En langsom lækage under køkkenvasken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me di cuenta de que se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero de la cocina.

   Jeg lagde mærke til, at der kom en fugtig plet under køkkenvasken.

   Me di cuenta de que

   Jeg lagde mærke til, at

   se estaba formando

   var ved at danne sig

   zona

   plet eller område

   húmeda

   fugtig

   debajo de

   under

   fregadero

   vask

   cocina

   køkken

   Uddybende forklaring

   Me di cuenta de que betyder her “jeg lagde mærke til, at”. Udtrykket kommer fra darse cuenta de algo, “at opdage eller indse noget”. Formen di er første person ental i præteritum af dar, og me hører til det faste udtryk. Efter de que følger det, som personen opdager: se estaba formando .... se estaba formando beskriver noget, der var i gang med at opstå eller udvikle sig på det tidspunkt. estaba er tredje person ental i imperfektum af estar, og formando er gerundium af formar. Sammen giver de mønstret estar + gerundium: “være i gang med at ...” eller “være ved at ...”. se hører her til det pronominale verbum formarse, som kan bruges om noget, der opstår eller bliver dannet. Det er ikke et selvstændigt dansk pronomen. zona betyder “område” eller, i denne konkrete situation, “plet”. Det er et feminint substantiv i ental. I en anden sammenhæng kan zona betegne et større eller mere afgrænset område. Eksempel: una zona tranquila — “et roligt område”. húmeda betyder “fugtig”. Det er hunkøns ental af adjektivet húmedo og bøjes her, så det passer til zona: zona húmeda. Eksempel: una pared húmeda — “en fugtig væg”. debajo de er præpositionsudtrykket “under” og angiver placering lavere end noget andet. Her efterfølges det af el fregadero: debajo del fregadero, hvor de + el bliver til del. fregadero betyder “vask”, nærmere en køkkenvask. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i el fregadero. Eksempel: El fregadero está limpio. — “Vasken er ren.” cocina betyder “køkken”. I el fregadero de la cocina angiver de la cocina, hvilket køkken vasken hører til eller befinder sig i: “køkkenvasken”. cocina er hunkøn i ental, derfor la cocina. Hele opbygningen er: Me di cuenta de que + se estaba formando + una zona húmeda + debajo del fregadero de la cocina. Den samlede betydning er: “Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.”

2. Eso necesita atención antes de dañar el mueble.

   Det skal ordnes, før det beskadiger skabet.

   Eso

   det

   necesita

   har brug for; kræver

   atención

   opmærksomhed

   antes de

   før

   dañar

   beskadige

   mueble

   møbel; skab

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og peger på den allerede nævnte situation eller det problem, som kræver handling. Det er et neutralt demonstrativt pronomen; formen angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn eller antal for en navngiven ting. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” necesita er 3. person ental i nutid af necesitar — “at have brug for” eller “at kræve”. Her er eso subjektet: “det har brug for”. Sammen med atención danner det det nyttige mønster necesitar atención — “have brug for opmærksomhed/kræve opmærksomhed”. Eksempel: La puerta necesita atención. — “Døren kræver opmærksomhed.” atención er et feminint substantiv og betyder “opmærksomhed”. I denne sætning er det det, som eso har brug for; det er ikke selve handlingen “at ordne”. Eksempel: El problema necesita atención. — “Problemet kræver opmærksomhed.” antes de betyder “før” og står her foran infinitiven dañar: antes de + infinitiv. Konstruktionen placerer den næste handling før et tidspunkt eller en anden handling. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder før du spiser.” dañar er infinitiv af verbet “at beskadige”. Efter antes de står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform. Eksempel: El agua puede dañar la madera. — “Vand kan beskadige træet.” I den faste sætning er det samme tidligere omtalte “det”, som fremstilles som den mulige skadevolder. mueble betyder “møbel” eller, afhængigt af sammenhængen, et bestemt møbel. Det er et maskulint substantiv i ental; med bestemt artikel bliver det el mueble. Her svarer den faste oversættelse det til “skabet”. Eksempel: El mueble es pesado. — “Møblet er tungt.” Samlet betyder Eso necesita atención antes de dañar el mueble: “Det har brug for opmærksomhed, før det beskadiger skabet.” Mønstret kan genbruges som [noget] necesita [noget] antes de [infinitiv]: først angives, hvad der kræver noget, derefter den handling, der skal ske før den mulige følge.

3. Puse un recipiente ahí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

   Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

   Puse

   satte

   recipiente

   beholder

   ahí

   der

   pero

   men

   fuga

   lækage

   sigue

   fortsætter med at

   goteando

   drypper

   lentamente

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Puse betyder her “jeg satte/placerede”. Det er første person ental i datid af poner (“at sætte, placere”): puse, pusiste, puso. Formen viser, at taleren udførte placeringen; den siger ikke i sig selv, hvor længe beholderen blev stående. Eksempel: Puse la llave sobre la mesa. — “Jeg lagde nøglen på bordet.” recipiente er et hankønsord for en beholder eller anden genstand, der kan indeholde noget. un recipiente bruger derfor hankønsformen af den ubestemte artikel. Ordet kan bruges om forskellige typer beholdere; den faste sætning specificerer ikke typen. Eksempel: El recipiente está vacío. — “Beholderen er tom.” ahí er et stedsadverbium med betydningen “der”, altså på det sted, der allerede er relevant i situationen. Det angiver placering, men identificerer ikke selv et bestemt sted for læseren. pero forbinder to dele med en modsætning: den første handling står stadig ved siden af det problem, der beskrives bagefter. Det svarer her til “men”, ikke til en erstatning af den første del. fuga betyder “lækage”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i la fuga. Her er lækagen det, der fortsat drypper; sammenhængen siger ikke, hvad væsken er. sigue er tredje person ental i nutid af seguir (“at fortsætte/følge”). I denne konstruktion står det foran en gerundiumform: seguir + gerundium betyder, at en handling fortsætter. sigue bøjes efter det entalsord, som fungerer som subjekt her, la fuga. Eksempel: La máquina sigue funcionando. — “Maskinen bliver ved med at fungere.” goteando er gerundium af gotear (“at dryppe”). Det beskriver den igangværende handling efter sigue: lækagen fortsætter med at dryppe. Gerundiet angiver ikke selv tid eller person; det er sigue, der bærer nutids- og entalsbøjningen. Eksempel: El grifo está goteando. — “Vandhanen drypper.” lentamente er et adverbium, der beskriver måden, dryppet sker på: langsomt. Det knytter sig her til goteando, ikke til den tidligere placering af beholderen. Det er dannet med den almindelige adverbiale endelse -mente ud fra lento (“langsom”). Samlet består ytringen af Puse un recipiente ahí — “Jeg satte en beholder der” — og pero la fuga sigue goteando lentamente — “men lækagen fortsætter med at dryppe langsomt”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.” Den første placering har altså fundet sted, mens dryppet fortsætter.

4. ¿Hay algo guardado ahí que pueda bloquear el acceso?

   Er der opbevaret noget der, som kan blokere adgangen?

   Hay

   findes der

   algo

   noget

   guardado

   opbevaret

   ahí

   der

   pueda

   kan

   bloquear

   blokere

   acceso

   adgang

   Uddybende forklaring

   Hay bruges til at spørge, om noget findes eller er til stede: “findes der …?”. Det er en upersonlig form af haber, så den ændres ikke efter det, der findes. Sammenlign Hay un problema — “Der er et problem” — og No hay problema — “Der er ikke noget problem”. algo betyder “noget” og er et ubestemt pronomen. Det henviser her til en ikke nærmere identificeret ting; det fastslår ikke, hvor mange ting der er. guardado betyder her “opbevaret” eller “lagt til side”. Det er perfektum participium af guardar (“at opbevare/gemme”) og står i hankøn ental, så det passer til algo, som grammatisk behandles som hankøn ental. Participiet beskriver den tilstand, tingen er i; det er ikke hovedverbet i spørgsmålet. Som eksempel: El documento está guardado — “Dokumentet er opbevaret.” ahí betyder “der” og peger på et sted, som allerede er relevant i situationen. Det er et stedadverbium og ændres ikke efter køn eller tal. pueda er 3. person ental i nutids-konjunktiv af poder (“at kunne”). I algo ... que pueda ... beskriver det en mulig egenskab ved det ubestemt omtalte algo: noget, som kan blokere. Konjunktiven udtrykker her, at man spørger efter eller ikke har identificeret en bestemt ting; formen er ikke en kommando. Til sammenligning er puede nutidsformen i en mere konstaterende formulering, fx El dispositivo puede bloquear el acceso — “Enheden kan blokere adgangen.” bloquear er infinitivformen “at blokere”. Efter poder står verbet i infinitiv: puede bloquear eller pueda bloquear. Infinitiven ændres ikke efter personen; det er pueda, der bærer person- og talformen. acceso betyder “adgang”. Det er et hankønsnavneord; med bestemt artikel hedder det el acceso. I denne sætning er el acceso det, som en mulig blokering påvirker. Et genbrugeligt eksempel er bloquear el acceso al edificio — “at blokere adgangen til bygningen.” Samlet er strukturen ¿Hay [algo guardado ahí] [que pueda bloquear el acceso]?: “Er der noget, der er opbevaret der, og som kan blokere adgangen?” que pueda bloquear el acceso identificerer den relevante mulige egenskab ved algo, mens ahí angiver stedet. Hele spørgsmålet undersøger derfor, om der findes en opbevaret ting på det pågældende sted, som kan forhindre adgang.

5. Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

   Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.

   Despejé

   ryddede

   la zona

   området

   para que

   så

   el técnico

   teknikeren

   pueda

   kan

   inspeccionarla

   undersøge det

   fácilmente

   nemt

   Uddybende forklaring

   Despejé er første person ental i præteritum af despejar og betyder her, at taleren ryddede området. Nutidsformen for samme person er despejo; præteritumsformen placerer handlingen som afsluttet i fortiden. la zona betyder “området”. zona er et feminint substantiv i ental, derfor står den bestemte artikel som la. Eksempel: la zona está libre — “området er frit.” para que indleder et formål: “så” eller “for at”. Efter para que bruges her konjunktiv, fordi sætningen udtrykker det formål, som rydningen skal gøre muligt. el técnico betyder “teknikeren”. técnico er her et substantiv i hankøn ental, hvilket ses sammen med el. Eksempel: El técnico revisa el equipo — “Teknikeren gennemgår udstyret.” pueda er tredje person ental i nutidskonjunktiv af poder, “at kunne”. Formen passer til el técnico og bruges her efter para que: formålet er, at teknikeren kan udføre den næste handling. Sammenlign puede (indikativ: “han/hun kan”) med pueda (konjunktiv i denne formålskonstruktion). inspeccionarla består af infinitiven inspeccionar, “undersøge eller inspicere”, plus objektsklitiket la. la henviser her til la zona, som er feminint ental; derfor er formen ikke lo. Efter pueda står verbet i infinitiv, og klitiket er skrevet sammen med infinitiven. Eksempel: Quiero inspeccionarla — “Jeg vil undersøge den.” fácilmente er et adverbium, der beskriver måden: “nemt”. Det kommer fra adjektivet fácil, “nem”; adverbiet fortæller, hvordan inspektionen kan foregå. Samlet betyder sætningen: “Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.” Først beskrives den afsluttede handling despejé la zona; derefter angiver para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente formålet: området blev ryddet, for at teknikeren skal kunne inspicere det nemt.

6. Puedo marcarlo como urgente, aunque todavía puede llevar tiempo programarlo.

   Jeg kan markere det som akut, selv om det stadig kan tage tid at planlægge det.

   Puedo

   jeg kan

   marcarlo

   markere det

   urgente

   akut

   aunque

   selv om

   todavía

   stadig

   puede

   kan

   llevar tiempo

   tage tid

   programarlo

   planlægge det

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Mønstret poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Puedo llamar. = “Jeg kan ringe.” marcarlo består af infinitiven marcar (“markere”) og objektklitikken lo. lo står efter infinitiven og betyder her “det”. Det er et ental-klitikon for direkte objekt; formen lo bruges blandt andet ved et hankønsord, men den konkrete reference og dens grammatiske køn fremgår ikke af denne sætning alene. Som genbrugeligt mønster kan man sætte et objekt efter infinitiven: revisarlo = “undersøge det”. urgente er et beskrivende adjektiv, der betyder “akut” her. Det står i ental og beskriver det objekt, som lo henviser til, i konstruktionen marcar algo como urgente. Adjektiver på -e har samme entalsform ved hankøn og hunkøn; i flertal bliver formen urgentes. aunque indleder en indrømmende ledsætning og betyder “selv om”. Det præsenterer en omstændighed, der står i kontrast til hovedsætningen, uden at ophæve den. todavía betyder “stadig” og viser, at situationen fortsætter på det relevante tidspunkt. Det kan også bruges om noget, der endnu ikke er sket, men her passer betydningen “stadig” til den faste oversættelse. puede er 3. person ental i nutid af poder. Sammen med infinitiven llevar udtrykker det her, at det kan tage tid; der nævnes ikke en bestemt person, som kan noget. Puedo betyder “jeg kan”, mens puede er 3. person ental eller en upersonlig 3. personsform afhængigt af konstruktionen. llevar tiempo er en nyttig konstruktion med betydningen “tage tid”. Det er infinitiven llevar, ikke substantivet tiempo, der er verbet i konstruktionen. Eksempel: La reparación puede llevar tiempo. = “Reparationen kan tage tid.” programarlo er infinitiven programar (“planlægge”) med lo som efterstillet direkte objektklitik: “planlægge det”. Som ved marcarlo er lo en del af den spanske form, og den konkrete reference fremgår ikke af selve sætningen. Samlet består ytringen af Puedo marcarlo como urgente (“Jeg kan markere det som akut”) og den indrømmende ledsætning aunque todavía puede llevar tiempo programarlo (“selv om det stadig kan tage tid at planlægge det”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan markere det som akut, selv om det stadig kan tage tid at planlægge det.”

7. Por favor, menciona que el suelo está empezando a deformarse.

   Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

   Por favor

   vær venlig

   menciona

   nævn

   suelo

   gulv

   empezando

   begyndende

   deformarse

   slå sig

   Uddybende forklaring

   Por favor er en høflig anmodningsformel. Den ændrer ikke selve verbets grammatik; den gør anmodningen venligere. menciona betyder her „nævn“. Formen er imperativ i 2. person ental med tú: „nævn“. Den formelle entalsform er mencione, mens flertalsformen til ustedes er mencionen. Et genbrugeligt mønster er Menciona que ... = „Nævn, at ...“. suelo er substantivet „gulv“ og står i hankøn ental. Her er det det, der beskrives som begyndende at ændre form. Flertal er suelos. empezando kommer fra verbet empezar, „begynde“, og er gerundium. I está empezando danner det sammen med está en igangværende verbalform: noget er ved at begynde. Gerundiet ændrer ikke form efter suelo; ental markeres her af está. deformarse er infinitiven deformar med det refleksive klitikum se. I denne sætning betyder det, at gulvet selv bliver deformt eller slår sig; se viser ikke en separat person, der udfører handlingen på gulvet. Mønstret empezar a + infinitiv betyder „begynde at ...“, så empezando a deformarse betyder „begynde at slå sig“. Hele strukturen er Por favor, menciona que ...: en venlig anmodning til én person om at nævne en oplysning. I ledsætningen er el suelo subjektet, og está empezando a deformarse beskriver en proces, der netop er begyndt. Derfor bliver hele betydningen: „Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.“

8. Ese detalle debería incluirse en el informe.

   Den detalje bør med i rapporten.

   Ese

   den dér

   detalle

   detalje

   debería

   burde

   incluirse

   medtages

   informe

   rapport

   Uddybende forklaring

   Ese står foran detalle og er et påpegende ord i hankøn ental: “den dér”. Formen passer derfor til et hankønsord i ental. Formen fastlægger ikke i sig selv den præcise reference; her er betydningen understøttet af oversættelsen “den detalje”. detalle betyder her “detalje”. Det er et hankønsord i ental; flertal er detalles. Eksempel: Ese detalle es importante. — “Den detalje er vigtig.” debería er konditionalis af deber og betyder her “burde”. Formen udtrykker en anbefaling eller forventning snarere end en sikker konstatering af, at noget faktisk sker. Sammenlign debe — “skal/bør” i nutid — med debería — “burde”. Eksempel: El informe debería ser claro. — “Rapporten burde være klar.” incluirse består her af incluir — “at inkludere” — og se. I konstruktionen debería incluirse er se en passiv markør: detaljen er det, der bør inkluderes. Det betyder altså ikke nødvendigvis, at detaljen inkluderer sig selv. Eksempel: La fecha debería incluirse en el documento. — “Datoen burde medtages i dokumentet.” informe betyder “rapport”. Sammen med en el danner det udtrykket en el informe — “i rapporten”. El markerer hankøn ental, og flertalsformen af informe er informes. Samlet er strukturen Ese detalle (“den detalje”) + debería incluirse (“burde medtages”) + en el informe (“i rapporten”). Hele ytringen betyder derfor: “Den detalje bør med i rapporten.”

9. Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

   Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

   Afecta

   påvirker

   seguridad

   sikkerhed

   plan

   plan

   reparación

   reparation

   Uddybende forklaring

   Afecta er en form af verbet afectar (påvirke). Formen er 3. person ental i nutid: afecto, afectas, afecta. Den underforståede aktør er ental, men sætningen angiver ikke nærmere, hvem eller hvad det er. seguridad betyder her sikkerhed. Det er et feminint substantiv, derfor la seguridad. I forbindelsen afectar a står a foran det, der påvirkes: afecta a la seguridad = “det påvirker sikkerheden”. plan betyder plan. Det er et maskulint substantiv, så el plan; efter præpositionen a bliver a el til sammentrækningen al: al plan. reparación betyder reparation. Det er et feminint substantiv, derfor la reparación. Forbindelsen plan de reparación betyder “reparationsplan”: de viser, hvad planen vedrører eller har som formål. Samlet bygges sætningen sådan: Afecta a la seguridad = “det påvirker sikkerheden”, og y al plan de reparación = “og reparationsplanen”. Hele udsagnet betyder derfor: “Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.”