda i pueda bloquear el acceso. Mønstret bloquear el acceso bruges, når noget forhindrer adgang til et område.
acceso Acceso betyder adgang og er det, der muligvis kan blive blokeret under vasken. Det står efter bloquear i bloquear el acceso. Udtrykket bruges om muligheden for at komme hen til eller arbejde ved et bestemt sted.
Despejé Despejé betyder her jeg ryddede eller fjernede ting fra området. Det fortæller om en afsluttet handling, som blev gjort for at gøre inspektionen lettere. Mønstret Despejé la zona bruges, når man fortæller, at man har ryddet et område.
para Para betyder her for at eller så at og indleder formålet med oprydningen i para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente. Sammen med que forbinder det handlingen med det ønskede formål. Mønstret para que + handling bruges til at forklare, hvad en handling skal gøre muligt.
técnico Técnico betyder tekniker og er den person, der skal undersøge området. Det står som subjekt i el técnico pueda inspeccionarla fácilmente. Ordet kan bruges om en fagperson, der skal undersøge eller reparere noget teknisk.
inspeccionarla Inspeccionarla betyder inspicere eller undersøge den og består af infinitiven inspeccionar med la knyttet til slutningen. La henviser her til zona, som teknikeren skal undersøge. Mønstret pueda inspeccionarla bruges, når man beskriver, hvad en tekniker skal kunne undersøge.
fácilmente Fácilmente betyder nemt eller let og beskriver, hvordan teknikeren kan undersøge området. Det står efter inspeccionarla i inspeccionarla fácilmente. Adverbiet kan bruges til at vise, at en handling kan udføres uden besvær.
Puedo Puedo betyder jeg kan og udtrykker her, at taleren kan markere sagen som akut. Det er en form af poder med taleren som den, der udfører handlingen. Mønstret Puedo marcarlo como urgente bruges til at tilbyde eller angive en mulig handling.
marcarlo Marcarlo betyder markere det og består af marcar med lo knyttet til infinitiven. Lo henviser her til den anmeldte vedligeholdelsessag eller det omtalte problem. Mønstret marcarlo como urgente bruges, når noget skal gives en bestemt prioritet eller status.
como Como betyder her som og forbinder marcarlo med den status, det får i marcarlo como urgente. Det viser, hvordan sagen bliver klassificeret. Mønstret marcarlo como ... bruges til at angive, hvad noget markeres eller betegnes som.
urgente Urgente betyder akut eller hastende og beskriver den status, sagen kan få. Det står efter como i marcarlo como urgente. Ordet kan bruges om en anmodning eller opgave, der bør behandles hurtigt.
aunque Aunque betyder selv om og indleder en indrømmelse, der begrænser den foregående oplysning. Her kan sagen markeres som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid. Mønstret aunque ... bruges til at nævne en omstændighed, der ikke ændrer hovedbudskabet.
todavía Todavía betyder her stadig og viser, at tidsproblemet fortsat gælder. Det står i todavía puede llevar tiempo programarlo. Mønstret todavía puede ... bruges, når en mulighed eller situation fortsat er gældende.
puede Puede betyder her kan eller muligvis kan og angiver muligheden for, at planlægningen tager tid. Formen står sammen med llevar i puede llevar tiempo. Mønstret puede llevar tiempo bruges, når noget muligvis varer længere end ønsket.
llevar Llevar betyder her tage, når det bruges om den tid, en handling kræver. I puede llevar tiempo betyder det, at planlægningen kan tage tid. Mønstret puede llevar tiempo bruges til at advare om, at en proces ikke nødvendigvis sker med det samme.
tiempo Tiempo betyder her tid og er det, planlægningen muligvis kræver meget af. Det står i den faste tidsbetydning puede llevar tiempo. Udtrykket kan bruges om en opgave eller proces, der kan vare et stykke tid.
programarlo Programarlo betyder planlægge eller aftale det og består af programar med lo knyttet til infinitiven. Lo henviser til den omtalte vedligeholdelsessag eller aftale. Mønstret puede llevar tiempo programarlo bruges, når det kan tage tid at få noget planlagt.
Por favor Por favor betyder venligst og gør anmodningen høflig. Hele udtrykket består af Por, som indleder forbindelsen, og favor, som betegner en tjeneste eller imødekommenhed. Mønstret Por favor, menciona ... bruges til en høflig anmodning om at nævne noget.
menciona Menciona betyder her nævn og er en direkte anmodning til samtalepartneren. Det står efter Por favor i Por favor, menciona que ... og beder personen om at tage en oplysning med. Mønstret menciona que ... bruges, når man vil bede nogen nævne en hel oplysning.
suelo Suelo betyder her gulv og er den overflade, der begynder at deformere sig. Det står som subjekt i el suelo está empezando a deformarse. Ordet kan bruges, når man beskriver en skade eller ændring i gulvets tilstand.
está Está betyder her er i gang med at og er en form af estar. Sammen med empezando viser está empezando a deformarse, at forandringen netop er begyndt. Konstruktionen bruges til at beskrive en proces, der er i gang nu.
empezando Empezando betyder begyndende eller ved at begynde og beskriver starten på gulvets deformering. Det står efter está i está empezando a deformarse. Mønstret está empezando a ... bruges, når en handling eller udvikling netop er ved at starte.
a A betyder her at og står i konstruktionen empezando a deformarse. Det forbinder empezando med infinitiven deformarse. Mønstret empezar a + infinitiv bruges til at sige, at nogen eller noget begynder at udføre en handling.
deformarse Deformarse betyder her deformere sig eller slå sig og beskriver, at gulvet ændrer form. Se er knyttet til infinitiven deformar, fordi gulvet selv gennemgår forandringen. Mønstret está empezando a deformarse bruges om en overflade, der begynder at ændre form.
Ese Ese betyder her den eller det dér og peger tilbage på den netop nævnte oplysning om gulvet. Det står foran detalle og bestemmer, hvilken detalje der menes. Mønstret Ese detalle bruges til at henvise til en bestemt detalje i samtalen.
detalle Detalle betyder detalje og henviser her til oplysningen om, at gulvet begynder at deformere sig. Den skal inkluderes i rapporten. Mønstret Ese detalle debería incluirse en el informe bruges til at fremhæve en bestemt oplysning, der skal med.
debería Debería betyder her bør eller burde og udtrykker en anbefaling om, hvad der skal ske med detaljen. Det står foran incluirse i debería incluirse. Mønstret debería incluirse bruges, når noget anbefales medtaget i et dokument eller en plan.
incluirse Incluirse betyder her blive inkluderet eller medtaget og består af incluir med se knyttet til infinitiven. Det beskriver, at detaljen skal komme med i rapporten uden at nævne, hvem der indsætter den. Mønstret debería incluirse en el informe bruges om oplysninger, der bør stå i en rapport.
en En betyder her i og angiver, hvor detaljen skal medtages. I en el informe forbindes det med rapporten. Mønstret incluirse en el informe bruges til at sige, at noget skal stå i rapporten.
informe Informe betyder rapport og er det dokument, hvor detaljen om gulvet bør medtages. Det står efter en i en el informe. Ordet kan bruges om en skriftlig beskrivelse af et problem, en undersøgelse eller en sag.
Afecta Afecta betyder påvirker og beskriver virkningen af den nævnte gulvskade. Det står først i Afecta a la seguridad y al plan de reparación og har sikkerheden og reparationsplanen som det, der påvirkes. Mønstret afecta a ... bruges til at angive, hvem eller hvad en situation har betydning for.
seguridad Seguridad betyder sikkerhed og er et af de områder, som problemet påvirker. Det står efter afecta a i afecta a la seguridad. Udtrykket kan bruges, når en skade eller ændring vurderes ud fra dens betydning for sikkerheden.
y Y betyder og og forbinder seguridad med plan de reparación i Afecta a la seguridad y al plan de reparación. Det viser, at virkningen gælder to forskellige områder. Y bruges til at føje et andet led til et allerede nævnt led.
al Al betyder her til eller på reparationsplanen og er sammentrækningen af a og el i afecta al plan. Det bruges foran et maskulint bestemt substantiv. Mønstret afecta al plan de reparación angiver, at noget påvirker planen.
plan Plan betyder plan og henviser her til den plan, der skal bruges til reparationen. Det står i al plan de reparación. Mønstret el plan de reparación bruges om den konkrete plan for, hvordan en skade skal repareres.
de De betyder her for eller om og forbinder plan med reparación i plan de reparación. Det præciserer, hvilken slags plan der er tale om. Mønstret plan de reparación bruges om en plan, der vedrører en reparation.
reparación Reparación betyder reparation og præciserer indholdet af plan i plan de reparación. Det er den handling eller proces, som planen vedrører. Udtrykket kan bruges om planlægning af, hvordan et beskadiget område skal bringes i orden.

Grammatikpunkter

estar + gerundio en imperfecto

Se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero.

se es-TA-ba for-MAN-do U-na SO-na U-me-da de-BA-ho del fre-ga-DE-ro.

Der var ved at danne sig et fugtigt område under køkkenvasken.

Bruges om noget, der var i gang på et bestemt tidspunkt i fortiden.

seguir + gerundio

La fuga sigue goteando lentamente.

la FU-ga SI-ge go-te-AN-do len-ta-MEN-te.

Lækagen bliver stadig ved med at dryppe langsomt.

Bruges til at vise, at en handling fortsætter.

Spansk Ordforråd

antes de Præposition
AN-tes de før
atención Substantiv
a-ten-SJON opmærksomhed
dañar Verbum
da-NJAR beskadige
darse cuenta de Frase
DAR-se KUEN-ta de lægge mærke til; indse Me di cuenta de
debajo de Præposition
de-BA-ho de under
formarse Verbum
for-MAR-se dannes; forme sig se estaba formando
fregadero Substantiv
fre-ga-DE-ro køkkenvask
mueble Substantiv
MUE-ble møbel; skab
necesitar Verbum
ne-se-si-TAR have brug for; behøve necesita
poner Verbum
po-NER sætte; placere Puse
recipiente Substantiv
re-si-PJEN-te beholder
zona húmeda Frase
SO-na U-me-da fugtigt område

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

beskadige

Vis Svardañar

have brug for; behøve

Vis Svarnecesita

køkkenvask

Vis Svarfregadero

opmærksomhed

Vis Svaratención